1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
Was willst du?

3
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
Ach, Rebecca.

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
Redet man so
mit dem Bruder der einzig wahren Liebe?

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,400
Das ist nicht sehr freundlich von dir.

6
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
Weiß Matheus, dass du hier bist?

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
Er weiß, ich bin in London.

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
Ich sagte ihm nicht, dass ich dich treffe.

9
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
Das ist wohl besser für uns beide.

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
London hat sich verändert.

11
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
Ist mein erstes Mal hier,
seit wir deinen Freund Ben trafen.

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Bleib in Teneriffa.

13
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
Besseres Wetter.

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Ben war eifersüchtig, als er erfuhr,
dass Matheus dein Match ist.

15
00:01:40,760 --> 00:01:43,200
Und als er erfuhr, wie du es machtest…

16
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
Armer Ben. Du hast ihm echt wehgetan.

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
Wie viel willst du?

18
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
Die Polizei hat sicher
viele Fragen an dich.

19
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
Wie viel?

20
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
Zwei Millionen Euro.

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
Ok.

22
00:02:05,800 --> 00:02:09,040
Ok? Ich hätte mehr verlangen sollen.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
Woher weiß ich, dass du's nicht tust?

24
00:02:14,199 --> 00:02:15,880
Du musst mir vertrauen.

25
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
Also, ich will 20.000 € in bar

26
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
und den Rest auf mein Konto.

27
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
Connor meldet sich.

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
Ok. Das war leicht.

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
Wie geht's ihm?

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
Er denkt noch an dich.

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
Ständig.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
Sahst du die Einstiche?

33
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Ein Junkie.

34
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
Bezahl ihn. Er soll abhauen.

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
-Seid ihr ein Paar?
-Nein.

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,360
Gut. Das funktioniert nie.

37
00:03:53,200 --> 00:03:56,680
Die einzig wahre Liebe. Tolle Story.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
-Ist das echt?
-Ja. Absolut.

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
Ok, überzeugt mich.

40
00:04:04,040 --> 00:04:07,000
Alle geselligen Insekten
senden CHC-Pheromone aus.

41
00:04:07,080 --> 00:04:11,160
Ein Cocktail aus Chemikalien,
die Insekten helfen, Partner zu finden.

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Wir verglichen
die Erbgut-Entschlüsselung bei Ameisen

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,800
mit den CHC-Verbindungen
und suchten einen Zusammenhang.

44
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
-Und?
-Dieselbe Genmutation,

45
00:04:18,760 --> 00:04:19,960
dieselben Pheromone.

46
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
Man muss also nur die Mutation matchen?

47
00:04:23,440 --> 00:04:24,959
Ja, genau.

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
Klappt bei Ameisen. Toll.

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
Aber bei Menschen?

50
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
Deshalb sind wir hier.

51
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Wir müssen es testen.

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
Ich soll
in ein unerprobtes Produkt investieren?

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,280
-Es klappt.
-Woher wisst ihr das?

54
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
-Ihr wisst das nur bei Ameisen.
-Es ist fundiert.

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
Ihr verkauft mir ein Märchen.

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
Das wird Beziehungen und Dating
für immer verändern.

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
Alles wird anders.

58
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
Wenn es funktioniert. Was ihr nicht wisst.

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
Faszinierend,
aber ich kann nicht investieren.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
Das ist ein Fehler.

61
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Damit werde ich leben müssen.
Danke fürs Kommen.

62
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Das war's.

63
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Rebecca.

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,320
Mich vorm Büro abzufangen,
ändert nicht meine Meinung.

65
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
Was ändert deine Meinung?

66
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
Nichts.

67
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
Du bist der einzige Investor,
der sich auskennt.

68
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
Die anderen verstehen nichts.

69
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
Schmeichle nicht.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
-Hallo.
-Hi. Wie geht's?

71
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
Ist das deine Freundin?

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Warte mal kurz, ok?

73
00:05:49,360 --> 00:05:50,440
Sie ist eine Hostess.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
Mit deiner DNA finde ich eine,

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
die nicht für Geld Liebe vortäuscht.

76
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
Dafür bezahle ich sie nicht.

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
Du suchst keine Liebe?

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
Wenn man liebt, macht man sich verwundbar.

79
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
Im Meeting hast du nicht alles gesagt.

80
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
Es funktioniert.

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
Immer dieselbe Leier.

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
Beim ersten Treffen

83
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
hat man ein Gespür für den anderen.

84
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Die Stimme, die Bewegungen,

85
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
der Geruch, der Geschmack des Kusses.

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
Die einzig wahre Liebe.

87
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
Du bist gematcht.

88
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
Wie das?

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
Kann ich nicht sagen.
Aber es funktioniert.

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
Ist es wirklich so gut?

91
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
Besser, als du dir vorstellst.

92
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
Es verändert alles.

93
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
Ok.
Wird dein Match ein Problem für die Firma?

94
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
Nein.

95
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
Deine Werteinschätzung ist irre.

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
Bei Verhandlungen sollte James dabei sein.

97
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
-Wozu brauchst du James?
-Was?

98
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
Du hast es geschafft, nicht er.

99
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
Schlaf eine Nacht drüber.

100
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Ruf mich morgen früh an, ok?

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
Wer war das?

102
00:07:11,640 --> 00:07:15,760
Sie? Eine sehr ambitionierte junge Frau,
die die Welt beherrschen will.

103
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
Und wird sie das?

104
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
Wir werden sehen.
Ich habe Hunger. Du auch?

105
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
Ich will Thailändisch.

106
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
Verdammt.

107
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
Damien.

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
Was machst du da?

109
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
Ich bin in der Minderheit,
aber was finden alle an Hunden?

110
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
Wenigstens nützen Kinder was,

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
wenn sie nicht mehr rumkacken. Danke.

112
00:08:12,920 --> 00:08:16,440
Du willst über Haustiere reden?
Was ist mit Katzen?

113
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Ich kam extra hierher,
um über Rebecca zu reden.

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
Was ist mit ihr?

115
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
Ich sorge mich.

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
Sie hat vielleicht mit Bens Tod zu tun.

117
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
Ich weiß nichts darüber, also…

118
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
Wenn, wäre das
ein riesiges Problem für die Firma.

119
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
Du bist der zweitgrößte Aktionär,
also auch für dich.

120
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
Du brauchst meine Stimme,
um sie zu ersetzen.

121
00:08:47,919 --> 00:08:52,000
Wir müssen die Firma
vor schädigenden Enthüllungen schützen.

122
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
Wieso sollte ich helfen?

123
00:08:55,520 --> 00:08:58,880
Wir sind keine…
Wir sind nicht wirklich Freunde, oder?

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
Ist Rebecca deine Freundin?

125
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
-Nicht mehr.
-Sie wollte dich bescheißen.

126
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Deine Anteile abwerten.

127
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
Sie wären
nur einen Bruchteil wert gewesen.

128
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
Du hättest dein Stimmrecht verloren.

129
00:09:14,080 --> 00:09:15,000
Blödsinn.

130
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
Es war alles vorbereitet.

131
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
Bitte, sieh es dir an.

132
00:09:44,360 --> 00:09:47,080
-Warum zog sie es nicht durch?
-Frag sie.

133
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
Sie war nie deine Freundin.

134
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
Auch damals nicht.

135
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Sophia?

136
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Sophia.

137
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Sie nahm meine Hand.

138
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Was bedeutet das?

139
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Die Ärzte glauben,
dass es nicht nur ein Reflex war.

140
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
Sie scheint
ihr Bewusstsein wiederzuerlangen.

141
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
Sie wird aufwachen?

142
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
Das glauben sie.

143
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
Wird alles gut?

144
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
Das wissen sie erst, wenn sie wach ist.

145
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
Alles ok?

146
00:10:56,280 --> 00:11:00,120
Ja. Das sind gute Neuigkeiten.
Wir sollten uns freuen.

147
00:11:01,480 --> 00:11:05,360
Liegt wohl am Essen.
Ich behalte nichts drinnen.

148
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
Ich arbeite zu Hause.

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
Wegen des Sexvideos?

150
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
Die IT-Jungs sollten sich das ansehen.

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
Nein, ich bin krank.

152
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
Und die IT-Jungs
haben schon genug gesehen.

153
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
Ich will es vergessen.

154
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
Ok. Deine Entscheidung.

155
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
Ich durchsuchte die sozialen Medien
nach der Matching-Party.

156
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
Ben Naser ist auf keinem Foto.

157
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
Ok. Schick sie mir rüber.

158
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
Ok. Hey, gute Besserung.

159
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
Danke. Tschüss.

160
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Mark?

161
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Hey.

162
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
Ich sprach mit Hannah.

163
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
Und was hat sie gesagt?

164
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
Was ist?

165
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Wir sind gematcht.

166
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
-Was?
-Du bist mein Match.

167
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Wie das?

168
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
Hannah. Sie hat das eingefädelt.

169
00:13:08,920 --> 00:13:10,240
Ok, komm.

170
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
-Tut mir leid.
-Mark?

171
00:13:52,120 --> 00:13:53,720
Nein.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,320
Steig heute in ein Flugzeug.
Komm nie wieder.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
Los, gib mir einfach das Geld.

174
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
-Sehen wir dich wieder?
-Nein.

175
00:14:34,960 --> 00:14:36,000
Das Geld.

176
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
Sehr schön.

177
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
Und der Rest?

178
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
Wird dir überwiesen,
wenn du in Teneriffa bist.

179
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
Scheiße.

180
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
Nein, überweist es jetzt.

181
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
Du kriegst es, wenn du in Teneriffa bist.
So ist der Deal.

182
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
Wenn nicht, komme ich sofort zurück

183
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
und gehe zur Polizei.

184
00:15:07,040 --> 00:15:09,400
Du kriegst dein Geld. Sei schlau.

185
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
Immer.

186
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
Geh schon.

187
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
ERLEDIGT

188
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
-Hi.
-Arbeitest du heute nicht?

189
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
Krankgemeldet.

190
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
Du wartest, bis sie aufwacht?

191
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Wie wird sie reagieren,

192
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
wenn sie ihren Vater hier sieht?

193
00:16:12,000 --> 00:16:14,320
Ich brachte ihn zurück in ihr Leben.

194
00:16:15,080 --> 00:16:17,560
Du weißt nicht, ob er gewalttätig war.

195
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
Nein. Ich weiß nicht sicher, wer sie ist.

196
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
Ich bin ihre Frau, und ich kenne sie
wohl nicht besser als du.

197
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
Wir beide verdienen Antworten.

198
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Du hast ihr Telefon durchsucht?

199
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
Kennst du eine Maya?

200
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Sie hatte wohl was mit Sophia.

201
00:16:48,640 --> 00:16:51,720
-Das wollte ich dir doch beibringen.
-Und Laura?

202
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
Mit der arbeitet sie.

203
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
Hatten sie Sex?

204
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
Weiß ich nicht.

205
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
Frag Sophia, wenn sie wach ist.

206
00:17:02,400 --> 00:17:03,760
Falls sie nicht lügt.

207
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Wo warst du?

208
00:17:25,079 --> 00:17:26,400
Ich bin rumgelaufen.

209
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
Hast du sie getroffen?

210
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
-Ja.
-Hast du's ihr gesagt?

211
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Hallo, ich gehe sie noch durch.

212
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
Die egozentrischen Technik-Ärsche
machten ständig Selfies.

213
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
Rebecca wechselte ihr Top.

214
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
Erst trug sie eins mit Kragen.
Sie zog sich um.

215
00:19:48,400 --> 00:19:51,040
Vielleicht ein verschütteter Drink.

216
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
Das würde sie wohl sagen.

217
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Vielleicht ist es was anderes.

218
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
Finde raus, wo die Party war.

219
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
Und überprüfe Bens Mobildaten.

220
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
Ok.

221
00:20:09,480 --> 00:20:13,200
-Das ist Fabio.
-Er sollte im Flugzeug nach Hause sitzen.

222
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
Fabio.

223
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
Im Hintergrund spielte Musik.

224
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
Er war da. Ich konnte ihn atmen hören.

225
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
War vielleicht aus Versehen.

226
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Wo wohnt er?

227
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
Scheiße.

228
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
Sein Puls ist schwach.
Er muss ins Krankenhaus.

229
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
Könnte zu spät sein.

230
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
Ich weiß nicht, ob er es schafft. Fabio.

231
00:21:53,240 --> 00:21:55,120
Fabio.

232
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
-Nicht.
-Dann stirbt er.

233
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Ist vielleicht besser so.

234
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
Das wäre unumkehrbar.

235
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
Was willst du tun?

236
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
Was ist passiert?

237
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
Hey.

238
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Hey.

239
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
Wie fühlst du dich?

240
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
Steif und wund.

241
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
Die Ärzte sagten mir, was los war.

242
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
Das Schwein auf dem Rad.

243
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
Ich sorgte mich so sehr.

244
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
Ich werde wohl wieder gesund.

245
00:23:51,240 --> 00:23:53,800
So sollte unser erster Tag nicht sein.

246
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
Du warst immer hier?

247
00:23:59,080 --> 00:24:00,240
Meistens.

248
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
Danke.

249
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
Was ist?

250
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
Was?

251
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
Valeria ist hier.

252
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
Die Botschaft rief sie an.

253
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
Tut mir leid.

254
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
Ich wollte es dir noch sagen.

255
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
-Schon gut.
-Wir leben nicht zusammen.

256
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
-Ich weiß.
-Ihr habt über mich gesprochen?

257
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Ein bisschen.

258
00:25:02,160 --> 00:25:03,400
Wir waren beide hier.

259
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
Schon gut. Ist egal.

260
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
Hauptsache, du wirst gesund.

261
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
Schön, dein Gesicht zu sehen.

262
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
Ich muss dir noch was sagen.

263
00:25:29,480 --> 00:25:31,400
Dein Vater und dein Bruder sind hier.

264
00:25:38,360 --> 00:25:39,440
Wie ist das möglich?

265
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
Sebastian.

266
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
Er rief dich an. Ich dachte,
er sei ein Freund, und ging ran.

267
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Wo sind sie jetzt?

268
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Wahrscheinlich im Hotel.

269
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
Ich will sie nicht sehen.

270
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Sie sollen zurück nach Spanien.

271
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
Warum hast du sie mir verschwiegen?

272
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
Sie gehören nicht zu mir.

273
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
Sie dürfen nicht mehr herkommen.

274
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
Sagst du es ihnen? Bitte?

275
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Ja.

276
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Hi.

277
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Ist was passiert?

278
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
Sophia ist wach.

279
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Komm. Papa! Komm rein.

280
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
Papa, Sophia ist wach. Sie ist aufgewacht.

281
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
Hast du sie gesehen. Alles ok?

282
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
Sie wird wohl wieder gesund.

283
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
Ab ins Krankenhaus.

284
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Sie will euch nicht sehen.

285
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
Warum?

286
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
Ihr gehört nicht zu ihr.

287
00:28:09,080 --> 00:28:12,840
Verstehe ich nicht. Wieso sagt sie so was?

288
00:28:13,920 --> 00:28:14,960
Weiß ich nicht.

289
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
EIN TEUFLISCHES MATCH

290
00:30:06,760 --> 00:30:10,280
Laut Mobildaten war Bens Handy
um 22 Uhr in der Gegend.

291
00:32:01,000 --> 00:32:05,440
Bens Leiche wurde
etwa 1,6 km flussabwärts gefunden.

292
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Ich glaube, es passierte hier.

293
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
Aber noch nichts von der Party.

294
00:32:16,160 --> 00:32:17,600
Er war wohl trotzdem da.

295
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
Du hast Holly mich ausspionieren lassen.

296
00:32:29,760 --> 00:32:31,240
Warst du gemein zu ihr?

297
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
Nein, natürlich nicht.

298
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
-Du mochtest sie.
-Sie ist eine Hostess.

299
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
Hätte ich's gewusst,

300
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
hätte ich das nicht getan.

301
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
Hättest du trotzdem.

302
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
Und auch Charlottes Ehe zerstört.

303
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
Du hast mir keine Wahl gelassen, oder?

304
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
Gib deinen Posten als CEO ab.

305
00:33:00,440 --> 00:33:01,720
Warum sollte ich?

306
00:33:01,800 --> 00:33:07,120
Sonst setzt dich
eine Jahreshauptversammlung ab.

307
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
Du hast nicht genug Stimmen.

308
00:33:11,400 --> 00:33:12,640
Du wirst überrascht sein.

309
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
James.

310
00:33:17,160 --> 00:33:19,240
Du hast alle Brücken verbrannt.

311
00:33:22,200 --> 00:33:24,080
Du kannst noch zurücktreten.

312
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
Niemals.

313
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
Dann wirst du abgewählt.

314
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
Tut mir leid, dass es so weit kam.

315
00:33:47,520 --> 00:33:49,600
Wir brauchen eine Eheberatung.

316
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
-Wozu?
-Wir brauchen Hilfe, um das zu schaffen.

317
00:33:57,360 --> 00:33:58,960
Ich habe dich nicht betrogen.

318
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
Das wäre einfacher zu verstehen.

319
00:34:02,880 --> 00:34:07,080
Sex mit einem anderen
würdest du mir also verzeihen?

320
00:34:07,160 --> 00:34:10,720
Zumindest könnte ich verstehen,
warum jemand so was macht.

321
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Aber deine Sache ist irre.

322
00:34:13,639 --> 00:34:17,000
Klar.
Um meine Ehe zu kämpfen, ist also irre.

323
00:34:17,080 --> 00:34:18,719
Du musstest nicht kämpfen.

324
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
Das spielt in deinem Kopf,

325
00:34:21,880 --> 00:34:25,199
und ich bin ungern
mit einer Irren verheiratet.

326
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
Mark…

327
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Ziehe am besten zu deiner Mutter.

328
00:34:40,000 --> 00:34:44,360
Wenn du die Ehe retten willst,
brauchen wir etwas Abstand.

329
00:34:45,480 --> 00:34:47,239
Es liegt also an dir.

330
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
Ich habe hier eine Abgabefrist.

331
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
Wie war's mit Valeria?

332
00:35:04,480 --> 00:35:05,440
Ganz ok.

333
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
War sie sauer auf dich?

334
00:35:08,120 --> 00:35:09,040
Ist egal.

335
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Lassen wir das Thema.

336
00:35:15,000 --> 00:35:18,160
Hey, was ist los?

337
00:35:23,480 --> 00:35:27,480
Sebastian erzählte mir von deiner Mutter.

338
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
Vom Unfall.

339
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
Er sagte, dein Vater trank viel.

340
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
Ist was passiert?

341
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
Was meinst du?

342
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
Tat er dir weh?

343
00:35:37,080 --> 00:35:39,360
Nein! Das würde er nie tun.

344
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
Tut mir leid. Ich…

345
00:35:43,240 --> 00:35:47,680
Es war nur eine blöde Zeit,
und ich will das einfach nur vergessen.

346
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Leg dich zu mir.

347
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
Deine Nähe…

348
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
…hilft mir zu vergessen.

349
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
Brauchst du mich?

350
00:37:20,080 --> 00:37:22,720
Fabio ist in London.
Hat er dich kontaktiert?

351
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Warum sollte er?

352
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Weil er hier sonst keinen kennt.

353
00:37:31,120 --> 00:37:33,880
-Er meldete sich nicht.
-Er nimmt wieder Drogen.

354
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Er geht nicht ans Telefon.
Ich mache mir Sorgen.

355
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Ich hätte nicht kommen sollen.

356
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
-Soll ich gehen?
-Nein.

357
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Danke.

358
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Wie geht's dir?

359
00:38:16,720 --> 00:38:17,600
Gut.

360
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
Und dir?

361
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Würde ich "gut" sagen, wäre das gelogen.

362
00:38:27,320 --> 00:38:28,760
Ich denke ständig an dich.

363
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
Denkst du je an mich?

364
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
Natürlich.

365
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
Woran denkst du?

366
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
Warum tust du das?

367
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
Ich muss wissen, ob du genauso fühlst.

368
00:38:41,960 --> 00:38:43,320
Das weißt du.

369
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
Es ist so schwer, dich zu sehen.

370
00:38:53,040 --> 00:38:56,520
Schon gut.

371
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
NACH DEM ROMAN "THE ONE" VON JOHN MARRS

372
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
Untertitel von: Raik Westenberger