1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
Hvad er du ude efter?

3
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
Rebecca,

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
sådan taler man da ikke
til sin eneste enes bror.

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,400
Det er ikke særlig venligt.

6
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
Ved Matheus, du er her?

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
Han ved, jeg er i London.

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
Han ved ikke, jeg besøger dig.

9
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
Det er nok bedst for os begge.

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
London har ændret sig.

11
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
Jeg har ikke været her,
siden vi mødte din ven, Ben.

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Du burde blive i Tenerife.

13
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
Vejret er bedre.

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Ben blev jaloux, da han hørte om Matheus.

15
00:01:40,760 --> 00:01:43,200
Og da han indså, hvordan du…

16
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
Stakkels Ben. Du knuste hans hjerte.

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
Hvor meget vil du have?

18
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
Politiet har sikkert mange spørgsmål.

19
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
Hvor meget?

20
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
To millioner euro.

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
Fint nok.

22
00:02:05,800 --> 00:02:09,040
Nå? Jeg burde have bedt om mere.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
Men kan jeg stole på dig?

24
00:02:14,199 --> 00:02:15,880
Du er nødt til det.

25
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
Jeg vil have 20.000 i kontanter.

26
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
Resten skal ind på min konto.

27
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
Connor kontakter dig.

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
Det var nemt.

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
Hvordan har han det?

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
Han tænker stadig på dig.

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
Konstant.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
Så du mærkerne på armene?

33
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Han er narkoman.

34
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
Betal ham. Han skal væk.

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
-Er I et par?
-Nej.

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,360
Godt. Det fungerer nemlig aldrig.

37
00:03:53,200 --> 00:03:56,680
Den eneste ene. En god historie.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
-Er det ægte?
-Bestemt.

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
Overbevis mig.

40
00:04:04,040 --> 00:04:07,000
Sociale insekter udskiller feromoner.

41
00:04:07,080 --> 00:04:11,160
En blanding af stoffer,
der kan hjælpe en myre finde mage.

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Vi har sammenlignet genomet hos myrer

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,800
og deres KKB-tal for
at finde en sammenhæng.

44
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
-Og?
-Ens genmutation

45
00:04:18,760 --> 00:04:19,960
giver ens feromoner.

46
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
Man skal bare matche mutationen
for at finde magen.

47
00:04:23,440 --> 00:04:24,959
Ja, netop.

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
Det virker på myrer. Godt.

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
Bevis, at det virker på mennesker.

50
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
Og derfor er vi her.

51
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Vi må lave forsøg.

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
Skal jeg investere
i et udokumenteret produkt?

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,280
-Det virker.
-Ved I det?

54
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
-Virker det ikke kun på myrer?
-Videnskaben holder.

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
I prøver at sælge en fantasi.

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
Det vil forandre forhold
og dating for altid.

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
Det vil aldrig blive det samme.

58
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
Hvis det virker. I ved det ikke.

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
Det er en sjov idé,
men jeg kan ikke investere.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
Du begår en fejl.

61
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Det må jeg leve med. Tak, fordi I kom.

62
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Vi er færdige her.

63
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Rebecca.

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,320
Det hjælper ikke at overrumple mig.

65
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
Hvordan kan jeg overbevise dig?

66
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
Det kan du nok ikke.

67
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
Du er den eneste, der forstår det.

68
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
De andre forstår det ikke.

69
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
Smigrer hjælper ikke.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
-Hej, skat.
-Hej.

71
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
Er hun din kæreste?

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Et øjeblik.

73
00:05:49,360 --> 00:05:50,440
Hun er escortpige.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
Jeg kan finde en til dig,

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
du ikke behøver at betale.

76
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
Jeg betaler ikke for kærlighed.

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
Vil du ikke elskes?

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
Man risikerer blot at blive såret.

79
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
Jeg kunne godt fornemme,
du holdt dig tilbage tidligere.

80
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
Det virker.

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
Ja, det siger I jo.

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
Når man møder sit match,

83
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
kan man allerede forstå dem.

84
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Stemmen, bevægelsen,

85
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
duften, læbernes smag.

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
Ens eneste ene.

87
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
Du er blevet matchet.

88
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
Hvordan?

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
Det kan jeg ikke sige, men det virker.

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
Er det virkelig så godt?

91
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
Bedre end man kan forestille sig.

92
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
Det vil ændre alt.

93
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
Kan dit match eventuelt ramme firmaet?

94
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
Nej.

95
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
Jeres værdiansættelse er skør.

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
James bør være her, hvis vi forhandler.

97
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
-Du har ikke brug for ham.
-Hvad?

98
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
Du er her, ikke han. Fortjenesten er din.

99
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
Sov på det.

100
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Ring til mig i morgen.

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
Hvem var det?

102
00:07:11,640 --> 00:07:15,760
En meget ambitiøs dame,
der vil overtage hele verden.

103
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
Tror du, hun kan?

104
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
Pas. Jeg er sulten. Hvad med dig?

105
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
Hvad med thaimad?

106
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
Fandens også.

107
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
Damien.

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
Hvad fanden laver du?

109
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
Jeg er mindretallet,
men jeg forstår ikke idéen med hunde.

110
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
Børn har derimod et tidspunkt,

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
hvor de kan passe sig selv. Tak.

112
00:08:12,920 --> 00:08:16,440
Kom du for at tale om kæledyr?
Hvad med katte?

113
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Jeg kom for at tale om Rebecca.

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
Hvad med hende?

115
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
Jeg er bekymret.

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
Hun er måske involveret i Ben Nasers død.

117
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
Det kender jeg intet til…

118
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
Det ville få stor indflydelse på firmaet.

119
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
Som andenstørste kapitalejer
rammer det også dig.

120
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
Du vil have min stemme imod hende.

121
00:08:47,919 --> 00:08:52,000
Firmaet skal beskyttes
imod skadende afsløringer.

122
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

123
00:08:55,520 --> 00:08:58,880
Vi er ikke ligefrem venner.

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
Er Rebecca din ven?

125
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
-Ikke længere.
-Hun var tæt på at dolke dig i ryggen.

126
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Vi ville udvande din andel,

127
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
så værdien ville være en brøkdel af nu.

128
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
Du ville have mistet stemmeretten.

129
00:09:14,080 --> 00:09:15,000
Sikke noget fis.

130
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
Vi havde forberedt papirerne.

131
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
Værsgo. Tag et kig.

132
00:09:44,360 --> 00:09:47,080
-Hvad stoppede hende?
-Spørg hende.

133
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
Hun var aldrig din ven.

134
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
Heller ikke før.

135
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Sophia?

136
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Sophia.

137
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Hun klemte min hånd.

138
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Hvad betyder det?

139
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Lægerne mener, at det ikke er en refleks.

140
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
Hun er ved at komme til bevidsthed.

141
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
Vågner hun snart?

142
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
Det mener de.

143
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
Er alt i orden?

144
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
Det ved de ikke endnu.

145
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
Er alt i orden?

146
00:10:56,280 --> 00:11:00,120
Det er godt nyt. Vi bør være glade.

147
00:11:01,480 --> 00:11:05,360
Det er noget, jeg har spist.
Det hele ryger op igen.

148
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
Jeg arbejder hjemmefra.

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
På grund af sexvideoen?

150
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
IT-drengene kan undersøge den.

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
Nej, jeg er syg.

152
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
Og IT-drengene har set nok til den video.

153
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
Jeg vil videre.

154
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
Det er op til dig.

155
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
Jeg har undersøgt de sociale medier
angående festen.

156
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
Ben Naser er ikke dukket op.

157
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
Send dem. Jeg tager et kig.

158
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
Javel. Jeg håber, du får det bedre.

159
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
Tak. Vi ses.

160
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Mark?

161
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Hej.

162
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
Jeg talte med Hannah.

163
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
Hvad sagde hun?

164
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
Hvad?

165
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Vi er blevet matchet.

166
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
-Hvad?
-Du er mit match.

167
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Hvordan det?

168
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
Hannah stod bag det.

169
00:13:08,920 --> 00:13:10,240
Kom med.

170
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
-Undskyld…
-Mark?

171
00:13:52,120 --> 00:13:53,720
Nej…

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,320
Hop på et fly i dag, og bliv væk.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
Giv mig nu bare pengene.

174
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
-Vil vi se dig igen?
-Nej.

175
00:14:34,960 --> 00:14:36,000
Pengene.

176
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
Fedt.

177
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
Hvad med resten?

178
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
Vi overfører dem,
når du er i Tenerife igen.

179
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
Skid hul i det.

180
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
I skal overføre dem nu.

181
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
Du får dem, når du er tilbage.
Det er aftalen.

182
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
Ellers flyver jeg direkte tilbage her

183
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
og går til politiet.

184
00:15:07,040 --> 00:15:09,400
Du får pengene. Tænk dig godt om.

185
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
Som jeg altid gør.

186
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
Smut.

187
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
Det er gjort

188
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
-Hej.
-Skal du ikke arbejde?

189
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
Jeg har meldt mig syg.

190
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
Du vil være her, når hun vågner.

191
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Hvordan reagerer hun,

192
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
når hun ser sin far her?

193
00:16:12,000 --> 00:16:14,320
Jeg fik ham tilbage i hendes liv.

194
00:16:15,080 --> 00:16:17,560
Det er ikke sikkert, at han var voldelig.

195
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
Nej, jeg ved ikke, hvem hun er.

196
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
Jeg giftede mig med hende,
og jeg kender hende dårligt nok.

197
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
Vi fortjener begge svar.

198
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Har du kigget i hendes telefon?

199
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
Kender du en Maya?

200
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Hun var måske sammen med Sophia.

201
00:16:48,640 --> 00:16:51,720
-Jeg sagde det jo.
-Og en Laura?

202
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
Hun arbejder med hende.

203
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
Gik de i seng sammen?

204
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
Det ved jeg ikke.

205
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
Spørg Sophia, når hun vågner.

206
00:17:02,400 --> 00:17:03,760
Men hun lyver måske.

207
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Hvor har du været?

208
00:17:25,079 --> 00:17:26,400
Jeg gik en tur.

209
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
Mødtes du med hende?

210
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
-Ja.
-Sagde du det?

211
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Hej. Jeg leder stadig.

212
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
De selvoptagede nørder
tog konstant selfier.

213
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
Rebecca har skiftet overdel.

214
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
I starten går hun i en med krave.

215
00:19:48,400 --> 00:19:51,040
Måske blev der spildt på den.

216
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
Det vil hun nok selv sige.

217
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Måske er der en anden grund.

218
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
Find festens placering.

219
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
Og find Bens telefondata fra masterne.

220
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
Javel.

221
00:20:09,480 --> 00:20:13,200
-Det er Fabio.
-Han burde være på vej hjem.

222
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
Fabio.

223
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
Der var musik i baggrunden.

224
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
Jeg kunne høre ham trække vejret.

225
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
Ringede han ved en fejl?

226
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Hvor bor han?

227
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
For helvede.

228
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
Svag puls. Han skal på hospitalet.

229
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
Det er måske for sent.

230
00:21:50,800 --> 00:21:55,120
Måske klarer han den ikke. Fabio.

231
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
-Stop.
-Han dør uden hjælp.

232
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Måske er det bedst.

233
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
Det vil være en streg i sandet.

234
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
Hvad gør du?

235
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
Hvad er der?

236
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
Hej.

237
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Hej.

238
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
Hvordan har du det?

239
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
Jeg er stiv og øm.

240
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
Lægen fortalte, hvad der var sket.

241
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
Det svin på cyklen…

242
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
Jeg var så bekymret.

243
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
De siger, jeg klarer den.

244
00:23:51,240 --> 00:23:53,800
Vores første dag
skulle have været anderledes.

245
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
Har du været her hele tiden?

246
00:23:59,080 --> 00:24:00,240
Det meste.

247
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
Tak.

248
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
Hvad er der?

249
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
Hvad?

250
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
Valeria er her.

251
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
Ambassaden kontaktede hende.

252
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
Undskyld.

253
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
Jeg ville have sagt det.

254
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
-Det er okay.
-Vi bor ikke sammen.

255
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
-Det ved jeg.
-Har I talt om mig?

256
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Lidt.

257
00:25:02,160 --> 00:25:03,400
Vi har været her.

258
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
Men tænk ikke på det.

259
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
Jeg er bare glad for, at du vil klare det.

260
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
Det er dejligt at se dig.

261
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
Der er noget andet.

262
00:25:29,480 --> 00:25:31,400
Din far og bror er her også.

263
00:25:38,360 --> 00:25:39,440
Hvordan det?

264
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
Sebastian.

265
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
Han ringede til dig.
Jeg troede, han var en ven.

266
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Hvor er de nu?

267
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
De er nok på hotellet.

268
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
Jeg vil ikke se dem.

269
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Sig, at de skal rejse hjem.

270
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
Hvorfor nævnte du ikke din familie?

271
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
De er ikke en del af mit liv.

272
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
De må ikke komme.

273
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
Vil du sige det til dem?

274
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Ja.

275
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Hej.

276
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
En ny udvikling?

277
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
Sophia er ved bevidsthed.

278
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Kom ind. Far!

279
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
Sophia er vågnet!

280
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
Har hun det godt?

281
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
Lægerne siger, hun klarer sig.

282
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
Lad os tage derhen.

283
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Hun vil ikke se jer.

284
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
Hvorfor ikke?

285
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
I er ikke en del af hendes liv.

286
00:28:09,080 --> 00:28:12,840
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor siger hun det?

287
00:28:13,920 --> 00:28:14,960
Det ved jeg ikke.

288
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
ET HELVEDES MATCH

289
00:30:06,760 --> 00:30:10,280
Data fra masten viser,
at Bens telefon var her kl. 22.00.

290
00:32:01,000 --> 00:32:05,440
Ben blev fundet 1,5 km
længere nede ad floden.

291
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Det må være sket her.

292
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
Du ved ikke, om han var til festen.

293
00:32:16,160 --> 00:32:17,600
Men måske var han.

294
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
Du fik Holly til at udspionere mig.

295
00:32:29,760 --> 00:32:31,240
Du var vel ikke ond?

296
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
Nej, selvfølgelig ikke.

297
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
-Du var glad for hende.
-Hun er escortpige.

298
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
Nu har jeg det dårligt.

299
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
Jeg troede ikke, du kunne lide hende.

300
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
Du er da ligeglad.

301
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
Du truer også Charlottes ægteskab.

302
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
I gav mig ikke noget valg.

303
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
Du skal fratræde direktørstillingen.

304
00:33:00,440 --> 00:33:01,720
Hvorfor det?

305
00:33:01,800 --> 00:33:07,120
Ellers indkalder jeg til møde
og får bestyrelsen til at fjerne dig.

306
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
Du mangler stemmer.

307
00:33:11,400 --> 00:33:12,640
Du bliver overrasket.

308
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
James.

309
00:33:17,160 --> 00:33:19,240
Der har du søreme brændt dine broer.

310
00:33:22,200 --> 00:33:24,080
Du får muligheden for at trække dig.

311
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
Det sker ikke.

312
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
I så fald bliver du fjernet.

313
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
Jeg er ked af, at det måtte gå så vidt.

314
00:33:47,520 --> 00:33:49,600
Vi bør prøve parterapi.

315
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
-Hvorfor?
-Vi kan klare det med hjælp.

316
00:33:57,360 --> 00:33:58,960
Jeg var dig ikke utro.

317
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
Det ville være nemmere at forstå.

318
00:34:02,880 --> 00:34:07,080
Ville du tilgive mig,
hvis jeg var dig utro?

319
00:34:07,160 --> 00:34:10,720
Jeg kunne i det mindste forstå,
hvorfor man gør det.

320
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Mens det her er sindssygt.

321
00:34:13,639 --> 00:34:17,000
Det er sindssygt,
at jeg kæmper for mit ægteskab.

322
00:34:17,080 --> 00:34:18,719
Du behøvede ikke kæmpe.

323
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
Det foregår i dit hoved.

324
00:34:21,880 --> 00:34:25,199
Jeg vil ikke være gift med en skør person.

325
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
Mark…

326
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Du bør bo hos din mor.

327
00:34:40,000 --> 00:34:44,360
Hvis du vil redde ægteskabet,
så bør du give mig plads.

328
00:34:45,480 --> 00:34:47,239
Det er op til dig.

329
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
Jeg må arbejde. Jeg har en deadline.

330
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
Hvordan var det at se Valeria?

331
00:35:04,480 --> 00:35:05,440
Det var fint.

332
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
Var hun vred?

333
00:35:08,120 --> 00:35:09,040
Skidt med det.

334
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Jeg vil ikke tale om hende.

335
00:35:15,000 --> 00:35:18,160
Hvad er der?

336
00:35:23,480 --> 00:35:27,480
Sebastian fortalte om din mor.

337
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
Om bilulykken.

338
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
Din far begyndte at drikke.

339
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
Skete der noget?

340
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
Hvad mener du?

341
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
Gjorde han noget?

342
00:35:37,080 --> 00:35:39,360
Han ville aldrig gøre mig noget.

343
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
Undskyld, jeg…

344
00:35:43,240 --> 00:35:47,680
Det var en dårlig tid for mig,
og jeg vil glemme det.

345
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Læg dig her.

346
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
Sammen med dig…

347
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
…kan jeg glemme det.

348
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
Har du brug for mig?

349
00:37:20,080 --> 00:37:22,720
Fabio er i London. Har han kontaktet dig?

350
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Nej. Skulle han det?

351
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Han kender kun dig her.

352
00:37:31,120 --> 00:37:33,880
-Jeg har intet hørt.
-Han tager stoffer igen.

353
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Han svarer ikke. Jeg er bekymret.

354
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Jeg burde ikke være kommet.

355
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
-Skal jeg gå?
-Nej.

356
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Tak.

357
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Har du det godt?

358
00:38:16,720 --> 00:38:17,600
Ja.

359
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
Har du det godt?

360
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Jeg kan sige ja, men det ville være løgn.

361
00:38:27,320 --> 00:38:28,760
Jeg tænker konstant på dig.

362
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
Tænker du på mig?

363
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
Selvfølgelig.

364
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
Hvad tænker du på?

365
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
Hvorfor gør du det her?

366
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
Jeg vil vide, om du har det ligesom jeg.

367
00:38:41,960 --> 00:38:43,320
Det ved du da.

368
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
Det er hårdt at se dig igen.

369
00:38:53,040 --> 00:38:56,520
Det skal nok gå.

370
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
BASERET PÅ "THE ONE" AF JOHN MARRS

371
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen