EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TOLV MÅNADER TIDIGARE
BUSSFIL
Ursäkta, kan du stanna, tack?
GÖR PROVET. HITTA DEN RÄTTA.
ANTAL ANVÄNDARE 431 612
Har du sett siffrorna?
Vi måste öka labbkapaciteten.
Ben sa att han blivit avstängd.
Varför då?
Nåt säkerhetsintrång.
Vad säger de?
Jag skrev på ett sekretessavtal, kan inte tala om det.
Skitsnack.
Vad sa de?
De tror att jag stal data.
De tog min laptop.
-Hittade de nåt? -Jag vet inte.
Jag vet inte.
Jag har använt den på kaféer med öppna nätverk.
Det får vi inte.
Jag blev hackad.
Om han inser att det var vi?
-Han tror han blev hackad. -Det blev han inte.
Ska vi låta honom ta skulden?
Vill du berätta för honom?
Han kan mista jobbet.
Hellre det än att han vet vad vi gjorde.
De borde vara här nu.
De kommer hit i sinom tid.
Vad ska vi säga till dem?
Sophia sa att hennes far dog.
Skulle jag ha sagt nåt?
Det är för sent nu ändå.
De är här.
Vad ska vi göra?
Kanske gå in och presentera oss?
Är du Sophias läkare?
Nej. Jag är Valeria.
Jag är Sophias fru.
Är Sophia gift med en kvinna? Är hon gay?
Ja. Hon är gay.
Du måste vara Sophias far. Trevligt.
Jag är ledsen.
Det är en chock att se Sophia så.
-Visste du att hon var gay? -Nej, pappa!
-Är du Kate? -Ja.
Detta är Sophias vän som jag pratade med.
Nej, Kate är mer än en vän till Sophia.
De är matchade.
Har Sophia en matchning och en fru?
Vad tycker de? Är båda okej med det?
Det var en chock.
Det viktigaste är att vi finns här för Sophia.
Har Hannah Bailey varit här?
Hannah Bailey?
Nej, hon sa upp medlemskapet.
-Okej, tack. -Visst.
Va!
De tog bort min AI-artikel.
Nej, vad tråkigt.
De kommer nog att vägra betala mig med, de jävlarna.
Det är din tjej.
-Jag ska svara. -Nej. Avvisa.
-Avvisa. -Okej.
Jag måste nog byta nummer.
Verkligen?
Hon gillar dig väl?
Ja.
James. Det var alltför längesen.
Kul att se dig.
Vad bra att du är här.
Vi sparade en plats åt dig framme.
Tack.
-Hej där. -Hej.
-Tack för att du kom. -Visst.
I KÄRT MINNE BEN NASER
En miljon matchade.
Jag trodde att det skulle ta minst ett år.
Ja. Vi är grymma.
Bra jobbat.
Stället är perfekt för festen.
Jag såg Ben.
-När? -Tisdag kväll.
Du var på den där "Sisters in business"-grejen.
"Sisters in business," din jävel!
Jag oroar mig för honom.
Han får ett annat jobb.
Då går det bra. Härligt.
Vad begär du av mig?
Jag vill att du ska må värre över det vi gjorde.
För att du gör det? Är du bättre än jag då?
Du är en större hycklare.
-Hej. -Hej.
Förlåt. Trafiken.
-Tack. -Sitt var ni vill.
Det ska vi.
Varför är polisen här?
De ville framföra sina kondoleanser.
"Tänk inte på honom som bortgången.
Hans resa har precis börjat.
Livet har så många sidor.
Det finns bara en jord.
Tänk på att han vilar
från alla sorger och tårar.
På en plats med värme och tröst.
Där det inte finns dagar eller år.
Tänk på hur han måste önska
att vi kunde veta
hur inget förutom vår sorg
kan gå bort.
Tänk på honom som levande
i hjärtan som han vidrörde.
För inget älskat
är nånsin förlorat.
Och han var så…
…älskad."
Vad är det röda i oliverna? Chili?
Det är paprika.
Ska du lämna nåt till de sörjande?
Louise lägger ut mycket på saker till babyn.
Jag har knappt råd att äta.
Jag vet att det var du.
Som läckte till media.
Du fick det att verka som om det var vi, men det var du.
Varför hindrade du utredningen så där?
Och sen stod du inför Bens familj
och sa att du älskade honom.
Skulle du överväga Botox?
Jag ska nog låta mitt ansikte åldras naturligt.
Vara en sån häftig äldre dam som inte bryr sig.
Vi ska ta reda på vad som hände.
Jag är förvånad över att du kom.
Hur mår Sophia?
Tror du att hon återfår medvetandet?
Hon kanske är i koma hela livet.
Det måste vara svårt för dig.
Mår du bra?
Det plågar mig att se mamma och pappa så.
Det måste vara svårt.
