1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
Τι θες;

3
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
Αμάν, Ρεμπέκα.

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
Έτσι μιλάς στον αδερφό
του μοναδικού σου έρωτα;

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,400
Δεν είσαι και πολύ φιλική.

6
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
Ο Ματέους ξέρει ότι ήρθες;

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
Ότι είμαι στο Λονδίνο,

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
όχι ότι θα ερχόμουν να σε δω.

9
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
Καλύτερα και για τους δυο μας.

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
Το Λονδίνο άλλαξε.

11
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
Δεν είχα ξανάρθει
μετά τη γνωριμία μας με τον Μπεν.

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Ας έμενες στην Τενερίφη,

13
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
έχει καλύτερο καιρό.

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Ο Μπεν ζήλεψε πολύ όταν έμαθε
ότι ο Ματέους ήταν το ταίρι σου.

15
00:01:40,760 --> 00:01:43,200
Κι όταν κατάλαβε πώς τον βρήκες…

16
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
Ο καημένος ο Μπεν… Τον πλήγωσες πολύ.

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
Πόσα θες;

18
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
Η αστυνομία θα έχει πολλές ερωτήσεις.

19
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
Πόσα;

20
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
Δύο εκατομμύρια ευρώ.

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
Εντάξει.

22
00:02:05,800 --> 00:02:09,040
"Εντάξει"; Έπρεπε να ζητήσω περισσότερα.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
Πώς ξέρω ότι δεν θα το κάνεις;

24
00:02:14,199 --> 00:02:15,880
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.

25
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
Λοιπόν, θέλω 20.000 μετρητά

26
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
και τα υπόλοιπα στην τράπεζα.

27
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
Θα σε πάρει ο Κόνορ.

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
Εντάξει. Καλά πήγε αυτό.

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
Τι κάνει εκείνος;

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
Σε σκέφτεται ακόμα.

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
Ασταμάτητα.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
Είδες τα σημάδια στα χέρια;

33
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Είναι πρεζόνι.

34
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
Πλήρωσέ τον. Θέλω να εξαφανιστεί.

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
-Είστε ζευγάρι;
-Όχι.

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,360
Ωραία. Αλλιώς μπερδεύεται το πράμα.

37
00:03:53,200 --> 00:03:56,680
"Η μοναδική μας αγάπη". Ακούγεται καλό.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
-Είναι κι αληθινό;
-Ναι. Απολύτως.

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
Τότε, πείστε με.

40
00:04:04,040 --> 00:04:07,000
Όλα τα κοινωνικά έντομα
εκκρίνουν κάποιες φερομόνες,

41
00:04:07,080 --> 00:04:11,160
ένα κοκτέιλ χημικών
που τα βοηθά να βρουν το ταίρι τους.

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Συγκρίναμε
τη γονιδιακή ακολουθία μυρμηγκιών

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,800
με αυτήν που είχε το ταίρι τους.

44
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
-Και;
-Ίδιες μεταλλάξεις,

45
00:04:18,760 --> 00:04:19,960
ίδιες φερομόνες.

46
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
Άρα αν βρεις τις μεταλλάξεις,
βρίσκεις και το ταίρι του.

47
00:04:23,440 --> 00:04:24,959
Ναι, ακριβώς.

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
Τυχερά τα μυρμήγκια.

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
Πιάνει και στους ανθρώπους;

50
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.

51
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Χρειάζονται δοκιμές.

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
Μου ζητάτε να επενδύσω
σ' ένα αμφίβολο προϊόν;

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,280
-Πιάνει.
-Πού το ξέρεις;

54
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
-Πιάνει στα μυρμήγκια.
-Τα επιστημονικά δεδομένα…

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
Ακόμα είναι εικασίες.

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
Θα αλλάξει για πάντα
ο τρόπος επιλογής συντρόφων.

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
Δεν θα 'ναι ποτέ πια ίδιος.

58
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
Αν πιάνει, κάτι που ακόμα δεν γνωρίζετε.

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
Ενδιαφέρουσα ιδέα, αλλά επίφοβη.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
Κάνετε λάθος.

61
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Θα τ' αντέξω. Ευχαριστώ που ήρθατε.

62
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Τελειώσαμε.

63
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Ρεμπέκα.

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,320
Το να μου την πέφτεις έτσι
δεν θα μου αλλάξει άποψη.

65
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
Τι θα σου την αλλάξει;

66
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
Δεν ξέρω αν γίνεται.

67
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
Αντιλαμβάνεσαι το επιστημονικό κομμάτι

68
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
σε αντίθεση με άλλους.

69
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
Άσε τις κολακείες.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
-Γεια σου, αγάπη.
-Γεια.

71
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
Η κοπέλα σου είναι;

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Δώσ' μου ένα λεπτό.

73
00:05:49,360 --> 00:05:50,440
Είναι συνοδός.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
Δώσ' μου το DNA σου και πάψε

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
να πληρώνεις γι' αγάπη.

76
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
Δεν την πληρώνω για να μ' αγαπά.

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
Δεν γυρεύεις την αγάπη;

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
Όταν αγαπάς, γίνεσαι ευάλωτος.

79
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
Στη συνάντησή μας,
είχα την αίσθηση πώς κάτι έκρυβες.

80
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
Πιάνει.

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
Μου λες πάλι τα ίδια.

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
Συναντάς το ταίρι σου

83
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
κι έχεις την αίσθηση ότι γνωρίζεστε.

84
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Η φωνή, οι κινήσεις,

85
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
η μυρωδιά, η γεύση των φιλιών σας.

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
Η μοναδική σου αγάπη.

87
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
Βρήκες το ταίρι σου;

88
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
Πώς;

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
Δεν μπορώ να σου πω. Απλώς, πιάνει.

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
Είναι πράγματι τόσο καλό;

91
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
Καλύτερο απ' όσο φαντάζεσαι.

92
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
Θ' αλλάξει τα πάντα.

93
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
Το πώς βρήκες το ταίρι σου
θα έχει επιπτώσεις;

94
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
Όχι.

95
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
Ζητάτε τρελά λεφτά.

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
Θέλω τον Τζέιμς για τέτοιες συζητήσεις.

97
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
-Τι τον θέλεις;
-Τι εννοείς;

98
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
Εσύ ήρθες και με βρήκες, όχι αυτός.

99
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
Σκέψου το.

100
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Και πάρε με το πρωί.

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
Ποια ήταν;

102
00:07:11,640 --> 00:07:15,760
Μια πολύ φιλόδοξη κοπέλα
που πιστεύει ότι θ' αλλάξει τον κόσμο.

103
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
Λες να τα καταφέρει;

104
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
Θα δείξει. Πεινάω. Εσύ;

105
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
Θέλω ταϊλανδέζικο.

106
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
Διάολε.

107
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
Ντέιμιεν.

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
Τι σκατά κάνεις;

109
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
Αντίθετα με πολύ κόσμο,
δεν κατανοώ αυτό το κόλλημα με τα σκυλιά.

110
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
Με τα παιδιά, τουλάχιστον,

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
παύεις κάποτε να μαζεύεις σκατά.

112
00:08:12,920 --> 00:08:16,440
Ήρθες να μιλήσουμε για κατοικίδια;
Τι λες για τις γάτες;

113
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Ήρθα για να μιλήσουμε για τη Ρεμπέκα.

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
Τι θες να πούμε;

115
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
Ανησυχώ.

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
Ίσως εμπλέκεται στον θάνατο του Μπεν.

117
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
Δεν ξέρω τίποτα επ' αυτού.

118
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
Αν ισχύει αυτό,
κινδυνεύει η ευρωστία της εταιρείας.

119
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
Είσαι ο δεύτερος μεγαλύτερος μέτοχος.
Αφορά κι εσένα.

120
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
Θες την ψήφο μου για να την καθαιρέσεις.

121
00:08:47,919 --> 00:08:52,000
Πρέπει να προστατεύσουμε την εταιρεία
από βλαβερές αποκαλύψεις.

122
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
Γιατί να σε βοηθήσω;

123
00:08:55,520 --> 00:08:58,880
Δεν θα 'λεγες… πως είμαστε και φιλαράκια.

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
Τη Ρεμπέκα την έχεις για φίλη;

125
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
-Όχι πια.
-Ναι. Κόντεψε να σου τη φέρει άσχημα.

126
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Θα μειώναμε το μερίδιό σου.

127
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
Η αξία των μετοχών σου θα κατέρρεε.

128
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
Θα έχανες το δικαίωμα ψήφου.

129
00:09:14,080 --> 00:09:15,000
Σαχλαμάρες.

130
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
Είχαμε ετοιμάσει τα έγγραφα.

131
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
Ορίστε. Ρίξε μια ματιά.

132
00:09:44,360 --> 00:09:47,080
-Γιατί δεν το έκανε;
-Δεν ξέρω. Ρώτα την.

133
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
Ποτέ δεν ήταν φίλη σου.

134
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
Ούτε παλιότερα.

135
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Σοφία;

136
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Σοφία!

137
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Μου έσφιξε το χέρι.

138
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Τι σημαίνει αυτό;

139
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Οι γιατροί λένε
ότι δεν είναι αντανακλαστικό.

140
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
Φαίνεται πως ανακτά τις αισθήσεις της.

141
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
Θα ξυπνήσει σύντομα;

142
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
Έτσι λένε.

143
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
Και μετά θα 'ναι καλά;

144
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
Άγνωστο μέχρι να συνέλθει πλήρως.

145
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
Είσαι καλά;

146
00:10:56,280 --> 00:11:00,120
Ναι. Τα νέα είναι ευχάριστα.
Θα 'πρεπε να χαιρόμαστε.

147
00:11:01,480 --> 00:11:05,360
Μάλλον με πείραξε κάτι.
Δεν αντέχω να βάλω τίποτα στο στόμα μου.

148
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
Θα δουλέψω από δω.

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
Μήπως φταίει το βιντεάκι;

150
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
Να βάλουμε τους τεχνικούς να το ψάξουν.

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
Όχι, είμαι άρρωστη.

152
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
Άσε που οι τεχνικοί
θα το 'χουν δει πολλές φορές ήδη.

153
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
Θέλω να το ξεχάσω.

154
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
Όπως προτιμάς.

155
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
Κοιτάζω τις φωτογραφίες στα σόσιαλ
από εκείνο το πάρτι.

156
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
Δεν φαίνεται πουθενά ο Μπεν.

157
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
Στείλ' τες να τις δω κι εγώ.

158
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
Εντάξει. Και περαστικά σου.

159
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
Ευχαριστώ. Αντίο.

160
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Μαρκ;

161
00:12:10,760 --> 00:12:12,160
ΧΑΝΑ

162
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Γεια.

163
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
Μίλησα με τη Χάνα.

164
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
Και τι είπε;

165
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
Τι συμβαίνει;

166
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Ταιριαστήκαμε.

167
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
-Τι;
-Είσαι το ταίρι μου.

168
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Πώς;

169
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
Η Χάνα. Αυτή φταίει για όλα.

170
00:13:08,920 --> 00:13:10,240
Εντάξει, έλα.

171
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
-Με συγχωρείς.
-Μαρκ;

172
00:13:52,120 --> 00:13:53,720
Όχι.

173
00:14:24,840 --> 00:14:27,320
Φεύγεις σήμερα και δεν ξαναγυρνάς.

174
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
Έλα, δώσε μου τα χρήματα.

175
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
-Θα σε ξαναδούμε ποτέ;
-Όχι.

176
00:14:34,960 --> 00:14:36,000
Τα λεφτά.

177
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
Ωραία.

178
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
Και τα υπόλοιπα;

179
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
Θα μπουν στην τράπεζα
όταν φτάσεις στην Τενερίφη.

180
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
Έλα τώρα.

181
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
Τα θέλω αμέσως.

182
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
Θα τα πάρεις
όταν γυρίσεις στην Τενερίφη. Τέρμα.

183
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
Αν δεν τα στείλετε, θα πάρω το αεροπλάνο

184
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
και θα πάω στην αστυνομία.

185
00:15:07,040 --> 00:15:09,400
Θα πάρεις τα χρήματα. Φέρσου έξυπνα.

186
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
Πάντα.

187
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
Δρόμο.

188
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
ΚΟΝΟΡ
ΤΟ ΕΚΑΝΑ

189
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
-Γεια.
-Δεν δουλεύεις σήμερα;

190
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
Επικαλέσθηκα ασθένεια.

191
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
Θες να 'σαι εδώ όταν ξυπνήσει;

192
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Πώς λες να αντιδράσει

193
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
αν ξυπνήσει και δει τον πατέρα της;

194
00:16:12,000 --> 00:16:14,320
Εγώ την επανέφερα στη ζωή.

195
00:16:15,080 --> 00:16:17,560
Δεν είμαστε σίγουροι
ότι της φερόταν βίαια.

196
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
Όχι. Δεν είμαι σίγουρη
ούτε για το ποια είναι.

197
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
Κι εγώ που την παντρεύτηκα,
πάλι δεν την ξέρω καλύτερα από σένα.

198
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
Ίσως αξίζουμε να μάθουμε.

199
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Έψαξες το κινητό της;

200
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
Ξέρεις κάποια Μάγια;

201
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Μάλλον τα είχανε.

202
00:16:48,640 --> 00:16:51,720
-Όπως σου 'χα πει.
-Και μια Λόρα;

203
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
Είναι συνάδελφός της.

204
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
Το κάνανε κιόλας;

205
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
Δεν ξέρω.

206
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
Μπορείς να τη ρωτήσεις όταν ξυπνήσει.

207
00:17:02,400 --> 00:17:03,760
Ίσως πει ψέματα.

208
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Πού ήσουν;

209
00:17:25,079 --> 00:17:26,400
Πήγα μια βόλτα.

210
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
Την είδες;

211
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
-Ναι.
-Της το 'πες;

212
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Γεια, ακόμα τις βλέπω.

213
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
Αυτοί οι ψωνάρες οι τεχνικοί
έβγαζαν όλο σέλφι.

214
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
Η Ρεμπέκα άλλαξε μπλουζάκι.

215
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
Στην αρχή φορούσε ένα με γιακά. Το άλλαξε.

216
00:19:48,400 --> 00:19:51,040
Ίσως χύθηκε ποτό επάνω του.

217
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
Αυτό λες να μας κρύβει;

218
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Ή μήπως κάτι άλλο;

219
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
Βρες πού έγινε το πάρτι.

220
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
Κι εντόπισε το σήμα του Μπεν.

221
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
Εντάξει.

222
00:20:09,480 --> 00:20:13,200
-Ο Φάμπιο.
-Υποτίθεται πως θα πετούσε τώρα.

223
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
Φάμπιο.

224
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
Ακουγόταν μουσική στο βάθος.

225
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
Ήταν εκεί. Άκουγα την ανάσα του.

226
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
Ίσως σε πήρε κατά λάθος.

227
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Πού μένει;

228
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
Για όνομα…

229
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
Οι παλμοί του έπεσαν.
Χρειάζεται νοσοκομείο.

230
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
Ίσως είναι αργά.

231
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρει. Φάμπιο.

232
00:21:53,240 --> 00:21:55,120
Φάμπιο;

233
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
-Μη.
-Αν δεν καλέσω ασθενοφόρο, θα πεθάνει.

234
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

235
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
Μετά θα 'ναι πολύ αργά.

236
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
Τι θες να κάνουμε;

237
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
Τι έγινε; Τι συνέβη;

238
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
Γεια.

239
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Γεια.

240
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
Πώς αισθάνεσαι;

241
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
Πιασμένη και πονάω.

242
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
Ο γιατρός μού είπε τι συνέβη.

243
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
Ο μαλάκας με το ποδήλατο.

244
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
Ανησυχούσα πολύ.

245
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
Λένε ότι θα γίνω καλά.

246
00:23:51,240 --> 00:23:53,800
Δεν περίμενα έτσι το πρώτο μας ραντεβού.

247
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
Ήσουν εδώ συνέχεια;

248
00:23:59,080 --> 00:24:00,240
Την περισσότερη ώρα.

249
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
Ευχαριστώ.

250
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
Τι έχεις;

251
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
Τι;

252
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
Είναι εδώ κι η Βαλέρια.

253
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
Την κάλεσε η πρεσβεία.

254
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
Συγγνώμη.

255
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
Θα σου το έλεγα όταν ήμουν έτοιμη.

256
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
-Δεν πειράζει.
-Είμαστε σε διάσταση.

257
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
-Το ξέρω.
-Μιλήσατε για μένα;

258
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Λίγο.

259
00:25:02,160 --> 00:25:03,400
Ήταν κι αυτή εδώ.

260
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
Δεν πειράζει. Δεν έχει σημασία.

261
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
Το μόνο που με νοιάζει
είναι να γίνεις καλά.

262
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
Χαίρομαι που βλέπω το μουτράκι σου.

263
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
Έχω να σου πω και κάτι άλλο.

264
00:25:29,480 --> 00:25:31,400
Ήρθαν ο πατέρας κι ο αδερφός σου.

265
00:25:38,360 --> 00:25:39,440
Πώς είναι δυνατόν;

266
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
Ο Σεμπάστιαν.

267
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
Σου τηλεφώνησε,
νόμιζα πως ήταν φίλος σου κι απάντησα.

268
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Και πού είναι τώρα;

269
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Στο ξενοδοχείο, φαντάζομαι.

270
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
Δεν θέλω να τους δω.

271
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Πες τους να γυρίσουν πίσω.

272
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
Γιατί δεν μου είπες πως έχεις συγγενείς;

273
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
Δεν τους θέλω στη ζωή μου.

274
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
Πες τους να μην έρθουν εδώ.

275
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
Θα τους το πεις, σε παρακαλώ;

276
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Ναι.

277
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Γεια.

278
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Συνέβη κάτι;

279
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
Η Σοφία βγήκε από το κώμα.

280
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Έλα. Μπαμπά; Πέρνα μέσα.

281
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
Μπαμπά, η Σοφία βγήκε από το κώμα.

282
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
Την είδες; Είναι καλά;

283
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
Οι γιατροί λένε ότι θα γίνει καλά.

284
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
Πάμε στο νοσοκομείο.

285
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Δεν θέλει να σας δει.

286
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
Γιατί;

287
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
Δεν σας θέλει στη ζωή της.

288
00:28:09,080 --> 00:28:12,840
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί λέει τέτοια πράγματα;

289
00:28:13,920 --> 00:28:14,960
Δεν ξέρω.

290
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

291
00:30:06,760 --> 00:30:10,280
Το σήμα έδειξε ότι ο Μπεν
ήταν εδώ γύρω στις 10:00 μ.μ.

292
00:32:01,000 --> 00:32:05,440
Το πτώμα του Μπεν βρέθηκε
ενάμισι χιλιόμετρο πιο κάτω στο ποτάμι.

293
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Εδώ πιστεύω ότι συνέβη.

294
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
Δεν φαίνεται στο πάρτι.

295
00:32:16,160 --> 00:32:17,600
Αυτό δεν σημαίνει κάτι.

296
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
Πλήρωνες τη Χόλι για να με κατασκοπεύει.

297
00:32:29,760 --> 00:32:31,240
Ελπίζω να μην την αποπήρες.

298
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
Όχι, βέβαια. Δεν την αποπήρα.

299
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
-Σου άρεσε.
-Έλα τώρα, συνοδός είναι.

300
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
Τώρα έχω τύψεις.

301
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
Δεν θα το 'κανα αν το ήξερα.

302
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
Ναι, καλά.

303
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
Και θα χώριζες τη Σάρλοτ.

304
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
Δεν μου αφήσατε μεγάλο περιθώριο.

305
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
Θέλω να παραιτηθείς από διευθύντρια.

306
00:33:00,440 --> 00:33:01,720
Γιατί να το κάνω;

307
00:33:01,800 --> 00:33:07,120
Αλλιώς, θα καλέσω Γενική Συνέλευση και
θα σε αποπέμψει το διοικητικό συμβούλιο.

308
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
Δεν βγαίνουν τα κουκιά.

309
00:33:11,400 --> 00:33:12,640
Θα δεις ότι βγαίνουν.

310
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
Ο Τζέιμς;

311
00:33:17,160 --> 00:33:19,240
Δεν θέλει να σε βλέπει.

312
00:33:22,200 --> 00:33:24,080
Μπορείς να παραιτηθείς.

313
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
Δεν πρόκειται.

314
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
Τότε, θα αποπεμφθείς.

315
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
Ειλικρινά, λυπάμαι που φτάσαμε ως εδώ.

316
00:33:47,520 --> 00:33:49,600
Λέω να πάμε σε σύμβουλο γάμου.

317
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
-Ποιο το όφελος;
-Θέλουμε βοήθεια για να το ξεπεράσουμε.

318
00:33:57,360 --> 00:33:58,960
Δεν σε κεράτωσα.

319
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
Αυτό θα το κατανοούσα καλύτερα.

320
00:34:02,880 --> 00:34:07,080
Δηλαδή, θα το παράβλεπες,
αν έκανα σεξ με άλλον;

321
00:34:07,160 --> 00:34:10,720
Θα καθόμουν να σκεφτώ γιατί το έκανες,

322
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
όμως, αυτό εδώ είναι τρελό.

323
00:34:13,639 --> 00:34:17,000
Μάλιστα. Είμαι τρελή
που ήθελα να σώσω τον γάμο μου.

324
00:34:17,080 --> 00:34:18,719
Δεν χρειαζόταν σώσιμο.

325
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
Ήταν όλα στο μυαλό σου

326
00:34:21,880 --> 00:34:25,199
και δεν θέλω
να 'μαι παντρεμένος με μια τρελή.

327
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
Μαρκ…

328
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Πήγαινε να μείνεις στη μάνα σου.

329
00:34:40,000 --> 00:34:44,360
Αν θες να σώσεις τον γάμο μας,
τότε δώσε μου χώρο.

330
00:34:45,480 --> 00:34:47,239
Ό,τι αποφασίσεις.

331
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
Πρέπει να τελειώσω αυτό το άρθρο.

332
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
Πώς ήταν που είδες τη Βαλέρια;

333
00:35:04,480 --> 00:35:05,440
Καλά.

334
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
Σου θύμωσε;

335
00:35:08,120 --> 00:35:09,040
Δεν έχει σημασία.

336
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Δεν με νοιάζει.

337
00:35:15,000 --> 00:35:18,160
Έι… Τι τρέχει;

338
00:35:23,480 --> 00:35:27,480
Ο Σεμπάστιαν μού είπε για τη μαμά σας.

339
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
Για το δυστύχημα.

340
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
Ότι ο πατέρας σας έπινε πολύ.

341
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
Συνέβη κάτι;

342
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
Τι εννοείς;

343
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
Σε κακοποίησε;

344
00:35:37,080 --> 00:35:39,360
Όχι! Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

345
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
Συγγνώμη. Απλώς…

346
00:35:43,240 --> 00:35:47,680
Ήταν μια κακή περίοδος στη ζωή μου
και θέλω να την ξεχάσω.

347
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Ξάπλωσε εδώ.

348
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
Η παρουσία σου…

349
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
με βοηθά να ξεχάσω.

350
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
Με θέλεις;

351
00:37:20,080 --> 00:37:22,720
Ο Φάμπιο είναι στο Λονδίνο. Συναντηθήκατε;

352
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Όχι, γιατί;

353
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Μόνο εσένα ξέρει εδώ.

354
00:37:31,120 --> 00:37:33,880
-Δεν είχα νέα του.
-Το 'ριξε πάλι στα ναρκωτικά.

355
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Δεν σηκώνει το τηλέφωνο κι ανησυχώ.

356
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να έρθω.

357
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
-Να φύγω;
-Όχι.

358
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Ευχαριστώ.

359
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Πώς είσαι;

360
00:38:16,720 --> 00:38:17,600
Καλά.

361
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
Εσύ;

362
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Θα έλεγα το ίδιο, αλλά θα ήταν ψέματα.

363
00:38:27,320 --> 00:38:28,760
Σε σκέφτομαι συνέχεια.

364
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
Εσύ με σκέφτεσαι καθόλου;

365
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
Φυσικά.

366
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
Τι σκέφτεσαι ακριβώς;

367
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
Γιατί το κάνεις αυτό;

368
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
Θέλω να ξέρω αν νιώθεις κι εσύ το ίδιο.

369
00:38:41,960 --> 00:38:43,320
Ξέρεις τι νιώθω.

370
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
Πονάω που σε ξαναβλέπω.

371
00:38:53,040 --> 00:38:56,520
Δεν πειράζει.

372
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ

373
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης