1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
TOLV MÅNADER TIDIGARE

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,680
BUSSFIL

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
Ursäkta, kan du stanna, tack?

5
00:00:32,560 --> 00:00:35,200
GÖR PROVET. HITTA DEN RÄTTA.

6
00:00:41,280 --> 00:00:45,120
ANTAL ANVÄNDARE
431 612

7
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
Har du sett siffrorna?

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
Vi måste öka labbkapaciteten.

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
Ben sa att han blivit avstängd.

10
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
Varför då?

11
00:01:00,080 --> 00:01:01,600
Nåt säkerhetsintrång.

12
00:01:03,280 --> 00:01:04,920
Vad säger de?

13
00:01:06,280 --> 00:01:09,239
Jag skrev på ett sekretessavtal,
kan inte tala om det.

14
00:01:09,879 --> 00:01:11,400
Skitsnack.

15
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
Vad sa de?

16
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
De tror att jag stal data.

17
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
De tog min laptop.

18
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
-Hittade de nåt?
-Jag vet inte.

19
00:01:24,480 --> 00:01:25,520
Jag vet inte.

20
00:01:26,480 --> 00:01:29,920
Jag har använt den på kaféer
med öppna nätverk.

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
Det får vi inte.

22
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
Jag blev hackad.

23
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
Om han inser att det var vi?

24
00:01:43,160 --> 00:01:45,400
-Han tror han blev hackad.
-Det blev han inte.

25
00:01:46,040 --> 00:01:48,000
Ska vi låta honom ta skulden?

26
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
Vill du berätta för honom?

27
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Han kan mista jobbet.

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
Hellre det än att han vet vad vi gjorde.

29
00:02:14,240 --> 00:02:15,680
De borde vara här nu.

30
00:02:15,759 --> 00:02:17,640
De kommer hit i sinom tid.

31
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
Vad ska vi säga till dem?

32
00:02:19,480 --> 00:02:21,280
Sophia sa att hennes far dog.

33
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Skulle jag ha sagt nåt?

34
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
Det är för sent nu ändå.

35
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
De är här.

36
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
Vad ska vi göra?

37
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
Kanske gå in och presentera oss?

38
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
Är du Sophias läkare?

39
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
Nej. Jag är Valeria.

40
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
Jag är Sophias fru.

41
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
Är Sophia gift med en kvinna? Är hon gay?

42
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Ja. Hon är gay.

43
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
Du måste vara Sophias far. Trevligt.

44
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
Jag är ledsen.

45
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Det är en chock att se Sophia så.

46
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
-Visste du att hon var gay?
-Nej, pappa!

47
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
-Är du Kate?
-Ja.

48
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
Detta är Sophias vän som jag pratade med.

49
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
Nej, Kate är mer än en vän till Sophia.

50
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
De är matchade.

51
00:03:19,240 --> 00:03:23,440
Har Sophia en matchning och en fru?

52
00:03:24,760 --> 00:03:27,520
Vad tycker de? Är båda okej med det?

53
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
Det var en chock.

54
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
Det viktigaste är
att vi finns här för Sophia.

55
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
Har Hannah Bailey varit här?

56
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Hannah Bailey?

57
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
Nej, hon sa upp medlemskapet.

58
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
-Okej, tack.
-Visst.

59
00:04:00,320 --> 00:04:01,520
Va!

60
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
De tog bort min AI-artikel.

61
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Nej, vad tråkigt.

62
00:04:05,160 --> 00:04:08,280
De kommer nog
att vägra betala mig med, de jävlarna.

63
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
Det är din tjej.

64
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
-Jag ska svara.
-Nej. Avvisa.

65
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
-Avvisa.
-Okej.

66
00:04:25,200 --> 00:04:27,079
Jag måste nog byta nummer.

67
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
Verkligen?

68
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
Hon gillar dig väl?

69
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Ja.

70
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
James. Det var alltför längesen.

71
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Kul att se dig.

72
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
Vad bra att du är här.

73
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
Vi sparade en plats åt dig framme.

74
00:05:23,200 --> 00:05:24,040
Tack.

75
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
-Hej där.
-Hej.

76
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
-Tack för att du kom.
-Visst.

77
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
I KÄRT MINNE
BEN NASER

78
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
En miljon matchade.