Synd att ni inte kan hämta Bens kropp.
När tror du att vi kan det?
Jag vet inte.
Vi kan behöva fler kriminaltekniska prover.
Vad menar du? Vad för prover?
Det är inte rätt tid…
Jag vill veta. Berätta.
Bens kropp kan ha lagts i floden efter hans död.
Var han redan död? Hur hamnade hans kropp i floden?
Nån kan ha lagt den där.
Så han begick inte självmord?
Det är osannolikt.
Pratade Ben med dig…
…om Rebecca Webb?
Varför frågar du om Rebecca?
Jag försöker förstå deras relation.
Vad menar du?
Kvällen han försvann skickade han ett sms till henne.
Det stod: "Du ljög för mig."
Vet du vad han pratade om?
Vad säger Rebecca?
Hon har vägrat att prata med oss efter läckan till media.
Tror du att hon hade nåt med Bens död att göra?
Vi vet inte.
Hon släpper oss inte nära.
Hon gömmer sig bakom advokater.
Varför pratar du inte med polisen om Ben?
Vi bör inte prata om det nu.
Prata med dem då.
De läckte saker till media om mig.
Vill du inte få veta vad som hände Ben?
Jag vill verkligen hjälpa till.
Men du vill hellre skydda dig själv.
Det är inte sant.
Vi kan prata nån annanstans.
Varför ljög du för Ben?
-Vad menar du? -Han sms:ade dig.
Han skrev: "Du ljög för mig." Vad ljög du om?
Amy. Snälla…
Varför ljög du? Berätta!
Jag ljög inte.
-Du låtsades vara min vän. -Det är jag.
Allt du gjort, var det för att lindra din skuld?
-Tror du att du kan köpa mig? -Nej, snälla…
Vet du hur min bror dog?
Han begick självmord.
Det är inte vad polisen tror.
Vet du vad som hände Ben?
Nej.
Du ljuger.
Varför ljuger du?
Hej!
Vad gör du här?
Det här kommer att låta konstigt.
Jag är säkert paranoid.
-Har jag gjort nåt mot dig? -Nej.
Du ringer inte tillbaka.
Ja. Jag har varit upptagen på jobbet.
De sa att du hade slutat med yogan.
Jag ville göra mer konditionsträning, som en HIIT-klass.
-Okej. Skulle du berätta för mig? -Ja. Absolut.
Du blockerade mig på Facebook.
Gjorde jag? Det måste vara ett tekniskt fel.
-Så du blockerade inte mig? -Nej.
Om jag gjort dig upprörd eller förbannad,
bara säg vad det är.
Berätta! Vad det än var, var det oavsiktligt.
Hannah, berätta!
-Vill du veta? -Ja!
Jag gillar inte dig.
Va? Varför inte?
"Varför inte"? Jag…
Jag gillar inte hur du byter om på yogan.
Du gillar inte hur jag byter om på yogan?
Du struttar runt och stoltserar med din kropp.
Alla har en. Ingen behöver se din.
Lita på mig, den är inte så speciell.
Är du nöjd nu?
Du, Hannah?
Dra åt helvete!
Hej.
Jag kan återkomma.
Nej, du borde vara här.
Jag har varit här hela dagen. Jag går ut en sväng.
Du, Kate?
Vill du följa med mig?
Okej, visst.
Okej.
När träffade du Sophia sist?
Över fyra år sen.
Pratade hon om sin familj?
Du behöver inte säga.
Hon sa att hon inte hade familj.
Hon sa att båda föräldrarna dog i en bilolycka.
Det är lite sanning i det.
Vår mor dog i en bilolycka.
Vad hände?
Hon väjde framför en lastbil.
Sophia var i bilen.
Sophia skadades inte, men min mor…
Jag är ledsen.
Jag hade flyttat för ett jobb.
Sophia bodde hemma. Det var svårare för henne.
Min far älskade min mor väldigt mycket.
Han började dricka.
Han var inget trevligt fyllo.
Var det därför Sophia flyttade?
Hon berättade det inte ens för nån.
Hon svarade inte i telefon.
Jag åkte till Barcelona, men hon vägrade träffa mig.
Varför?
Jag har försökt många gånger.
Men jag får inget gensvar.
Vad säger din far?
Att han inte vet vad som hände.
Man…
Man börjar tänka illa.
När min far var full, kanske…
…han var våldsam.
Hur mår du?
Synd om föräldrarna.
Han är försvunnen,
och sen hittar de honom.
Jag kan inte föreställa mig hur det känns att förlora nån så.
Hur fick han veta?
Matheus och Fabio sökte efter mig i lägenheten.
Ben räknade ut att vi var matchade.
Så Matheus och Fabio vet allt?
Jag tar itu med dem.
Bara…
Vad gör vi?
Du kan inte gå tillbaka till festen med ansiktet så.
