1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
12 AY ÖNCE

3
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
Pardon, kenara çeker misiniz lütfen?

4
00:00:32,560 --> 00:00:35,200
TESTİ YAPTIRIN. GERÇEK AŞKI BULUN.
GERÇEK AŞK

5
00:00:41,280 --> 00:00:45,120
TOPLAM KULLANICI SAYISI
431.612

6
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
Rakamları gördün mü?

7
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
Kapasiteyi artırmalıyız.

8
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
Ben'le konuştum. İşten uzaklaştırılmış.

9
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
Neden?

10
00:01:00,080 --> 00:01:01,600
Bir tür güvenlik ihlali.

11
00:01:03,280 --> 00:01:04,920
Ne diyorlar?

12
00:01:06,280 --> 00:01:09,239
Gizlilik sözleşmesi imzalattırdılar.
Bahsetmem yasak.

13
00:01:09,879 --> 00:01:11,400
Saçmalık bu.

14
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
Ne dediler?

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
Veri çaldığımı düşünüyorlar.

16
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
Laptopumu aldılar.

17
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
-Bir şey buldular mı?
-Bilmiyorum.

18
00:01:24,480 --> 00:01:25,520
Bilmiyorum.

19
00:01:26,480 --> 00:01:29,920
Kafelerdeki açık ağlarda kullanıyordum.

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
Kullanmamız yasak.

21
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
Hack'lenmişim.

22
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
Ya biz olduğumuzu anlarsa?

23
00:01:43,160 --> 00:01:45,400
-Hack'lendi sanıyor.
-Öyle olmadı, biliyoruz.

24
00:01:46,040 --> 00:01:48,000
Suçlanmasına izin mi verelim?

25
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
Ona söyleyelim mi yani?

26
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
İşini kaybedebilir.

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
Ne yaptığımızı öğrenmesinden iyidir.

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,680
Şimdiye gelmeliydiler.

29
00:02:15,759 --> 00:02:17,640
Ne zaman gelirlerse gelsinler.

30
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
Onlara ne diyeceğiz?

31
00:02:19,480 --> 00:02:21,280
Sophia babasının öldüğünü söyledi.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Sence onlara söylememeli miydim?

33
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
Ne düşündüğümün önemi yok. Artık çok geç.

34
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
Gelmişler.

35
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
Ne yapacağız?

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
Girip kendimizi tanıtabiliriz.

37
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
Sophia'nın doktoru musunuz?

38
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
Hayır. Ben Valeria.

39
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
Sophia'nın eşi.

40
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
Sophia bir kadınla mı evli? Eşcinsel mi?

41
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Evet. Eşcinsel.

42
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
Herhâlde babasısınız. Encantada.

43
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
Affedersiniz.

44
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Özür dilerim,
Sophia'yı böyle görmek sarsıcı.

45
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
-Eşcinsel olduğunu biliyor muydun?
-Bilmiyordum baba!

46
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
-Kate siz misiniz?
-Evet.

47
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
Sophia'nın telefonda konuştuğum arkadaşı.

48
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
Kate, Sophia'nın sadece arkadaşı değil.

49
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
Eşleştiği kişi.

50
00:03:19,240 --> 00:03:23,440
Sophia hem biriyle eşleşmiş
hem de karısı mı varmış?

51
00:03:24,760 --> 00:03:27,520
Ne düşünüyorlar? Bunu sorun etmiyorlar mı?

52
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
Şoka uğradık.

53
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
Önemli olan şu ki Sophia için buradayız.

54
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
Hannah Bailey geldi mi acaba?

55
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Hannah Bailey mi?

56
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
Hayır, üyeliğini iptal etmiş.

57
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
-Tamam, teşekkürler.
-Bir şey değil.

58
00:04:00,320 --> 00:04:01,520
Nasıl ya?

59
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
Yapay zekâ doktoru yazım iptal olmuş.

60
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Tüh, üzüldüm.

61
00:04:05,160 --> 00:04:08,280
Bu pislikler kesin
paramı da vermemeye çalışır.

62
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
Kız arkadaşın.

63
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
-Açacağım.
-Hayır. Reddet.

64
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
-Reddet.
-Peki.

65
00:04:25,200 --> 00:04:27,079
Numaramı değiştirmem gerekecek.

66
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
Cidden mi?

67
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
Senden çok mu hoşlanmış?

68
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Evet.

69
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
James. Çok uzun zaman oldu.

70
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Seni görmek güzel.

71
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
Gelmene çok sevindim.

72
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
Sana önden yer ayırdık.

73
00:05:23,200 --> 00:05:24,040
Teşekkürler.

74
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
-Selam.
-Merhaba.

75
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
-İyi ki geldin.
-Ne demek.

76
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
BEN NASER'İN SEVGİ DOLU ANISINA

77
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
Bir milyon eşleşme.

78
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
En az bir yıl,
belki daha uzun sürer sanırdım.

79
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
Evet. Muhteşem gidiyoruz.

80
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
Aferin bize.

81
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
Burası parti için mükemmel.

82
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
Ben'i gördüm.

83
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
-Ne zaman?
-Salı gecesi.

84
00:06:23,720 --> 00:06:26,720
Sen şu Çalışan Kızlar
toplantısına gitmiştin.

85
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
"İş Kadınları" mal herif!

86
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
Onun için endişeliyim.

87
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
Başka bir iş bulur.

88
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Tamam o zaman. Ne mutlu ona.

89
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Benden ne istiyorsun?

90
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
Yaptığımızdan ötürü
daha kötü hissetmeni istiyorum.

91
00:06:39,800 --> 00:06:43,240
Sen hissediyorsun diye mi?
O zaman daha iyi biri mi oluyorsun?

92
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
Daha ikiyüzlü oluyorsun.

93
00:06:49,560 --> 00:06:50,960
-Merhaba.
-Merhaba.

94
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Affedersin. Trafiğe takıldım.

95
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
-Sağ olun.
-İstediğiniz yere oturun.

96
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
Otururuz.

97
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
Polis neden geldi?

98
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
Başsağlığı dilemek istemişler.

99
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
"Onu gitmiş olarak düşünmeyin

100
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Yolculuğu yeni başladı

101
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
Hayatın birçok yüzü vardır

102
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Bu dünya sadece biri

103
00:07:54,960 --> 00:07:56,800
Dinleniyor diye düşünün

104
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
Keder ve gözyaşlarından uzakta

105
00:08:02,320 --> 00:08:05,040
Sıcacık, rahat bir yerde

106
00:08:06,280 --> 00:08:09,800
Günlerin ve yılların olmadığı

107
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
Düşünün nasıl yürekten diler

108
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
Bugün şunu bilmemizi

109
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
Hiçbir şey geçip gitmez

110
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
Üzüntümüzden başka

111
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
Onu yaşıyor olarak düşünün

112
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
Dokunduğu kalplerde

113
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
Çünkü sevilen bir şey

114
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
Kaybolmaz asla

115
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
Ve o sevildi

116
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
Hem de çok"

117
00:08:49,960 --> 00:08:53,800
Zeytinlerin içindeki kırmızı şey ne?
Acı biber mi?

118
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
Pimento biberi.

119
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
Biraz da yaslı aileye bıraksaydın.

120
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
Louise bebek eşyalarına servet harcıyor.

121
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
Karnımı zor doyuruyorum.

122
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
Sen yaptın, biliyorum.

123
00:10:44,120 --> 00:10:45,320
Haberi sızdırdın.

124
00:10:47,400 --> 00:10:51,680
Biz yapmışız gibi gösterdin
ama sen yaptın.

125
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
Biri soruşturmaya neden böyle engel olur?

126
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
Sonra Ben'in ailesinin karşısına geçip

127
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
ona sevgisini herkese ilan eder?

128
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
Botoks yaptırmayı düşünüyor musun?

129
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
Sanırım ben kendi hâline
bırakacağım, buruşsun.

130
00:11:16,400 --> 00:11:19,360
Hiç takmayan
havalı olgun kadınlardan olacağım.

131
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
Neler olduğunu öğreneceğiz.

132
00:11:23,760 --> 00:11:25,960
Aslında gelmene şaşırdım.

133
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
Sophia nasıl?

134
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Sence bilinci açılacak mı?

