‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏ماذا تريد؟
‏بحقك يا "ريبيكا".
‏هل هذه النبرة التي تحدّثين بها ‏أخ حبيبك الحقيقي الوحيد؟
‏لست ودودة جدًا.
‏هل يعرف "ماتيوس" أنك هنا؟
‏يعرف أنني في "لندن".
‏لكنني لم أخبره أنني قادم لرؤيتك.
‏أظن أن هذا أفضل لكلينا.
‏تغيّرت "لندن".
‏إنها أول مرة لي بعد لقائنا بصديقك "بين".
‏كان يجب أن تبقى في "تنريفي".
‏حيث الطقس أجمل.
‏شعر "بين" بغيرة شديدة ‏عندما علم أنك موفقة مع "ماتيوس".
‏وعندما أدرك الطريقة التي اتبعتها في ذلك…
‏"بين" المسكين. لقد آذيته كثيرًا.
‏كم تريد؟
‏لا بد أن الشرطة ‏لديها الكثير من الأسئلة لك.
‏كم تريد؟
‏مليونا يورو.
‏حسنًا.
‏حسنًا؟ كان يجب أن أطلب المزيد.
‏وكيف أعلم أنك لن تفعل؟
‏يجب عليك الوثوق بي فحسب.
‏إذًا، أريد 20 ألفًا نقدية
‏والبقية تُحوّل إلى حسابي المصرفي.
‏سأطلب من "كونور" الاتصال بك.
‏حسنًا. كان ذلك سهلًا.
‏كيف حاله؟
‏لا يزال يفكر فيك.
‏طوال الوقت.
‏هل رأيت الآثار على ذراعيه؟
‏إنه مدمن.
‏ادفع له. أريده أن يرحل.
‏- هل أنتما ثنائي؟ ‏- كلا.
‏جيد، لأن ذلك لا ينجح أبدًا.
‏"حبنا الوحيد الحقيقي". إنها قصة رائعة.
‏- أهي حقيقية؟ ‏- أجل. بالقطع.
‏حسنًا، أقنعاني.
‏كل الحشرات الاجتماعية ‏تنتج فيرمونات هيدروكربونية جلدية.
‏إنها خليط من المواد الكيميائية ‏يساعد الحشرات مثل النمل على إيجاد شريك.
‏قارنا بيانات تسلسل الجينوم للنمل المتزاوج
‏بالمركبات الهيدروكربونية الجلدية ‏بحثًا عن أي ترابط.
‏- ثم؟ ‏- الطفرات الجينية المتشابهة
‏تنتج الفيرمونات نفسها.
‏إذًا كل المطلوب هو إيجاد الطفرات ‏لإيجاد شريك النمل؟
‏أجل، بالضبط.
‏ينجح الأمر مع النمل. هذا رائع.
‏أرياني الآن أنه ينجح مع البشر.
‏أجل، هذا سبب وجودنا هنا.
‏نحتاج إلى إجراء تجارب.
‏إذًا تطلبان مني الاستثمار ‏في منتج غير مجرب؟
‏- إنه ناجح. ‏- كيف تعرفين؟
‏- تعرفان فقط أنه يعمل مع النمل. ‏- المبادئ العلمية مضمونة.
‏تحاولان أن تبيعا لي حكاية خيالية.
‏سيغيّر هذا من العلاقات والمواعدة للأبد.
‏لن تعود إلى سابق عهدها.
‏إذا نجح. وهذا شيء لا تعرفانه حاليًا.
‏إنها فكرة مثيرة. ‏لكني آسف، لا يمكنني الاستثمار فيها.
‏ترتكب خطأً.
‏أعتقد أنه يجب عليّ التعايش معه. ‏أشكركما على القدوم.
‏أعتقد أننا انتهينا.
‏"ريبيكا".
‏محاصرتي خارج مكتبي ‏لن تدفعني إلى تغيير رأيي.
‏كيف يمكنني أن أدفعك إلى تغيير رأيك؟
‏لا أثق أنك تستطيعين.
‏أنت المستثمر الوحيد الذي يفهم العلم.
‏الآخرون لا يفهمونه. لكنك تفهمه.
‏الإطراء لن يجدي.
‏- مرحبًا يا عزيزتي. ‏- كيف حالك؟
‏هل تلك حبيبتك؟
‏آسف. أمهليني لحظة.
‏إنها مرافقة.
‏أعطني حمضك النووي وسأجد لك شخصًا
‏لن تُضطر إلى الدفع له ليتظاهر بحبك.
‏لا أدفع لها لتتظاهر بأنها تحبني.
‏ألا تبحث عن الحب؟
‏عندما تحبين أحدهم، تعرّضين نفسك للأذية.
‏شعرت في اجتماعنا أنك تخفين شيئًا.
‏إنه ناجح.
‏لا تنفكين تقولين ذلك.
‏أول مرة تلتقي فيها بحبيبك بالتوفيق،
‏تشعر أنك تعرفه بالفعل.
‏صوته وحركاته
‏ورائحته، مذاق قبلته.
‏حبك الوحيد الحقيقي.
‏أنت موفقة.
‏كيف؟
‏لا يسعني إخبارك بذلك. ‏لا يمكنني سوى القول بأنه ناجح.
‏هل هو رائع إلى ذلك الحد؟
‏إنه أفضل مما كنت تتصور.
‏سيغيّر هذا كل شيء.
‏لقاؤك بحبيبك بالتوفيق، ‏هل سيضر هذا بالشركة لاحقًا؟
‏كلا.
‏تقييمك للشركة جنوني.
‏إن كنا سنتفاوض، فيجب أن يحضر "جيمز".
‏- لماذا تحتاجين إلى "جيمز"؟ ‏- ماذا تعني؟
‏أنت هنا وهو ليس كذلك. لقد حققت ذلك.
‏فكري في الأمر.
‏اتصلي بي في الصباح، اتفقنا؟
‏من تكون تلك؟
‏هي؟ إنها شابة طموحة جدًا ‏تقول إنها ستسيطر على العالم.
‏هل تعتقد أنها ستفعل؟
‏سنرى. أنا جائع، هل أنت جائعة؟
‏أود تناول الطعام التايلندي.
‏اللعنة.
‏"داميان".
‏ماذا تفعل بحق السماء؟
‏أعلم أنني من الأقلية ‏لكنني لا أفهم سر حب الكلاب حقًا.
‏فالأطفال على الأقل يصلون إلى مرحلة
‏لا يحتاجون منك فيها إلى تنظيف قذارتهم.
‏هل قطعت كل المسافة للتحدث عن الحيوانات؟ ‏ما رأيك في القطط؟
‏قطعت كل المسافة لأتحدث عن "ريبيكا".
‏ماذا عنها؟
‏أشعر بالقلق.
‏قد تكون متورطة في موت "بين ناصر".
‏لا أعرف أي شيء عن الموضوع، لذا…
‏إذا كانت كذلك، سيؤثر هذا بشكل بالغ ‏على الشركة.
‏أنت ثاني أكبر حامل للأسهم، ‏سيؤثر هذا عليك أيضًا.
‏تريد إزاحتها من منصبها وتحتاج إلى أصواتي.
‏نحتاج إلى إبعاد الشركة عن أي تطورات مضرة.
‏لماذا تظن أنني سأساعدك؟
‏لسنا… صديقين بالضرورة، صحيح؟
‏هل تعتبر "ريبيكا" صديقتك؟
‏- ليس بعد الآن. ‏- كانت على وشك الإطاحة بك.
‏كنا سنقلص أسهمك.
‏كانت ستُقدر بنسبة طفيفة ‏من قيمتها الحقيقية.
‏كنت ستخسر حقك في التصويت.
‏هذا هراء.
‏حضّرنا كل الوثائق.
‏تفضل، ألق نظرة.
‏- لماذا لم تفعل ذلك؟ ‏- لا أعلم. يجب أن تسألها.
‏لم تكن صديقتك قط.
‏حتى في الماضي.
‏"صوفيا"؟
‏"صوفيا".
‏لقد ضغطت على يدي.
‏ما معنى هذا؟
‏الأطباء واثقون ‏أنها ليست مجرد حركة لاإرادية.
‏يقولون إنها تبدو وكأنها تستعيد وعيها.
‏هل ستفيق قريبًا؟
‏يعتقدون ذلك.
‏هل ستكون بخير؟
‏لن يعرفوا حتى تستعيد وعيها بالكامل.
‏هل أنت بخير؟
‏أجل. إنه خبر سار. يجب أن نُسعد به.
‏أظن أنه بسبب طعام أكلته. ‏لا أتوقف عن التقيؤ.
‏سأعمل من المنزل فحسب.
‏هل هذا بسبب المقطع الجنسي؟
‏ربما يجب أن نطلب من مهندسي المعلومات ‏النظر في الأمر.
‏كلا، أنا مريضة.
‏ولقد رأى مهندسو المعلومات ‏ما يكفي منه بالفعل.
‏أريد أن أنساه فحسب.
‏حسنًا. إنه قرارك.
‏كنت أراجع كل صور مواقع التواصل ‏لحفل التوفيق.
‏حتى الآن، لم أر "بين ناصر" في أي منها.
‏حسنًا. أرسلها وسألقي نظرة.
‏حسنًا. آمل أن تتحسني.
‏أشكرك. وداعًا.
‏"مارك"؟
‏"(هانا)"
‏مرحبًا.
‏لقد تحدثت إلى "هانا".
‏ماذا قالت؟
‏ما الأمر؟
‏نحن موفقان.
‏- ماذا؟ ‏- أنت حبيبتي بالتوفيق.
‏كيف؟
‏"هانا" من فعلت ذلك.
‏لنمض.
‏- اسمعي، أنا آسف. ‏- "مارك"؟
‏كلا.
‏ستركب الطائرة اليوم ولن تعود.
‏هيا، أعطني بعض المال فحسب.
‏- هل سنراك مجددًا؟ ‏- كلا.
‏المال.
‏رائع. شكرًا.
‏ماذا عن البقية؟
‏ستُحول إليك بمجرد عودتك إلى "تنريفي".
‏سحقًا لهذا.
‏كلا، أريد تحويلها الآن.
‏ستحصل عليها عندما تعود إلى "تنريفي". ‏ذلك هو الاتفاق.
‏إن لم تُحول، سأستقل الطائرة القادمة
‏وسأذهب إلى الشرطة مباشرةً.
‏ستحصل على أموالك. تصرف بذكاء.
‏دومًا.
‏اذهب.
‏"(كونور) - انتهى الأمر"
‏- مرحبًا. ‏- ألن تعملي اليوم؟
‏طلبت إجازة مرضيّة.
‏أردت أن تكوني هنا عندما تفيق.
‏كيف سيكون رد فعلها
‏عندما تفيق وتجد أباها هنا؟
‏أنا من أعادته إلى حياتها.
‏لا تعرفين يقينًا أنه كان عنيفًا معها.
‏كلا. لا أعرف يقينًا من تكون.
‏لقد تزوجت بها. ولا أثق أنني أعرفها ‏أكثر منك.
‏ربما تستحق كلتانا بعض الأجوبة.
‏هل فتشت في هاتفها؟
‏أتعرفين امرأة باسم "مايا"؟
‏يبدو أنها كانت تواعد "صوفيا".
‏- حاولت أن أخبرك. ‏- و"لورا"؟
‏إنها تعمل معها.
‏هل كانتا تتعاشران؟
‏لا أعلم.
‏يمكنك أن توجهي كل هذه الأسئلة لـ"صوفيا" ‏متى تفيق.
‏ربما لن تحصلي على الحقيقة.
‏أين كنت؟
‏أتجول فحسب.
‏هل رأيتها؟
‏- أجل. ‏- هل أخبرتها؟
‏مرحبًا. ما زلت أتصفحها.
‏معاتيه التكنولوجيا المغرورون ‏كانوا يلتقطون الصور كل ثانيتين.
‏بدّلت "ريبيكا" قميصها.
‏في البداية، كانت ترتدي قميصًا بياقة. ‏لقد بدّلت ملابسها.
‏ربما سقط عليه مشروب.
‏أنا واثقة أن هذا ما ستقوله لنا.
‏ربما يوجد سبب مختلف.
‏اكتشف مكان إقامة الحفل.
‏واستخرج بيانات البرج الخلوي لهاتف "بين".
‏حسنًا.
‏- إنه "فابيو". ‏- يُفترض أنه على طائرة عائدة إلى الديار.
‏"فابيو".
‏كانت هناك موسيقى تُعزف في الخلفية.
‏كان هناك. سمعته يتنفس.
‏ربما اتصل بك بالخطأ.
‏أين يمكث؟
‏اللعنة.
‏نبضه ضعيف. يجب أن نأخذه إلى مشفى.
‏أجل، ربما فات الأوان.
‏لا أعلم إن كان سينجو. "فابيو".
‏"فابيو".
‏- لا تفعل. ‏- إن لم نساعده، فسيموت.
‏ربما هذا للأفضل.
‏لن يمكننا التراجع عن هذا.
‏ماذا تريدين فعله؟
‏ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‏مرحبًا.
‏كيف تشعرين؟
‏متيبسة ومتألمة.
‏أخبرني الطبيب بما حدث.
‏ذلك الأرعن على الدراجة.
‏قلقت كثيرًا عليك.
‏يقولون إنني سأكون بخير.
‏لم أرد أن يكون يومنا الأول بهذا الشكل.
‏ظللت هنا طوال الوقت؟
‏معظم الوقت.
‏أشكرك.
‏ما الأمر؟
‏ماذا؟
‏"فاليريا" هنا.
‏اتصلت بها السفارة.
‏أنا آسفة.
‏كنت سأخبرك عندما أستعد.
‏- لا بأس. ‏- لا نعيش معًا.
‏- أعلم. ‏- هل تحدثت معها عني؟
‏قليلًا.
‏كنا هنا معًا.
‏لا بأس. لا يهم.
‏كل ما يهمني هو أنك ستكونين بخير.
‏سُررت برؤية وجهك.
‏هناك شيء آخر أود إخبارك به.
‏أبوك وأخوك هنا أيضًا.
‏كيف حدث ذلك؟
‏"سباستيان".
‏اتصل بهاتفك وظننت أنه صديق فرددت.
‏أين هما الآن؟
‏أظن أنهما في الفندق.
‏لا أريد رؤيتهما.
‏يجب أن تطلبي منهما العودة إلى "إسبانيا".
‏لماذا؟ لماذا أخبرتني أنه لا عائلة لك؟
‏ليسا جزءًا من حياتي.
‏يجب أن تطلبي منهما عدم القدوم إلى هنا.
‏هل ستخبرينهما؟ أرجوك؟
‏أجل.
‏مرحبًا.
‏هل حدث شيء؟
‏استعادت "صوفيا" وعيها.
‏ادخلي. أبي!
‏أبي، استعادت "صوفيا" وعيها. لقد أفاقت.
‏هل رأيتها؟ هل هي بخير؟
‏يقول الأطباء إنها ستكون بخير.
‏لنذهب إلى المشفى.
‏لا تريد رؤيتكما.
‏لماذا؟
‏تقول إنكما لستما جزءًا من حياتها.
‏لا أفهم. لماذا تقول ذلك؟
‏لا أعلم.
‏"توفيق الهالكين"
‏بيانات البرج الخلوي تشير إلى أن هاتف ‏"بين" كان في المنطقة في الـ10 مساءً.
‏وجدنا جثة "بين" ‏على بعد كيلومتر ونصف جنوبًا.
‏أظن أن وفاته حدثت هنا.
‏ليس لدينا دليل على وجوده في الحفل.
‏لا يعني أنه لم يكن هناك.
‏كنت تدفعين لـ"هولي" للتجسس عليّ.
‏آمل أنك لم تعاملها بلؤم.
‏كلا، بالطبع لم أعاملها بلؤم.
‏- كنت معجبًا بها. ‏- توقفي، كانت مرافقة.
‏أشعر بالسوء الآن.
‏ما كنت لأفعل ذلك لو كنت أعلم أنك معجب بها.
‏بلى، كنت لتفعلي.
‏وكنت لتنهي زواج "تشارلوت".
‏لم تعطني خيارًا، صحيح؟
‏أريدك أن تستقيلي من منصب ‏المديرة التنفيذية.
‏ولماذا أفعل ذلك؟
‏إن لم تفعلي، سأعقد اجتماعًا عموميًا ‏وسوف يصوت المجلس على إقالتك.
‏لا تملك الأصوات.
‏ستكتشفين عكس ذلك.
‏"جيمز".
‏لقد أفسدت علاقتك به حقًا.
‏أريد أن أمنحك الفرصة للاستقالة.
‏لن يحدث هذا أبدًا.
‏سيقيلك المجلس إذًا.
‏أنا آسف حقًا لما آلت إليه الأمور.
‏أظن أنه يجب أن نحضر استشارة زوجية.
‏- بم سينفعنا ذلك؟ ‏- نحتاج إلى مساعدة لتخطي الأمر.
‏لم أخنك.
‏كان سيسهل عليّ فهم ذلك.
‏إذًا، يمكنك أن تسامحني لو عاشرت شخصًا آخر؟
‏على الأقل كنت لأفهم سبب قيامك بذلك.
‏لكن ما فعلته كان جنونيًا.
‏صحيح. الدفاع عن زواجي يجعلني مجنونة.
‏لم تكوني مضطرة إلى الدفاع عنه.
‏كل هذه الأفكار في رأسك فقط
‏ولا أريد أن أتزوج بامرأة مجنونة.
‏"مارك"…
‏أظن أنه يجب أن تذهبي إلى منزل أمك.
‏إن كنت تريدين إنقاذ زواجنا، ‏فيجب أن تمنحيني فسحة.
‏الأمر يعود إليك.
‏يجب أن أنتهي من العمل. لديّ موعد تسليم.
‏كيف كان لقاؤك بـ"فاليريا"؟
‏سار على ما يُرام.
‏هل كانت غاضبة منك؟
‏لا يهم.
‏لا أريد التحدث عنها.
‏ما الأمر؟
‏"سباستيان" حدّثني عن أمك.
‏حادث السيارة.
‏قال إن أباك كان يكثر في الشرب.
‏هل حدث شيء؟
‏ماذا تعنين؟
‏هل آذاك؟
‏كلا! ما كان ليؤذيني.
‏أنا آسفة. كنت…
‏كانت فترة عصيبة في حياتي ‏وأريد أن أنساها فحسب.
‏استلقي معي.
‏التواجد معك…
‏يساعدني على النسيان.
‏هل تحتاجين إليّ؟
‏جئت بشأن "فابيو". ‏إنه في "لندن". هل اتصل بك؟
‏كلا، لماذا يتصل بي؟
‏لأنك الوحيدة التي يعرفها هنا.
‏- لم أسمع منه. ‏- أعلم أنه عاد لتعاطي المخدرات.
‏لا يرد على هاتفه وأشعر بالقلق عليه.
‏أعلم أنه ما كان يجب أن آتي.
‏- هل تودين مني المغادرة؟ ‏- كلا.
‏أشكرك.
‏كيف حالك؟
‏أنا بخير.
‏كيف حالك؟
‏يمكنني أن أخبرك أنني بخير ‏لكن ذلك سيكون كذبًا.
‏أفكر فيك طوال الوقت.
‏هل تفكرين فيّ؟
‏بالطبع.
‏فيم تفكرين؟
‏لماذا تفعل هذا؟
‏أريد أن أعرف إن كنت تبادلينني نفس الشعور.
‏تعلم أنني كذلك.
‏تصعب عليّ رؤيتك مجددًا.
‏لا بأس.
‏"مستوحى من رواية (ذا وان) لـ(جون مارز)"
‏ترجمة "شيماء جاد"