Ge mig din t-shirt.
James!
Kom igen.
Ta den här,
åk tillbaka hem,
gör dig av med kläderna.
Bränn allt. Okej?
Kom in.
Stick. Försvinn. Kom igen.
Hej. Hejdå.
När du kom till Teneriffa…
…var vi matchade?
Ja.
Ljög du för mig?
Jag måste veta om det funkade.
Det funkade bättre än jag trodde.
Du skulle ha berättat.
Jag ville, men kunde inte.
För att du stal mitt DNA från Bens dator?
Du bad mig följa med dig till London.
När skulle du berätta?
Det var du som valde att stanna med din bror.
Han behövde mig.
Jag visste inte om matchningen.
-Hade det gjort nån skillnad? -Vet inte.
Kanske, ja.
Varför sökte du upp mig?
Jag såg ett tal du höll online.
Du pratade om hur det känns att vara matchad.
Allt du sa…
Så känner jag för dig.
Matheus, jag hatade att ljuga för dig.
Matheus…
Jag älskar dig.
Vad är det?
Ben…
-Det är mitt fel att han fick veta. -Nej!
Det är mitt fel. Jag gjorde det här. Det är jag.
Men… Vad är det?
Ingen vet var han är.
Han kommer inte hem eller svarar i telefon.
Jag vet inte var han är.
-Han är bara arg på dig. Han dyker upp. -Om han inte gör det?
Tänk om han gjort nåt?
Tror du att han skadat sig själv eller nåt sånt?
Jag vet inte.
Det är okej.
Det är okej. Okej?
Det är okej.
Det är okej. Kom här.
Det är okej, raring.
-Ska du gå? -Jag måste gå.
Okej, när kan vi ses igen?
Du får inte säga nåt om matchningen.
-Vadå? -Jag kan hamna i fängelse.
Du får inte berätta att du nånsin träffat Ben.
Vad säger du?
Älskar du mig, åker du till Teneriffa.
Nej. Jag förstår inte.
Vi kan inte träffas.
Jag är ledsen, det måste bli så.
Det där med styrelsen…
Rebecca gav dig inget val.
Jag klandrar dig inte.
Rebecca vet mer om Ben Nasers död än vad hon säger.
Vet du att han var där,
på Miljonte matchningen-festen?
Jag såg honom.
Polisen vill ha gästlistan.
Det hörde du inte från mig.
Hallå?
Hej.
Megan?
Förlåt. Jag tvekade på att ringa.
Jag vet att det är konstigt,
men jag ville prata om det som sker med mig och Hannah.
Vad menar du?
Jag pratar hellre öga mot öga.
Kan vi träffas?
Förlåt. Jag är bara så förvirrad.
Okej.
-Hej. -Hej.
Tack för att du kom.
-Vill du ha nåt? -Nej. Jag kan inte stanna.
Du ville prata om det som sker mellan dig och Hannah.
Ja.
Är hon arg på mig eller nåt?
Hon svarar inte på mina samtal och har blockerat mig på Facebook.
När jag träffade henne var hon hemsk mot mig.
Vad sa hon?
Att hon inte gillar mig
för att jag struttar runt när vi byter om innan yogan.
Jag vill veta vad som pågår.
Det är väl för att du stötte på henne.
Vad menar du?
När hon var hos dig på middag…
Hon sa att du stötte på henne.
Skitsnack. Det är galet. Jag är straight.
Hon sa att du är gay.
Va?
Jag är inte gay.
Jag svär att jag inte stötte på henne.
Varför skulle hon säga det? Och ljuga?
Jag vet inte. Du kanske ska fråga.
Jag måste till jobbet.
Ja.
Du, Mark.
Berättar du vad hon säger?
-Ja. -Okej.
NSB hörde av sig.
De säger att Ben Naser sa upp sig.
-Hans syster tror att han avskedades. -De var förtegna.
Om vi vill se personalakten får vi gå till rätten.
Se om du hittar nån han jobbade med.
-De kanske kan berätta. -Okej.
-Vad är det? Du skickade en video. -Gjorde jag?
Du ville nog inte skicka den.
-Vad är det? -Herregud.
-Jag låtsas inte om det. -Vad, Nick?
Du skickade en sexfilm.
Nej, det gjorde jag inte.
Jo, det gjorde du.
FINA TUTTAR!!!!! OMG KATE!!!
ÄR DET DU?!!!?
Chefen vill träffa dig.
Du blev hackad. Det händer.
-Det var hon. -Vem?
-Rebecca Webb. -Kom igen.
-Det vet du inte. -Hon hackade mig.
Som hämnd för minnesstunden.
Hela grejen börjar bli för personlig nu.
Hon skickade en film där jag knullar till alla mina kontakter!
-Hur vet du att det var hon? -Är det en slump?
Jag vet inte.
Gör bara… inget dumt.
-Som att spöa skiten ur henne? -Ja, precis.
Går du över gränsen,
blir det hennes advokater som tar dig.
Kom igen, lite mörk humor.
Du är verkligen rolig.
Kollade du på hela?
Nej.
Kom igen, tro lite på mig. Jösses.
Han var min första pojkvän. Vi strulade bara.
Jag såg.
Jösses, det är min pappa.
Det är så fel.
Hej, pappa.
Ja.
-Hej! -Hej.
Vad gör du?
Jag bjuder på ett sidobord.
Vad är ett sidobord?
Det är ett bord som ska vara vid sidan av soffan.
Har Megan ringt igen?
Nej, hon verkar ha fattat vinken.
Är du säker på att hon är gay?
Varför undrar du det?
Igår kväll på festen,
flirtade hon med bartendern.
-Hon kanske är bi. -Sa hon det?
Jag fick inte hela hennes sexhistoria.
Hon var för upptagen med att kyssa mig.
Försökte hon kyssa dig?
Jag sa ju det.
-Hon sa att hon inte gjorde det. -Har ni pratat?
Hon ringde mig och var upprörd för att du var hemsk.
Hon dyker upp utanför mitt jobb
och trakasserar mig som nån galen stalker!
Hon sa att hon inte är gay och inte har stött på dig.
-Hon ljuger! -Varför skulle hon göra det?
-Du tror mer på henne. -Jag vet inte vad jag ska tro.
Du ska tro på mig, din fru.
Varför är du så skum med henne?
Hände nåt? Hade ni sex eller nåt?
Va? Nej. Vi hade inte sex.
Nåt är på gång.
Hon är besatt av mig och vill sära på oss.
Det är det som sker.
Tror du att jag ljuger?
-Jag vill inte prata med dig. -Varför inte?
För att du inte tror på mig.
Nåt är på gång och du berättar inget.
Tror du att jag är otrogen?
Jag vet inte. Är du?
Hon har fått dig att ha giftiga tankar.
Jag vill bara veta sanningen.
Jag hade inte sex med henne.
Jag är inte otrogen. Jag skulle aldrig göra så.
Nåt pågår och det skrämmer mig.
Så snälla, berätta.
Du får inte tala med henne.
Jag träffade henne.
Hon ville veta vad som pågår, och jag med.
Du får inte träffa henne igen.
Varför inte?
Hon vill sära på oss.
Hon säger vad som helst.
-Hon är psykotisk! -Sluta! Vad står på?
Du får inte träffa henne. Lova.
-Varför? -Du måste lita på mig.
Om du inte säger, ska jag fråga henne.
Du får inte.
-Jag svär, jag träffar henne… -Mark! Nej, snälla!
-Låt bli! -Varför?
Hon är din matchning!
Vad tänker du på?
Du ljög för mig.
Det var för oss.
Jag tänkte att om jag kände henne,
kunde jag vara… lite mer som hon.
-Jag trodde du skulle gilla det. -Jag gillar dig.
Jag gifte mig med dig.
Vad mer begär du?
Att vara den enda.
-Det är du. -Hon är det.
Jag hade aldrig gjort testet.
Alla säger så, sen gör de det och blir kära.
Jag är redan kär. I dig.
-Hur känner du? -Jag är förbannad på dig.
Hur känner du för henne när du vet att ni är matchade?
Jag vet inte.
Säg inget till henne.
Det får du inte. Lova mig.
Sluta.
Det är tröttsamt.
Jag sover på soffan för jag…
…kan inte vara nära dig.
Mark, förlåt.
Jag är ledsen.
Var har vi extra täcken?
Skåpet i hallen.
Lakanen är på översta hyllan.
Vakna. Varför måste jag vara ensam?
Varför stack du, för i helvete? Varför stack du?
Varför?
Jag är en dum gammal man.
Älskar du min dotter?
Ja.
Sa hon varför hon flyttade hemifrån?
Hon sa att hon inte hade nån familj.
Det är mitt fel.
Jag var ingen bra far.
Raring, vakna så att vi kan prata.
Är allt bra?
Det är jobbet.
Ska jag pausa?
Nej, det går bra.
Rebecca, är du där?
Varför ringer du mig, Fabio?
Jag läste om din vän.
De fann hans kropp i floden. Det var över hela internet.
För att du är berömd nu.
Vad vill du?
Ben berättade vad du gjorde när jag och Matheus var i din lägenhet.
Polisen är nog väldigt intresserad.
Det vore mycket illa för dig.
Var är du?
Jag är här i London. Vi borde träffas för att prata.
Vi kanske kan komma överens
så att jag inte berättar för polisen vad du gjort.
Hallå? Rebecca?
BASERAT PÅ ROMANEN "THE ONE" AV JOHN MARRS
Undertexter: Jeni Orimalade