‎NETFLIX 原创剧集
‎（12个月前）
‎（公交专用道）
‎不好意思 请你停一下
‎（接受基因测试 找到命中唯一 ‎真爱基因）
‎（用户总人数：431612）
‎你看到统计数字了吗？
‎我们需要提高实验室的检测能力
‎我刚刚跟本聊过 他被公司停职了
‎为什么？
‎违反了安全规定
‎他们有什么说法？
‎他们逼我签了一份保密协议 ‎我不能谈这事
‎简直是胡扯
‎他们到底说了什么？
‎他们认为我偷了一些数据
‎他们拿走了我的手提电脑
‎-他们有什么发现吗？ ‎-我不知道
‎我不知道
‎我一直在咖啡厅 ‎用手提电脑上开放式网络
‎这违反了规定
‎我的电脑被入侵了
‎如果他知道是我们怎么办？
‎-他以为是被人黑了 ‎-我们知道他并没有
‎我们就这样让他背黑锅吗？
‎你想怎么做？告诉他真相？
‎他可能会丢掉这份工作的
‎那也好过我们做的事被他知道了
‎他们现在应该已经到了才对
‎他们迟早会到的
‎我们该怎么跟他们说？
‎索菲亚跟我们说她父亲去世了
‎你觉得我不该告诉他们？
‎我怎么想的不重要 ‎反正现在都太迟了
‎他们到了
‎怎么办？
‎进去自我介绍一下？
‎你是索菲亚的医生？
‎不 我是瓦莱丽雅
‎我是索菲亚的太太
‎索菲亚跟女人结婚了？ ‎她是同性恋吗？
‎对 她是同性恋
‎您肯定是索菲亚的父亲吧 幸会
‎抱歉
‎很抱歉 看到索菲亚的情况 ‎让我们很震惊
‎-你知道吗？你知道她是同性恋吗？ ‎-我不知道 爸爸！
‎-你就是凯特？ ‎-对
‎这是索菲亚的朋友 ‎跟我通电话的那位
‎不 凯特不只是索菲亚的朋友
‎她是索菲亚的配对
‎索菲亚有个配对和一个老婆？
‎她们是怎么想的？ ‎她们接受这种现状吗？
‎这事让我们很震惊
‎最重要的是 ‎我们都会在这里陪着索菲亚
‎请问汉娜贝利最近来上过课吗？
‎汉娜贝利？
‎没有 她取消会员资格了
‎-好的 谢谢 ‎-不客气
‎什么？
‎他们撤了我关于人工智能医生的报道
‎不是吧 真可惜
‎我敢打赌 他们肯定也不想付钱给我 ‎那些王八蛋
‎是你闺蜜打来的
‎（梅根 瑜伽）
‎-好 我来接 ‎-不要 拒绝接听
‎-别接 ‎-好 行
‎我想我得换个电话号码了
‎真的？
‎她喜欢你 不是吗？
‎是啊
‎詹姆斯 好久不见了
‎很高兴见到你
‎我很高兴你来了
‎我们在前排给你留了个座位
‎谢谢
‎-你好呀 ‎-嗨
‎-谢谢你能来 ‎-当然要来啊
‎（以爱缅怀 本奈泽）
‎一百万对配对
‎我还以为至少得一年 ‎甚至是更长的时间才能做到
‎是啊 不过我们真的非常成功
‎一往无前
‎这地方办庆祝派对最适合了
‎我见过本了
‎-什么时候？ ‎-星期二晚上
‎你当时在参加那个商界姐妹的活动
‎是“商界女性” 你这混蛋！
‎我很担心他
‎他会找到新工作的
‎那就没事了 皆大欢喜
‎你想我怎么做？
‎我希望你对我们所做的事 ‎觉得更内疚一点
‎因为你觉得内疚？ ‎那你就是个比我好的人了？
‎你这些感觉不过说明你更伪善
‎-嗨 ‎-嗨
‎抱歉 堵车了
‎-谢谢 ‎-随便找个地方坐
‎我们会的
‎警察怎么来了？
‎他们说想来追悼致敬
‎“不要想着他已经离开了
‎他的旅程才刚开始
‎生命具有多面性
‎在这地球上生活只是其中一方面
‎就当作他只是在休眠
‎远离悲痛与眼泪
‎在一个温暖舒适的地方
‎在那里没有时间的流逝
‎想想他肯定希望
‎我们今天能够知道
‎除了我们的悲伤
‎没有任何东西会真正消逝
‎就当他还活着…
‎在他触动过的人的心里
‎因为被爱过的一切
‎绝不会消失
‎而他曾经…
‎被深深地爱着”
‎橄榄里塞的红色东西是什么？ ‎是辣椒吗？
‎是甜椒
‎不能留点给哀悼的家人吃吗？
‎露易丝花了很多钱买婴儿用品
‎我都快吃不起饭了
‎我知道是你干的
‎向媒体泄露信息的事
‎你把它嫁祸在我们身上 ‎但其实是你搞的鬼
‎你为什么要想方设法妨碍调查？
‎然后又站在本的家人面前
‎告诉大家你有多爱他？
‎你会不会考虑打肉毒杆菌？
‎我想我会让我的脸自然衰老
‎像那些不在乎世俗审美 ‎有主见的老女人一样
‎我们一定会揭开真相的
‎你在这里其实让我挺惊讶的
‎索菲亚的情况怎么样？
‎你觉得她能醒过来吗？
‎也许她会昏迷一辈子
‎那对你来说肯定很煎熬
‎你还好吧？
‎看到爸妈这个样子让我很心痛
‎你们肯定很难过
‎很抱歉我们不能 ‎让你们把本的尸体领回来
‎你们什么时候才能让我们领回来？
‎说不准
‎我们也许需要做进一步的法医检查
‎你这话是什么意思？ ‎什么类型的检查？
‎现在谈这个不适合…
‎我想知道 请告诉我
‎我们认为本的尸体 ‎也许是死后才被抛入河里的
‎他当时已经死了？ ‎可他的尸体怎么会在河里面？
‎也许是有人把尸体扔进了河里
‎你的意思是他不是自杀？
‎自杀的可能性很小
‎本是否曾经跟你聊过…
‎瑞贝卡韦伯这个人？
‎你为什么问瑞贝卡的事？
‎我只是想了解他们的关系
‎你是什么意思？
‎他失踪那天晚上 给她发了条短信
‎内容是“你骗了我”
‎你知道他指的是什么吗？
‎瑞贝卡怎么说的？
‎自从有人泄露消息给媒体后 ‎她就拒绝跟我们对话
‎你认为她跟本的死有关？
‎我们就是无法确知
‎她根本不让我们接近她
‎她用她的律师来当挡箭牌
‎你为什么不肯跟警方说本的事？
‎我认为现在不适合谈这事
‎你为什么不肯跟他们对话？
‎他们向媒体泄露了关于我的信息
‎所以你现在就不肯 ‎协助他们查明本的死因？
‎不是那样的 我愿意帮忙 真的
‎但你更关心的是保护你自己？
‎不是这样的
‎我们找个别的地方谈这事吧
‎你为什么欺骗本？
‎-什么意思？ ‎-他给你发了条短信
‎写的是“你骗了我” ‎你骗了他什么？
‎艾米 拜托你…
‎你到底为什么骗他？快说！
‎我并没有骗他
‎-你还假装是我的朋友 ‎-我真的是你的朋友
‎送我们房子 做了那么多事 ‎是为了减轻愧疚感吧？
‎-你以为可以收买我？ ‎-不 艾米 拜托…
‎你知道我弟弟是怎么死的吗？
‎他是自杀死的
‎警察可不是这么认为的
‎你知不知道本到底发生了什么事？
‎不知道
‎你在撒谎
‎你为什么骗我？
‎嘿！
‎你怎么会在这里？
‎我知道我这话听起来会很奇怪
‎可能是我多疑了
‎-但我做过让你不高兴的事吗？ ‎-没有
‎可是你不接我的电话了
‎天啊 是的 我最近忙死了 ‎我一直在工作
‎是啊 听说你不上瑜伽课了
‎是的 我想做更多有氧运动 ‎比如高强度间歇训练班什么的
‎-好吧 你本来打算告诉我吗？ ‎-是啊 绝对的
‎你在脸书上屏蔽我了
‎是吗？那肯定是技术故障什么的
‎-那你没有屏蔽我？ ‎-没有
‎如果我做了什么让你不开心 ‎或惹你生气了
‎你就直接告诉我 好吗？
‎快说呀！ ‎不管我做了什么 都不是故意的！
‎汉娜 快告诉我呀！
‎-你真的想知道？ ‎-是！
‎我不喜欢你
‎什么？为什么？
‎还问“为什么”？我…
‎我不喜欢你在瑜伽馆换衣服那个样子
‎你不喜欢我在瑜伽馆换衣服的样子？
‎是啊 昂首挺胸 四处招摇 ‎把你的胸部直怼到我脸上
‎谁没有胸部啊？谁要看你的？
‎而且相信我 你的也没什么特别
‎你现在满意了吧？
‎嘿 汉娜！
‎你去死吧！
‎嗨
‎嘿
‎我可以等会儿再回来
‎不 别走 你该留下来
‎我已经待了一整天了 我出去走走
‎嘿 凯特
‎你想陪我走一走吗？
‎好啊 我陪你
‎好的
‎你上次见索菲亚是什么时候？
‎四年多以前
‎她跟你说过她的家人吗？
‎如果你不想说 我也不勉强
‎她说她没有家人
‎她告诉我她父母死于一场车祸
‎这话不全是假的
‎我们母亲确实死于一场交通意外
‎发生了什么事？
‎她错道跟一辆卡车撞上了
‎索菲亚当时就跟她在车上
‎索菲亚受伤不重 可我母亲…
‎很抱歉
‎我为了工作搬了出去
‎索菲亚一直住在家里 ‎承受着更大的煎熬
‎我父亲非常爱我母亲
‎他开始酗酒
‎但是他的酒品不好
‎所以索菲亚就离开了家？
‎她走的时候没有告诉任何人
‎她不接电话
‎我去过巴塞罗那 可她不肯见我
‎为什么？
‎我尝试过许多次
‎但她一直不给我回应
‎你们父亲是怎么说的？
‎他说他不知道原因
‎我…
‎我开始有些不好的猜测
‎我父亲喝醉的时候 也许…
‎对她很暴力
‎你还好吗？
‎我很同情他父母
‎他失踪了这么久
‎他们找到的却是他的尸体
‎我无法想象以那种方式 ‎失去一个深爱的人的感受
‎他是怎么发现的？
‎马修斯和法比奥去了公寓找我
‎本意识到我们是配对 ‎是他自己想明白的
‎那马修斯和法比奥什么都知道了？
‎我来处理他们
‎只是…
‎我们怎么办？
‎你的脸这个样子 不能回派对去
‎你的T恤给我
‎詹姆斯！
‎-快点 ‎-好
‎好了 你拿着这个
‎回你家去
‎把衣服处理掉
‎把所有东西都烧掉 明白吗？
‎进来吧
‎出去 滚出去 快点
‎你好 再见
‎你最初来特内里费岛的时候…
‎就知道我们是配对？
‎嗯
‎你骗了我？
‎我必须知道配对法是否有效
‎它的有效性比我想象中更强大
‎你该告诉我的
‎我想告诉你的 但我不能
‎是啊 因为我的DNA ‎是你从本的电脑里偷来的？
‎你还让我跟你来伦敦呢
‎你打算什么时候才告诉我？
‎是你做的决定 ‎你选择了留在特内里费岛陪你弟弟
‎他需要我
‎我之前也不知道我们是配对
‎-你知道了 难道决定会不同？ ‎-我不知道
‎也许会不同
‎你为什么来找我？
‎因为我在网上看到了你的一个演讲
‎你说到面对自己的绝配时的感觉
‎你所提到的一切…
‎跟我对你的感觉一模一样
‎马修斯 其实我也不想对你撒谎
‎马修斯…
‎我爱你
‎怎么了？
‎本…
‎-都怪我让他知道了一切 ‎-不 这不是你的错！
‎是我的错 是我自找的 都怪我
‎可是…你怎么了？
‎没有人知道他在哪里
‎他不回家 也不接电话
‎我不知道他在哪里
‎-他只是在生你的气 他会出现的 ‎-如果他不出现呢？
‎如果他做了什么事呢？
‎你觉得他可能会伤害自己之类的？
‎我不知道
‎没事的
‎没事的 好吗？
‎没事的 嗯？
‎没事的
‎没事的 到我怀里来 过来 没事的
‎没事的 宝贝 没事的
‎-你要走了？ ‎-我必须走了
‎好吧 我什么时候能再见到你？
‎你绝不能告诉任何人我们是配对
‎-你是什么意思？ ‎-我可能会坐牢的
‎你绝不能告诉任何人你见过本 ‎你从来没有见过他
‎你在说什么？
‎你如果爱我 就回特内里费岛去
‎我不明白
‎我再也不能见你了
‎对不起 必须这么做
‎（凯特桑德斯）
‎董事会那件事…
‎瑞贝卡把你逼得走投无路
‎我不怪你
‎瑞贝卡对本奈泽之死的了解 ‎比她嘴上承认的要多得多
‎你知不知道他当时也在
‎在那个百万配对派对上？
‎我看见他了
‎警方要求我们提供来宾名单
‎这事不是我告诉你的
‎喂？
‎嗨
‎梅根？
‎对不起 我不确定该不该打给你
‎我知道我这么做有点唐突
‎但我想跟你说说 ‎我跟汉娜之间发生的事
‎你是什么意思？
‎我希望当面谈
‎可以见个面吗？拜托了
‎对不起 我真的觉得很困惑
‎好的
‎-嘿 ‎-嗨
‎谢谢你来见我
‎-你要喝点什么吗？ ‎-不用了 我不能久留
‎你说想谈谈你跟汉娜之间的事
‎是的
‎她是生我的气还是怎么了？
‎因为她先是不接我的电话 ‎然后又在脸书上屏蔽了我
‎后来我去找她 ‎可是她对我的态度很恶劣
‎她说了些什么？
‎她说她不喜欢我
‎因为我换瑜伽服的时候 ‎用胸部怼着她的脸
‎我只是想知道到底是怎么回事
‎我想可能是因为你撩过她
‎这话什么意思？
‎她去你家吃晚饭的时候 她…
‎-嗯 ‎-她说你那天晚上给她性暗示了
‎胡说八道 这说不通 ‎我喜欢的是男人
‎她说你是同性恋
‎什么？
‎我才不是女同呢
‎我发誓我没有挑逗过她
‎那她为什么会那么说呢？ ‎她为什么会撒谎？
‎我不知道 也许你该问问她
‎-我得去上班了 ‎-好的
‎是啊
‎嘿 马克
‎你能告诉我她的解释吗？
‎-嗯 ‎-好的
‎NSB有回应了
‎他们说本奈泽是辞职离开的
‎-他姐姐以为他是被解雇的 ‎-是啊 他们对这事非常谨慎
‎说如果我们想看他的人事档案 ‎就得向法庭申请
‎看看能不能找到他的前同事
‎-也许他们能告诉我们实情 ‎-好的
‎-这是什么？你给我发了段视频？ ‎-是吗？
‎我觉得你应该是发错了
‎-什么视频？ ‎-我的天啊
‎-我就当没看到视频 ‎-什么视频 尼克？
‎你刚给我发了段性爱录像
‎什么？我没有
‎你发了
‎（胸部好漂亮！ ‎天啊 凯特！）
‎（真的是你吗？）
‎上司要见你
‎你的电脑被黑了 这事挺常见的
‎-是她干的 ‎-谁？
‎-瑞贝卡韦伯 ‎-不是吧
‎-你怎么能确定？ ‎-她让人入侵了我的电脑
‎她是为了追悼会的事报复我
‎这整件事已经牵扯到太多私人恩怨了
‎废话 她把我做爱的视频 ‎发给了我所有的联系人
‎-你怎么知道是她干的？ ‎-难道只是一个巧合？
‎我不清楚
‎你…千万不要做任何傻事
‎-比如把她揍个半死？ ‎-对 我就是这个意思
‎你要是越界了
‎就会轮到她的律师把你搞死
‎别这样 一点黑色幽默而已
‎你太风趣了 真的
‎你看了整段视频吗？
‎没有
‎拜托 这么不信任我？真是的
‎他是我的初恋 我们当时只是在胡闹
‎-我看到了 ‎-嗯
‎天啊 是我爸打来的
‎这可严重了
‎嗨 爸爸
‎是啊
‎-嘿！ ‎-嘿
‎你在干什么？
‎我在竞投 想买张边桌
‎边桌是什么？
‎就是放在沙发旁边的桌子
‎梅根有没有再给你打电话？
‎没有 她似乎终于明白我的意思了
‎你确定她是同性恋吗？
‎你为什么这么问？
‎就是那天晚上在派对上 我只是…
‎我看见她跟那个酒保打情骂俏
‎-我不清楚 也许她是双性恋 ‎-她说她是双性恋？
‎我没来得及了解她的全部性史
‎她当时正忙着把舌头伸到我喉咙里
‎她居然试图跟你舌吻？
‎我跟你说过的
‎-只是她说她并没有那样做 ‎-你跟她说过话？
‎她给我打了电话 她很不开心 ‎还说你态度恶劣
‎当然了 她跑到我的办公室外面
‎像个变态跟踪狂一样骚扰我！
‎她说她不是女同 ‎而且也没有给你性暗示
‎-她在撒谎！ ‎-她为什么要撒谎？
‎-好吧 所以你是信她不信我了？ ‎-我不知道该信谁说的话
‎你该相信我 我是你老婆
‎天啊 为什么扯到她 你就怪怪的？
‎发生什么事了吗？ ‎你们俩是不是上过床之类的？
‎什么？没有 我没跟那女人上床
‎这事肯定有内情
‎她显然对我痴心妄想 ‎而且她这是想拆散我们
‎这就是内情
‎你觉得我在撒谎？
‎-不 我不想跟你说话 ‎-为什么？
‎因为你不相信我
‎肯定发生了什么事 可是你不告诉我
‎你觉得我出轨了？
‎我不知道 你出轨了吗？
‎她给你灌输了这些有害的小念头 ‎蒙蔽了你的双眼
‎没有 我只是想知道真相而已 宝贝
‎我没有跟她乱搞
‎我没有对不住你 我绝不会那样做
‎反正就是有什么事 这让我很担心
‎求你了 汉娜 告诉我吧
‎我不希望你再跟她说话
‎我跟她见了面
‎是啊 因为她想知道 ‎这到底是怎么回事 我也想知道
‎你再也不能见她
‎为什么？
‎她想拆散我们
‎-她什么鬼话都说得出来 ‎-汉娜
‎-她是个疯子！ ‎-别说了！你到底是怎么了？
‎你再也不能见她 答应我
‎-为什么？ ‎-我要你相信我
‎你不告诉我原因 ‎我就再跟她见面、跟她聊
‎不准你去
‎-我对天发誓 我会去见她… ‎-马克 求你了！不要！
‎-不要见她！ ‎-为什么？
‎她是你的配对！
‎你在想些什么？
‎你骗了我
‎我那么做是为了我们
‎我想着如果我认识她、了解她
‎我就可以…变得更像她
‎-我以为你会喜欢的 ‎-我已经喜欢你了
‎我娶了你
‎你还希望我怎么样？
‎我要成为你的唯一真爱
‎-你就是啊 ‎-她才是
‎我本来是绝不会做那个测试的
‎所有人都这么说 ‎可他们还不都做测试并坠入爱河？
‎我已经有心爱的人了 那就是你
‎-你现在有什么感觉？ ‎-我对你很生气
‎现在你知道了她是你的配对 ‎你对她有什么感觉？
‎我不知道
‎你不能告诉她
‎绝对不能 你必须答应我 马克
‎别说了
‎太让人心累了
‎今天晚上我睡沙发 因为我…
‎我没办法面对你
‎马克 对不起
‎真的对不起
‎你把备用羽绒被放哪里了？
‎在走廊的柜子里
‎床单在最顶层的架子上
‎你醒醒 我为什么必须独自面对？
‎你为什么离开了？为什么？
‎为什么？
‎我是个愚蠢的老头子
‎你爱我女儿吗？
‎爱
‎她跟你说过她离家的原因吗？
‎她跟我说她没有家人
‎那都是我的错
‎我不是个好父亲
‎宝贝 快醒过来 我们要好好谈谈
‎还好吗？
‎工作电话
‎你要我暂停一下吗？
‎不用 没关系
‎瑞贝卡？你在吗？
‎法比奥 你为什么打电话给我？
‎我看到关于你朋友的新闻了
‎他们在河里找到了他的尸体 ‎网上传得沸沸扬扬的
‎因为你现在是大名人了
‎你想怎么样？
‎我和马修斯去你的公寓的时候 ‎本告诉了我们你的所作所为
‎我觉得警方应该会非常感兴趣
‎那会对你非常不利
‎你现在在哪里？
‎我就在伦敦 ‎我觉得我们该见个面聊一聊
‎也许我们可以商量个办法
‎这样我就不会去找警察 ‎把你做的事说出来
‎喂？瑞贝卡？
‎（改编自约翰马尔斯的小说 ‎《命定之人》）
‎字幕翻译： 李小秀