ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι θες;
Αμάν, Ρεμπέκα.
Έτσι μιλάς στον αδερφό του μοναδικού σου έρωτα;
Δεν είσαι και πολύ φιλική.
Ο Ματέους ξέρει ότι ήρθες;
Ότι είμαι στο Λονδίνο,
όχι ότι θα ερχόμουν να σε δω.
Καλύτερα και για τους δυο μας.
Το Λονδίνο άλλαξε.
Δεν είχα ξανάρθει μετά τη γνωριμία μας με τον Μπεν.
Ας έμενες στην Τενερίφη,
έχει καλύτερο καιρό.
Ο Μπεν ζήλεψε πολύ όταν έμαθε ότι ο Ματέους ήταν το ταίρι σου.
Κι όταν κατάλαβε πώς τον βρήκες…
Ο καημένος ο Μπεν… Τον πλήγωσες πολύ.
Πόσα θες;
Η αστυνομία θα έχει πολλές ερωτήσεις.
Πόσα;
Δύο εκατομμύρια ευρώ.
Εντάξει.
"Εντάξει"; Έπρεπε να ζητήσω περισσότερα.
Πώς ξέρω ότι δεν θα το κάνεις;
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Λοιπόν, θέλω 20.000 μετρητά
και τα υπόλοιπα στην τράπεζα.
Θα σε πάρει ο Κόνορ.
Εντάξει. Καλά πήγε αυτό.
Τι κάνει εκείνος;
Σε σκέφτεται ακόμα.
Ασταμάτητα.
Είδες τα σημάδια στα χέρια;
Είναι πρεζόνι.
Πλήρωσέ τον. Θέλω να εξαφανιστεί.
-Είστε ζευγάρι; -Όχι.
Ωραία. Αλλιώς μπερδεύεται το πράμα.
"Η μοναδική μας αγάπη". Ακούγεται καλό.
-Είναι κι αληθινό; -Ναι. Απολύτως.
Τότε, πείστε με.
Όλα τα κοινωνικά έντομα εκκρίνουν κάποιες φερομόνες,
ένα κοκτέιλ χημικών που τα βοηθά να βρουν το ταίρι τους.
Συγκρίναμε τη γονιδιακή ακολουθία μυρμηγκιών
με αυτήν που είχε το ταίρι τους.
-Και; -Ίδιες μεταλλάξεις,
ίδιες φερομόνες.
Άρα αν βρεις τις μεταλλάξεις, βρίσκεις και το ταίρι του.
Ναι, ακριβώς.
Τυχερά τα μυρμήγκια.
Πιάνει και στους ανθρώπους;
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Χρειάζονται δοκιμές.
Μου ζητάτε να επενδύσω σ' ένα αμφίβολο προϊόν;
-Πιάνει. -Πού το ξέρεις;
-Πιάνει στα μυρμήγκια. -Τα επιστημονικά δεδομένα…
Ακόμα είναι εικασίες.
Θα αλλάξει για πάντα ο τρόπος επιλογής συντρόφων.
Δεν θα 'ναι ποτέ πια ίδιος.
Αν πιάνει, κάτι που ακόμα δεν γνωρίζετε.
Ενδιαφέρουσα ιδέα, αλλά επίφοβη.
Κάνετε λάθος.
Θα τ' αντέξω. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Τελειώσαμε.
Ρεμπέκα.
Το να μου την πέφτεις έτσι δεν θα μου αλλάξει άποψη.
Τι θα σου την αλλάξει;
Δεν ξέρω αν γίνεται.
Αντιλαμβάνεσαι το επιστημονικό κομμάτι
σε αντίθεση με άλλους.
Άσε τις κολακείες.
-Γεια σου, αγάπη. -Γεια.
Η κοπέλα σου είναι;
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Είναι συνοδός.
Δώσ' μου το DNA σου και πάψε
να πληρώνεις γι' αγάπη.
Δεν την πληρώνω για να μ' αγαπά.
Δεν γυρεύεις την αγάπη;
Όταν αγαπάς, γίνεσαι ευάλωτος.
Στη συνάντησή μας, είχα την αίσθηση πώς κάτι έκρυβες.
Πιάνει.
Μου λες πάλι τα ίδια.
Συναντάς το ταίρι σου
κι έχεις την αίσθηση ότι γνωρίζεστε.
Η φωνή, οι κινήσεις,
η μυρωδιά, η γεύση των φιλιών σας.
Η μοναδική σου αγάπη.
Βρήκες το ταίρι σου;
Πώς;
Δεν μπορώ να σου πω. Απλώς, πιάνει.