79
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
Jag trodde att det skulle ta minst ett år.

80
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
Ja. Vi är grymma.

81
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
Bra jobbat.

82
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
Stället är perfekt för festen.

83
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
Jag såg Ben.

84
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
-När?
-Tisdag kväll.

85
00:06:23,720 --> 00:06:26,720
Du var på den där
"Sisters in business"-grejen.

86
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
"Sisters in business," din jävel!

87
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
Jag oroar mig för honom.

88
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
Han får ett annat jobb.

89
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Då går det bra. Härligt.

90
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Vad begär du av mig?

91
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
Jag vill att du ska må värre
över det vi gjorde.

92
00:06:39,800 --> 00:06:43,240
För att du gör det?
Är du bättre än jag då?

93
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
Du är en större hycklare.

94
00:06:49,560 --> 00:06:50,960
-Hej.
-Hej.

95
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Förlåt. Trafiken.

96
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
-Tack.
-Sitt var ni vill.

97
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
Det ska vi.

98
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
Varför är polisen här?

99
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
De ville framföra sina kondoleanser.

100
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
"Tänk inte på honom som bortgången.

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Hans resa har precis börjat.

102
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
Livet har så många sidor.

103
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Det finns bara en jord.

104
00:07:54,960 --> 00:07:56,800
Tänk på att han vilar

105
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
från alla sorger och tårar.

106
00:08:02,320 --> 00:08:05,040
På en plats med värme och tröst.

107
00:08:06,280 --> 00:08:09,800
Där det inte finns dagar eller år.

108
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
Tänk på hur han måste önska

109
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
att vi kunde veta

110
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
hur inget förutom vår sorg

111
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
kan gå bort.

112
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
Tänk på honom som levande

113
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
i hjärtan som han vidrörde.

114
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
För inget älskat

115
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
är nånsin förlorat.

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
Och han var så…

117
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
…älskad."

118
00:08:49,960 --> 00:08:53,800
Vad är det röda i oliverna? Chili?

119
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
Det är paprika.

120
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
Ska du lämna nåt till de sörjande?

121
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
Louise lägger ut mycket
på saker till babyn.

122
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
Jag har knappt råd att äta.

123
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
Jag vet att det var du.

124
00:10:44,120 --> 00:10:45,320
Som läckte till media.

125
00:10:47,400 --> 00:10:51,680
Du fick det att verka som om det var vi,
men det var du.

126
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
Varför hindrade du utredningen så där?

127
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
Och sen stod du inför Bens familj

128
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
och sa att du älskade honom.

129
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
Skulle du överväga Botox?

130
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
Jag ska nog låta mitt ansikte
åldras naturligt.

131
00:11:16,400 --> 00:11:19,360
Vara en sån häftig äldre dam
som inte bryr sig.

132
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
Vi ska ta reda på vad som hände.

133
00:11:23,760 --> 00:11:25,960
Jag är förvånad över att du kom.

134
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
Hur mår Sophia?

135
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Tror du att hon återfår medvetandet?

136
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
Hon kanske är i koma hela livet.

137
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
Det måste vara svårt för dig.

138
00:12:21,760 --> 00:12:22,640
Mår du bra?

139
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
Det plågar mig att se mamma och pappa så.

140
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
Det måste vara svårt.

141
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
Synd att ni inte kan hämta Bens kropp.

142
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
När tror du att vi kan det?

143
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
Jag vet inte.

144
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
Vi kan behöva
fler kriminaltekniska prover.

145
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
Vad menar du? Vad för prover?

146
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Det är inte rätt tid…

147
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Jag vill veta. Berätta.

148
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
Bens kropp kan ha lagts i floden
efter hans död.

149
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
Var han redan död?
Hur hamnade hans kropp i floden?

150
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Nån kan ha lagt den där.

151
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
Så han begick inte självmord?

152
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
Det är osannolikt.

153
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
Pratade Ben med dig…

154
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
…om Rebecca Webb?

155
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
Varför frågar du om Rebecca?

156
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
Jag försöker förstå deras relation.

157
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
Vad menar du?

158
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
Kvällen han försvann
skickade han ett sms till henne.

159
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
Det stod: "Du ljög för mig."

160
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Vet du vad han pratade om?

161
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Vad säger Rebecca?

162
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
Hon har vägrat att prata med oss
efter läckan till media.

163
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
Tror du att hon hade nåt med Bens död
att göra?

164
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
Vi vet inte.

165
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Hon släpper oss inte nära.

166
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
Hon gömmer sig bakom advokater.

167
00:14:30,080 --> 00:14:32,240
Varför pratar du inte med polisen om Ben?

168
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
Vi bör inte prata om det nu.

169
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Prata med dem då.

170
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
De läckte saker till media om mig.

171
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
Vill du inte få veta vad som hände Ben?

172
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
Jag vill verkligen hjälpa till.

173
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
Men du vill hellre skydda dig själv.

174
00:14:46,960 --> 00:14:48,120
Det är inte sant.

175
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
Vi kan prata nån annanstans.

176
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Varför ljög du för Ben?

177
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
-Vad menar du?
-Han sms:ade dig.

178
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
Han skrev: "Du ljög för mig."
Vad ljög du om?

179
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
Amy. Snälla…

180
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
Varför ljög du? Berätta!

181
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Jag ljög inte.

182
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
-Du låtsades vara min vän.
-Det är jag.

183
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
Allt du gjort,
var det för att lindra din skuld?

184
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
-Tror du att du kan köpa mig?
-Nej, snälla…

185
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Vet du hur min bror dog?

186
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Han begick självmord.

187
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Det är inte vad polisen tror.

188
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
Vet du vad som hände Ben?

189
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
Nej.

190
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Du ljuger.

191
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
Varför ljuger du?

192
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Hej!

193
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Vad gör du här?

194
00:16:13,360 --> 00:16:15,080
Det här kommer att låta konstigt.

195
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
Jag är säkert paranoid.

196
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
-Har jag gjort nåt mot dig?
-Nej.

197
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Du ringer inte tillbaka.

198
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
Ja. Jag har varit upptagen på jobbet.

199
00:16:23,200 --> 00:16:25,320
De sa att du hade slutat med yogan.

200
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
Jag ville göra mer konditionsträning,
som en HIIT-klass.

201
00:16:28,920 --> 00:16:32,280
-Okej. Skulle du berätta för mig?
-Ja. Absolut.

202
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Du blockerade mig på Facebook.

203
00:16:34,200 --> 00:16:38,720
Gjorde jag?
Det måste vara ett tekniskt fel.

204
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
-Så du blockerade inte mig?
-Nej.

205
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
Om jag gjort dig upprörd eller förbannad,

206
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
bara säg vad det är.

207
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
Berätta! Vad det än var,
var det oavsiktligt.

208
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
Hannah, berätta!

209
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
-Vill du veta?
-Ja!

210
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
Jag gillar inte dig.

211
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Va? Varför inte?

212
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
"Varför inte"? Jag…

213
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
Jag gillar inte hur du byter om på yogan.

214
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
Du gillar inte hur jag byter om på yogan?

215
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
Du struttar runt
och stoltserar med din kropp.

216
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
Alla har en. Ingen behöver se din.

217
00:17:12,079 --> 00:17:14,359
Lita på mig, den är inte så speciell.

218
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
Är du nöjd nu?

219
00:17:19,040 --> 00:17:20,119
Du, Hannah?

220
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Dra åt helvete!

221
00:17:42,400 --> 00:17:43,240
Hej.

222
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
Hej.

223
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Jag kan återkomma.

224
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
Nej, du borde vara här.

225
00:18:03,040 --> 00:18:06,680
Jag har varit här hela dagen.
Jag går ut en sväng.

226
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
Du, Kate?

227
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
Vill du följa med mig?

228
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Okej, visst.

229
00:18:26,200 --> 00:18:27,040
Okej.

230
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
När träffade du Sophia sist?

231
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
Över fyra år sen.

232
00:18:38,720 --> 00:18:40,400
Pratade hon om sin familj?

233
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
Du behöver inte säga.

234
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
Hon sa att hon inte hade familj.

235
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
Hon sa att båda föräldrarna
dog i en bilolycka.

236
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
Det är lite sanning i det.

237
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
Vår mor dog i en bilolycka.

238
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
Vad hände?

239
00:19:06,200 --> 00:19:08,080
Hon väjde framför en lastbil.

240
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Sophia var i bilen.

241
00:19:09,560 --> 00:19:13,000
Sophia skadades inte, men min mor…

242
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
Jag är ledsen.

243
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Jag hade flyttat för ett jobb.

244
00:19:19,520 --> 00:19:22,600
Sophia bodde hemma.
Det var svårare för henne.

245
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
Min far älskade min mor väldigt mycket.

246
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
Han började dricka.

247
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
Han var inget trevligt fyllo.

248
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
Var det därför Sophia flyttade?

249
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Hon berättade det inte ens för nån.

250
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
Hon svarade inte i telefon.

251
00:19:38,960 --> 00:19:42,840
Jag åkte till Barcelona,
men hon vägrade träffa mig.

252
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Varför?

253
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Jag har försökt många gånger.

254
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
Men jag får inget gensvar.

255
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Vad säger din far?

256
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
Att han inte vet vad som hände.

257
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
Man…

258
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Man börjar tänka illa.

259
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
När min far var full, kanske…

260
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
…han var våldsam.

261
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Hur mår du?

262
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Synd om föräldrarna.

263
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
Han är försvunnen,

264
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
och sen hittar de honom.

265
00:20:38,080 --> 00:20:41,800
Jag kan inte föreställa mig
hur det känns att förlora nån så.

266
00:21:04,280 --> 00:21:05,920
Hur fick han veta?

267
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Matheus och Fabio sökte efter mig
i lägenheten.

268
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
Ben räknade ut att vi var matchade.

269
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
Så Matheus och Fabio vet allt?

270
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
Jag tar itu med dem.

271
00:21:23,560 --> 00:21:24,400
Bara…

272
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
Vad gör vi?

273
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
Du kan inte gå tillbaka till festen
med ansiktet så.

274
00:21:40,200 --> 00:21:41,280
Ge mig din t-shirt.

275
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
James!

276
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
Kom igen.

277
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
Ta den här,

278
00:21:54,440 --> 00:21:55,680
åk tillbaka hem,

279
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
gör dig av med kläderna.

280
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Bränn allt. Okej?

281
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
Kom in.

282
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
Stick. Försvinn. Kom igen.

283
00:22:24,680 --> 00:22:26,360
Hej. Hejdå.

284
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
När du kom till Teneriffa…

285
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
…var vi matchade?

286
00:22:53,280 --> 00:22:54,160
Ja.

287
00:22:57,760 --> 00:22:58,800
Ljög du för mig?

288
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
Jag måste veta om det funkade.

289
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Det funkade bättre än jag trodde.

290
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
Du skulle ha berättat.

291
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
Jag ville, men kunde inte.

292
00:23:08,880 --> 00:23:11,400
För att du stal mitt DNA från Bens dator?

293
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Du bad mig följa med dig till London.

294
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
När skulle du berätta?

295
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
Det var du som valde
att stanna med din bror.

296
00:23:21,960 --> 00:23:23,560
Han behövde mig.

297
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
Jag visste inte om matchningen.

298
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
-Hade det gjort nån skillnad?
-Vet inte.

299
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Kanske, ja.

300
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
Varför sökte du upp mig?

301
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
Jag såg ett tal du höll online.

302
00:23:42,240 --> 00:23:45,640
Du pratade om hur det känns
att vara matchad.

303
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
Allt du sa…

304
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
Så känner jag för dig.

305
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
Matheus, jag hatade att ljuga för dig.

306
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
Matheus…

307
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
Jag älskar dig.

308
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Vad är det?

309
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
Ben…

310
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
-Det är mitt fel att han fick veta.
-Nej!

311
00:25:05,080 --> 00:25:08,240
Det är mitt fel. Jag gjorde det här.
Det är jag.

312
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Men… Vad är det?

313
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
Ingen vet var han är.

314
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
Han kommer inte hem
eller svarar i telefon.

315
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
Jag vet inte var han är.

316
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
-Han är bara arg på dig. Han dyker upp.
-Om han inte gör det?

317
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
Tänk om han gjort nåt?

318
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
Tror du att han skadat sig själv
eller nåt sånt?

319
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Jag vet inte.

320
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
Det är okej.

321
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
Det är okej. Okej?

322
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
Det är okej.

323
00:25:54,240 --> 00:25:58,280
Det är okej. Kom här.

324
00:26:00,720 --> 00:26:05,440
Det är okej, raring.

325
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
-Ska du gå?
-Jag måste gå.

326
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
Okej, när kan vi ses igen?

327
00:26:43,640 --> 00:26:45,360
Du får inte säga nåt om matchningen.

328
00:26:47,280 --> 00:26:49,360
-Vadå?
-Jag kan hamna i fängelse.

329
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
Du får inte berätta
att du nånsin träffat Ben.

330
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Vad säger du?

331
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Älskar du mig, åker du till Teneriffa.

332
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Nej. Jag förstår inte.

333
00:27:00,840 --> 00:27:01,960
Vi kan inte träffas.

334
00:27:03,840 --> 00:27:06,800
Jag är ledsen, det måste bli så.

335
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
Det där med styrelsen…

336
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Rebecca gav dig inget val.

337
00:28:13,760 --> 00:28:14,920
Jag klandrar dig inte.

338
00:28:22,280 --> 00:28:25,600
Rebecca vet mer om Ben Nasers död
än vad hon säger.

339
00:28:29,320 --> 00:28:30,600
Vet du att han var där,

340
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
på Miljonte matchningen-festen?

341
00:28:34,360 --> 00:28:35,680
Jag såg honom.

342
00:28:35,760 --> 00:28:37,600
Polisen vill ha gästlistan.

343
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Det hörde du inte från mig.

344
00:29:07,000 --> 00:29:07,920
Hallå?

345
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Hej.

346
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Megan?

347
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Förlåt. Jag tvekade på att ringa.

348
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Jag vet att det är konstigt,

349
00:29:17,600 --> 00:29:20,760
men jag ville prata om det som sker
med mig och Hannah.

350
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
Vad menar du?

351
00:29:22,680 --> 00:29:24,720
Jag pratar hellre öga mot öga.

352
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
Kan vi träffas?

353
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
Förlåt. Jag är bara så förvirrad.

354
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Okej.

355
00:29:36,840 --> 00:29:37,720
-Hej.
-Hej.

356
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
Tack för att du kom.

357
00:29:42,920 --> 00:29:45,320
-Vill du ha nåt?
-Nej. Jag kan inte stanna.

358
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Du ville prata om det som sker
mellan dig och Hannah.

359
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
Ja.

360
00:29:50,640 --> 00:29:53,000
Är hon arg på mig eller nåt?

361
00:29:53,760 --> 00:29:58,600
Hon svarar inte på mina samtal
och har blockerat mig på Facebook.

362
00:29:59,680 --> 00:30:03,120
När jag träffade henne
var hon hemsk mot mig.

363
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
Vad sa hon?

364
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
Att hon inte gillar mig

365
00:30:06,800 --> 00:30:10,880
för att jag struttar runt
när vi byter om innan yogan.

366
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
Jag vill veta vad som pågår.

367
00:30:14,680 --> 00:30:18,680
Det är väl för att du stötte på henne.

368
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
Vad menar du?

369
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
När hon var hos dig på middag…

370
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
Hon sa att du stötte på henne.

371
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Skitsnack. Det är galet. Jag är straight.

372
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
Hon sa att du är gay.

373
00:30:33,240 --> 00:30:34,120
Va?

374
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Jag är inte gay.

375
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
Jag svär att jag inte stötte på henne.

376
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
Varför skulle hon säga det? Och ljuga?

377
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
Jag vet inte. Du kanske ska fråga.

378
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
Jag måste till jobbet.

379
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
Ja.

380
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
Du, Mark.

381
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
Berättar du vad hon säger?

382
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
-Ja.
-Okej.

383
00:31:08,680 --> 00:31:10,080
NSB hörde av sig.

384
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
De säger att Ben Naser sa upp sig.

385
00:31:12,840 --> 00:31:16,000
-Hans syster tror att han avskedades.
-De var förtegna.

386
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
Om vi vill se personalakten
får vi gå till rätten.

387
00:31:19,280 --> 00:31:21,520
Se om du hittar nån han jobbade med.

388
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
-De kanske kan berätta.
-Okej.

389
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
-Vad är det? Du skickade en video.
-Gjorde jag?

390
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
Du ville nog inte skicka den.

391
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
-Vad är det?
-Herregud.

392
00:31:31,600 --> 00:31:33,640
-Jag låtsas inte om det.
-Vad, Nick?

393
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
Du skickade en sexfilm.

394
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
Nej, det gjorde jag inte.

395
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Jo, det gjorde du.

396
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
FINA TUTTAR!!!!! OMG KATE!!!

397
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
ÄR DET DU?!!!?

398
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
Chefen vill träffa dig.

399
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
Du blev hackad. Det händer.

400
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
-Det var hon.
-Vem?

401
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
-Rebecca Webb.
-Kom igen.

402
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
-Det vet du inte.
-Hon hackade mig.

403
00:32:35,560 --> 00:32:37,200
Som hämnd för minnesstunden.

404
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
Hela grejen börjar bli för personlig nu.

405
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
Hon skickade en film där jag knullar
till alla mina kontakter!

406
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
-Hur vet du att det var hon?
-Är det en slump?

407
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
Jag vet inte.

408
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
Gör bara… inget dumt.

409
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
-Som att spöa skiten ur henne?
-Ja, precis.

410
00:33:00,160 --> 00:33:01,840
Går du över gränsen,

411
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
blir det hennes advokater som tar dig.

412
00:33:06,640 --> 00:33:08,280
Kom igen, lite mörk humor.

413
00:33:08,360 --> 00:33:10,280
Du är verkligen rolig.

414
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
Kollade du på hela?

415
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
Nej.

416
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
Kom igen, tro lite på mig. Jösses.

417
00:33:23,880 --> 00:33:26,160
Han var min första pojkvän.
Vi strulade bara.

418
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
Jag såg.

419
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
Jösses, det är min pappa.

420
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Det är så fel.

421
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
Hej, pappa.

422
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
Ja.

423
00:33:42,520 --> 00:33:44,000
-Hej!
-Hej.

424
00:33:45,160 --> 00:33:46,120
Vad gör du?

425
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
Jag bjuder på ett sidobord.

426
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
Vad är ett sidobord?

427
00:33:51,280 --> 00:33:54,520
Det är ett bord som ska vara
vid sidan av soffan.

428
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
Har Megan ringt igen?

429
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Nej, hon verkar ha fattat vinken.

430
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
Är du säker på att hon är gay?

431
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
Varför undrar du det?

432
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
Igår kväll på festen,

433
00:34:15,560 --> 00:34:17,239
flirtade hon med bartendern.

434
00:34:18,679 --> 00:34:20,880
-Hon kanske är bi.
-Sa hon det?

435
00:34:20,960 --> 00:34:24,400
Jag fick inte hela hennes sexhistoria.

436
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
Hon var för upptagen med att kyssa mig.

437
00:34:27,880 --> 00:34:29,199
Försökte hon kyssa dig?

438
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
Jag sa ju det.

439
00:34:32,920 --> 00:34:35,440
-Hon sa att hon inte gjorde det.
-Har ni pratat?

440
00:34:35,520 --> 00:34:38,239
Hon ringde mig och var upprörd
för att du var hemsk.

441
00:34:38,320 --> 00:34:40,360
Hon dyker upp utanför mitt jobb

442
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
och trakasserar mig som nån galen stalker!

443
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
Hon sa att hon inte är gay
och inte har stött på dig.

444
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
-Hon ljuger!
-Varför skulle hon göra det?

445
00:34:50,120 --> 00:34:53,440
-Du tror mer på henne.
-Jag vet inte vad jag ska tro.

446
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
Du ska tro på mig, din fru.

447
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
Varför är du så skum med henne?

448
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
Hände nåt? Hade ni sex eller nåt?

449
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
Va? Nej. Vi hade inte sex.

450
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
Nåt är på gång.

451
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
Hon är besatt av mig och vill sära på oss.

452
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
Det är det som sker.

453
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Tror du att jag ljuger?

454
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
-Jag vill inte prata med dig.
-Varför inte?

455
00:35:37,960 --> 00:35:39,400
För att du inte tror på mig.

456
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
Nåt är på gång och du berättar inget.

457
00:35:45,240 --> 00:35:46,800
Tror du att jag är otrogen?

458
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
Jag vet inte. Är du?

459
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
Hon har fått dig att ha giftiga tankar.

460
00:35:54,920 --> 00:35:56,840
Jag vill bara veta sanningen.

461
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
Jag hade inte sex med henne.

462
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
Jag är inte otrogen.
Jag skulle aldrig göra så.

463
00:36:02,440 --> 00:36:05,320
Nåt pågår och det skrämmer mig.

464
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
Så snälla, berätta.

465
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
Du får inte tala med henne.

466
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
Jag träffade henne.

467
00:36:14,760 --> 00:36:17,400
Hon ville veta vad som pågår, och jag med.

468
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
Du får inte träffa henne igen.

469
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
Varför inte?

470
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
Hon vill sära på oss.

471
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
Hon säger vad som helst.

472
00:36:24,160 --> 00:36:26,520
-Hon är psykotisk!
-Sluta! Vad står på?

473
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
Du får inte träffa henne. Lova.

474
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
-Varför?
-Du måste lita på mig.

475
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
Om du inte säger, ska jag fråga henne.

476
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
Du får inte.

477
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
-Jag svär, jag träffar henne…
-Mark! Nej, snälla!

478
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
-Låt bli!
-Varför?

479
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Hon är din matchning!

480
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
Vad tänker du på?

481
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
Du ljög för mig.

482
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
Det var för oss.

483
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Jag tänkte att om jag kände henne,

484
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
kunde jag vara… lite mer som hon.

485
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
-Jag trodde du skulle gilla det.
-Jag gillar dig.

486
00:37:10,080 --> 00:37:11,280
Jag gifte mig med dig.

487
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
Vad mer begär du?

488
00:37:14,440 --> 00:37:15,520
Att vara den enda.

489
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
-Det är du.
-Hon är det.

490
00:37:19,640 --> 00:37:21,080
Jag hade aldrig gjort testet.

491
00:37:21,160 --> 00:37:23,840
Alla säger så,
sen gör de det och blir kära.

492
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
Jag är redan kär. I dig.

493
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
-Hur känner du?
-Jag är förbannad på dig.

494
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
Hur känner du för henne
när du vet att ni är matchade?

495
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
Jag vet inte.

496
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
Säg inget till henne.

497
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Det får du inte. Lova mig.

498
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Sluta.

499
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
Det är tröttsamt.

500
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
Jag sover på soffan för jag…

501
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
…kan inte vara nära dig.

502
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
Mark, förlåt.

503
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
Jag är ledsen.

504
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Var har vi extra täcken?

505
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
Skåpet i hallen.

506
00:38:30,760 --> 00:38:32,400
Lakanen är på översta hyllan.

507
00:38:44,600 --> 00:38:48,920
Vakna. Varför måste jag vara ensam?

508
00:38:50,320 --> 00:38:54,360
Varför stack du, för i helvete?
Varför stack du?

509
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
Varför?

510
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Jag är en dum gammal man.

511
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Älskar du min dotter?

512
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
Ja.

513
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Sa hon varför hon flyttade hemifrån?

514
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
Hon sa att hon inte hade nån familj.

515
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
Det är mitt fel.

516
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
Jag var ingen bra far.

517
00:39:40,920 --> 00:39:45,920
Raring, vakna så att vi kan prata.

518
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Är allt bra?

519
00:40:07,840 --> 00:40:08,720
Det är jobbet.

520
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
Ska jag pausa?

521
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Nej, det går bra.

522
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
Rebecca, är du där?

523
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
Varför ringer du mig, Fabio?

524
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
Jag läste om din vän.

525
00:40:23,040 --> 00:40:27,000
De fann hans kropp i floden.
Det var över hela internet.

526
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
För att du är berömd nu.

527
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Vad vill du?

528
00:40:33,040 --> 00:40:36,840
Ben berättade vad du gjorde
när jag och Matheus var i din lägenhet.

529
00:40:39,040 --> 00:40:41,320
Polisen är nog väldigt intresserad.

530
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
Det vore mycket illa för dig.

531
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Var är du?

532
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
Jag är här i London.
Vi borde träffas för att prata.

533
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
Vi kanske kan komma överens

534
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
så att jag inte berättar för polisen
vad du gjort.

535
00:40:59,480 --> 00:41:00,640
Hallå? Rebecca?

536
00:41:07,240 --> 00:41:08,600
BASERAT PÅ ROMANEN
"THE ONE" AV JOHN MARRS

537
00:41:36,120 --> 00:41:41,120
Undertexter: Jeni Orimalade