‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎MƯỜI HAI THÁNG TRƯỚC
‎Anh ơi, tấp xe vào lề giùm tôi.
‎HÃY KIỂM TRA. TÌM NGƯỜI ẤY.
‎TỔNG SỐ NGƯỜI DÙNG - 431.612
‎Anh thấy con số chưa?
‎Cần tăng công suất phòng thí nghiệm.
‎Ben vừa kể bị đình chỉ công tác.
‎Vì chuyện gì?
‎Lỗ hổng an ninh gì đó.
‎Họ nói sao?
‎Họ bắt anh ký NDA rồi, anh không nói được.
‎Vớ vẩn thế.
‎Họ nói sao?
‎Họ nghĩ tôi trộm dữ liệu.
‎Họ lấy laptop luôn.
‎- Họ tìm thấy gì không? ‎- Chẳng rõ.
‎Chẳng biết nữa.
‎Tôi có dùng laptop ‎bằng wifi ở quán cà phê.
‎Việc đó là cấm kỵ.
‎Tôi bị hack rồi.
‎Anh ấy biết là ta thì sao?
‎- Anh ấy nghĩ bị hack. ‎- Đâu phải thế.
‎Gì, ta cứ để anh ấy chịu tội sao?
‎Thế anh muốn nói thật à?
‎Anh ấy có thể bị đuổi.
‎Thế còn hơn là biết việc ta đã làm.
‎Lẽ ra giờ họ đã đến rồi.
‎Khi nào họ đến cũng vậy thôi.
‎Ta phải nói gì với họ đây?
‎Sophia bảo ta là bố mất rồi.
‎Tôi không nên kể chuyện đó sao?
‎Không quan trọng. Giờ quá muộn rồi.
‎Họ đến rồi.
‎Ta làm gì đây?
‎Đi vào và giới thiệu bản thân?
‎Cô là bác sĩ của Sophia?
‎Không. Cháu là Valeria.
‎Là vợ của Sophia.
‎Sophia cưới phụ nữ? Nó đồng tính sao?
‎Vâng. Chị ấy đồng tính.
‎Hẳn bác là bố của Sophia. ‎Encantada.
‎Xin lỗi.
‎Xin lỗi. Thấy Sophia thế này sốc quá.
‎- Con đã biết nó đồng tính hả? ‎- Con không biết!
‎- Cô là Kate? ‎- Vâng.
‎Đây là bạn của Sophia. ‎Người gọi cho con.
‎Không. Kate đâu chỉ là bạn.
‎Chân ái của Sophia đấy.
‎Sophia có chân ái và vợ?
‎Họ nghĩ gì thế chứ? ‎Cả hai thấy không sao à?
‎Cháu đã rất sốc.
‎Điều quan trọng nhất ‎là ta ở đây vì Sophia.
‎Hannah Bailey đến chưa?
‎Hannah Bailey?
‎Không, cô ấy hủy thẻ rồi.
‎- Được rồi, cảm ơn cô. ‎- Không có gì.
‎Trời!
‎Họ chép bài báo của anh.
‎Ôi, không, em rất tiếc.
‎Anh cá là họ ‎chẳng chịu trả tiền cho anh đâu, đồ tồi.
‎Bạn gái em đó.
‎- Anh nghe cho. ‎- Không. Kệ đi.
‎- Kệ đi. ‎- Được thôi.
‎Có lẽ em sẽ phải đổi số.
‎Thật hả?
‎Cô ấy thích em nhỉ?
‎Vâng.
‎James. Lâu quá không gặp.
‎Gặp anh vui quá.
‎Mừng là anh đến.
‎Để dành ghế hàng đầu cho anh rồi.
‎Cảm ơn nhé.
‎- Chào em. ‎- Chào chị.
‎- Cảm ơn đã đến. ‎- Vâng.
‎TƯỞNG NHỚ TRONG YÊU THƯƠNG - BEN NASER
‎Triệu cặp chân ái.
‎Tôi tưởng phải mất một năm hoặc lâu hơn.
‎Ừ. Ta làm quá tốt rồi.
‎Ta giỏi quá.
‎Chỗ này quá hợp để tổ chức tiệc.
‎Tôi đã gặp Ben.
‎- Khi nào thế? ‎- Tối thứ Ba.
‎Lúc đó cô đi gặp ‎Hội Doanh nhân Tỷ muội gì đó.
‎"Hội Nữ Doanh nhân", đồ khờ!
‎Tôi lo cho anh ấy.
‎Sẽ kiếm được việc mới thôi.
‎Thế thì ổn. Vui vẻ quá rồi.
‎Anh muốn gì nào?
‎Tôi muốn cô ‎thấy có lỗi hơn về việc ta đã làm.
‎Vì anh thấy thế à? ‎Vậy là anh tốt đẹp hơn tôi?
‎Anh đạo đức giả hơn thì có.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi xin lỗi. Kẹt xe.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Ngồi chỗ nào tùy cô.
‎Sẽ thế mà.
‎Sao cảnh sát lại đến đây?
‎Họ nói muốn thành kính phân ưu.
‎"Đừng nghĩ anh giờ đã ra đi.
‎Hành trình của anh mới bắt đầu.
‎Cuộc đời có muôn ngàn khía cạnh.
‎Địa cầu thì chỉ một mà thôi.
‎Cứ nghĩ rằng anh đang nghỉ ngơi
‎tránh xa muộn phiền và nước mắt.
‎Ở nơi êm dịu và ấm áp.
‎Nơi mà thời gian chẳng là chi.
‎Cứ nghĩ anh giờ đang ước ao
‎mong sao hôm nay ta biết được,
‎chẳng gì ngoài muộn sầu trong ta
‎có thể thật sự tan biến đi.
‎Cứ nghĩ anh giờ đang sống
‎trong tim những người quen biết anh.
‎Vì những gì được yêu
‎không bao giờ tan biến.
‎Anh đã được yêu…
‎vô cùng".
‎Thứ màu đỏ giữa đám ô liu là gì thế? Ớt à?
‎Là ớt anh đào.
‎Anh chừa lại một chút cho tang quyến chứ?
‎Louise tiêu cả đống tiền ‎mua đồ cho đứa bé.
‎Tôi chẳng đủ tiền ăn.
‎Tôi biết chính là cô.
‎Chuyện lộ tin ấy.
‎Cô làm như thể là do chúng tôi, ‎nhưng chính tay cô làm.
‎Sao cô dùng cách đó cản trở điều tra?
‎Rồi lại đứng đó trước mặt gia đình Ben
‎rồi nói cô thương anh ấy thế nào?
‎Cô có tính dùng botox không?
‎Có lẽ tôi cứ để ‎mặt nhăn nheo tự nhiên vậy.
‎Làm kiểu bà già ngầu chẳng màng gì ấy.
‎Chúng tôi sẽ tìm ra sự thật.
‎Tôi ngạc nhiên khi cô ở đây đấy.
‎Sophia sao rồi?
‎Cô nghĩ cô ấy có tỉnh lại được không?
‎Có lẽ cô ấy sẽ hôn mê cả đời.
‎Thế thì khổ cho cô lắm.
‎Cô ổn chứ?
‎Tôi đau khổ khi thấy bố mẹ như thế.
‎Hẳn khó khăn lắm.
‎Tôi rất tiếc vì chưa thể trả xác Ben về.
‎Cô nghĩ khi nào mới được?
‎Tôi không chắc.
‎Có lẽ cần khám nghiệm pháp y thêm.
‎Ý cô là sao? Khám nghiệm gì?
‎Giờ không phải lúc…
‎Tôi muốn biết. Cô nói đi.
‎Chúng tôi nghĩ xác của Ben ‎rơi xuống sông sau khi chết.
‎Vậy là nó đã chết trước đó? ‎Sao xác lại nằm dưới sông?
‎Có người quăng xác xuống đó.
‎Cô nói là không phải nó tự sát?
‎Khả năng cao là thế.
‎Ben có từng kể với cô…
‎về Rebecca Webb chưa?
‎Sao cô hỏi về Rebecca?
‎Tôi chỉ đang cố hiểu quan hệ của họ.
‎Ý cô là sao?
‎Tối hôm mất tích, ‎Ben đã nhắn tin cho cô ta.
‎Nói rằng, "Em dối anh".
‎Cô biết nó có ý gì không?
‎Rebecca nói sao?
‎Từ khi tin bị lộ, ‎cô ta không chịu gặp chúng tôi nữa.
‎Cô nghĩ Rebecca ‎liên quan đến cái chết của Ben?
‎Chúng tôi chưa rõ.
‎Cô ta không cho bọn tôi lại gần
‎mà trốn sau lưng luật sư.
‎Sao em không ‎nói chuyện với cảnh sát về Ben?
‎Giờ không nên nói chuyện đó.
‎Sao em từ chối gặp họ?
‎Họ lộ tin về em cho báo giới.
‎Nên giờ em không giúp họ điều tra sự tình?
‎Không, em muốn giúp chứ. Thật đấy.
‎Nhưng em muốn bảo vệ bản thân hơn?
‎Không phải thế.
‎Đi chỗ khác nói chuyện đi.
‎Sao em nói dối Ben?
‎- Ý chị là gì? ‎- Nó đã nhắn em.
‎Viết là "Em dối anh". ‎Em nói dối nó chuyện gì?
‎Amy. Làm ơn…
‎Sao em lại nói dối nó? Nói đi!
‎Em không có.
‎- Cô vờ làm bạn tôi. ‎- Em thật lòng mà.
‎Ngôi nhà, mọi việc cô làm ‎là để đỡ mặc cảm tội lỗi?
‎- Cô nghĩ mua chuộc được tôi ư? ‎- Không…
‎Cô biết Ben chết thế nào chứ?
‎Anh ấy tự sát.
‎Cảnh sát không nghĩ vậy.
‎Cô biết chuyện xảy ra với Ben chứ?
‎Không.
‎Cô nói dối.
‎Sao cô nói dối tôi?
‎Chào!
‎Cô làm gì ở đây thế?
‎Tôi biết là có vẻ kỳ quặc.
‎Có lẽ tôi bị hoang tưởng.
‎- Nhưng tôi làm cô phật lòng à? ‎- Không.
‎Vì cô chẳng hề gọi lại.
‎Chúa ơi. Tôi bận quá. Làm việc suốt ấy mà.
‎Ừ, và họ bảo cô nghỉ lớp yoga rồi.
‎Ừ, tôi muốn tăng bài tập cardio, ‎như lớp HIIT gì đó.
‎- Được rồi. Cô có định báo cho tôi không? ‎- Có chứ.
‎Cô chặn Facebook tôi luôn.
‎Thế à? Chắc là lỗi kỹ thuật gì đó.
‎- Vậy cô không chặn tôi à? ‎- Ừ.
‎Nếu tôi làm gì khiến cô buồn bực,
‎cứ nói ra, được chứ?
‎Cứ nói đi! Không phải tôi cố ý đâu!
‎Hannah, nói đi mà!
‎- Cô muốn biết à? ‎- Ừ!
‎Tôi không thích cô.
‎Gì cơ? Tại sao?
‎"Tại sao" hả? Tôi…
‎Tôi không ưa cách cô thay đồ ở lớp yoga.
‎Cô không ưa cách tôi thay đồ ở lớp yoga á?
‎Ừ, cô cứ diễu quanh, khoe bướm này nọ.
‎Ai chẳng có. Đâu cần xem bướm cô làm gì.
‎Và tin tôi đi, nó chẳng đặc biệt gì.
‎Giờ cô vui chưa?
‎Này, Hannah?
‎Chết đi!
‎Chào.
‎Tôi sẽ quay lại sau.
‎Không, cô nên ở đây.
‎Tôi ở đây cả ngày rồi. ‎Giờ tôi đi dạo chút đã.
‎Kate này?
‎Đi dạo với tôi không?
‎Được.
‎Được rồi.
‎Lần cuối anh gặp Sophia là khi nào?
‎Hơn bốn năm trước.
‎Nó có kể về gia đình không?
‎Cô không nói cũng được.
‎Em ấy bảo không còn người thân.
‎Bảo bố mẹ chết vì tai nạn giao thông.
‎Cũng có phần đúng.
‎Mẹ tôi chết vì thế.
‎Đã có chuyện gì vậy?
‎Xe tải tông xe mẹ tôi.
‎Sophia ngồi cùng xe với bà.
‎Sophia không bị nặng, nhưng mẹ tôi…
‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi đi làm xa.
‎Sophia sống ở nhà nên nó khổ hơn.
‎Bố tôi thương mẹ tôi lắm.
‎Ông bắt đầu uống rượu.
‎Nhưng ông say vào hơi bậy.
‎Thế nên Sophia bỏ nhà đi?
‎Nó chẳng nói với ai là đi đâu.
‎Nó chẳng chịu nghe máy.
‎Tôi đã đến Barcelona ‎nhưng nó chẳng chịu gặp tôi.
‎Tại sao?
‎Tôi đã cố liên lạc nhiều lần.
‎Nhưng nó chẳng hồi âm.
‎Bố anh bảo sao?
‎Ông bảo chẳng biết đã có chuyện gì.
‎Ta…
‎Ta có thể nghĩ đến chuyện xấu.
‎Khi bố tôi say, có lẽ…
‎ông đã bạo hành với nó.
‎Cô sao rồi?
‎Tội bố mẹ anh ấy quá.
‎Mất tích bao năm qua,
‎tìm thấy thì đã chết.
‎Tôi chẳng hình dung nổi ‎cảm giác khi mất người thân như thế.
‎Sao anh ấy biết chuyện?
‎Matheus và Fabio đến căn hộ tìm tôi.
‎Ben biết bọn tôi được ghép cặp. ‎Suy luận ra.
‎Vậy Matheus và Fabio biết hết?
‎Tôi sẽ xử lý họ.
‎Cứ…
‎Ta làm gì đây?
‎Anh đâu thể quay lại tiệc với bộ mặt đó.
‎Đưa áo cho tôi.
‎James!
‎- Nào. ‎- Được rồi.
‎Được rồi. Anh cầm cái này,
‎về nhà anh,
‎vứt mớ áo quần này đi.
‎Phải đốt hết mọi thứ. Được chứ?
‎Em vào đi.
‎Biến đi. Xéo giùm đi. Thôi mà.
‎Chào. Tạm biệt luôn.
‎Khi em đến Tenerife…
‎ta đã được xứng đôi?
‎Vâng.
‎Em đã nói dối?
‎Em phải biết nó hiệu quả không.
‎Nó hiệu quả hơn cả em tưởng.
‎Em phải kể anh chứ.
‎Em muốn nhưng không thể.
‎Vì em trộm ADN từ máy tính của Ben?
‎Em yêu cầu anh đến London với em.
‎Em định khi nào mới nói?
‎Do anh mà, anh chọn ở lại với em anh.
‎Nó cần anh.
‎Anh đâu biết ta được xứng đôi.
‎- Nó khiến chuyện đổi khác à? ‎- Chẳng rõ.
‎Có lẽ.
‎Sao anh đến tìm em?
‎Vì anh thấy ‎bài diễn thuyết của em trên mạng.
‎Em nói về cảm giác khi tìm được chân ái.
‎Mọi lời em nói…
‎chính là cảm giác của anh về em.
‎Matheus, em ghét phải nói dối anh.
‎Matheus…
‎Em yêu anh.
‎Gì thế?
‎Ben…
‎- Cậu ấy biết là tại anh. ‎- Không phải.
‎Do em. Em gây ra. Do em cả.
‎Nhưng… Chuyện gì vậy?
‎Ben mất tích rồi.
‎Anh ấy không về nhà, không nghe máy.
‎Bặt vô âm tính.
‎- Giận dỗi thôi. Rồi sẽ lộ diện. ‎- Lỡ không thì sao?
‎Lỡ anh ấy làm gì đó thì sao?
‎Em nghĩ cậu ấy có thể tự hại mình ‎hay gì đó à?
‎Em chẳng biết nữa.
‎Không sao mà.
‎Không sao. Nhé?
‎Ổn cả mà. Nhé?
‎Không sao mà.
‎Không sao đâu. Lại đây nào. Ổn rồi.
‎Không sao đâu, em à.
‎- Em đi à? ‎- Em phải đi.
‎Được rồi, khi nào ta gặp lại?
‎Đừng kể ai ta được xứng đôi.
‎- Là sao? ‎- Em có thể vào tù đấy.
‎Không được kể ai ‎là từng gặp Ben. Chưa hề nhé.
‎Ý em là sao?
‎Nếu yêu em, anh về Tenerife đi.
‎Không. Anh không hiểu.
‎Ta đừng gặp lại.
‎Em xin lỗi, nhưng phải như thế thôi.
‎Chuyện với hội đồng quản trị…
‎Rebecca dồn cô cùng đường rồi.
‎Tôi không trách cô.
‎Rebecca biết về cái chết của Ben ‎nhiều hơn cô ấy nói.
‎Cô biết anh ấy có dự
‎tiệc mừng cặp chân ái thứ một triệu chứ?
‎Tôi đã thấy anh ấy.
‎Cảnh sát muốn lấy danh sách khách.
‎Đừng bảo ai là tôi nói.
‎Alô?
‎Chào.
‎Megan?
‎Xin lỗi. Tôi không chắc có nên gọi.
‎Tôi biết có hơi khó xử,
‎nhưng tôi muốn nói với anh ‎chuyện giữa tôi và Hannah.
‎Ý cô là sao?
‎Tôi muốn nói chuyện trực tiếp hơn.
‎Ta gặp nhau được không?
‎Xin lỗi, giờ tôi đang rối lắm.
‎Được.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cảm ơn đã chịu gặp.
‎- Anh uống gì không? ‎- Không, tôi đi gấp.
‎Cô đã bảo là muốn nói về ‎chuyện giữa cô và Hannah.
‎Phải.
‎Cô ấy có giận tôi hay gì đó không?
‎Vì cô ấy chẳng hề gọi lại, ‎còn chặn tôi trên Facebook.
‎Rồi tôi đến gặp, ‎và cô ấy nói rất ác khẩu với tôi.
‎Cô ấy nói gì?
‎Cô ấy nói không thích tôi
‎vì tôi cứ dí bướm ‎vào mặt cô ấy khi thay đồ tập yoga.
‎Tôi chỉ muốn biết có chuyện gì.
‎Có lẽ là vì cô cố tán tỉnh cô ấy.
‎Ý anh là sao?
‎Khi cô ấy đến nhà cô ăn tối, cô ấy…
‎- Ừ. ‎- Cô ấy nói bị cô tán tỉnh.
‎Vớ vẩn thế. ‎Vô lý quá. Tôi đâu có đồng tính.
‎Cô ấy bảo cô thế.
‎Gì cơ?
‎Tôi thẳng mà.
‎Tôi thề là không cố tán tỉnh gì cô ấy cả.
‎Sao cô ấy nói thế? Sao lại nói dối?
‎Tôi chẳng biết. Anh hỏi cô ấy đi.
‎- Tôi phải đi làm rồi. ‎- Ừ.
‎Ừ.
‎Mark này.
‎Cho tôi biết cô ấy nói sao nhé?
‎- Ừ. ‎- Được.
‎Có tin từ NSB.
‎Họ nói là Ben Naser xin nghỉ việc.
‎- Cô chị nghĩ là bị đuổi. ‎- Họ rất mập mờ chuyện đó.
‎Bảo phải có trát tòa để xem hồ sơ nhân sự.
‎Anh tìm ai đó từng làm cùng anh ấy đi.
‎- Có lẽ họ biết chuyện. ‎- Ừ.
‎- Gì đây? Cô gửi video cho tôi? ‎- Thế à?
‎Hình như cô gửi nhầm nó cho tôi rồi.
‎- Gì thế? ‎- Chúa ơi.
‎- Tôi sẽ vờ như chưa xem. ‎- Gì thế?
‎Cô gửi phim nóng cho tôi.
‎Gì? Làm gì có.
‎Có mà.
‎NGỰC ĐẸP QUÁ! - TRỜI, KATE!
‎LÀ CÔ HẢ?
‎Sếp muốn gặp cô.
‎Cô bị hack. Cũng thường mà.
‎- Là cô ta. ‎- Ai?
‎- Rebecca Webb. ‎- Nào.
‎- Đâu biết được. ‎- Cô ta cho người hack.
‎Trả đũa vụ ở lễ truy điệu.
‎Chuyện này thành tư thù quá.
‎Ừ. Cô ta gửi phim nóng ‎cho hết danh bạ của tôi!
‎- Sao cô biết là cô ta? ‎- Là tình cờ sao?
‎Tôi chẳng biết nữa.
‎Mà… đừng làm gì dại dột đấy.
‎- Như đập cô ta tơi bời à? ‎- Ý tôi là thế đấy.
‎Cô phá luật
‎là luật sư của cô ta chơi đẹp cô.
‎Hài bẩn bựa chút thôi mà.
‎Anh hài quá cơ.
‎Anh xem hết chưa vậy?
‎Chưa.
‎Thôi nào, khen tôi đi. Trời đất.
‎Đó là tình đầu. Bọn tôi chơi bời thôi.
‎- Tôi biết mà. ‎- Ừ.
‎Chúa ơi, là bố tôi.
‎Thế thì bậy quá.
‎Chào bố.
‎Vâng.
‎- Chào em! ‎- Chào anh.
‎Em làm gì thế?
‎Đang đặt mua một bàn phụ.
‎Bàn phụ là gì?
‎Là bàn để một bên sofa.
‎Megan gọi lại chưa?
‎Chưa, có vẻ cô ta hiểu ra rồi.
‎Em tin cô ấy đồng tính à?
‎Sao anh lại hỏi thế?
‎Chỉ là, ở tiệc tối qua, anh…
‎thấy cô ấy tán tỉnh phục vụ.
‎- Chẳng rõ. Có lẽ lưỡng tính. ‎- Cô ấy nói thế?
‎Em đâu biết hết tình sử của cô ta.
‎Cô ta bận nhét lưỡi vào họng em mà.
‎Cô ấy cố hôn em á?
‎Em kể rồi mà.
‎- Cô ấy bảo không phải. ‎- Anh gặp cô ta à?
‎Cô ấy gọi anh. Rất buồn. ‎Bảo là em ác khẩu lắm.
‎Ừ, cô ta đến bên ngoài chỗ em làm
‎và bắt đầu quấy rối em ‎như kẻ rình mò điên loạn!
‎Cô ấy nói mình không đồng tính ‎và không cố tán tỉnh em.
‎- Nói dối! ‎- Có lý do gì để làm thế chứ?
‎- Anh tin cô ta hơn em. ‎- Anh chẳng biết phải tin gì nữa.
‎Anh phải tin em. Em là vợ anh.
‎Sao em kỳ quặc về chuyện cô ấy thế?
‎Có chuyện gì à? ‎Hai người đã xoạc hay gì đó hả?
‎Gì? Em không xoạc cô ả đó.
‎Có chuyện gì đó rồi.
‎Rõ ràng cô ta ám ảnh về em ‎và cố chia rẽ đôi ta.
‎Chuyện là thế đấy.
‎Anh nghĩ em nói dối ư?
‎- Em chả muốn nói nữa. ‎- Tại sao?
‎Vì anh không tin em.
‎Có chuyện gì đó và em đang giấu anh.
‎Anh nghĩ em ngoại tình à?
‎Ai mà biết. Có không?
‎Cô ta đã tiêm nhiễm ‎những suy nghĩ độc hại cho anh rồi.
‎Không, anh muốn biết sự thật.
‎Em không xoạc cô ta.
‎Em không ngoại tình. Không bao giờ.
‎Đang có chuyện gì đó, và anh thấy sợ đấy.
‎Nên làm ơn nói đi mà.
‎Anh đừng nói chuyện với cô ta.
‎Ừ, anh đã gặp cô ấy.
‎Cô ấy muốn biết có chuyện gì, ‎anh cũng thế.
‎Anh không được gặp cô ta.
‎Tại sao?
‎Cô ta đang cố phá ta.
‎- Sẽ nói láo. ‎- Hannah.
‎- Cô ta điên rồi! ‎- Thôi đi! Chuyện gì?
‎Không được gặp cô ta. Hứa đi.
‎- Tại sao? ‎- Em cần anh tin em.
‎Em không nói, anh sẽ gặp cô ấy hỏi.
‎Không được.
‎- Thề có Chúa, anh sẽ đi… ‎- Mark. Xin anh! Đừng đi!
‎- Đừng mà! ‎- Tại sao?
‎Cô ta là chân ái của anh!
‎Anh đang nghĩ gì thế?
‎Em đã nói dối anh.
‎Em làm thế vì đôi ta.
‎Em nghĩ nếu quen và biết cô ta thế nào,
‎em có thể… giống cô ta hơn chút.
‎- Em nghĩ anh sẽ thích. ‎- Anh thích em mà.
‎Anh đã cưới em.
‎Em còn muốn gì nơi anh nữa?
‎Em muốn làm chân ái.
‎- Là thế mà. ‎- Cô ta mới là chân ái.
‎Đáng ra em không nên kiểm tra.
‎Ai cũng nói thế. ‎Rồi họ đi kiểm tra và yêu.
‎Anh đã yêu rồi. Yêu em.
‎- Anh thấy sao? ‎- Anh rất giận em.
‎Giờ biết hai người là chân ái, ‎anh thấy sao về cô ta?
‎Anh chẳng rõ.
‎Đừng kể cô ta.
‎Không được, Mark. Anh hứa đi.
‎Thôi đi mà.
‎Mệt mỏi quá rồi.
‎Tối nay, anh sẽ ngủ ở sofa vì anh…
‎Gần em anh chịu không được.
‎Mark, em xin lỗi.
‎Em xin lỗi mà.
‎Chăn dư cất ở đâu vậy?
‎Tủ ở hành lang ấy.
‎Ga trải giường ở hộc trên cùng.
‎Tỉnh dậy đi mà. ‎Sao bố phải một thân một mình chứ?
‎Sao con lại bỏ đi?
‎Tại sao?
‎Tôi là lão già ngu ngốc.
‎Cô yêu con tôi à?
‎Vâng.
‎Nó kể lý do bỏ nhà đi chưa?
‎Em ấy bảo không còn người thân.
‎Là do tôi cả.
‎Tôi là ông bố tồi.
‎Con yêu à, ‎tỉnh dậy đi để ta còn nói chuyện.
‎Ổn cả chứ?
‎Chuyện công việc.
‎Tôi tạm dừng nhé?
‎Không cần đâu.
‎Rebecca? Có đó chứ?
‎Cậu gọi tôi làm gì, Fabio?
‎Tôi đọc thấy tin về bạn cô.
‎Họ tìm thấy xác dưới sông. ‎Đầy trên mạng mà.
‎Vì giờ cô nổi tiếng quá rồi.
‎Cậu muốn gì?
‎Khi tôi và Matheus đến căn hộ, ‎Ben đã kể việc cô làm.
‎Tôi nghĩ cảnh sát quan tâm lắm đây.
‎Thế thì tệ cho cô lắm.
‎Cậu ở đâu?
‎Tôi đang ở London. ‎Ta nên gặp nhau để nói chuyện.
‎Có lẽ ta có thể xử lý được,
‎để tôi khỏi phải ‎đến báo cảnh sát việc cô làm.
‎Alô? Rebecca?
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎THE ONE‎ CỦA JOHN MARRS
‎Biên dịch: Ka Nguyen