Είναι πράγματι τόσο καλό;
Καλύτερο απ' όσο φαντάζεσαι.
Θ' αλλάξει τα πάντα.
Το πώς βρήκες το ταίρι σου θα έχει επιπτώσεις;
Όχι.
Ζητάτε τρελά λεφτά.
Θέλω τον Τζέιμς για τέτοιες συζητήσεις.
-Τι τον θέλεις; -Τι εννοείς;
Εσύ ήρθες και με βρήκες, όχι αυτός.
Σκέψου το.
Και πάρε με το πρωί.
Ποια ήταν;
Μια πολύ φιλόδοξη κοπέλα που πιστεύει ότι θ' αλλάξει τον κόσμο.
Λες να τα καταφέρει;
Θα δείξει. Πεινάω. Εσύ;
Θέλω ταϊλανδέζικο.
Διάολε.
Ντέιμιεν.
Τι σκατά κάνεις;
Αντίθετα με πολύ κόσμο, δεν κατανοώ αυτό το κόλλημα με τα σκυλιά.
Με τα παιδιά, τουλάχιστον,
παύεις κάποτε να μαζεύεις σκατά.
Ήρθες να μιλήσουμε για κατοικίδια; Τι λες για τις γάτες;
Ήρθα για να μιλήσουμε για τη Ρεμπέκα.
Τι θες να πούμε;
Ανησυχώ.
Ίσως εμπλέκεται στον θάνατο του Μπεν.
Δεν ξέρω τίποτα επ' αυτού.
Αν ισχύει αυτό, κινδυνεύει η ευρωστία της εταιρείας.
Είσαι ο δεύτερος μεγαλύτερος μέτοχος. Αφορά κι εσένα.
Θες την ψήφο μου για να την καθαιρέσεις.
Πρέπει να προστατεύσουμε την εταιρεία από βλαβερές αποκαλύψεις.
Γιατί να σε βοηθήσω;
Δεν θα 'λεγες… πως είμαστε και φιλαράκια.
Τη Ρεμπέκα την έχεις για φίλη;
-Όχι πια. -Ναι. Κόντεψε να σου τη φέρει άσχημα.
Θα μειώναμε το μερίδιό σου.
Η αξία των μετοχών σου θα κατέρρεε.
Θα έχανες το δικαίωμα ψήφου.
Σαχλαμάρες.
Είχαμε ετοιμάσει τα έγγραφα.
Ορίστε. Ρίξε μια ματιά.
-Γιατί δεν το έκανε; -Δεν ξέρω. Ρώτα την.
Ποτέ δεν ήταν φίλη σου.
Ούτε παλιότερα.
Σοφία;
Σοφία!
Μου έσφιξε το χέρι.
Τι σημαίνει αυτό;
Οι γιατροί λένε ότι δεν είναι αντανακλαστικό.
Φαίνεται πως ανακτά τις αισθήσεις της.
Θα ξυπνήσει σύντομα;
Έτσι λένε.
Και μετά θα 'ναι καλά;
Άγνωστο μέχρι να συνέλθει πλήρως.
Είσαι καλά;
Ναι. Τα νέα είναι ευχάριστα. Θα 'πρεπε να χαιρόμαστε.
Μάλλον με πείραξε κάτι. Δεν αντέχω να βάλω τίποτα στο στόμα μου.
Θα δουλέψω από δω.
Μήπως φταίει το βιντεάκι;
Να βάλουμε τους τεχνικούς να το ψάξουν.
Όχι, είμαι άρρωστη.
Άσε που οι τεχνικοί θα το 'χουν δει πολλές φορές ήδη.
Θέλω να το ξεχάσω.
Όπως προτιμάς.
Κοιτάζω τις φωτογραφίες στα σόσιαλ από εκείνο το πάρτι.
Δεν φαίνεται πουθενά ο Μπεν.
Στείλ' τες να τις δω κι εγώ.
Εντάξει. Και περαστικά σου.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Μαρκ;
ΧΑΝΑ
Γεια.
Μίλησα με τη Χάνα.
Και τι είπε;
Τι συμβαίνει;
Ταιριαστήκαμε.
-Τι; -Είσαι το ταίρι μου.
Πώς;
Η Χάνα. Αυτή φταίει για όλα.
Εντάξει, έλα.
-Με συγχωρείς. -Μαρκ;
Όχι.
Φεύγεις σήμερα και δεν ξαναγυρνάς.
Έλα, δώσε μου τα χρήματα.
-Θα σε ξαναδούμε ποτέ; -Όχι.
Τα λεφτά.
Ωραία.
Και τα υπόλοιπα;
Θα μπουν στην τράπεζα όταν φτάσεις στην Τενερίφη.