135
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
Belki ömür boyu komada kalır.

136
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
Herhâlde senin için çok zordur.

137
00:12:21,760 --> 00:12:22,640
İyi misiniz?

138
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
Annemleri böyle görmek kahrediyor.

139
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
Eminim çok zordur.

140
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
Ben'in bedenini
veremediğimiz için üzgünüm.

141
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
Sizce ne zaman verebilirsiniz?

142
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
Bilemiyorum.

143
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
Adli tahliller yapmamız gerekebilir.

144
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
Nasıl yani? Ne gibi tahliller?

145
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Zamanı değil…

146
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Bilmek istiyorum. Söyleyin.

147
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
Ben'in bedeni ölümünden sonra
nehre atılmış olabilir.

148
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
Önceden mi ölmüş?
Bedeni nehirde ne arıyormuş?

149
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Biri oraya atmış olabilir.

150
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
Yani intihar etmemiş mi?

151
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
Olası görünmüyor.

152
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
Ben size hiç

153
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
Rebecca Webb'den bahsetti mi?

154
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
Rebecca'yı niye soruyorsunuz?

155
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
İlişkilerini anlamaya çalışıyorum.

156
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
Nasıl yani?

157
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
Kaybolduğu gece Rebecca'ya mesaj atmış.

158
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
"Bana yalan söyledin." demiş.

159
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Anlamını biliyor musunuz?

160
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Rebecca ne diyor?

161
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
Basına haber sızdığından beri
bizimle konuşmayı reddediyor.

162
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
Sizce Ben'in ölümüyle ilgisi mi var?

163
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
Bilemiyoruz.

164
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Bizi yanına yaklaştırmıyor.

165
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
Avukatların arkasına saklanıyor.

166
00:14:30,080 --> 00:14:32,240
Ben hakkında niye polisle konuşmuyorsun?

167
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
Bunu konuşmanın sırası değil.

168
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Niye konuşmuyorsun?

169
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
Basına hakkımda haber sızdırdılar.

170
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
Yani gerçeği bulmalarına
yardım etmeyecek misin?

171
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
Hayır, yardım etmek istiyorum.

172
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
Ama kendini koruman daha mı önemli?

173
00:14:46,960 --> 00:14:48,120
Bu doğru değil.

174
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
Başka bir yerde konuşalım.

175
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Ben'e niye yalan söyledin?

176
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
-Nasıl yani?
-Sana mesaj atmış.

177
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
"Bana yalan söyledin." demiş. Ne konuda?

178
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
Amy. Lütfen…

179
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
Niye yalan söyledin? Söyle.

180
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Yalan söylemedim.

181
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
-Arkadaşımmış gibi davrandın.
-Öyleyim.

182
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
Her şey vicdanını rahatlatmak için miydi?

183
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
-Beni satın almak için mi?
-Hayır, lütfen…

184
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Kardeşim nasıl öldü, biliyor musun?

185
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Kendini öldürdü.

186
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Polis öyle düşünmüyor.

187
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
Ben'e ne olduğunu biliyor musun?

188
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
Hayır.

189
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Yalan söylüyorsun.

190
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
Niye yalan söylüyorsun?

191
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Selam!

192
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Burada ne işin var?

193
00:16:13,360 --> 00:16:15,080
Çok tuhaf gelecek,

194
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
muhtemelen paranoya.

195
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
-Ama seni kızdırdım mı?
-Hayır.

196
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Arıyorum, dönmüyorsun.

197
00:16:20,640 --> 00:16:23,120
Evet ya, çok meşgulüm. Çalışıyorum.

198
00:16:23,200 --> 00:16:25,320
Yogadan da ayrıldığını söylediler.

199
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
Kardiyoya ağırlık vermek istedim,
HIIT dersi falan.

200
00:16:28,920 --> 00:16:32,280
-Peki. Bana söyleyecek miydin?
-Evet. Tabii.

201
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Facebook'ta beni engellemişsin.

202
00:16:34,200 --> 00:16:38,720
Öyle mi? Teknik bir sorundur herhâlde.

203
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
-Yani beni engellemedin mi?
-Hayır.

204
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
Seni üzdüysem ya da kızdırdıysam

205
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
ne olduğunu söyler misin?

206
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
Söyle işte! Her ne ise isteyerek yapmadım.

207
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
Hannah, söylesene!

208
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
-Bilmek mi istiyorsun?
-Evet!

209
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
Seni sevmiyorum.

210
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Ne? Neden?

211
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
"Neden" mi? Ben…

212
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
Yogada üstünü değiştirme tarzını
sevmiyorum.

213
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
Üstümü değiştirme tarzımı mı sevmiyorsun?

214
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
Evet. Kasıla kasıla
oranı buranı gözüme sokuyorsun.

215
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
Herkeste var.
Seninkileri görmesek de olur.

216
00:17:12,079 --> 00:17:14,359
İnan bana, o kadar özel de değiller.

217
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
Şimdi mutlu musun?

218
00:17:19,040 --> 00:17:20,119
Baksana Hannah!

219
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Siktir git!

220
00:17:42,400 --> 00:17:43,240
Merhaba.

221
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
Selam.

222
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Sonra gelebilirim.

223
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
Hayır. Burada olmalısın.

224
00:18:03,040 --> 00:18:06,680
Bütün gün buradaydım. Yürüyüşe çıkacağım.

225
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
Baksana Kate.

226
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
Gelmek ister misin?

227
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Tabii, olur.

228
00:18:26,200 --> 00:18:27,040
Peki.

229
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
Sophia'yı en son ne zaman gördün?

230
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
Dört yılı geçti.

231
00:18:38,720 --> 00:18:40,400
Sana ailesinden bahsetti mi?

232
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
Söylemek istemezsen sorun değil.

233
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
Kimsesi olmadığını söyledi.

234
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
Anne babasının kazada öldüğünü söyledi.

235
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
Doğruluk payı var.

236
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
Annemiz trafik kazasında öldü.

237
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
Nasıl oldu?

238
00:19:06,200 --> 00:19:08,080
Bir kamyonun önüne kırmış.

239
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Sophia da yanındaydı.

240
00:19:09,560 --> 00:19:13,000
Sophia pek yara almadı ama annem…

241
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
Çok üzüldüm.

242
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Çalışmak için taşınmıştım.

243
00:19:19,520 --> 00:19:22,600
Sophia evde yaşıyordu.
Onun için daha zordu.

244
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
Babam annemi çok seviyordu.

245
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
İçmeye başladı.

246
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
Ama sarhoş hâli kötüydü.

247
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
Sophia o yüzden mi evden ayrıldı?

248
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Gideceğini kimseye söylemedi bile.

249
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
Telefonunu açmıyordu.

250
00:19:38,960 --> 00:19:42,840
Barselona'ya gittim ama benimle görüşmedi.

251
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Neden?

252
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Defalarca denedim.

253
00:19:46,960 --> 00:19:48,840
Ama ondan haber alamadım.

254
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Baban ne diyor?

255
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
Ne olduğunu bilmediğini söylüyor.

256
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
İnsanın…

257
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
İnsanın aklına kötü şeyler geliyor.

258
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
Belki babam sarhoşken

259
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
ona şiddet uygulamıştır.

260
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Nasılsın?

261
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Ailesine üzülüyorum.

262
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
Onca zamandır kayıptı,

263
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
sonra böyle bulunuyor.

264
00:20:38,080 --> 00:20:41,800
Birini o şekilde kaybetmeyi
hayal bile edemiyorum.

265
00:21:04,280 --> 00:21:05,920
Nasıl öğrenmiş?

266
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Matheus ve Fabio eve gidip beni sormuşlar.

267
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
Ben eşleştiğimizi anlamış.
Kafasında birleştirmiş.

268
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
Matheus ve Fabio her şeyi biliyor mu?

269
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
Onları bana bırak.

270
00:21:23,560 --> 00:21:24,400
Ama…

271
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
Ne yapacağız?

272
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
Yüzün bu hâldeyken partiye dönemezsin.

273
00:21:40,200 --> 00:21:41,280
Tişörtünü ver.

274
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
James!

275
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
-Hadi.
-Tamam.

276
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
Pekâlâ. Bunu al,

277
00:21:54,440 --> 00:21:55,680
evine gidip

278
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
kıyafetlerden kurtul.

279
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Her şeyi yakmalısın, tamam mı?

280
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
Gir.

281
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
Çık dışarı. Defol. Hadi.

282
00:22:24,680 --> 00:22:26,360
Merhaba. Hoşça kal.

283
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Tenerife'e geldiğinde…

284
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
…eşleşmiş miydik?

285
00:22:53,280 --> 00:22:54,160
Evet.

286
00:22:57,760 --> 00:22:58,800
Yalan mı söyledin?

287
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
İşe yarayacak mı görmeliydim.

288
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Bu kadarını tahmin edemezdim.

289
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
Bana söylemeliydin.

290
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
İstedim ama söyleyemezdim.

291
00:23:08,880 --> 00:23:11,400
DNA'mı Ben'in bilgisayarından
çaldığın için mi?

292
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Seninle Londra'ya gelmemi istedin.

293
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Ne zaman söyleyecektin?

294
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
Kardeşinle kalmayı seçen sendin.

295
00:23:21,960 --> 00:23:23,560
Bana ihtiyacı vardı.

296
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
Eşleştiğimizi bilmiyordum.

297
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
-Fark eder miydi?
-Bilmiyorum.

298
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Belki, evet.

299
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
Neden beni aramaya geldin?

300
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
İnternette bir konuşmanı gördüm.

301
00:23:42,240 --> 00:23:45,640
Eşleşmenin nasıl bir his
olduğunu anlatıyordun.

302
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
Dediğin her şey…

303
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
Sana karşı hissettiklerimdi.

304
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
Sana yalan söylemekten nefret ettim.

305
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
Matheus…

306
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
Seni seviyorum.

307
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Ne oldu?

308
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
Ben…

309
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
-Öğrenmesi benim suçum.
-Senin değil!

310
00:25:05,080 --> 00:25:08,240
Benim suçum.
Bunu ben yaptım. Suçlusu benim.

311
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Ama sorun nedir?

312
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
Yerini kimse bilmiyor.

313
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
Eve gelmedi. Telefonunu açmıyor.

314
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
Yerini bilmiyorum.

315
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
-Sana kızgın. Ortaya çıkar.
-Ya gelmezse?

316
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
Ya bir şey yaptıysa?

317
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
Yani kendine zarar verebilir mi
demek istiyorsun?

318
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Bilmiyorum.

319
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
Düzelecek.

320
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
Düzelecek. Tamam mı?

321
00:25:48,360 --> 00:25:50,400
Düzelecek. Tamam mı?

322
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
Düzelecek.

323
00:25:54,240 --> 00:25:58,280
Düzelecek. Gel buraya. Düzelecek.

324
00:26:00,720 --> 00:26:05,440
Düzelecek. Düzelecek tatlım. Düzelecek.

325
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
-Gidiyor musun?
-Gitmeliyim.

326
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
Peki, ne zaman görüşürüz?

327
00:26:43,640 --> 00:26:45,360
Eşleştiğimizi kimseye söyleyemezsin.

328
00:26:47,280 --> 00:26:49,360
-Nasıl yani?
-Hapse girebilirim.

329
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
Ben'le tanıştığını da söyleyemezsin.
Hiç tanışmadın.

330
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Ne diyorsun?

331
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Beni seviyorsan Tenerife'e dön.

332
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Hayır. Anlamıyorum.

333
00:27:00,840 --> 00:27:01,960
Seni bir daha göremem.

334
00:27:03,840 --> 00:27:06,800
Üzgünüm, böyle olması gerekiyor.

335
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
Kurulla ilgili meselede

336
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Rebecca sana seçenek bırakmadı.

337
00:28:13,760 --> 00:28:14,920
Seni suçlamıyorum.

338
00:28:22,280 --> 00:28:25,600
Ben Naser'in ölümüyle ilgili
bir şeyler saklıyor.

339
00:28:29,320 --> 00:28:30,600
Adam oradaydı.

340
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
Milyonuncu Eşleşme Partisi'nde.

341
00:28:34,360 --> 00:28:35,680
Onu gördüm.

342
00:28:35,760 --> 00:28:37,600
Polis konuk listesini soruyor.

343
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Bunu benden duymamış ol.

344
00:29:07,000 --> 00:29:07,920
Alo?

345
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Merhaba.

346
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Megan?

347
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Pardon, arasam mı bilemedim.

348
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Biraz tuhaf kaçabilir

349
00:29:17,600 --> 00:29:20,760
ama Hannah ile aramızdakilere dair
konuşmak istiyorum.

350
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
Nasıl yani?

351
00:29:22,680 --> 00:29:24,720
Yüz yüze konuşmayı tercih ederim.

352
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
Buluşabilir miyiz lütfen?

353
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
Affedersin, kafam çok karışık.

354
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Tamam.

355
00:29:36,840 --> 00:29:37,720
-Selam.
-Selam.

356
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
Geldiğin için sağ ol.

357
00:29:42,920 --> 00:29:45,320
-Bir şey ister misin?
-Hayır, kalamam.

358
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Hannah ile aranızdakileri
konuşmak istiyordun.

359
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
Evet.

360
00:29:50,640 --> 00:29:53,000
Bana bozuk falan mı?

361
00:29:53,760 --> 00:29:58,600
Telefonlarıma dönmüyor,
şimdi de Facebook'tan engelledi.

362
00:29:59,680 --> 00:30:03,120
Sonra onu görmeye gittim
ve bana çok kötü davrandı.

363
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
Ne dedi?

364
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
Beni sevmiyormuş

365
00:30:06,800 --> 00:30:10,880
çünkü yogada üstümüzü değiştirirken
oramı buramı gözüne sokuyormuşum.

366
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
Ne olduğunu merak ettim.

367
00:30:14,680 --> 00:30:18,680
Sanırım ona asıldığın için.

368
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
Nasıl yani?

369
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
Sana yemeğe geldiğinde…

370
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
-Evet.
-Ona asılmışsın.

371
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Çok saçma, mantıksız. Ben heteroseksüelim.

372
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
Eşcinsel, dedi.

373
00:30:33,240 --> 00:30:34,120
Ne?

374
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Eşcinsel değilim.

375
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
Yemin ederim, ona asılmadım.

376
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
Neden öyle desin? Niye yalan söylesin?

377
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
Bilmem. Bunu ona sorman gerek.

378
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
-İşe gitmeliyim.
-Peki.

379
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
Evet.

380
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
Baksana Mark.

381
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
Ne dediğini söyler misin?

382
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
-Evet.
-Tamam.

383
00:31:08,680 --> 00:31:10,080
NSB'den haber geldi.

384
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
Ben Naser istifa etmiş.

385
00:31:12,840 --> 00:31:16,000
-Kardeşi kovulduğunu sanıyor.
-Üstü kapalı konuştular.

386
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
İK kayıtlarını
mahkeme izniyle görebilirmişiz.

387
00:31:19,280 --> 00:31:21,520
Beraber çalıştığı birini bulmayı dene.

388
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
-Olanları anlatabilir.
-Tamam.

389
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
-Bana video mu yolladın?
-Yollamış mıyım?

390
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
Herhâlde bunu yanlışlıkla yolladın.

391
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
-Neymiş o?
-Tanrım.

392
00:31:31,600 --> 00:31:33,640
-Görmemiş gibi yapacağım.
-O ne?

393
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
Seks videosu yolladın.

394
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
Hayır, yollamadım.

395
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Evet, yolladın.

396
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
GÜZEL MEMELER!
OHA KATE!

397
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
BU SEN MİSİN?

398
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
Patron seni çağırıyor.

399
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
Hack'lenmişsin. Olur öyle.

400
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
-O yaptı.
-Kim?

401
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
-Rebecca Webb.
-Yapma.

402
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
-Bilemezsin.
-Beni hack'letti.

403
00:32:35,560 --> 00:32:37,200
Anma töreninin intikamı.

404
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
Bu iş fazla kişiselleşiyor.

405
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
Evet. Rehberimdeki herkese
sevişme videomu yolladı!

406
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
-Onun yaptığı ne malum?
-Tesadüf mü yani?

407
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
Bilmiyorum.

408
00:32:50,800 --> 00:32:54,560
Ama… Aptalca bir şey yapma.

409
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
-Onu dövmek gibi mi?
-Evet, tam olarak onu kastettim.

410
00:33:00,160 --> 00:33:01,840
Çizgiyi aşarsan

411
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
bu kez avukatları sana feci koyar.

412
00:33:06,640 --> 00:33:08,280
Aman, kara mizah işte.

413
00:33:08,360 --> 00:33:10,280
Cidden çok komiksin.

414
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
Hepsini izledin mi?

415
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
Hayır.

416
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
Aşk olsun, bana güven bari.

417
00:33:23,880 --> 00:33:26,160
İlk erkek arkadaşımdı, takılıyorduk.

418
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
-Gördüm.
-Evet.

419
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
Eyvah, babam.

420
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Çok yazık.

421
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
Merhaba baba.

422
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
Evet.

423
00:33:42,520 --> 00:33:44,000
-Merhaba!
-Merhaba.

424
00:33:45,160 --> 00:33:46,120
Ne yapıyorsun?

425
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
Bir kenar sehpası için
fiyat teklifi veriyorum.

426
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
Kenar sehpası ne?

427
00:33:51,280 --> 00:33:54,520
Kanepenin kenarına konulan sehpa.

428
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
Megan yine aradı mı?

429
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Hayır, nihayet mesajı almış gibi.

430
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
Eşcinsel mi, emin misin?

431
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
Neden sordun?

432
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
Geçen gece partide…

433
00:34:15,560 --> 00:34:17,239
…barmenle flört ediyordu.

434
00:34:18,679 --> 00:34:20,880
-Belki biseksüeldir.
-Öyle mi dedi?

435
00:34:20,960 --> 00:34:24,400
Cinsel tarihinin dökümünü almadım.

436
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
Dilini ağzıma sokmaya çalışmakla meşguldü.

437
00:34:27,880 --> 00:34:29,199
Öpmeye mi çalıştı?

438
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
Dedim ya.

439
00:34:32,920 --> 00:34:35,440
-İnkâr etti.
-Onunla mı konuştun?

440
00:34:35,520 --> 00:34:38,239
O beni aradı. Üzgündü.
Çok kötü davranmışsın.

441
00:34:38,320 --> 00:34:40,360
Evet, iş yerimin önüne gelip

442
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
manyak bir sapık gibi
beni taciz etmeye başladı!

443
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
Eşcinsel olmadığını
ve sana asılmadığını söyledi.

444
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
-Yalan söylüyor!
-Neden söylesin ki?

445
00:34:50,120 --> 00:34:53,440
-Bana değil, ona inanıyorsun.
-Neye inanacağımı bilmiyorum.

446
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
Bana inanmalısın. Karınım.

447
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
Adı geçince niye tuhaflaşıyorsun?

448
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
Bir şey mi oldu? Yattınız mı, nedir?

449
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
Ne? Hayır, o kadınla yatmadım.

450
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
Bir şeyler dönüyor.

451
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
Belli ki bana takmış
ve bizi ayırmaya çalışıyor.

452
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
Mesele bu.

453
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Yalan mı söylüyorum?

454
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
-Seninle konuşmak istemiyorum.
-Niye?

455
00:35:37,960 --> 00:35:39,400
Çünkü bana inanmıyorsun.

456
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
Bir şey dönüyor, bana söylemiyorsun.

457
00:35:45,240 --> 00:35:46,800
Aldatıyor muyum sence?

458
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
Bilmiyorum. Öyle mi?

459
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
Küçük, zehirli fikirlerle
aklını karıştırıyor.

460
00:35:54,920 --> 00:35:56,840
Hayır, sadece gerçeği istiyorum.

461
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
Onunla yatmadım.

462
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
Seni aldatmıyorum. Bunu asla yapmam.

463
00:36:02,440 --> 00:36:05,320
Bir şeyler dönüyor, bu da beni korkutuyor.

464
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
Lütfen Hannah, söyle.

465
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
Onunla konuşmanı istemiyorum.

466
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
Aslında onunla buluştum.

467
00:36:14,760 --> 00:36:17,400
Ne olduğunu merak ediyordu, ben de öyle.

468
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
Onunla bir daha görüşme.

469
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
Neden?

470
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
Bizi ayırmak istiyor.

471
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
-Her şeyi söyler.
-Hannah.

472
00:36:24,160 --> 00:36:26,520
-Kadın hasta!
-Yeter! Neler oluyor?

473
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
Onu göremezsin. Söz ver bana.

474
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
-Neden?
-Güven bana.

475
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
Söylemezsen onunla buluşup sorarım.

476
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
Olmaz.

477
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
-Yemin ederim, görüşür…
-Mark. Lütfen! Mark! Yapma!

478
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
-Yapma!
-Neden?

479
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Onunla eşleştin!

480
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
Ne düşünüyorsun?

481
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
Bana yalan söyledin.

482
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
Bizim için yaptım.

483
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Onu tanıyıp nasıl olduğunu görürsem

484
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
biraz daha ona benzeyebilirim
diye düşündüm.

485
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
-Seversin dedim.
-Zaten seni seviyorum.

486
00:37:10,080 --> 00:37:11,280
Seninle evlendim.

487
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
Benden daha ne istiyorsun?

488
00:37:14,440 --> 00:37:15,520
Gerçek aşkın olmak.

489
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
-Zaten sensin.
-Hayır, o.

490
00:37:19,640 --> 00:37:21,080
Testi asla yaptırmazdım.

491
00:37:21,160 --> 00:37:23,840
Herkes öyle diyor,
sonra yaptırıp âşık oluyor.

492
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
Ben zaten âşığım. Sana.

493
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
-Ne hissediyorsun?
-Sana çok kızgınım.

494
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
Eşleştiğinizi öğrendin,
onunla ilgili ne hissediyorsun?

495
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
Bilmiyorum.

496
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
Ona söyleyemezsin.

497
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Söyleyemezsin. Söz ver.

498
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Kes artık.

499
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
Yoruldum.

500
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
Bugün kanepede uyuyacağım çünkü…

501
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
Yakınında olmak istemiyorum.

502
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
Mark, özür dilerim.

503
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
Çok özür dilerim.

504
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Fazla yorganlar nerede?

505
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
Koridordaki dolapta.

506
00:38:30,760 --> 00:38:32,400
Çarşaflar üst rafta.

507
00:38:44,600 --> 00:38:48,920
Uyan. Neden beni yalnız bıraktın?

508
00:38:50,320 --> 00:38:54,360
Neden gittin ki? Neden gittin?

509
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
Neden?

510
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Aptal bir ihtiyarım.

511
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Kızımı seviyor musun?

512
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
Evet.

513
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Evden neden ayrıldığını söyledi mi?

514
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
Kimsesi olmadığını söyledi.

515
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
Benim hatam.

516
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
İyi bir baba değildim.

517
00:39:40,920 --> 00:39:45,920
Tatlım. Tatlım, uyan da konuşalım.

518
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Bir sorun mu var?

519
00:40:07,840 --> 00:40:08,720
İş yerinden.

520
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
Durdurayım mı?

521
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Gerek yok.

522
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
Orada mısın Rebecca?

523
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
Beni neden arıyorsun Fabio?

524
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
Arkadaşının haberini okudum.

525
00:40:23,040 --> 00:40:27,000
Cesedi nehirde bulunmuş.
İnternet bununla çalkalanıyor.

526
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
Artık ünlüsün ya, ondan.

527
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Ne istiyorsun?

528
00:40:33,040 --> 00:40:36,840
Matheus'la evine gittiğimizde
Ben senin ne yaptığını söyledi.

529
00:40:39,040 --> 00:40:41,320
Bence bu, polisin çok ilgisini çeker.

530
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
Senin için çok kötü olur.

531
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Neredesin?

532
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
Londra'dayım. Bence buluşup konuşalım.

533
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
Belki polise gidip

534
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
yaptıklarını anlatmamam için
bir çözüm düşünürüz.

535
00:40:59,480 --> 00:41:00,640
Alo? Rebecca?

536
00:41:07,240 --> 00:41:08,600
JOHN MARRS'IN
"GERÇEK AŞK" KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR

537
00:41:36,120 --> 00:41:41,120
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya