PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co chceš?
No tak, Rebecco.
Takhle se mluví s bratrem svého vyvoleného?
To od tebe není moc hezké.
Ví Matheus, že jsi tady?
Ví, že jsem v Londýně.
Ale neřekl jsem mu, že půjdu za tebou.
Asi je to tak lepší pro nás oba.
Londýn se změnil.
Jsem tu poprvé od naší návštěvy u tvýho kámoše Bena.
Měls zůstat na Tenerife.
Je tam lepší počasí.
Ben hrozně žárlil, když zjistil, že je ti souzený Matheus.
A když mu došlo, jak jsi to udělala…
Chudák Ben. Vážně jsi mu ublížila.
Kolik chceš?
Policie na tebe musí mít spoustu otázek.
Kolik?
Dva miliony euro.
Fajn.
Fajn? Měl jsem si říct o víc.
Jak vím, že to neuděláš?
Budeš mi muset věřit.
Chci 20 000 v hotovosti
a zbytek na účet.
Connor ti zavolá.
To bylo snadný.
Jak se má?
Pořád na tebe myslí.
Neustále.
Vidělas ty vpichy na rukách?
Je to feťák.
Zaplať mu. Chci, aby zmizel.
- Vy jste pár? - Ne.
Dobře, protože to nikdy nefunguje.
„Pravá láska.“ Je to dobrý příběh.
- Je skutečný? - Ano. Naprosto.
Dobře, přesvědčte mě.
Všechen hmyz vypouští kutikulární uhlovodíkové feromony.
Je to koktejl chemikálií, který pomáhá hmyzu poznat svého partnera.
Porovnali jsme sekvenci genomu pářících se mravenců
s jejich hodnotami CHC a hledali případné shody.
- A? - Stejná genová mutace,
stejné feromony.
Takže stačí porovnat mutace, a najdete partnera mravence?
Přesně tak.
Funguje to u mravenců. Super.
Teď dokažte, že to funguje i u lidí.
No, proto jsme tady.
Potřebujeme to vyzkoušet.
Chcete, abych investoval do neověřeného produktu?
- Funguje to. - Jak to víte?
- Víte jen, že to funguje u mravenců. - Věda je…
Teď mi prodáváte pohádku.
Tohle navždy změní vztahy a randění.
Už nikdy to nebude stejné.
Jestli to funguje. Což momentálně nevíte.
Je to zajímavý nápad. Lituji, nemůžu investovat.
Děláte chybu.
S tím asi budu muset žít. Díky, že jste přišli.
Skončili jsme.
Rebecco.
Nezměním názor, když mě přepadnete před kanceláří.
Jak to mám tedy udělat?
Možná to nejde.
Jste jediný investor, který vědu chápe.
Ostatní ji nechápou. Vy ano.
Lichotky nepomůžou.
- Ahoj, zlato. - Jak je?
To je vaše přítelkyně?
Promiň. Dej mi chvilku.
Společnice.
Dejte mi svou DNA a najdu někoho,
komu nemusíte za lásku platit.
Za to jí neplatím.
Vy nehledáte lásku?
Když někoho milujete, může vás ranit.
Při naší schůzce se mi zdálo, že se držíte zpátky.
Funguje to.
To mi pořád tvrdíte.
Když se poprvé setkáte,
je to, jako byste se už znali.
Jejich hlas, jak se pohybují,
jejich vůni, jak chutnají, když je políbíte.
Vaše pravá láska.
Dala jste se spárovat.
Jak?
To vám nemůžu říct. Jen že to funguje.
Je to vážně tak dobré?
Lepší, než si umíte představit.
Všechno to změní.
Může se firmě vymstít to, jak jste našla toho svého?
Ne.
Váš finanční plán je šílený.
Při vyjednávání by měl být i James.
- Proč ho potřebujete? - Jak to myslíte?
Jste tady, on ne. Vy jste to zařídila.
Vyspěte se na to.
Ráno mi zavolejte.
Kdo to byl?
Ta? To je velmi ambiciózní dáma, co si myslí, že ovládne svět.
Myslíš, že to dokáže?
Uvidíme. Mám hlad. Nemáš hlad?
Dal bych si něco thajského.
Do hajzlu.
Damiene.
Co to sakra vyvádíš?
Vím, že jsem v menšině, ale nechápu, proč mají lidi psy.
Když máš děti, aspoň můžeš
časem přestat sbírat jejich sračky.
Jel jsi až sem, abys rozebíral mazlíčky? Co kočky?
Jel jsem až sem, abychom probrali Rebeccu.
Co je s ní?
Dělám si starosti.
Může být zapletená do smrti Bena Nasera.
O tom nic nevím, takže…
Kdyby to tak bylo, společnost by to schytala.
Jsi druhý největší akcionář, takže se to dotkne i tebe.
Chceš ji nahradit a potřebuješ mé hlasy.
Musíme firmu ochránit před škodlivými vlivy.
Proč bych ti měl pomáhat?
Nejsme… zrovna kámoši, že ne?
A Rebeccu jako kámošku bereš?
- Už ne. - Chystala se tě vypéct.
Chtěli jsme ti okleštit akcie.
Měly by zlomek skutečné ceny.
Přišel bys o právo hlasovat.
To jsou kecy.
Už jsme měli připravené papíry.
Podívej se sám.
- Proč to neudělala? - Nevím. To se zeptej jí.
Nikdy nebyla tvoje kámoška.
Ani tehdy ne.
Sophie?
Sophie.
Stiskla mi ruku.
Co to znamená?
Lékaři jsou si jistí, že to není jen reflex.
Prý se zdá, že se probírá.
Brzy se probudí?
Myslí si to.
A bude v pořádku?
To nebudou vědět, dokud se neprobere.
Jsi v pořádku?
Jo. To jsou dobré zprávy. Měli bychom se radovat.
Asi jsem něco snědla. Nemůžu v sobě nic udržet.
Budu pracovat z domu.
Je to kvůli tomu videu?
Kluci z IT by se na to mohli podívat.
Ne, je mi špatně.
A už z toho videa viděli dost.
Chci na to zapomenout.
Dobře. Jak chceš.
Procházel jsem sociální média kvůli té párovací párty.
Ben Naser nebyl na jediné fotce.
Pošli mi je a já na ně mrknu.
Jo. Brzy se uzdrav.
Děkuju. Ahoj.
Marku?
Ahoj.
Mluvil jsem s Hannou.
A co ti řekla?
Co je?
Jsme spřízněné duše.
- Cože? - Jsi má vyvolená.
Jak to?
Za všechno může Hannah.
Pojď odsud.
- Promiň. - Marku?
Ne.
Nasedneš na letadlo a nevrátíš se.
Jen mi dej ty prachy.
- Uvidíme tě ještě? - Ne.
Ty prachy.
Dobrý.
Co ten zbytek?
Pošleme ti je hned, jak budeš na Tenerife.
Na to seru.
Pošli je hned.
Dostaneš je, až budeš zpátky. Taková je dohoda.
Jestli nepřijdou, letím dalším spojem zpátky
a jdu rovnou na policii.
Svoje peníze dostaneš. Buď chytrý.
To já vždycky.
Běž.
CONNOR HOTOVO
- Ahoj. - Ty nemusíš do práce?
Hodila jsem se marod.
Chtělas tu být, až se probere?
Jak asi bude reagovat,
až se probere a uvidí tu svého otce?
Kvůli mně je zpátky v jejím životě.
Nevíš, jestli k ní byl hrubý.
Ne. Pořádně nevím, kdo je.
Já si ji vzala a nejsem si jistá, že ji znám lépe než ty.
Možná si obě zasloužíme odpovědi.
Prošla jsi jí telefon?
Znáš nějakou Mayu?
Zdá se, že se se Sophií vídaly.
- Říkala jsem ti to. - A Laura?
Ta je od ní z práce.
Spaly spolu?
Nevím.
Na všechno se jí můžeš zeptat, až se probere.
Pravdu asi nezjistíš.
Kdes byl?
Jen jsem se procházel.
Sešel ses s ní?
- Jo. - Řekl jsi jí to?
Ahoj, pořád je procházím.
Ti sebestřední pitomci se fotili každé dvě vteřiny.
Rebecca si převlékla blůzu.
Na začátku měla límeček. Převlékla se.
Třeba se polila pitím.
To nám bude určitě tvrdit.
Možná to má jiný důvod.
Zjisti, kde ta párty byla.
A porovnej to s údaji z Benova mobilu.
Dobře.
- To je Fabio. - Má sedět v letadle.
Fabio.
Hrála tam muzika.
Byl tam. Slyšela jsem ho dýchat.
Třeba ti zavolal omylem.
Kde bydlí?
Do prdele.
Má slabý pulz. Musíme ho odvézt do nemocnice.
Už je asi pozdě.
Nevím, jestli to přežije. Fabio.
Fabio.
- Nech ho. - Když mu nepomůžu, umře.
Možná je to tak lepší.
Z tohohle není návratu.
Co chceš dělat?
Co je? Co se stalo?
Ahoj.
Jak se cítíš?
Bolavá a ztuhlá.
Doktor mi řekl, co se stalo.
Ten kretén na kole.
Tolik jsem se o tebe bála.
Prý budu v pořádku.
Takhle jsem si naše první rande nepředstavovala.
Byla jsi tu celou dobu?
Většinu.
Děkuju.
Co se děje?
Co?
Je tu Valeria.
Kontaktovala ji ambasáda.
Promiň.
Řekla bych ti to, až bych byla připravená.
- To nic. - Nežijeme spolu.
- Já vím. - Mluvila jsi s ní o mně?
Trochu.
Byly jsme tu obě.
To nic. Na tom nezáleží.
Hlavní je, že budeš v pořádku.
Moc ráda tě vidím.
Musím ti říct ještě něco.
Je tady i tvůj otec a bratr.
Jak je to možné?
Sebastian.
Volal ti. Myslela jsem, že je to kamarád, tak jsem to vzala.
Kde jsou teď?
Asi v hotelu.
Nechci je vidět.
Řekni jim, ať se vrátí do Španělska.
Proč? Proč jsi říkala, že rodinu nemáš?
Nepatří do mého života.
Řekni jim, ať sem nechodí.
Řekneš jim to? Prosím!
Ano.
Ahoj.
Stalo se něco?
Sophia se probudila.
Pojď dál. Tati!
Tati, Sophia se probrala.
Viděla jste ji? Je v pořádku?
Podle doktorů bude v pořádku.
Jedeme do nemocnice.
Nechce vás vidět.
Proč?
Prý nepatříte do jejího života.
To nechápu. Proč takové věci říká?
Nevím.
SPOJENÍ ZROZENÉ V PEKLE
Podle údajů z vysílače byl Ben v deset večer v té oblasti.
Jeho tělo se našlo asi míli po proudu.
Myslím, že se to stalo tady.
Nemáš důkaz, že byl na té párty.
To neznamená, že tam nebyl.
Platila jsi Holly, aby na mě donášela.
Doufám, žes na ni nebyl zlý.
Ovšem že ne.
- Měl jsi ji rád. - No tak, je to společnice.
Teď mě to mrzí.
Kdybych to věděla, neudělala bych to.
Ale udělala.
A rozvedla Charlottino manželství.
Nedal jsi mi moc na výběr.
Chci, abys rezignovala jako ředitelka.
Proč bych to dělala?
Protože jinak svolám valnou hromadu a rada tě vyhodí.
Nemáš dost hlasů.
Mám.
James.
Vážně jsi s ním spálila mosty.
Chci ti dát šanci rezignovat.
To se nestane.
Tak tě odstraní rada.
Vážně mě mrzí, že na tohle došlo.
Myslím, že potřebujeme terapii.
- K čemu? - Potřebujeme pomoc, abychom to překonali.
Nezahnula jsem ti.
To by bylo snadnější pochopit.
Dokázal bys mi odpustit, kdybych se vyspala s někým jiným?
Aspoň bych chápal, proč něco takového někdo chce udělat.
Ale cos udělala ty, je šílené.
Aha. Bojovat za své manželství je šílenost.
Nemuselas za něj bojovat.
Je to všechno jen v tvé hlavě
a já nechci být v manželství s bláznem.
Marku…
Měla bys jít ke své mámě.
Jestli chceš tohle manželství zachránit, dej mi čas.
Je to na tobě.
Tohle musím dodělat, mám uzávěrku.
Jaké bylo vidět Valerii?
Šlo to.
Zlobila se na tebe?
Na tom nesejde.
Nechci o ní mluvit.
Hej, co je?
Sebastian mi řekl o tvé matce.
O té nehodě.
Že tvůj otec hodně pil.
Stalo se něco?
Jak to myslíš?
Ublížil ti?
Ne! Nikdy mi neublíží.
Promiň. Já jen…
Bylo to špatné období a chci na něj zapomenout.
Lehni si ke mně.
Když jsem s tebou…
pomáháš mi zapomenout.
Potřebuješ mě?
Jde o Fabia, je v Londýně. Kontaktoval tě?
Ne, proč by měl?
Protože tady nikoho jiného nezná.
- Neozval se mi. - Vím, že zase fetuje.
Nebere mi telefon a mám o něj strach.
Vím, že jsem sem neměl chodit.
- Mám odejít? - Ne.
Díky.
Jak se máš?
Dobře.
A ty?
Můžu ti říct totéž, ale lhal bych.
Pořád na tebe myslím.
Myslíš někdy ty na mě?
Ovšem.
Na co myslíš?
Proč to děláš?
Musím vědět, jestli cítíš to samé.
To už víš.
Je tak těžké zase tě vidět.
To nic.
PODLE ROMÁNU JOHNA MARRSE „SPŘÍZNĚNÉ DUŠE“
Překlad titulků: Ludmila Vodičková