Έλα τώρα.
Τα θέλω αμέσως.
Θα τα πάρεις όταν γυρίσεις στην Τενερίφη. Τέρμα.
Αν δεν τα στείλετε, θα πάρω το αεροπλάνο
και θα πάω στην αστυνομία.
Θα πάρεις τα χρήματα. Φέρσου έξυπνα.
Πάντα.
Δρόμο.
ΚΟΝΟΡ ΤΟ ΕΚΑΝΑ
-Γεια. -Δεν δουλεύεις σήμερα;
Επικαλέσθηκα ασθένεια.
Θες να 'σαι εδώ όταν ξυπνήσει;
Πώς λες να αντιδράσει
αν ξυπνήσει και δει τον πατέρα της;
Εγώ την επανέφερα στη ζωή.
Δεν είμαστε σίγουροι ότι της φερόταν βίαια.
Όχι. Δεν είμαι σίγουρη ούτε για το ποια είναι.
Κι εγώ που την παντρεύτηκα, πάλι δεν την ξέρω καλύτερα από σένα.
Ίσως αξίζουμε να μάθουμε.
Έψαξες το κινητό της;
Ξέρεις κάποια Μάγια;
Μάλλον τα είχανε.
-Όπως σου 'χα πει. -Και μια Λόρα;
Είναι συνάδελφός της.
Το κάνανε κιόλας;
Δεν ξέρω.
Μπορείς να τη ρωτήσεις όταν ξυπνήσει.
Ίσως πει ψέματα.
Πού ήσουν;
Πήγα μια βόλτα.
Την είδες;
-Ναι. -Της το 'πες;
Γεια, ακόμα τις βλέπω.
Αυτοί οι ψωνάρες οι τεχνικοί έβγαζαν όλο σέλφι.
Η Ρεμπέκα άλλαξε μπλουζάκι.
Στην αρχή φορούσε ένα με γιακά. Το άλλαξε.
Ίσως χύθηκε ποτό επάνω του.
Αυτό λες να μας κρύβει;
Ή μήπως κάτι άλλο;
Βρες πού έγινε το πάρτι.
Κι εντόπισε το σήμα του Μπεν.
Εντάξει.
-Ο Φάμπιο. -Υποτίθεται πως θα πετούσε τώρα.
Φάμπιο.
Ακουγόταν μουσική στο βάθος.
Ήταν εκεί. Άκουγα την ανάσα του.
Ίσως σε πήρε κατά λάθος.
Πού μένει;
Για όνομα…
Οι παλμοί του έπεσαν. Χρειάζεται νοσοκομείο.
Ίσως είναι αργά.
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρει. Φάμπιο.
Φάμπιο;
-Μη. -Αν δεν καλέσω ασθενοφόρο, θα πεθάνει.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Μετά θα 'ναι πολύ αργά.
Τι θες να κάνουμε;
Τι έγινε; Τι συνέβη;
Γεια.
Πώς αισθάνεσαι;
Πιασμένη και πονάω.
Ο γιατρός μού είπε τι συνέβη.
Ο μαλάκας με το ποδήλατο.
Ανησυχούσα πολύ.
Λένε ότι θα γίνω καλά.
Δεν περίμενα έτσι το πρώτο μας ραντεβού.
Ήσουν εδώ συνέχεια;
Την περισσότερη ώρα.
Ευχαριστώ.
Τι έχεις;
Τι;
Είναι εδώ κι η Βαλέρια.
Την κάλεσε η πρεσβεία.
Συγγνώμη.
Θα σου το έλεγα όταν ήμουν έτοιμη.
-Δεν πειράζει. -Είμαστε σε διάσταση.
-Το ξέρω. -Μιλήσατε για μένα;
Λίγο.
Ήταν κι αυτή εδώ.
Δεν πειράζει. Δεν έχει σημασία.
Το μόνο που με νοιάζει είναι να γίνεις καλά.
Χαίρομαι που βλέπω το μουτράκι σου.
Έχω να σου πω και κάτι άλλο.
Ήρθαν ο πατέρας κι ο αδερφός σου.
Πώς είναι δυνατόν;
Ο Σεμπάστιαν.
Σου τηλεφώνησε, νόμιζα πως ήταν φίλος σου κι απάντησα.
Και πού είναι τώρα;
Στο ξενοδοχείο, φαντάζομαι.
Δεν θέλω να τους δω.
Πες τους να γυρίσουν πίσω.
Γιατί δεν μου είπες πως έχεις συγγενείς;
Δεν τους θέλω στη ζωή μου.
Πες τους να μην έρθουν εδώ.
Θα τους το πεις, σε παρακαλώ;
Ναι.
Γεια.
Συνέβη κάτι;
Η Σοφία βγήκε από το κώμα.
Έλα. Μπαμπά; Πέρνα μέσα.
Μπαμπά, η Σοφία βγήκε από το κώμα.
Την είδες; Είναι καλά;
Οι γιατροί λένε ότι θα γίνει καλά.
Πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν θέλει να σας δει.
Γιατί;
Δεν σας θέλει στη ζωή της.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί λέει τέτοια πράγματα;
Δεν ξέρω.
ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Το σήμα έδειξε ότι ο Μπεν ήταν εδώ γύρω στις 10:00 μ.μ.
Το πτώμα του Μπεν βρέθηκε ενάμισι χιλιόμετρο πιο κάτω στο ποτάμι.
Εδώ πιστεύω ότι συνέβη.
Δεν φαίνεται στο πάρτι.
Αυτό δεν σημαίνει κάτι.
Πλήρωνες τη Χόλι για να με κατασκοπεύει.
Ελπίζω να μην την αποπήρες.
Όχι, βέβαια. Δεν την αποπήρα.
-Σου άρεσε. -Έλα τώρα, συνοδός είναι.
Τώρα έχω τύψεις.
Δεν θα το 'κανα αν το ήξερα.
Ναι, καλά.
Και θα χώριζες τη Σάρλοτ.
Δεν μου αφήσατε μεγάλο περιθώριο.
Θέλω να παραιτηθείς από διευθύντρια.
Γιατί να το κάνω;
Αλλιώς, θα καλέσω Γενική Συνέλευση και θα σε αποπέμψει το διοικητικό συμβούλιο.
Δεν βγαίνουν τα κουκιά.
Θα δεις ότι βγαίνουν.
Ο Τζέιμς;
Δεν θέλει να σε βλέπει.
Μπορείς να παραιτηθείς.
Δεν πρόκειται.
Τότε, θα αποπεμφθείς.
Ειλικρινά, λυπάμαι που φτάσαμε ως εδώ.
Λέω να πάμε σε σύμβουλο γάμου.
-Ποιο το όφελος; -Θέλουμε βοήθεια για να το ξεπεράσουμε.
Δεν σε κεράτωσα.
Αυτό θα το κατανοούσα καλύτερα.
Δηλαδή, θα το παράβλεπες, αν έκανα σεξ με άλλον;
Θα καθόμουν να σκεφτώ γιατί το έκανες,
όμως, αυτό εδώ είναι τρελό.
Μάλιστα. Είμαι τρελή που ήθελα να σώσω τον γάμο μου.
Δεν χρειαζόταν σώσιμο.
Ήταν όλα στο μυαλό σου
και δεν θέλω να 'μαι παντρεμένος με μια τρελή.
Μαρκ…
Πήγαινε να μείνεις στη μάνα σου.
Αν θες να σώσεις τον γάμο μας, τότε δώσε μου χώρο.
Ό,τι αποφασίσεις.
Πρέπει να τελειώσω αυτό το άρθρο.
Πώς ήταν που είδες τη Βαλέρια;
Καλά.
Σου θύμωσε;
Δεν έχει σημασία.
Δεν με νοιάζει.
Έι… Τι τρέχει;
Ο Σεμπάστιαν μού είπε για τη μαμά σας.
Για το δυστύχημα.
Ότι ο πατέρας σας έπινε πολύ.
Συνέβη κάτι;
Τι εννοείς;
Σε κακοποίησε;
Όχι! Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Συγγνώμη. Απλώς…
Ήταν μια κακή περίοδος στη ζωή μου και θέλω να την ξεχάσω.
Ξάπλωσε εδώ.
Η παρουσία σου…
με βοηθά να ξεχάσω.
Με θέλεις;
Ο Φάμπιο είναι στο Λονδίνο. Συναντηθήκατε;
Όχι, γιατί;
Μόνο εσένα ξέρει εδώ.
-Δεν είχα νέα του. -Το 'ριξε πάλι στα ναρκωτικά.
Δεν σηκώνει το τηλέφωνο κι ανησυχώ.
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να έρθω.
-Να φύγω; -Όχι.
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
Καλά.
Εσύ;
Θα έλεγα το ίδιο, αλλά θα ήταν ψέματα.
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Εσύ με σκέφτεσαι καθόλου;
Φυσικά.
Τι σκέφτεσαι ακριβώς;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θέλω να ξέρω αν νιώθεις κι εσύ το ίδιο.
Ξέρεις τι νιώθω.
Πονάω που σε ξαναβλέπω.
Δεν πειράζει.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης