1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
¿Qué quieres?

3
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
Vamos, Rebecca.

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
¿Así le hablas al hermano
de tu amor verdadero?

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,400
No es muy amistoso de tu parte.

6
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
¿Matheus sabe que estás aquí?

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
Sabe que estoy en Londres.

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
Pero no le dije que vendría a verte.

9
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
Es mejor para ambos.

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
Londres cambió.

11
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
Es mi primera vez aquí
desde que conocimos a tu amigo Ben.

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Debiste quedarte en Tenerife.

13
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
El clima es mejor.

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Ben se puso muy celoso al saber
que estabas emparejada con Matheus.

15
00:01:40,760 --> 00:01:43,200
Y cuando descubrió cómo lo hiciste…

16
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
Pobre Ben. Lo lastimaste mucho.

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
¿Cuánto quieres?

18
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
La policía debe tener
muchas preguntas para ti.

19
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
¿Cuánto?

20
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
Dos millones de euros.

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
Está bien.

22
00:02:05,800 --> 00:02:09,040
¿Está bien? Debí pedir más.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
¿Cómo sé que no lo harás?

24
00:02:14,200 --> 00:02:15,880
Tendrás que confiar en mí.

25
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
Entonces, quiero 20 000 euros en efectivo

26
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
y el resto transferido a mi cuenta.

27
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
Connor te llamará.

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
De acuerdo. Fue sencillo.

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
¿Cómo está él?

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
Aún piensa en ti.

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
Todo el tiempo.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
¿Viste las marcas en sus brazos?

33
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Es un drogadicto.

34
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
Págale. Quiero que desaparezca.

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
- ¿Ustedes son pareja?
- No.

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,360
Bien, porque eso nunca funciona.

37
00:03:53,200 --> 00:03:56,680
"Nuestro amor verdadero".
Es una gran historia.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
- ¿Es real?
- Sí, totalmente.

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
Convénzanme.

40
00:04:04,040 --> 00:04:07,000
Los insectos sociales emiten feromonas
de hidrocarburos cuticulares.

41
00:04:07,080 --> 00:04:11,160
Un coctel químico que ayuda a insectos
como las hormigas a identificar parejas.

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Comparamos la secuencia genómica
de hormigas apareadas

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,800
con sus compuestos HCC
para ver si había correlación.

44
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
- ¿Y?
- La misma mutación genética,

45
00:04:18,760 --> 00:04:19,960
la misma feromona.

46
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
¿Hacen coincidir la mutación
y encuentran la pareja de la hormiga?

47
00:04:23,440 --> 00:04:24,960
Sí, exactamente.

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
Eso con las hormigas. Bien.

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
¿Funciona con los humanos?

50
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
Por eso estamos aquí.

51
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Hay que hacer pruebas.

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
¿Piden que invierta
en un producto no probado en absoluto?

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,280
- Funciona.
- ¿Cómo lo saben?

54
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
- Solo lo saben con las hormigas.
- La ciencia es sólida…

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
Me venden un cuento de hadas.

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
Esto cambiará las relaciones
y las citas para siempre.

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
No volverán a ser lo mismo jamás.

58
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
Si acaso funciona,
algo que actualmente no saben.

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
La idea es fascinante,
pero no puedo invertir.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
Comete un error.

61
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Tendré que vivir con eso.
Gracias por venir.

62
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Terminamos.

63
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Rebecca.

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,320
Una emboscada fuera de mi oficina
no me hará cambiar de idea.

65
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
¿Cómo puedo hacerlo cambiar de idea?

66
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
No sé si puede.

67
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
Es el único inversor
que entiende la ciencia.

68
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
Los otros no lo captan, Ud. sí.

69
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
Adular no funcionará.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
- Hola, amor.
- ¿Qué tal?

71
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
¿Es su novia?

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Discúlpame un momento.

73
00:05:49,360 --> 00:05:50,440
Es una acompañante.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
Deme su ADN, y tendrá a alguien

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
que no finja amor por dinero.

76
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
No le pago para que finja amor.

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
¿No busca amor?

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
Con el amor, uno se expone a ser herido.

79
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
En nuestra reunión, sentí que se contenía.

80
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
Funciona.

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
Dios, no para de repetirlo.

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
Con la pareja ideal,

83
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
desde el principio siente que la conoce.

84
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
La voz, los movimientos,

85
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
el olor, el sabor al besarse.

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
Es el amor verdadero.

87
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
Está emparejada.

88
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
¿Cómo?

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
No puedo decirlo.
Solo puedo decir que funciona.

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
¿Es así de bueno?

91
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
Es mejor de lo que podría soñar.

92
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
Cambiará todo.

93
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
¿Su emparejamiento
puede afectar a la compañía?

94
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
No.

95
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
La suma que piden es una locura.

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
Si estamos negociando,
James debería estar aquí.

97
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
- ¿Por qué necesita a James?
- ¿Qué?

98
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
Usted está aquí, él no. Usted lo logró.

99
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
Consúltelo con la almohada.

100
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Llámeme en la mañana.

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
¿Quién era?

102
00:07:11,640 --> 00:07:15,760
¿Ella? Una joven muy ambiciosa
que dice que conquistará al mundo.

103
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
¿Crees que lo hará?

104
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
Ya veremos. Tengo hambre. ¿Y tú?

105
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
Quiero comida tailandesa.

106
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
Carajo.

107
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
Damien.

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
¿Qué mierda estás haciendo?

109
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
Sé que soy parte de una minoría,
pero no entiendo el gusto por los perros.

110
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
Con los niños, al menos llega el punto

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
en que no debes recoger caca. Gracias.

112
00:08:12,920 --> 00:08:16,440
¿Viniste para hablar de mascotas?
¿Qué te parecen los gatos?

113
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Vine para hablar de Rebecca.

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
¿Qué pasa con ella?

115
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
Estoy preocupado.

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
Quizá esté implicada
en la muerte de Ben Naser.

117
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
No sé nada de eso…

118
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
Si lo estuviera,
tendría un enorme impacto en la compañía.

119
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
Eres el segundo mayor accionista.
Esto te afecta también.

120
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
Quieres que apoye
su reemplazo como directora.

121
00:08:47,920 --> 00:08:52,000
Debemos proteger a la compañía
de revelaciones perjudiciales.

122
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
¿Por qué crees que te ayudaría?

123
00:08:55,520 --> 00:08:58,880
No somos exactamente amigos, ¿verdad?

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
¿Consideras a Rebecca una amiga?

125
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
- Ya no.
- Estuvo a punto de traicionarte.

126
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Íbamos a diluir tus acciones.

127
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
Habrían tenido una fracción
de su valor verdadero.

128
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
Habrías perdido tu derecho de voto.

129
00:09:14,080 --> 00:09:15,000
Eso es mentira.

130
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
Habíamos preparado los papeles.

131
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
Toma, dales un vistazo.

132
00:09:44,360 --> 00:09:47,080
- ¿Por qué no lo hizo?
- No sé. Pregúntaselo a ella.

133
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
Nunca fue tu amiga.

134
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
Ni siquiera antes.

135
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
¿Sofía?

136
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Sofía.

137
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Me apretó la mano.

138
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
¿Qué significa eso?

139
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Los doctores confían
en que no es un reflejo.

140
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
Dicen que parece estar
recobrando la conciencia.

141
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
¿Despertará pronto?

142
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
Eso creen.

143
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
¿Se repondrá?

144
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
No lo sabrán hasta que esté consciente.

145
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
¿Estás bien?

146
00:10:56,280 --> 00:11:00,120
Sí. Esto es una buena noticia.
Deberíamos alegrarnos.

147
00:11:01,480 --> 00:11:05,360
Creo que fue algo que comí.
No puedo contener nada.

148
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
Trabajaré desde casa.

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
¿Es por el video sexual?

150
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
Pidámosles a los de Informática
que lo vean.

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
No, estoy enferma.

152
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
Además, los muchachos de Informática
ya vieron bastante.

153
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
Solo quiero olvidarlo.

154
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
Está bien. Tú decides.

155
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
Estoy revisando las fotos de la fiesta
de emparejamientos en las redes sociales.

156
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
Hasta ahora, Ben Naser no está.

157
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
Envíamelas y les daré un vistazo.

158
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
De acuerdo. Que te mejores.

159
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
Gracias. Adiós.

160
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
¿Mark?

161
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Hola.

162
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
Hablé con Hannah.

163
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
¿Y qué dijo?

164
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
¿Qué pasa?

165
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Estamos emparejados.

166
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
- ¿Qué?
- Eres mi pareja ideal.

167
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
¿Cómo?

168
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
Hannah. Ella hizo todo.

169
00:13:09,120 --> 00:13:10,240
Vamos.

170
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
- Lo lamento.
- ¿Mark?

171
00:13:52,120 --> 00:13:53,720
No.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,320
Sube a un avión hoy y no regreses.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
Vamos, dame el dinero.

174
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
- ¿Vamos a volver a verte?
- No.

175
00:14:34,960 --> 00:14:36,000
El dinero.

176
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
Bien.

177
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
¿Y el resto?

178
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
Te lo transferiremos
apenas vuelvas a Tenerife.

179
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
Carajo.

180
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
No, quiero la transferencia ahora.

181
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
La tendrás cuando estés en Tenerife.
Ese es el trato.

182
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
Si no llega,
tomaré el primer avión de vuelta

183
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
e iré directo a la policía.

184
00:15:07,040 --> 00:15:09,400
Tendrás tu dinero. Sé inteligente.

185
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
Siempre.

186
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
Vete.

187
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
CONNOR - LISTO.

188
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
- Hola.
- ¿No trabajas hoy?

189
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
Di parte de enferma.

190
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
¿Querías estar cuando despierte?

191
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
¿Cómo reaccionará

192
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
cuando despierte y vea a su padre aquí?

193
00:16:12,000 --> 00:16:14,320
Fui yo quien lo trajo de vuelta a su vida.

194
00:16:15,080 --> 00:16:17,560
No sabes con seguridad
que haya sido violento con ella.

195
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
No, pero tampoco sé con seguridad
quién es ella.

196
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
Me casé con ella. No estoy segura
de conocerla mejor que tú.

197
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
Quizá ambas merezcamos respuestas.

198
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
¿Revisaste su teléfono?

199
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
¿Conoces a una tal Maya?

200
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Parece que estuvo viendo a Sofía.

201
00:16:48,640 --> 00:16:51,720
- Intenté decírtelo.
- ¿Y Laura?

202
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
Una compañera de trabajo.

203
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
¿Dormían juntas?

204
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
No sé.

205
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
Puedes preguntarle todo
a Sofía cuando despierte.

206
00:17:02,400 --> 00:17:03,760
Quizá no te diga la verdad.

207
00:17:21,360 --> 00:17:22,360
¿Dónde estuviste?

208
00:17:25,080 --> 00:17:26,400
Dando una vuelta.

209
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
¿La viste?

210
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
- Sí.
- ¿Le contaste?

211
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Hola, aún estoy revisando.

212
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
Tecnoidiotas egocéntricos
que se sacan selfis cada dos segundos.

213
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
Rebecca se cambió la blusa.

214
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
Al comienzo, tenía una con cuello.
Se la cambió.

215
00:19:48,400 --> 00:19:51,040
Quizá se salpicó con un trago.

216
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
Es lo que nos diría.

217
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Quizá hubo otra razón.

218
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
Averigua dónde se hizo la fiesta.

219
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
Ve si la torre celular
muestra el teléfono de Ben.

220
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
De acuerdo.

221
00:20:09,480 --> 00:20:13,200
- Es Fabio.
- Debería estar en un avión camino a casa.

222
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
Fabio.

223
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
Había música de fondo.

224
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
Él estaba ahí. Oí su respiración.

225
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
Quizá te llamó accidentalmente.

226
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
¿Dónde se alojaba?

227
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
Mierda.

228
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
Tiene el pulso débil.
Hay que llevarlo al hospital.

229
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
Quizá sea tarde.

230
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
No sé si sobrevivirá. Fabio.

231
00:21:53,240 --> 00:21:55,120
Fabio.

232
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
- No lo hagas.
- Si no pido ayuda, morirá.

233
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Quizá sea lo mejor.

234
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
De esto no hay retorno.

235
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
¿Qué quieres hacer?

236
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?

237
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
Hola.

238
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Hola.

239
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
¿Cómo te sientes?

240
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
Entumecida y adolorida.

241
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
El doctor me contó lo que pasó.

242
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
Ese idiota en bicicleta.

243
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
Estuve muy preocupada por ti.

244
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
Dicen que me repondré.

245
00:23:51,240 --> 00:23:53,800
No quería que fuera así
nuestro primer día.

246
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
¿Estuviste todo el tiempo?

247
00:23:59,080 --> 00:24:00,240
Casi todo el tiempo.

248
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
Gracias.

249
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
¿Qué pasa?

250
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
¿Qué?

251
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
Valeria está aquí.

252
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
La embajada la contactó.

253
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
Lo lamento.

254
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
Te lo habría dicho cuando estuviera lista.

255
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
- Tranquila.
- No vivimos juntas.

256
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
- Ya sé.
- ¿Hablaste de mí con ella?

257
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Un poco.

258
00:25:02,160 --> 00:25:03,400
Ambas estuvimos aquí.

259
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
Está bien. No importa.

260
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
Solo me importa que te repongas.

261
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
Es precioso verte la cara.

262
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
Tengo que decirte algo más.

263
00:25:29,480 --> 00:25:31,400
También están tu padre y tu hermano.

264
00:25:38,360 --> 00:25:39,440
¿Cómo es posible?

265
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
Sebastián.

266
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
Llamó a tu teléfono.
Pensé que era un amigo y respondí.

267
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
¿Dónde están ahora?

268
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Deben estar en el hotel.

269
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
No quiero verlos.

270
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Diles que vuelvan a España.

271
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
¿Por qué? ¿Por qué dijiste
que no tenías familia?

272
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
No son parte de mi vida.

273
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
Diles que no vengan.

274
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
¿Se lo dirás? ¿Por favor?

275
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Sí.

276
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Hola.

277
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
¿Pasó algo?

278
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
Sofía está consciente.

279
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Ven. Pasa.

280
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
¿La viste? ¿Está bien?

281
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
Los doctores dicen que se repondrá.

282
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
Vamos al hospital.

283
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
No quiere verlos.

284
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
¿Por qué?

285
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
No son parte de su vida, dice.

286
00:28:09,080 --> 00:28:12,840
No entiendo. ¿Por qué dice eso?

287
00:28:13,920 --> 00:28:14,960
No sé.

288
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
EL EMPAREJAMIENTO ES UNA ABERRACIÓN

289
00:30:06,760 --> 00:30:10,280
Según los datos, el celular de Ben
estaba en el área a las 10:00 p. m.

290
00:32:01,000 --> 00:32:05,440
Hallaron el cuerpo de Ben
a un kilómetro y medio río abajo.

291
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Creo que pasó aquí.

292
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
Aún no sabes si estuvo en la fiesta.

293
00:32:16,160 --> 00:32:17,600
No significa que no estuvo.

294
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
Le pagabas a Holly para espiarme.

295
00:32:29,760 --> 00:32:31,240
Ojalá no la hayas maltratado.

296
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
No, claro que no la maltraté.

297
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
- Te gustaba.
- Vamos, es una acompañante.

298
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
Ahora sí me siento mal.

299
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
No lo habría hecho
de saber que te gustaba.

300
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
Lo habrías hecho.

301
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
Y destruirías el matrimonio de Charlotte.

302
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
No me dieron alternativa, ¿verdad?

303
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
Quiero que renuncies como directora.

304
00:33:00,440 --> 00:33:01,720
¿Y por qué lo haría?

305
00:33:01,800 --> 00:33:07,120
Porque si no, pediré una asamblea general,
y la junta te destituirá.

306
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
No tienes los votos.

307
00:33:11,400 --> 00:33:12,640
Verás que sí los tengo.

308
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
James.

309
00:33:17,160 --> 00:33:19,240
Quemaste las naves en serio.

310
00:33:22,200 --> 00:33:24,080
Quiero darte la chance de renunciar.

311
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
Eso no pasará nunca.

312
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
Entonces, la junta te destituirá.

313
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
Lamento sinceramente
que llegáramos a esto.

314
00:33:47,520 --> 00:33:49,600
Deberíamos ir a una terapia.

315
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
- ¿De qué servirá?
- Necesitamos ayuda para superar esto.

316
00:33:57,360 --> 00:33:58,960
No te fui infiel.

317
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
Eso lo habría hecho
mucho más comprensible.

318
00:34:02,880 --> 00:34:07,080
¿Podrías perdonarme
si hubiera tenido sexo con alguien?

319
00:34:07,160 --> 00:34:10,720
Al menos podría comprender
por qué harías esto.

320
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Lo que hiciste fue demencial.

321
00:34:13,640 --> 00:34:17,000
Claro. Luchar por mi matrimonio
me convierte en una demente.

322
00:34:17,080 --> 00:34:18,720
No tenías que luchar.

323
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
Son fantasías tuyas,

324
00:34:21,880 --> 00:34:25,200
y no quiero estar casado con una loca.

325
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
Mark…

326
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Deberías irte a la casa de tu mamá.

327
00:34:40,000 --> 00:34:44,360
Si quieres salvar este matrimonio,
tienes que darme espacio.

328
00:34:45,480 --> 00:34:47,240
Depende de ti.

329
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
Debo terminar esto. Tengo un plazo.

330
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
¿Cómo fue ver a Valeria?

331
00:35:04,480 --> 00:35:05,440
Estuvo bien.

332
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
¿Estaba enojada contigo?

333
00:35:08,120 --> 00:35:09,040
No importa.

334
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
No quiero hablar de ella.

335
00:35:15,000 --> 00:35:18,160
Oye, ¿qué pasa?

336
00:35:23,480 --> 00:35:27,480
Sebastián me contó sobre tu madre.

337
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
El choque.

338
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
Dijo que tu padre bebía mucho.

339
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
¿Pasó algo?

340
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
¿A qué te refieres?

341
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
¿Te hizo daño?

342
00:35:37,080 --> 00:35:39,360
¡No! Él nunca me haría daño.

343
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
Lo lamento. Yo…

344
00:35:43,240 --> 00:35:47,680
Era un mal momento de mi vida
y quería olvidar.

345
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Recuéstate conmigo.

346
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
Estar contigo…

347
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
me ayuda a olvidar.

348
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
¿Me necesitas?

349
00:37:20,080 --> 00:37:22,720
Es Fabio. Está en Londres. ¿Te contactó?

350
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
No, ¿por qué lo haría?

351
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Eres la única persona que conoce aquí.

352
00:37:31,120 --> 00:37:33,880
- No oí nada de él.
- Sé que consume drogas otra vez.

353
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
No responde el teléfono,
y estoy preocupado por él.

354
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Sé que no debí venir.

355
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
- ¿Quieres que me vaya?
- No.

356
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Gracias.

357
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
¿Cómo estás?

358
00:38:16,720 --> 00:38:17,600
Estoy bien.

359
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
¿Cómo estás tú?

360
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
También podría decir que estoy bien,
pero estaría mintiendo.

361
00:38:27,320 --> 00:38:28,760
Pienso en ti todo el tiempo.

362
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
¿Piensas en mí alguna vez?

363
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
Por supuesto.

364
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
¿Qué piensas?

365
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
¿Por qué haces esto?

366
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
Necesito saber si sientes lo mismo que yo.

367
00:38:41,960 --> 00:38:43,320
Sabes que sí.

368
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
Es muy duro volver a verte.

369
00:38:53,040 --> 00:38:56,520
Tranquila.

370
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
BASADA EN LA NOVELA
"ERES TÚ" DE JOHN MARRS

371
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
Subtítulos: Gustavo Reig