NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
12 AY ÖNCE
Pardon, kenara çeker misiniz lütfen?
TESTİ YAPTIRIN. GERÇEK AŞKI BULUN. GERÇEK AŞK
TOPLAM KULLANICI SAYISI 431.612
Rakamları gördün mü?
Kapasiteyi artırmalıyız.
Ben'le konuştum. İşten uzaklaştırılmış.
Neden?
Bir tür güvenlik ihlali.
Ne diyorlar?
Gizlilik sözleşmesi imzalattırdılar. Bahsetmem yasak.
Saçmalık bu.
Ne dediler?
Veri çaldığımı düşünüyorlar.
Laptopumu aldılar.
-Bir şey buldular mı? -Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Kafelerdeki açık ağlarda kullanıyordum.
Kullanmamız yasak.
Hack'lenmişim.
Ya biz olduğumuzu anlarsa?
-Hack'lendi sanıyor. -Öyle olmadı, biliyoruz.
Suçlanmasına izin mi verelim?
Ona söyleyelim mi yani?
İşini kaybedebilir.
Ne yaptığımızı öğrenmesinden iyidir.
Şimdiye gelmeliydiler.
Ne zaman gelirlerse gelsinler.
Onlara ne diyeceğiz?
Sophia babasının öldüğünü söyledi.
Sence onlara söylememeli miydim?
Ne düşündüğümün önemi yok. Artık çok geç.
Gelmişler.
Ne yapacağız?
Girip kendimizi tanıtabiliriz.
Sophia'nın doktoru musunuz?
Hayır. Ben Valeria.
Sophia'nın eşi.
Sophia bir kadınla mı evli? Eşcinsel mi?
Evet. Eşcinsel.
Herhâlde babasısınız. Encantada.
Affedersiniz.
Özür dilerim, Sophia'yı böyle görmek sarsıcı.
-Eşcinsel olduğunu biliyor muydun? -Bilmiyordum baba!
-Kate siz misiniz? -Evet.
Sophia'nın telefonda konuştuğum arkadaşı.
Kate, Sophia'nın sadece arkadaşı değil.
Eşleştiği kişi.
Sophia hem biriyle eşleşmiş hem de karısı mı varmış?
Ne düşünüyorlar? Bunu sorun etmiyorlar mı?
Şoka uğradık.
Önemli olan şu ki Sophia için buradayız.
Hannah Bailey geldi mi acaba?
Hannah Bailey mi?
Hayır, üyeliğini iptal etmiş.
-Tamam, teşekkürler. -Bir şey değil.
Nasıl ya?
Yapay zekâ doktoru yazım iptal olmuş.
Tüh, üzüldüm.
Bu pislikler kesin paramı da vermemeye çalışır.
Kız arkadaşın.
-Açacağım. -Hayır. Reddet.
-Reddet. -Peki.
Numaramı değiştirmem gerekecek.
Cidden mi?
Senden çok mu hoşlanmış?
Evet.
James. Çok uzun zaman oldu.
Seni görmek güzel.
Gelmene çok sevindim.
Sana önden yer ayırdık.
Teşekkürler.
-Selam. -Merhaba.
-İyi ki geldin. -Ne demek.
BEN NASER'İN SEVGİ DOLU ANISINA
Bir milyon eşleşme.
En az bir yıl, belki daha uzun sürer sanırdım.
Evet. Muhteşem gidiyoruz.
Aferin bize.
Burası parti için mükemmel.
Ben'i gördüm.
-Ne zaman? -Salı gecesi.
Sen şu Çalışan Kızlar toplantısına gitmiştin.
"İş Kadınları" mal herif!
Onun için endişeliyim.
Başka bir iş bulur.
Tamam o zaman. Ne mutlu ona.
Benden ne istiyorsun?
Yaptığımızdan ötürü daha kötü hissetmeni istiyorum.
Sen hissediyorsun diye mi? O zaman daha iyi biri mi oluyorsun?
Daha ikiyüzlü oluyorsun.
-Merhaba. -Merhaba.
Affedersin. Trafiğe takıldım.
-Sağ olun. -İstediğiniz yere oturun.
Otururuz.
Polis neden geldi?
Başsağlığı dilemek istemişler.
"Onu gitmiş olarak düşünmeyin
Yolculuğu yeni başladı
Hayatın birçok yüzü vardır
Bu dünya sadece biri
Dinleniyor diye düşünün
Keder ve gözyaşlarından uzakta
Sıcacık, rahat bir yerde
Günlerin ve yılların olmadığı
Düşünün nasıl yürekten diler
Bugün şunu bilmemizi
Hiçbir şey geçip gitmez
Üzüntümüzden başka
Onu yaşıyor olarak düşünün
Dokunduğu kalplerde
Çünkü sevilen bir şey
Kaybolmaz asla
Ve o sevildi
Hem de çok"
Zeytinlerin içindeki kırmızı şey ne? Acı biber mi?
Pimento biberi.
Biraz da yaslı aileye bıraksaydın.
Louise bebek eşyalarına servet harcıyor.
Karnımı zor doyuruyorum.
Sen yaptın, biliyorum.
Haberi sızdırdın.
Biz yapmışız gibi gösterdin ama sen yaptın.
Biri soruşturmaya neden böyle engel olur?
Sonra Ben'in ailesinin karşısına geçip
ona sevgisini herkese ilan eder?
Botoks yaptırmayı düşünüyor musun?
Sanırım ben kendi hâline bırakacağım, buruşsun.
Hiç takmayan havalı olgun kadınlardan olacağım.
Neler olduğunu öğreneceğiz.
Aslında gelmene şaşırdım.
Sophia nasıl?
Sence bilinci açılacak mı?
Belki ömür boyu komada kalır.
Herhâlde senin için çok zordur.
İyi misiniz?
Annemleri böyle görmek kahrediyor.
Eminim çok zordur.
Ben'in bedenini veremediğimiz için üzgünüm.
Sizce ne zaman verebilirsiniz?
Bilemiyorum.
Adli tahliller yapmamız gerekebilir.
Nasıl yani? Ne gibi tahliller?
Zamanı değil…
Bilmek istiyorum. Söyleyin.
Ben'in bedeni ölümünden sonra nehre atılmış olabilir.
Önceden mi ölmüş? Bedeni nehirde ne arıyormuş?
Biri oraya atmış olabilir.
Yani intihar etmemiş mi?
Olası görünmüyor.
Ben size hiç
Rebecca Webb'den bahsetti mi?
Rebecca'yı niye soruyorsunuz?
İlişkilerini anlamaya çalışıyorum.
Nasıl yani?
Kaybolduğu gece Rebecca'ya mesaj atmış.
"Bana yalan söyledin." demiş.
Anlamını biliyor musunuz?
Rebecca ne diyor?
Basına haber sızdığından beri bizimle konuşmayı reddediyor.
Sizce Ben'in ölümüyle ilgisi mi var?
Bilemiyoruz.
Bizi yanına yaklaştırmıyor.
Avukatların arkasına saklanıyor.
Ben hakkında niye polisle konuşmuyorsun?
Bunu konuşmanın sırası değil.
Niye konuşmuyorsun?
Basına hakkımda haber sızdırdılar.
Yani gerçeği bulmalarına yardım etmeyecek misin?
Hayır, yardım etmek istiyorum.
Ama kendini koruman daha mı önemli?
Bu doğru değil.
Başka bir yerde konuşalım.
Ben'e niye yalan söyledin?
-Nasıl yani? -Sana mesaj atmış.
"Bana yalan söyledin." demiş. Ne konuda?
Amy. Lütfen…
Niye yalan söyledin? Söyle.
Yalan söylemedim.
-Arkadaşımmış gibi davrandın. -Öyleyim.
Her şey vicdanını rahatlatmak için miydi?
-Beni satın almak için mi? -Hayır, lütfen…
Kardeşim nasıl öldü, biliyor musun?
Kendini öldürdü.
Polis öyle düşünmüyor.
Ben'e ne olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Yalan söylüyorsun.
Niye yalan söylüyorsun?
Selam!
Burada ne işin var?
Çok tuhaf gelecek,
muhtemelen paranoya.
-Ama seni kızdırdım mı? -Hayır.
Arıyorum, dönmüyorsun.
Evet ya, çok meşgulüm. Çalışıyorum.
Yogadan da ayrıldığını söylediler.
Kardiyoya ağırlık vermek istedim, HIIT dersi falan.
-Peki. Bana söyleyecek miydin? -Evet. Tabii.
Facebook'ta beni engellemişsin.
Öyle mi? Teknik bir sorundur herhâlde.
-Yani beni engellemedin mi? -Hayır.
Seni üzdüysem ya da kızdırdıysam
ne olduğunu söyler misin?
Söyle işte! Her ne ise isteyerek yapmadım.
Hannah, söylesene!
-Bilmek mi istiyorsun? -Evet!
Seni sevmiyorum.
Ne? Neden?
"Neden" mi? Ben…
Yogada üstünü değiştirme tarzını sevmiyorum.
Üstümü değiştirme tarzımı mı sevmiyorsun?
Evet. Kasıla kasıla oranı buranı gözüme sokuyorsun.
Herkeste var. Seninkileri görmesek de olur.
İnan bana, o kadar özel de değiller.
Şimdi mutlu musun?
Baksana Hannah!
Siktir git!
Merhaba.
Selam.
Sonra gelebilirim.
Hayır. Burada olmalısın.
Bütün gün buradaydım. Yürüyüşe çıkacağım.
Baksana Kate.
Gelmek ister misin?
Tabii, olur.
Peki.
Sophia'yı en son ne zaman gördün?
Dört yılı geçti.
Sana ailesinden bahsetti mi?
Söylemek istemezsen sorun değil.
Kimsesi olmadığını söyledi.
Anne babasının kazada öldüğünü söyledi.
Doğruluk payı var.
Annemiz trafik kazasında öldü.
Nasıl oldu?
Bir kamyonun önüne kırmış.
Sophia da yanındaydı.
Sophia pek yara almadı ama annem…
Çok üzüldüm.
Çalışmak için taşınmıştım.
Sophia evde yaşıyordu. Onun için daha zordu.
Babam annemi çok seviyordu.
İçmeye başladı.
Ama sarhoş hâli kötüydü.
Sophia o yüzden mi evden ayrıldı?
Gideceğini kimseye söylemedi bile.
Telefonunu açmıyordu.
Barselona'ya gittim ama benimle görüşmedi.
Neden?
Defalarca denedim.
Ama ondan haber alamadım.
Baban ne diyor?
Ne olduğunu bilmediğini söylüyor.
İnsanın…
İnsanın aklına kötü şeyler geliyor.
Belki babam sarhoşken
ona şiddet uygulamıştır.
Nasılsın?
Ailesine üzülüyorum.
Onca zamandır kayıptı,
sonra böyle bulunuyor.
Birini o şekilde kaybetmeyi hayal bile edemiyorum.
Nasıl öğrenmiş?
Matheus ve Fabio eve gidip beni sormuşlar.
Ben eşleştiğimizi anlamış. Kafasında birleştirmiş.
Matheus ve Fabio her şeyi biliyor mu?
Onları bana bırak.
Ama…
Ne yapacağız?
Yüzün bu hâldeyken partiye dönemezsin.
Tişörtünü ver.
James!
-Hadi. -Tamam.
Pekâlâ. Bunu al,
evine gidip
kıyafetlerden kurtul.
Her şeyi yakmalısın, tamam mı?
Gir.
Çık dışarı. Defol. Hadi.
Merhaba. Hoşça kal.
Tenerife'e geldiğinde…
…eşleşmiş miydik?
Evet.
Yalan mı söyledin?
İşe yarayacak mı görmeliydim.
Bu kadarını tahmin edemezdim.
Bana söylemeliydin.
İstedim ama söyleyemezdim.
DNA'mı Ben'in bilgisayarından çaldığın için mi?
Seninle Londra'ya gelmemi istedin.
Ne zaman söyleyecektin?
Kardeşinle kalmayı seçen sendin.
Bana ihtiyacı vardı.
Eşleştiğimizi bilmiyordum.
-Fark eder miydi? -Bilmiyorum.
Belki, evet.
Neden beni aramaya geldin?
İnternette bir konuşmanı gördüm.
Eşleşmenin nasıl bir his olduğunu anlatıyordun.
Dediğin her şey…
Sana karşı hissettiklerimdi.
Sana yalan söylemekten nefret ettim.
Matheus…
Seni seviyorum.
Ne oldu?
Ben…
-Öğrenmesi benim suçum. -Senin değil!
Benim suçum. Bunu ben yaptım. Suçlusu benim.
Ama sorun nedir?
Yerini kimse bilmiyor.
Eve gelmedi. Telefonunu açmıyor.
Yerini bilmiyorum.
-Sana kızgın. Ortaya çıkar. -Ya gelmezse?
Ya bir şey yaptıysa?
Yani kendine zarar verebilir mi demek istiyorsun?
Bilmiyorum.
Düzelecek.
Düzelecek. Tamam mı?
Düzelecek.
Düzelecek. Gel buraya. Düzelecek.
Düzelecek. Düzelecek tatlım. Düzelecek.
-Gidiyor musun? -Gitmeliyim.
Peki, ne zaman görüşürüz?
Eşleştiğimizi kimseye söyleyemezsin.
-Nasıl yani? -Hapse girebilirim.
Ben'le tanıştığını da söyleyemezsin. Hiç tanışmadın.
Ne diyorsun?
Beni seviyorsan Tenerife'e dön.
Hayır. Anlamıyorum.
Seni bir daha göremem.
Üzgünüm, böyle olması gerekiyor.
Kurulla ilgili meselede
Rebecca sana seçenek bırakmadı.
Seni suçlamıyorum.
Ben Naser'in ölümüyle ilgili bir şeyler saklıyor.
Adam oradaydı.
Milyonuncu Eşleşme Partisi'nde.
Onu gördüm.
Polis konuk listesini soruyor.
Bunu benden duymamış ol.
Alo?
Merhaba.
Megan?
Pardon, arasam mı bilemedim.
Biraz tuhaf kaçabilir
ama Hannah ile aramızdakilere dair konuşmak istiyorum.
Nasıl yani?
Yüz yüze konuşmayı tercih ederim.
Buluşabilir miyiz lütfen?
Affedersin, kafam çok karışık.
Tamam.
-Selam. -Selam.
Geldiğin için sağ ol.
-Bir şey ister misin? -Hayır, kalamam.
Hannah ile aranızdakileri konuşmak istiyordun.
Evet.
Bana bozuk falan mı?
Telefonlarıma dönmüyor, şimdi de Facebook'tan engelledi.
Sonra onu görmeye gittim ve bana çok kötü davrandı.
Ne dedi?
Beni sevmiyormuş
çünkü yogada üstümüzü değiştirirken oramı buramı gözüne sokuyormuşum.
Ne olduğunu merak ettim.
Sanırım ona asıldığın için.
Nasıl yani?
Sana yemeğe geldiğinde…
-Evet. -Ona asılmışsın.
Çok saçma, mantıksız. Ben heteroseksüelim.
Eşcinsel, dedi.
Ne?
Eşcinsel değilim.
Yemin ederim, ona asılmadım.
Neden öyle desin? Niye yalan söylesin?
Bilmem. Bunu ona sorman gerek.
-İşe gitmeliyim. -Peki.
Evet.
Baksana Mark.
Ne dediğini söyler misin?
-Evet. -Tamam.
NSB'den haber geldi.
Ben Naser istifa etmiş.
-Kardeşi kovulduğunu sanıyor. -Üstü kapalı konuştular.
İK kayıtlarını mahkeme izniyle görebilirmişiz.
Beraber çalıştığı birini bulmayı dene.
-Olanları anlatabilir. -Tamam.
-Bana video mu yolladın? -Yollamış mıyım?
Herhâlde bunu yanlışlıkla yolladın.
-Neymiş o? -Tanrım.
-Görmemiş gibi yapacağım. -O ne?
Seks videosu yolladın.
Hayır, yollamadım.
Evet, yolladın.
GÜZEL MEMELER! OHA KATE!
BU SEN MİSİN?
Patron seni çağırıyor.
Hack'lenmişsin. Olur öyle.
-O yaptı. -Kim?
-Rebecca Webb. -Yapma.
-Bilemezsin. -Beni hack'letti.
Anma töreninin intikamı.
Bu iş fazla kişiselleşiyor.
Evet. Rehberimdeki herkese sevişme videomu yolladı!
-Onun yaptığı ne malum? -Tesadüf mü yani?
Bilmiyorum.
Ama… Aptalca bir şey yapma.
-Onu dövmek gibi mi? -Evet, tam olarak onu kastettim.
Çizgiyi aşarsan
bu kez avukatları sana feci koyar.
Aman, kara mizah işte.
Cidden çok komiksin.
Hepsini izledin mi?
Hayır.
Aşk olsun, bana güven bari.
İlk erkek arkadaşımdı, takılıyorduk.
-Gördüm. -Evet.
Eyvah, babam.
Çok yazık.
Merhaba baba.
Evet.
-Merhaba! -Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Bir kenar sehpası için fiyat teklifi veriyorum.
Kenar sehpası ne?
Kanepenin kenarına konulan sehpa.
Megan yine aradı mı?
Hayır, nihayet mesajı almış gibi.
Eşcinsel mi, emin misin?
Neden sordun?
Geçen gece partide…
…barmenle flört ediyordu.
-Belki biseksüeldir. -Öyle mi dedi?
Cinsel tarihinin dökümünü almadım.
Dilini ağzıma sokmaya çalışmakla meşguldü.
Öpmeye mi çalıştı?
Dedim ya.
-İnkâr etti. -Onunla mı konuştun?
O beni aradı. Üzgündü. Çok kötü davranmışsın.
Evet, iş yerimin önüne gelip
manyak bir sapık gibi beni taciz etmeye başladı!
Eşcinsel olmadığını ve sana asılmadığını söyledi.
-Yalan söylüyor! -Neden söylesin ki?
-Bana değil, ona inanıyorsun. -Neye inanacağımı bilmiyorum.
Bana inanmalısın. Karınım.
Adı geçince niye tuhaflaşıyorsun?
Bir şey mi oldu? Yattınız mı, nedir?
Ne? Hayır, o kadınla yatmadım.
Bir şeyler dönüyor.
Belli ki bana takmış ve bizi ayırmaya çalışıyor.
Mesele bu.
Yalan mı söylüyorum?
-Seninle konuşmak istemiyorum. -Niye?
Çünkü bana inanmıyorsun.
Bir şey dönüyor, bana söylemiyorsun.
Aldatıyor muyum sence?
Bilmiyorum. Öyle mi?
Küçük, zehirli fikirlerle aklını karıştırıyor.
Hayır, sadece gerçeği istiyorum.
Onunla yatmadım.
Seni aldatmıyorum. Bunu asla yapmam.
Bir şeyler dönüyor, bu da beni korkutuyor.
Lütfen Hannah, söyle.
Onunla konuşmanı istemiyorum.
Aslında onunla buluştum.
Ne olduğunu merak ediyordu, ben de öyle.
Onunla bir daha görüşme.
Neden?
Bizi ayırmak istiyor.
-Her şeyi söyler. -Hannah.
-Kadın hasta! -Yeter! Neler oluyor?
Onu göremezsin. Söz ver bana.
-Neden? -Güven bana.
Söylemezsen onunla buluşup sorarım.
Olmaz.
-Yemin ederim, görüşür… -Mark. Lütfen! Mark! Yapma!
-Yapma! -Neden?
Onunla eşleştin!
Ne düşünüyorsun?
Bana yalan söyledin.
Bizim için yaptım.
Onu tanıyıp nasıl olduğunu görürsem
biraz daha ona benzeyebilirim diye düşündüm.
-Seversin dedim. -Zaten seni seviyorum.
Seninle evlendim.
Benden daha ne istiyorsun?
Gerçek aşkın olmak.
-Zaten sensin. -Hayır, o.
Testi asla yaptırmazdım.
Herkes öyle diyor, sonra yaptırıp âşık oluyor.
Ben zaten âşığım. Sana.
-Ne hissediyorsun? -Sana çok kızgınım.
Eşleştiğinizi öğrendin, onunla ilgili ne hissediyorsun?
Bilmiyorum.
Ona söyleyemezsin.
Söyleyemezsin. Söz ver.
Kes artık.
Yoruldum.
Bugün kanepede uyuyacağım çünkü…
Yakınında olmak istemiyorum.
Mark, özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Fazla yorganlar nerede?
Koridordaki dolapta.
Çarşaflar üst rafta.
Uyan. Neden beni yalnız bıraktın?
Neden gittin ki? Neden gittin?
Neden?
Aptal bir ihtiyarım.
Kızımı seviyor musun?
Evet.
Evden neden ayrıldığını söyledi mi?
Kimsesi olmadığını söyledi.
Benim hatam.
İyi bir baba değildim.
Tatlım. Tatlım, uyan da konuşalım.
Bir sorun mu var?
İş yerinden.
Durdurayım mı?
Gerek yok.
Orada mısın Rebecca?
Beni neden arıyorsun Fabio?
Arkadaşının haberini okudum.
Cesedi nehirde bulunmuş. İnternet bununla çalkalanıyor.
Artık ünlüsün ya, ondan.
Ne istiyorsun?
Matheus'la evine gittiğimizde Ben senin ne yaptığını söyledi.
Bence bu, polisin çok ilgisini çeker.
Senin için çok kötü olur.
Neredesin?
Londra'dayım. Bence buluşup konuşalım.
Belki polise gidip
yaptıklarını anlatmamam için bir çözüm düşünürüz.
Alo? Rebecca?
JOHN MARRS'IN "GERÇEK AŞK" KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya