1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
‎(สิบสองเดือนก่อนหน้า)

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,680
‎(ช่องรถประจำทาง)

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
‎ขอโทษค่ะ ช่วยจอดหน่อยได้ไหมคะ

5
00:00:32,560 --> 00:00:35,200
‎(เข้ารับการทดสอบ หาคนที่ใช่
‎เดอะวัน)

6
00:00:41,280 --> 00:00:45,120
‎(จำนวนผู้ใช้ทั้งหมด
‎431,612)

7
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
‎ได้เห็นตัวเลขรึยัง

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
‎เราต้องขยายแล็บ

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
‎ฉันเพิ่งคุยกับเบน เขาถูกพักงาน

10
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
‎เรื่องอะไร

11
00:01:00,080 --> 00:01:01,600
‎ละเมิดความปลอดภัยบางอย่าง

12
00:01:03,280 --> 00:01:04,920
‎พวกเขาว่าอะไร

13
00:01:06,280 --> 00:01:09,239
‎พวกเขาให้ฉันเซ็นสัญญาห้ามเปิดเผย
‎ฉันไม่ควรจะพูดถึงมัน

14
00:01:09,879 --> 00:01:11,400
‎ไร้สาระชะมัด

15
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
‎พวกเขาว่าไง

16
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
‎พวกเขาคิดว่าฉันขโมยข้อมูล

17
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
‎พวกเขาเอาแล็ปท็อปของฉันไป

18
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
‎- พวกเขาเจออะไรไหม
‎- ฉันไม่รู้

19
00:01:24,480 --> 00:01:25,520
‎ฉันไม่รู้

20
00:01:26,480 --> 00:01:29,920
‎ฉันใช้แล็ปท็อปในร้านกาแฟ
‎ต่อกับเครือข่ายเปิด

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
‎เราไม่ควรจะทำแบบนั้น

22
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
‎ฉันถูกแฮ็ก

23
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
‎ถ้าเขารู้ว่าเป็นเราล่ะ

24
00:01:43,160 --> 00:01:45,400
‎- เขาคิดว่าเขาถูกแฮ็ก
‎- เรารู้ว่ามันไม่จริง

25
00:01:46,040 --> 00:01:48,000
‎อะไร เราจะให้เขาเป็นแพะรับบาปเหรอ

26
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
‎แล้วนายจะให้ทำยังไง บอกเขาเหรอ

27
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
‎เขาอาจต้องตกงาน

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
‎ยังดีกว่าให้เขารู้ว่าเราทำอะไรลงไป

29
00:02:14,240 --> 00:02:15,680
‎พวกเขาน่าจะมาถึงได้แล้วนี่

30
00:02:15,759 --> 00:02:17,640
‎มาถึงเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น

31
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
‎เราควรจะพูดกับพวกเขาว่าไง

32
00:02:19,480 --> 00:02:21,280
‎โซเฟียบอกเราว่าพ่อเธอตายแล้ว

33
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
‎คุณคิดว่าฉันไม่ควรบอกพวกเขาเหรอ

34
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
‎ฉันคิดยังไงไม่สำคัญ ตอนนี้สายไปแล้ว

35
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
‎พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

36
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
‎เราควรทำยังไง

37
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
‎เข้าไปแล้วแนะนำตัวมั้ง

38
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
‎คุณเป็นหมอของโซเฟียเหรอ

39
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
‎ไม่ใช่ค่ะ ฉันวาเลเรีย

40
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
‎ฉันเป็นภรรยาโซเฟีย

41
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
‎โซเฟียแต่งงานกับผู้หญิง เธอเป็นเลสเบียนเหรอ

42
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
‎ใช่ค่ะ เธอเป็นเลสเบียน

43
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
‎คุณคงเป็นพ่อของโซเฟีย ยินดีที่ได้รู้จัก

44
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
‎โทษที

45
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
‎ขอโทษที พวกเราตกใจมาก
‎ที่เห็นโซเฟียเป็นแบบนี้

46
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
‎- แกรู้ไหม รู้ไหมว่าโซเฟียเป็นเลสเบียน
‎- ไม่ ผมไม่รู้ พ่อ

47
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
‎- คุณเคทใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ

48
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
‎นี่เป็นเพื่อนของโซเฟีย
‎คนที่ผมคุยด้วยทางโทรศัพท์

49
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
‎ไม่ค่ะ ไม่ เคทเป็นมากกว่าเพื่อน

50
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
‎เธอเป็นเนื้อคู่ของโซเฟีย

51
00:03:19,240 --> 00:03:23,440
‎โซเฟียมีทั้งเนื้อคู่และภรรยาเหรอ

52
00:03:24,760 --> 00:03:27,520
‎พวกเธอคิดยังไงกัน
‎ทั้งคู่โอเคกับเรื่องนี้เหรอ

53
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
‎พวกเราช็อก

54
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
‎สิ่งสำคัญที่สุดคือเรามาอยู่ที่นี่กันเพื่อโซเฟีย

55
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
‎ฉันสงสัยว่าแฮนนาห์ เบลีย์เข้ามารึเปล่า

56
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
‎แฮนนาห์ เบลีย์เหรอคะ

57
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
‎ไม่ค่ะ เธอยกเลิกสมาชิกไปแล้ว

58
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
‎- โอเค ขอบคุณค่ะ
‎- ไม่มีปัญหาค่ะ

59
00:04:00,320 --> 00:04:01,520
‎อะไรนะ

60
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
‎เรื่องที่ผมเขียนเกี่ยวกับ
‎แพทย์ปัญญาประดิษฐ์โดนตัด

61
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
‎ไม่นะ ฉันเสียใจด้วย

62
00:04:05,160 --> 00:04:08,280
‎พนันได้เลยว่าจะไม่ยอมจ่ายผมด้วย
‎ไอ้พวกเลว

63
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
‎แฟนคุณโทรมา

64
00:04:16,680 --> 00:04:17,920
‎(เมแกน โยคะ)

65
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
‎- อ้อ เดี๋ยวผมรับสาย
‎- ไม่ ปฏิเสธไป

66
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
‎- ปฏิเสธสายไป
‎- โอเค ได้

67
00:04:25,200 --> 00:04:27,079
‎ฉันว่าฉันคงต้องเปลี่ยนเบอร์

68
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
‎จริงเหรอ

69
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
‎หล่อนชอบคุณไม่ใช่เหรอ

70
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
‎ใช่

71
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
‎เจมส์ ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

72
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
‎ดีจังที่ได้เจอนาย

73
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
‎ดีใจจังที่นายมาได้

74
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
‎เราจองที่แถวหน้าไว้ให้นาย

75
00:05:23,200 --> 00:05:24,040
‎ขอบใจ

76
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
‎- ว่าไง
‎- หวัดดีครับ

77
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
‎- ขอบคุณที่มา
‎- ต้องมาอยู่แล้ว

78
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
‎(ด้วยอาลัยรัก - เบน แนเซอร์)

79
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
‎หนึ่งล้านคู่

80
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
‎ฉันนึกว่าจะใช้เวลาสักปีหรือนานกว่านั้น

81
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
‎ใช่ เออๆ เรากำลังไปได้สวย

82
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
‎เก่งจังเลยเรา

83
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
‎สถานที่นี้เหมาะเจาะสำหรับปาร์ตี้

84
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
‎ฉันเห็นเบน

85
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
‎- เมื่อไหร่
‎- คืนวันอังคาร

86
00:06:23,720 --> 00:06:26,720
‎เธอไปงานพี่น้องนักธุรกิจหญิง

87
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
‎"เพื่อนนักธุรกิจหญิง" ย่ะ อีตาบ้า

88
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
‎ฉันเป็นห่วงเขา

89
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
‎เดี๋ยวเขาก็หางานใหม่ได้

90
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
‎งั้นก็ไม่เป็นไรสินะ ทุกอย่างดีหมด

91
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
‎นายต้องการอะไรจากฉัน

92
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
‎ฉันอยากให้เธอรู้สึกแย่กว่านี้
‎กับสิ่งที่เราทำลงไป

93
00:06:39,800 --> 00:06:43,240
‎เพราะนายรู้สึกแย่งั้นเหรอ
‎นั่นทำให้นายเป็นคนดีกว่าสินะ

94
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
‎นายมันก็แค่มือถือสากปากถือศีลกว่าฉัน

95
00:06:49,560 --> 00:06:50,960
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีค่ะ

96
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
‎โทษที รถติดน่ะ

97
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
‎- ขอบคุณ
‎- นั่งตรงไหนก็ได้ค่ะ

98
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
‎ได้ค่ะ

99
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
‎ตำรวจมาที่นี่ทำไม

100
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
‎พวกเขาบอกว่าอยากมาแสดงความเคารพ

101
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
‎"อย่าคิดว่าเขาได้จากไป

102
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
‎การเดินทางของเขาเพิ่งเริ่มต้น

103
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
‎ชีวิตมีหลายแง่มุม

104
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
‎ชีวิตบนโลกเป็นเพียงแง่มุมหนึ่ง

105
00:07:54,960 --> 00:07:56,800
‎คิดซะว่าเขาแค่พักผ่อนอยู่

106
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
‎จากความโศกเศร้าเคล้าน้ำตา

107
00:08:02,320 --> 00:08:05,040
‎ไปอยู่ในที่ที่อบอุ่นและสบาย

108
00:08:06,280 --> 00:08:09,800
‎ที่ซึ่งไม่มีวันหรือปี

109
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
‎คิดว่าเขาคงปรารถนา

110
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
‎ให้เราได้รู้ในวันนี้ว่า

111
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
‎ไม่มีอะไรนอกจากความเศร้าของเรา

112
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
‎จะตายจากไปได้จริงๆ"

113
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
‎"และคิดถึงเขาว่ายังมีชีวิตอยู่

114
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
‎ในใจของผู้ที่ได้รู้จักเขา"

115
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
‎"เพราะไม่มีสิ่งใดที่เป็นที่รัก

116
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
‎จะสูญหายไป"

117
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
‎"และมีคนรักเขา

118
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
‎มากเหลือเกิน"

119
00:08:49,960 --> 00:08:53,800
‎ไอ้สีแดงที่อยู่ข้างในมะกอกนี่อะไร
‎พริกรึเปล่า

120
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
‎พริกพิเมนโต

121
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
‎จะไม่เหลือไว้ให้ครอบครัวที่เศร้าโศกหน่อยเหรอ

122
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
‎ลูอีสใช้เงินมากมายกับการซื้อของให้ลูก

123
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
‎ผมแทบไม่ได้กินอะไร

124
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
‎ฉันรู้ว่าเป็นฝีมือคุณ

125
00:10:44,120 --> 00:10:45,320
‎ที่ปล่อยข่าวให้สื่อ

126
00:10:47,400 --> 00:10:51,680
‎คุณทำให้เหมือนว่าเป็นเรา
‎แต่ที่จริงเป็นคุณ

127
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
‎คุณขัดขวางการสืบสวนคดีแบบนั้นทำไม

128
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
‎แล้วไปยืนต่อหน้าครอบครัวของเบน

129
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
‎แล้วบอกทุกคนว่าคุณรักเขาแค่ไหน

130
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
‎คุณเคยคิดจะไปทำโบท็อกซ์บ้างไหม

131
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
‎ฉันว่าจะปล่อยให้หน้าร่วงโรยตามธรรมชาติ

132
00:11:16,400 --> 00:11:19,360
‎เป็นแบบผู้หญิงสูงอายุเท่ๆ ที่ไม่สนใคร

133
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
‎เราจะหาคำตอบให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

134
00:11:23,760 --> 00:11:25,960
‎อันที่จริงฉันแปลกใจนะที่คุณมา

135
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
‎โซเฟียเป็นยังไงบ้าง

136
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
‎คิดว่าเธอจะฟื้นไหม

137
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
‎บางทีเธออาจอาการโคม่าไปตลอดชีวิต

138
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
‎นั่นคงยากมากสำหรับคุณ

139
00:12:21,760 --> 00:12:22,640
‎คุณโอเคไหม

140
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
‎ปวดใจจริงๆ ที่ต้องเห็นพ่อกับแม่แบบนั้น

141
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
‎มันคงยากมาก

142
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
‎ฉันเสียใจที่เรามอบศพเบนให้คุณไม่ได้

143
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
‎คุณคิดว่าเมื่อไหร่ถึงจะได้

144
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
‎ฉันยังบอกไม่ได้

145
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
‎เราอาจต้องทดสอบนิติวิทยาศาสตร์เพิ่มเติม

146
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
‎หมายความว่าไง ทดสอบอะไรอีก

147
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
‎นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ…

148
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
‎ฉันอยากรู้ บอกมาเถอะ

149
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
‎เราคิดว่าศพของเบน
‎อาจถูกทิ้งลงแม่น้ำหลังจากเขาตาย

150
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
‎ตอนนั้นเขาตายแล้วเหรอ
‎แล้วศพเขาไปอยู่ในแม่น้ำได้ยังไง

151
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
‎อาจมีคนเอาไปไว้ที่นั่น

152
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
‎คุณกำลังบอกว่าเขาไม่ได้ฆ่าตัวตายงั้นเหรอ

153
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
‎ไม่น่าจะใช่

154
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
‎เบนเคยคุยกับคุณ…

155
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
‎เกี่ยวกับรีเบกกา เว็บบ์บ้างไหม

156
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
‎คุณถามเรื่องรีเบกกาทำไม

157
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
‎ฉันแค่พยายามจะเข้าใจความสัมพันธ์ของพวกเขา

158
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
‎คุณหมายความว่ายังไง

159
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
‎คืนที่เขาหายตัวไป เขาส่งข้อความให้เธอ

160
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
‎เขาบอกว่า "เธอโกหกฉัน"

161
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
‎คุณรู้ไหมว่าเขาพูดถึงเรื่องอะไร

162
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
‎รีเบกกาว่ายังไงบ้าง

163
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
‎ตั้งแต่มีข่าวรั่วออกไป
‎เธอปฏิเสธที่จะคุยกับเรา

164
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
‎คุณคิดว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง
‎กับการตายของเบนเหรอ

165
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
‎เราก็ไม่รู้

166
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
‎เธอไม่ปล่อยให้เราเข้าใกล้เลย

167
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
‎เธอซ่อนตัวอยู่หลังทนายของเธอ

168
00:14:30,080 --> 00:14:32,240
‎ทำไมเธอไม่ยอมคุยกับตำรวจเรื่องเบน

169
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
‎ฉันไม่คิดว่าเราควรพูดเรื่องนี้กันตอนนี้

170
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
‎ทำไมเธอถึงไม่ยอมคุยกับพวกเขา

171
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
‎พวกเขาปล่อยข่าวรั่วให้สื่อเกี่ยวกับฉัน

172
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
‎แล้วไง เธอจะไม่ช่วยพวกเขาหาว่า
‎เกิดอะไรขึ้นกับเบนงั้นเหรอ

173
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
‎ไม่นะ ฉันอยากช่วย จริงๆ นะ

174
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
‎แต่เธอสนใจปกป้องตัวเองมากกว่างั้นสิ

175
00:14:46,960 --> 00:14:48,120
‎นั่นไม่ใช่ความจริง

176
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
‎ไปพูดเรื่องนี้กันที่อื่นดีกว่าไหม

177
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
‎เธอโกหกเบนทำไม

178
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
‎- หมายความว่ายังไง
‎- เขาส่งข้อความหาเธอ

179
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
‎บอกว่า "เธอโกหกฉัน"
‎เธอโกหกเขาเรื่องอะไร

180
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
‎เอมี่ ไม่เอาน่า…

181
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
‎เธอโกหกเขาทำไม บอกฉันมา

182
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
‎ฉันไม่ได้โกหกเขา

183
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
‎- เธอแกล้งทำเป็นเพื่อนฉัน
‎- ฉันเป็นเพื่อนคุณ

184
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
‎บ้าน ทุกอย่างที่เธอทำ
‎เพื่อลบล้างความรู้สึกผิดใช่ไหม

185
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
‎- คิดจะใช้เงินฟาดหัวฉันเหรอ
‎- เปล่า เอมี่ ได้โปรด

186
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
‎เธอรู้ไหมว่าน้องชายฉันตายยังไง

187
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
‎เขาฆ่าตัวตาย

188
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
‎พวกตำรวจไม่คิดอย่างนั้น

189
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
‎เธอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเบน

190
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
‎ไม่ค่ะ

191
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
‎เธอโกหก

192
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
‎เธอโกหกฉันทำไม

193
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
‎ว่าไง

194
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

195
00:16:13,360 --> 00:16:15,080
‎ฉันรู้ว่ามันจะฟังดูแปลก

196
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
‎ฉันอาจระแวงไปเอง

197
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
‎- แต่ฉันทำอะไรให้เธอไม่พอใจรึเปล่า
‎- เปล่า

198
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
‎เพราะเธอไม่ยอมโทรกลับหาฉัน

199
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
‎ให้ตายสิ ใช่ พักนี้ฉันยุ่งมาก
‎ฉันทำงานตลอด

200
00:16:23,200 --> 00:16:25,320
‎ใช่ และพวกเขาบอกว่า
‎เธอยกเลิกสมาชิกโยคะไปแล้ว

201
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
‎ใช่ ฉันอยากเล่นคาร์ดิโอมากกว่า
‎แบบหนักสลับเบา หรืออะไรแบบนั้น

202
00:16:28,920 --> 00:16:32,280
‎- แล้วคิดจะบอกฉันหรือเปล่า
‎- บอกสิ ต้องบอกแน่

203
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
‎เธอบล็อกฉันบนเฟซบุ๊ก

204
00:16:34,200 --> 00:16:38,720
‎งั้นเหรอ คงเป็นความผิดพลาดทางเทคนิคล่ะมั้ง

205
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
‎- งั้นเธอไม่ได้บล็อกฉันเหรอ
‎- เปล่า

206
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
‎ถ้าฉันทำอะไรที่ทำให้เธอโกรธหรือไม่พอใจ

207
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
‎ก็บอกฉันมาได้เลย โอเคไหม

208
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
‎บอกฉันมาสิ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

209
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
‎แฮนนาห์ บอกฉันมาสิ

210
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
‎- อยากรู้จริงเหรอ
‎- ใช่

211
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
‎ฉันไม่ชอบเธอ

212
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
‎อะไรนะ ทำไม

213
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
‎"ทำไม" เหรอ ฉัน…

214
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
‎ฉันไม่ชอบวิธีที่เธอเปลี่ยนเสื้อตอนเล่นโยคะ

215
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
‎เธอไม่ชอบวิธีที่ฉันเปลี่ยนเสื้อ
‎ตอนเล่นโยคะงั้นเหรอ

216
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
‎ใช่แล้ว เดินแจ๋นไปทั่ว
‎จ่อนมเธอใส่หน้าฉัน

217
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
‎เออ ใครๆ ก็มีโว้ย
‎ไม่ต้องมองของเธอก็ได้

218
00:17:12,079 --> 00:17:14,359
‎และเชื่อเถอะ มันไม่ได้วิเศษวิโสอะไรขนาดนั้น

219
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
‎ทีนี้พอใจยัง

220
00:17:19,040 --> 00:17:20,119
‎นี่ แฮนนาห์

221
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
‎ไปตายซะไป

222
00:17:42,400 --> 00:17:43,240
‎สวัสดีค่ะ

223
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
‎ไงครับ

224
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
‎ฉันค่อยกลับมาทีหลังก็ได้นะ

225
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
‎ไม่ต้องหรอก คุณควรอยู่ที่นี่

226
00:18:03,040 --> 00:18:06,680
‎ผมอยู่ที่นี่มาทั้งวัน ผมจะออกไปเดินเล่นละ

227
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
‎นี่ เคท

228
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
‎อยากไปด้วยกันกับผมไหม

229
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
‎โอเค ก็ได้ค่ะ

230
00:18:26,200 --> 00:18:27,040
‎โอเค

231
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
‎คุณเจอโซเฟียครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

232
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
‎มากกว่าสี่ปีแล้ว

233
00:18:38,720 --> 00:18:40,400
‎เธอเคยพูดถึงเรื่องครอบครัวกับคุณไหม

234
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
‎ถ้าคุณไม่อยากพูดก็ไม่เป็นไร

235
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
‎เธอบอกว่าเธอไม่มีครอบครัวที่ไหน

236
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
‎เธอบอกฉันว่าพ่อแม่เธอทั้งคู่
‎ตายในอุบัติเหตุรถยนต์

237
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
‎ก็มีบางส่วนที่จริง

238
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
‎แม่เราตายในอุบัติเหตุรถยนต์

239
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

240
00:19:06,200 --> 00:19:08,080
‎เธอปาดหน้ารถบรรทุก

241
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
‎โซเฟียอยู่กับเธอด้วยในรถ

242
00:19:09,560 --> 00:19:13,000
‎โซเฟียไม่ได้เป็นอะไรมาก แต่แม่เรา…

243
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
‎ฉันเสียใจด้วย

244
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
‎ผมย้ายไปทำงานที่อื่น

245
00:19:19,520 --> 00:19:22,600
‎ตอนนั้นโซเฟียอยู่ที่บ้าน มันยากกว่าสำหรับเธอ

246
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
‎พ่อผม พ่อรักแม่ผมมาก

247
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
‎เขาเลยเริ่มดื่มเหล้า

248
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
‎แต่เขาเป็นคนไม่ดีเท่าไหร่ตอนเมา

249
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
‎โซเฟียเลยออกจากบ้านมาเหรอ

250
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
‎เธอไม่ได้บอกใครด้วยซ้ำว่าเธอจะไป

251
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
‎เธอไม่ยอมรับโทรศัพท์

252
00:19:38,960 --> 00:19:42,840
‎ผมไปที่บาร์เซโลนา แต่เธอไม่ยอมพบผม

253
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
‎ทำไมคะ

254
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
‎ผมพยายามแล้ว หลายหน

255
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
‎แต่ผมไม่ได้เรื่องอะไรจากเธอเลย

256
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
‎พ่อคุณว่ายังไงบ้าง

257
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
‎เขาบอกว่าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

258
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
‎เรา…

259
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
‎เราเริ่มจะคิดถึงเรื่องร้ายๆ

260
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
‎บางทีตอนที่พ่อผมเมา เขาอาจจะ…

261
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
‎ทำรุนแรงกับเธอ

262
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
‎คุณเป็นยังไงบ้าง

263
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
‎ผมเห็นใจพ่อแม่เขาจัง

264
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
‎เขาหายตัวไปตั้งนาน

265
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
‎แล้วพวกนั้นก็พบศพเขา

266
00:20:38,080 --> 00:20:41,800
‎ผมนึกไม่ออกเลยว่ารู้สึกยังไง
‎ที่ต้องเสียใครไปแบบนั้น

267
00:21:04,280 --> 00:21:05,920
‎เขารู้ได้ยังไง

268
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
‎แมเทียสกับฟาบิโอไปหาฉันที่อะพาร์ตเมนต์

269
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
‎เบนรู้ว่าเราเป็นเนื้อคู่
‎เขาปะติดปะต่อเรื่องเข้าด้วยกัน

270
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
‎งั้นแมเทียสกับฟาบิโอรู้ทุกอย่างเหรอ

271
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
‎ไว้ฉันจัดการกับพวกเขาเอง

272
00:21:23,560 --> 00:21:24,400
‎แค่…

273
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
‎เราจะทำยังไงกันดี

274
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
‎นายกลับไปที่ปาร์ตี้ด้วยสีหน้าแบบนั้นไม่ได้แน่

275
00:21:40,200 --> 00:21:41,280
‎เอาเสื้อยืดนายมาให้ฉัน

276
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
‎เจมส์

277
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
‎- เร็วเข้า
‎- โอเค

278
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
‎โอเค นายเอานี่

279
00:21:54,440 --> 00:21:55,680
‎กลับบ้านไป

280
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
‎ทำลายเสื้อผ้าทั้งหมด

281
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
‎นายต้องเผาทุกอย่าง เข้าใจไหม

282
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
‎เข้ามาสิ

283
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
‎ไปให้พ้น ไปตายซะ ไปเลย

284
00:22:24,680 --> 00:22:26,360
‎สวัสดี ลาก่อน

285
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
‎ตอนที่คุณมาที่เตเนริเฟ

286
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
‎เราเป็นเนื้อคู่กันเหรอ

287
00:22:53,280 --> 00:22:54,160
‎ค่ะ

288
00:22:57,760 --> 00:22:58,800
‎คุณโกหกผมเหรอ

289
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
‎ฉันต้องรู้ให้ได้ว่ามันได้ผลรึเปล่า

290
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
‎มันได้ผลดีกว่าที่ฉันคาดไว้มาก

291
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
‎คุณน่าจะบอกผม

292
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
‎ฉันเองก็อยาก ฉันทำไม่ได้

293
00:23:08,880 --> 00:23:11,400
‎เพราะคุณขโมยดีเอ็นเอของผม
‎จากคอมพิวเตอร์ของเบนงั้นเหรอ

294
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
‎คุณขอให้ผมมาลอนดอนกับคุณ

295
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
‎คุณกะจะบอกผมเมื่อไหร่

296
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
‎เป็นเพราะคุณ คุณเลือกที่จะอยู่กับน้องชาย

297
00:23:21,960 --> 00:23:23,560
‎เขาต้องการผม

298
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
‎ผมไม่รู้ว่าเราเป็นเนื้อคู่กัน

299
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
‎- มันจะต่างกันไหม
‎- ผมไม่รู้

300
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
‎อาจจะล่ะมั้ง

301
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
‎คุณมาหาฉันทำไม

302
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
‎เพราะผมเห็นที่คุณพูดในอินเทอร์เน็ต

303
00:23:42,240 --> 00:23:45,640
‎คุณบอกว่ารู้สึกยังไงที่ได้เนื้อคู่

304
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
‎ทุกอย่างที่คุณพูด

305
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
‎คือที่ผมรู้สึกกับคุณ

306
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
‎แมเทียส ฉันไม่ชอบโกหกคุณเลย

307
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
‎แมเทียส

308
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
‎ฉันรักคุณ

309
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
‎มีอะไร

310
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
‎เบน

311
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
‎- เป็นความผิดผมเองที่เขารู้
‎- ไม่ ไม่ใช่ความผิดคุณ

312
00:25:05,080 --> 00:25:08,240
‎เป็นความผิดฉัน ฉันทำเอง เป็นฉันเอง

313
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
‎แต่… มีอะไร

314
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
‎ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

315
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
‎เขาไม่ได้กลับบ้าน ไม่ยอมรับโทรศัพท์

316
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

317
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
‎- เขาแค่โกรธคุณ เดี๋ยวเขาก็โผล่มา
‎- แล้วถ้าเขาไม่ล่ะ

318
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
‎ถ้าเขาทำอะไรลงไปล่ะ

319
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
‎คุณคิดว่าเขาจะทำร้ายตัวเองอะไรแบบนั้นเหรอ

320
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
‎ฉันไม่รู้

321
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
‎ไม่เป็นไรน่า

322
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
‎ไม่เป็นไร โอเคไหม

323
00:25:48,360 --> 00:25:50,400
‎มันไม่เป็นไร โอเคนะ

324
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
‎ไม่เป็นไร

325
00:25:54,240 --> 00:25:58,280
‎ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร มานี่มา ไม่เป็นไรนะ

326
00:26:00,720 --> 00:26:05,440
‎ไม่เป็นไร ที่รัก ทุกอย่างโอเค

327
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
‎- คุณจะไปแล้วเหรอ
‎- ฉันต้องไป

328
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
‎โอเค แล้วผมจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่

329
00:26:43,640 --> 00:26:45,360
‎คุณบอกใครไม่ได้นะว่าเราเป็นเนื้อคู่

330
00:26:47,280 --> 00:26:49,360
‎- คุณหมายความว่ายังไง
‎- ฉันอาจต้องติดคุก

331
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
‎คุณบอกใครไม่ได้ว่าคุณเจอเบน
‎คุณไม่เคยพบเขา

332
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
‎คุณกำลังพูดอะไร

333
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
‎ถ้าคุณรักฉัน คุณต้องกลับไปเตเนริเฟ

334
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
‎ไม่ ผมไม่เข้าใจ

335
00:27:00,840 --> 00:27:01,960
‎ฉันจะเจอคุณไม่ได้อีก

336
00:27:03,840 --> 00:27:06,800
‎ฉันเสียใจ มันต้องเป็นแบบนั้น

337
00:27:56,400 --> 00:27:59,720
‎(เคท ซอนเดอร์ส)

338
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
‎เรื่องคณะกรรมการบริหาร

339
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
‎รีเบกกาไม่ได้ให้ทางเลือกคุณ

340
00:28:13,760 --> 00:28:14,920
‎ผมไม่โทษคุณหรอก

341
00:28:22,280 --> 00:28:25,600
‎รีเบกการู้เรื่องการตายของเบน แนเซอร์
‎มากกว่าที่เธอบอก

342
00:28:29,320 --> 00:28:30,600
‎คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่นั่น

343
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
‎ที่ปาร์ตี้ฉลองครบล้านคู่

344
00:28:34,360 --> 00:28:35,680
‎ผมเห็นเขา

345
00:28:35,760 --> 00:28:37,600
‎ตำรวจกำลังขอรายชื่อแขก

346
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
‎คุณไม่ได้ยินจากฉันนะ

347
00:29:07,000 --> 00:29:07,920
‎ฮัลโหล

348
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
‎หวัดดีค่ะ

349
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
‎เมแกนเหรอ

350
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่แน่ใจว่าควรโทรมารึเปล่า

351
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
‎ฉันรู้ว่ามันน่าอึดอัด

352
00:29:17,600 --> 00:29:20,760
‎แต่ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องระหว่างฉันกับแฮนนาห์

353
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
‎คุณหมายความว่ายังไง

354
00:29:22,680 --> 00:29:24,720
‎ฉันอยากคุยต่อหน้ามากกว่า

355
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
‎เราเจอกันได้ไหมคะ

356
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
‎โทษที ฉันแค่งงมาก

357
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
‎โอเคครับ

358
00:29:36,840 --> 00:29:37,720
‎- ไง
‎- หวัดดีค่ะ

359
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
‎ขอบคุณที่มาพบฉัน

360
00:29:42,920 --> 00:29:45,320
‎- อยากกินอะไรไหม
‎- ไม่ ผมอยู่นานไม่ได้

361
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
‎คุณบอกว่าอยากคุยเรื่องคุณกับแฮนนาห์

362
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
‎ใช่ค่ะ

363
00:29:50,640 --> 00:29:53,000
‎เธอโกรธฉันหรืออะไรรึเปล่าคะ

364
00:29:53,760 --> 00:29:58,600
‎เพราะเธอไม่ยอมโทรกลับหาฉัน
‎แล้วเธอก็บล็อกฉันบนเฟซบุ๊ก

365
00:29:59,680 --> 00:30:03,120
‎แล้วพอฉันไปหาเธอ เธอก็ร้ายใส่ฉันมาก

366
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
‎เธอพูดว่าไง

367
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
‎เธอบอกว่าเธอไม่ชอบฉัน

368
00:30:06,800 --> 00:30:10,880
‎เพราะฉันชอบโชว์เวลาเปลี่ยนเสื้อเล่นโยคะ

369
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
‎ฉันแค่อยากรู้ว่ามันเรื่องอะไรกัน

370
00:30:14,680 --> 00:30:18,680
‎ผมเดาว่ามันเป็นเพราะคุณไปจีบเธอ

371
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
‎คุณหมายความว่ายังไง

372
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
‎เธอไปกินมื้อค่ำบ้านคุณ เธอ…

373
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
‎- ค่ะ
‎- เธอบอกว่าคุณจีบเธอ

374
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
‎ไร้สาระสิ้นดี ไม่เห็นเข้าใจเลย
‎คือว่าฉันไม่ได้เป็นเลสเบียน

375
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
‎เธอว่าคุณเป็นเลสเบียน

376
00:30:33,240 --> 00:30:34,120
‎อะไรนะ

377
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
‎ฉันไม่ได้เป็นเลสเบียน

378
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
‎คือฉันสาบานได้ว่าไม่ได้จีบเธอ

379
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
‎แล้วเธอจะพูดแบบนั้นทำไม เธอจะโกหกทำไม

380
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
‎ไม่รู้สิ บางทีคุณควรถามเธอ

381
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
‎- ผมต้องไปทำงานแล้ว
‎- ค่ะ

382
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
‎ใช่

383
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
‎นี่ มาร์ค

384
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
‎ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเธอว่ายังไง

385
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
‎- ได้สิ
‎- โอเค

386
00:31:08,680 --> 00:31:10,080
‎เราได้ข่าวจากเอ็นเอสบี

387
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
‎พวกเขาบอกว่าเบน แนเซอร์ขอลาออก

388
00:31:12,840 --> 00:31:16,000
‎- พี่สาวเขาคิดว่าเขาถูกไล่ออก
‎- ใช่ พวกนั้นอุบอิบไม่ยอมพูดอะไรมาก

389
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
‎บอกว่าถ้าเราอยากดูประวัติการทำงานเขา
‎ต้องขอหมายศาล

390
00:31:19,280 --> 00:31:21,520
‎ดูว่าคุณสืบหาคนที่เขาเคยทำงานด้วยได้ไหม

391
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
‎- พวกเขาอาจบอกได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- โอเค

392
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
‎- นี่อะไร คุณส่งวิดีโอให้ผมเหรอ
‎- อ๋อเหรอ

393
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
‎ผมไม่คิดว่าคุณตั้งใจจะส่งให้ผมนะ

394
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
‎- มีอะไร
‎- ตายแล้ว

395
00:31:31,600 --> 00:31:33,640
‎- จะแกล้งทำเป็นไม่เห็นละกัน
‎- มีอะไร นิค

396
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
‎คุณส่งเซ็กซ์เทปให้ผม

397
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
‎อะไร เปล่าซะหน่อย

398
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
‎คุณส่งมา

399
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
‎(นมสวยดีนะ
‎คุณพระช่วย เคท)

400
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
‎(นั่นเธอเหรอ)

401
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
‎หัวหน้าอยากพบคุณ

402
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
‎คุณถูกแฮ็ก มันเกิดขึ้นได้

403
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
‎- เป็นฝีมือเธอ
‎- ใคร

404
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
‎- รีเบกกา เว็บบ์
‎- ไม่เอาน่า

405
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
‎- ไม่แน่หรอก
‎- เธอสั่งให้คนแฮ็กฉัน

406
00:32:35,560 --> 00:32:37,200
‎เป็นการแก้แค้นเรื่องงานศพ

407
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
‎เรื่องทั้งหมดนี่ชักจะเป็นเรื่องส่วนตัวมากไปแล้ว

408
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
‎ใช่ เธอส่งวิดีโอที่ฉันกำลังมีเซ็กซ์
‎ไปให้รายชื่อคนรู้จักของฉันทั้งหมด

409
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
‎- รู้ได้ไงว่าเป็นเธอ
‎- จะเป็นเรื่องบังเอิญงั้นเหรอ

410
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
‎ผมไม่รู้

411
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
‎แค่… อย่าทำอะไรโง่ๆ

412
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
‎- อะไร อย่างไปเตะเธองั้นเหรอ
‎- ใช่ นั่นแหละที่บอก

413
00:33:00,160 --> 00:33:01,840
‎คุณล้ำเส้นเมื่อไหร่

414
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
‎พวกทนายของเธอจัดการคุณแน่

415
00:33:06,640 --> 00:33:08,280
‎ไม่เอาน่า ตลกร้ายนิดหน่อย

416
00:33:08,360 --> 00:33:10,280
‎คุณนี่ตลกเป็นบ้าเลย

417
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
‎ได้ดูทั้งคลิปไหม

418
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
‎เปล่า

419
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
‎ไม่เอาน่า เชื่อใจกันหน่อย ให้ตายสิ

420
00:33:23,880 --> 00:33:26,160
‎เขาเป็นแฟนคนแรกของฉัน
‎เราแค่กำลังจู๋จี๋กัน

421
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
‎- ผมเห็นแล้ว
‎- ใช่

422
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
‎ตายแล้ว พ่อฉันโทรมา

423
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
‎ไม่ดีเลย

424
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
‎ไงคะ พ่อ

425
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
‎ค่ะ

426
00:33:42,520 --> 00:33:44,000
‎- ไง
‎- ไง

427
00:33:45,160 --> 00:33:46,120
‎คุณทำอะไรอยู่

428
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
‎ฉันกำลังประมูลโต๊ะข้าง

429
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
‎อะไรคือโต๊ะข้าง

430
00:33:51,280 --> 00:33:54,520
‎เป็นโต๊ะที่วางไว้ข้างโซฟา

431
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
‎เมแกนโทรมาอีกไหม

432
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
‎ไม่ ดูเหมือนเธอจะเข้าใจในที่สุด

433
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
‎คุณแน่ใจนะว่าเธอเป็นเลสเบียน

434
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
‎คุณถามแบบนั้นทำไม

435
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
‎คือว่า เมื่อคืนที่ปาร์ตี้ ผมแค่…

436
00:34:15,560 --> 00:34:17,239
‎ผมเห็นเธอจีบบาร์เทนเดอร์หนุ่ม

437
00:34:18,679 --> 00:34:20,880
‎- ไม่รู้สิ อาจเป็นไบก็ได้
‎- เธอบอกเหรอว่าเป็นไบ

438
00:34:20,960 --> 00:34:24,400
‎ฉันไม่รู้ประวัติการมีเซ็กซ์ของเธอทั้งหมด

439
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
‎เธอมัวแต่พยายามจะเอาลิ้นพันคอฉัน

440
00:34:27,880 --> 00:34:29,199
‎เธอพยายามจะจูบคุณงั้นเหรอ

441
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
‎ฉันบอกคุณแล้วไง

442
00:34:32,920 --> 00:34:35,440
‎- ที่ถามเพราะเธอบอกว่าเธอไม่ได้ทำ
‎- คุณคุยกับเธอเหรอ

443
00:34:35,520 --> 00:34:38,239
‎เธอโทรหาผม ไม่สบายใจ
‎บอกว่าคุณทำตัวร้ายกาจ

444
00:34:38,320 --> 00:34:40,360
‎ใช่ เธอโผล่มาที่ที่ทำงานฉัน

445
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
‎และเริ่มคุกคามฉันเหมือนกับพวกแอบตาม

446
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
‎เธอบอกว่าไม่ได้เป็นเลสเบียน
‎และไม่ได้จีบคุณ

447
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
‎- เธอโกหก
‎- เธอจะทำแบบนั้นทำไม

448
00:34:50,120 --> 00:34:53,440
‎- อ้อ ทีนี้เชื่อเธอมากกว่าฉันแล้วเหรอ
‎- ผมไม่รู้จะเชื่อใคร

449
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
‎คุณควรเชื่อฉัน ฉันเป็นภรรยาคุณ

450
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
‎ทำไมคุณทำตัวแปลกๆ เรื่องเธอจัง

451
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
‎มีอะไรเกิดขึ้นรึเปล่า คุณสองคนมีอะไรกันเหรอ

452
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
‎อะไรนะ ไม่ ฉันไม่ได้มีอะไรกับผู้หญิงคนนั้น

453
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
‎ต้องมีอะไรบางอย่างแน่ๆ

454
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
‎เห็นได้ชัดว่าเธอคลั่งไคล้ฉัน
‎และพยายามจะทำให้เราแตกคอกัน

455
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
‎นั่นแหละคือเรื่องที่เกิดขึ้น

456
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
‎คิดว่าฉันโกหกงั้นเหรอ

457
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
‎- ไม่ ฉันไม่อยากพูดกับคุณ
‎- ทำไม

458
00:35:37,960 --> 00:35:39,400
‎เพราะคุณไม่เชื่อฉัน

459
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
‎มีเรื่องอะไรบางอย่าง และคุณไม่ยอมบอกผม

460
00:35:45,240 --> 00:35:46,800
‎คิดว่าฉันนอกใจคุณงั้นเหรอ

461
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
‎ผมไม่รู้ ใช่รึเปล่าล่ะ

462
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
‎เธอพ่นพิษใส่ความคิดคุณ

463
00:35:54,920 --> 00:35:56,840
‎ผมแค่อยากรู้ความจริง ที่รัก

464
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
‎ฉันไม่ได้มีอะไรกับเธอ

465
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
‎ฉันไม่ได้นอกใจคุณ ฉันไม่มีวันทำแบบนั้น

466
00:36:02,440 --> 00:36:05,320
‎มีเรื่องไม่ชอบมาพากลและมันทำผมกลัว

467
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
‎ได้โปรด แฮนนาห์ บอกผมมาเถอะ

468
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
‎ฉันไม่อยากให้คุณคุยกับเธอ

469
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
‎ผมไปเจอเธอมา

470
00:36:14,760 --> 00:36:17,400
‎ใช่ เพราะเธอต้องการรู้ว่ามีเรื่องอะไรกัน
‎ผมเองก็เหมือนกัน

471
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
‎คุณจะไปเจอเธอไม่ได้อีกเด็ดขาด

472
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
‎ทำไม

473
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
‎เธออยากให้เราแตกกัน

474
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
‎- เธอจะพูดยังไงก็ได้
‎- แฮนนาห์

475
00:36:24,160 --> 00:36:26,520
‎- เธอเป็นโรคจิต
‎- หยุดนะ นี่มันเรื่องอะไรกัน

476
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
‎คุณไปเจอเธออีกไม่ได้ สัญญากับฉัน

477
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
‎- ทำไม
‎- คุณต้องเชื่อใจฉัน

478
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
‎ถ้าคุณไม่บอกผม
‎ผมจะไปเจอเธอและถามเธอเอง

479
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
‎คุณทำแบบนั้นไม่ได้

480
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
‎- สาบานเลย ผมจะไปพบเธอ…
‎- มาร์ค ได้โปรด มาร์ค อย่า

481
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
‎- อย่าเลยนะ
‎- ทำไม

482
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
‎เธอเป็นเนื้อคู่คุณ

483
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
‎คุณคิดอะไรอยู่

484
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
‎คุณโกหกผม

485
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
‎ฉันทำเพื่อเรา

486
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
‎ฉันคิดว่าถ้าฉันรู้จักเธอ
‎ว่าเธอเป็นคนยังไง

487
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
‎ฉันจะ… เป็นเหมือนเธอมากขึ้นได้

488
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
‎- ฉันนึกว่าคุณจะชอบ
‎- ผมชอบคุณอยู่แล้ว

489
00:37:10,080 --> 00:37:11,280
‎ผมแต่งงานกับคุณ

490
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
‎คุณต้องการอะไรจากผมอีก

491
00:37:14,440 --> 00:37:15,520
‎ฉันอยากเป็นเนื้อคู่

492
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
‎- คุณคือเนื้อคู่
‎- เธอต่างหาก

493
00:37:19,640 --> 00:37:21,080
‎เป็นผมคงไม่มีวันทดสอบ

494
00:37:21,160 --> 00:37:23,840
‎ทุกคนก็พูดแบบนั้น
‎แต่แล้วก็ทำและตกหลุมรัก

495
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
‎ผมตกหลุมรักอยู่แล้ว กับคุณไง

496
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
‎- คุณรู้สึกยังไง
‎- ผมโมโหคุณมาก

497
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
‎ตอนนี้คุณรู้ว่าเธอเป็นเนื้อคู่คุณแล้ว
‎คุณรู้สึกยังไงกับเธอ

498
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
‎ผมไม่รู้

499
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
‎คุณบอกเธอไม่ได้นะ

500
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
‎คุณบอกไม่ได้ คุณต้องสัญญากับฉัน

501
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
‎หยุด

502
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
‎มันน่าเหนื่อยหน่าย

503
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
‎ฟังนะ คืนนี้ผมจะนอนที่โซฟา เพราะผม…

504
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
‎ทนอยู่ใกล้คุณไม่ได้

505
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
‎มาร์ค ฉันขอโทษ

506
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
‎ฉันเสียใจ

507
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
‎คุณเก็บผ้านวมสำรองไว้ที่ไหน

508
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
‎ตู้เก็บของตรงทางเดิน

509
00:38:30,760 --> 00:38:32,400
‎ผ้าปูอยู่ชั้นบนสุด

510
00:38:44,600 --> 00:38:48,920
‎ฟื้นได้แล้ว ทำไมพ่อต้องอยู่คนเดียวด้วย

511
00:38:50,320 --> 00:38:54,360
‎ทำไมลูกต้องหนีไปด้วย ทำไมกัน

512
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
‎ทำไม

513
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
‎ผมเป็นคนแก่งี่เง่า

514
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
‎คุณรักลูกสาวผมเหรอ

515
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
‎ใช่ค่ะ

516
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
‎เธอบอกคุณไหมว่าทำไมถึงหนีออกจากบ้าน

517
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
‎เธอบอกฉันว่าไม่มีครอบครัวที่ไหน

518
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
‎เป็นความผิดผมเอง

519
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
‎ผมไม่ใช่พ่อที่ดี

520
00:39:40,920 --> 00:39:45,920
‎ลูกรัก ตื่นขึ้นมาสิเราจะได้คุยกัน

521
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
‎ทุกอย่างโอเคไหม

522
00:40:07,840 --> 00:40:08,720
‎เรื่องงานน่ะ

523
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
‎คุณอยากให้ผมหยุดไว้ก่อนไหม

524
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
‎ไม่เป็นไรค่ะ

525
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
‎รีเบกกา คุณได้ยินไหม

526
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
‎เธอโทรหาฉันทำไม ฟาบิโอ

527
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
‎ผมอ่านเจอเกี่ยวกับเพื่อนคุณ

528
00:40:23,040 --> 00:40:27,000
‎พวกนั้นพบศพเขาในแม่น้ำ
‎ข่าวแพร่ไปทั่วอินเทอร์เน็ต

529
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
‎เพราะตอนนี้คุณเป็นคนดังแล้ว รู้ไหม

530
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
‎เธอต้องการอะไร

531
00:40:33,040 --> 00:40:36,840
‎ตอนที่ผมกับแมเทียสไปที่อะพาร์ตเมนต์คุณ
‎เบนบอกเราว่าคุณทำอะไรลงไป

532
00:40:39,040 --> 00:40:41,320
‎ผมว่าตำรวจคงสนใจอยากรู้มากแน่ๆ

533
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
‎มันคงแย่มากสำหรับคุณ

534
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
‎เธออยู่ไหน

535
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
‎ผมอยู่ในลอนดอน เราควรมาคุยกัน

536
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
‎บางทีเราอาจตกลงอะไรกันได้

537
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
‎ผมจะได้ไม่ไปหาตำรวจ
‎แล้วบอกพวกเขาว่าคุณทำอะไรลงไป

538
00:40:59,480 --> 00:41:00,640
‎ฮัลโหล รีเบกกา

539
00:41:07,240 --> 00:41:08,600
‎(อิงจากนิยาย "เดอะวัน"
‎โดย จอห์น มาร์ส)

540
00:41:36,120 --> 00:41:41,120
‎คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