NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä haluat?
Älä viitsi.
Noinko puhut tosirakkautesi veljelle?
Ei kovin ystävällistä.
Tietääkö Matheus tästä?
Lontoossa olostani.
En kertonut tapaavani sinut.
Niin on parempi molemmille.
Lontoo on muuttunut.
Olen täällä ensi kertaa sitten Benin tapaamisen.
Olisit jäänyt Teneriffalle.
Parempi sää.
Ben oli mustasukkainen kuullessaan, että olette pari.
Kun hän tajusi, miten teit sen…
Ben-parka. Satutit häntä todella.
Paljonko haluat?
Poliisilla on paljon kysyttävää sinulta.
Paljonko?
Kaksi miljoonaa euroa.
Selvä.
Selvä? Olisi pitänyt pyytää enemmän.
Mistä tiedän, ettet pyydä?
Sinun on luotettava minuun.
Haluan 20 000 käteisenä.
Loput siirrät tililleni.
Connor soittaa sinulle.
Sepä oli helppoa.
Miten hän voi?
Ajattelee yhä sinua.
Kaiken aikaa.
Näitkö jäljet käsivarsissa?
Hän on narkkari.
Maksa hänelle. Haluan hänet pois täältä.
Oletteko pariskunta? -Emme.
Hyvä, se ei toimi.
Tosirakkautemme. Hieno tarina.
Onko se totta? -Ehdottomasti.
Vakuuttakaa minut.
Sosiaaliset hyönteiset erittävät CHC-feromoneja.
Yhdistelmä kemikaaleja auttaa hyönteisiä löytämään kumppanin.
Vertasimme muurahaisten DNA-sekvensointidataa -
CHC-yhdisteisiin löytääksemme korrelaation.
Ja? -Sama geenimutaatio,
sama feromoni-ilmentymä.
Jos löytää saman mutaation, löytää muurahaisen kumppanin.
Aivan.
Toimii muurahaisilla.
Näyttäkää, että se toimii ihmisillä.
Siksi olemme täällä.
On tehtävä kokeita.
Pitäisikö sijoittaa testaamattomaan tuotteeseen?
Se toimii. -Mistä tiedät?
Se toimii muurahaisilla. -Tiede toimii…
Myytte satua.
Tämä muuttaa rakkaussuhteet pysyvästi.
Ne eivät palaa ennalleen.
Jos se toimii. Ette tiedä vielä sitä.
Kiinnostava idea. Valitan, en voi sijoittaa.
Teette virheen.
Toivun siitä. Kiitos, että kävitte.
Tämä oli tässä.
Rebecca.
Ahdistelu toimiston edessä ei muuta mieltäni.
Miten muuttaisit mielesi?
Et pysty siihen.
Ymmärrät tiedettä.
Muut sijoittajat eivät.
Mielistely ei tepsi.
Hei. -Mitä kuuluu?
Onko hän tyttöystäväsi?
Anteeksi. Hetki vain.
Hän on ilotyttö.
Etsin DNA:n avulla jonkun,
jolle ei tarvitse maksaa rakkaudesta.
En maksa hänelle rakkaudesta.
Etkö etsi rakkautta?
Rakkaudessa joutuu kärsimään.
Tuntui, ettet kertonut kaikkea tapaamisen aikana.
Se toimii.
Hoet tuota.
Kun parin tapaa,
tuntuu kuin tuntisi hänet jo.
Hänen äänensä, liikkeensä.
Hajunsa, suudelmiensa maun.
Tosirakkaus.
Sinulla on pari.
Miten?
Voin kertoa vain sen, että se toimii.
Tuntuuko se noin hyvältä?
Paremmalta kuin arvaatkaan.
Se muuttaa kaiken.
Voiko se, miten tapasit parisi, vahingoittaa firmaa?
Ei.
Arviointisi on mieletön.
Jamesin pitäisi olla mukana neuvottelussa.
Miksi? -Mitä tarkoitat?
Sinä sait tämän aikaan.
Harkitse asiaa.
Soita aamulla.
Kuka se oli?
Kunnianhimoinen nuori nainen, joka aikoo vallata maailman.
Onnistuuko se?
Se nähdään. Onko sinulla nälkä?
Thairuoka maistuisi.
Helvetti sentään.
Damien.
Mitä helvettiä teet?
Olen vähemmistössä, mutta en ymmärrä koirien vetovoimaa.
Lasten kanssa ainakin -
paskan korjaus lakkaa aikanaan.
Tulitko puhumaan lemmikeistä? Mitä pidät kissoista?
Tulin puhumaan Rebeccasta.
Mitä hänestä?
Olen huolissani.
Hän saattoi sekaantua Benin kuolemaan.
En tiedä mitään siitä.
Se vaikuttaisi firmaan.
Sinuunkin. Olethan toiseksi suurin osakkeenomistaja.
Haluat uuden johtajan ja tarvitset ääniäni.
Firmaa on suojeltava vahingollisilta paljastuksilta.
Miksi auttaisin sinua?
Emme ole ystäviä.
Pidätkö Rebeccaa ystävänäsi?
En enää. -Hän oli pettää sinut.
Aioimme alentaa -
osakkeidesi arvoa murto-osaan niiden arvosta.
Ei äänestysoikeutta.
Paskapuhetta.
Paperit olivat jo valmiina.
Katso vaikka.
Miksei hän tehnyt sitä? -En tiedä. Kysy häneltä.
Hän ei ollut ystäväsi.
Edes silloin.
Sophia?
Sophia.
Hän puristi kättäni.
Mitä se tarkoittaa?
Lääkärit uskovat, ettei se ollut vain refleksi.
Hän on tulossa tajuihinsa.
Herääkö hän pian?
Lääkärien mukaan.
Tuleeko hän kuntoon?
Se selviää vasta, kun on täysin valveilla.
Oletko kunnossa?
Olen. Hyvä uutinen. Ollaan onnellisia.
Söin kai jotain pilaantunutta. Mikään ei pysy sisällä.
Teen töitä kotona.
Seksivideon takiako?
Pyydetään IT-puolta tutkimaan asiaa.
Ei, olen sairas.
IT:n pojat ovat nähneet jo tarpeeksi.
Haluan unohtaa sen.
Selvä. Sinä päätät.
Olen käynyt läpi juhlavieraiden sometilejä.
Ben Naser ei ole kuvissa.
Lähetä ne, niin katson.
Selvä. Pikaista paranemista.
Kiitos. Heippa.
Mark?
Hei.
Puhuin Hannahille.
Mitä hän sanoi?
Mitä?
Olemme pari.
Mitä? -Olet parini.
Miten?
Hannah teki sen.
Tule.
Olen pahoillani. -Mark?
Ei.
Hyppäät koneeseen etkä palaa.
Anna ne rahat.
Näemmekö sinut vielä? -Ette.
Rahat.
Hienoa.
Entä loput?
Saat ne tilillesi, kun palaat Teneriffalle.
Paskat tästä.
Haluan ne tililleni heti.
Saat ne Teneriffalla. Se on sopimus.
Ellen saa niitä, lennän takaisin.
Menen suoraan poliisin luo.
Saat rahasi. Ole fiksu.
Aina.
Mene.
CONNOR - SE ON TEHTY
Hei. -Etkö mene töihin?
Pidän sairaslomaa.
Haluat olla täällä, kun hän herää.
Miten hän reagoi -
nähdessään isänsä?
Minä toin isän takaisin hänen elämäänsä.
Et tiedä, oliko isä väkivaltainen.
En tiedä, kuka Sophiakaan on.
Nain hänet. En tunne häntä sinua paremmin.
Ansaitsemme molemmat vastauksia.
Kävitkö puhelimen läpi?
Tunnetko Mayan?
Hän näyttää tapailleen Sophiaa.
Yritin sanoa. -Entä Laura?
Työkaveri.
Makasivatko he yhdessä?
En tiedä.
Kysy Sophialta, kun hän herää.
Et ehkä kuule totuutta.
Missä olit?
Kävelemässä.
Tapasitko hänet?
Tapasin. -Kerroitko hänelle?
Haloo, käyn kuvia yhä läpi.
Ne tekniikkamulkut ottivat paljon selfieitä.
Rebecca vaihtoi paitaa.
Ensin hänellä oli kauluspaita. Hän vaihtoi sen.
Ehkä hän läikytti juomaa.
Niin hän varmasti sanoisi.
Ehkä syy oli toinen.
Selvitä, missä juhlat pidettiin.
Tutki Benin puhelimen tukiasemadata.
Selvä.
Se on Fabio. -Hänen pitäisi olla kotimatkalla.
Fabio.
Taustalla soi musiikkia.
Hän oli siellä. Kuulin hengityksen.
Ehkä hän soitti vahingossa.
Missä hän yöpyy?
Helvetti sentään.
Heikko pulssi. Hänet pitää viedä sairaalaan.
Voi olla myöhäistä.
En tiedä, selviääkö hän. Fabio.
Fabio.
Älä. -Hän kuolee, jos en auta.
Ehkä niin on parasta.
Tätä ei voi perua.
Mitä haluat tehdä?
Mitä nyt? Mitä tapahtui?
Hei.
Miltä tuntuu?
Kankealta ja kipeältä.
Lääkäri kertoi, mitä tapahtui.
Se mulkku polkupyörällä.
Olin huolissani sinusta.
Tulen kuulemma kuntoon.
En halunnut meidän tapaavan näin.
Olitko täällä koko ajan?
Suurin piirtein.
Kiitos.
Mitä nyt?
Mitä?
Valeria on täällä.
Lähetystö soitti hänelle.
Olen pahoillani.
Olisin kyllä kertonut.
Ei se haittaa. -Emme asu yhdessä.
Tiedän. -Oletteko puhuneet minusta?
Vähän.
Olimme molemmat täällä.
Sillä ei ole väliä.
Välitän vain siitä, että sinä toivut.
Ihanaa nähdä kasvosi.
Haluan kertoa muutakin.
Isäsi ja veljesikin ovat täällä.
Miten?
Sebastian.
Hän soitti puhelimeesi. Vastasin siihen.
Missä he ovat nyt?
Varmaankin hotellilla.
En halua nähdä heitä.
Käske heidän palata Espanjaan.
Mikset kertonut perheestäsi?
He eivät kuulu elämääni.
Älä päästä heitä tänne.
Ethän? Ole kiltti.
Selvä.
Hei.
Tapahtuiko jotain?
Sophia on tajuissaan.
Tule. Isä! Tule sisään.
Sophia on tajuissaan. Hän heräsi.
Onko hän kunnossa?
Lääkärien mukaan hän toipuu.
Mennään sairaalaan.
Hän ei halua nähdä teitä.
Miksei?
Ette kuulu hänen elämäänsä.
En ymmärrä. Miksi hän sanoi niin?
En tiedä.
PARITUS ON SAIRASTA
Tukiasematietojen mukaan Ben oli alueella klo 22.00.
Benin ruumis löytyi noin puolentoista kilometrin päästä.
Se tapahtui varmasti tässä.
Ei todista hänen olleen juhlissa.
Hän saattoi silti olla.
Palkkasit Hollyn vakoilemaan minua.
Ethän ollut ilkeä hänelle?
En tietenkään ollut.
Pidit hänestä. -Älä viitsi. Hän on ilotyttö.
Tuntuu pahalta.
En olisi tehnyt sitä, jos olisin tiennyt.
Olisit sinä.
Ja rikkonut Charlotten liiton.
Ette antaneet vaihtoehtoja.
Haluan, että lopetat johtajana.
Miksi tekisin niin?
Kutsun muuten johtokunnan koolle, ja sinut erotetaan.
Et saa tarvittavia ääniä.
Kyllä saan.
James.
Poltit ne sillat takanasi.
Annan mahdollisuuden erota.
Niin ei tapahdu.
Johtokunta erottaa sinut.
Olen aidosti pahoillani.
Mennään pariterapiaan.
Miten se auttaisi? -Tarvitsemme apua.
En pettänyt sinua.
Se olisi helpompi ymmärtää.
Antaisitko anteeksi, jos makaisin toisen kanssa?
Ymmärrän, miksi joku haluaisi tehdä niin.
Sinun tekosi on ihan hullu.
Avioliiton puolesta taisteleminen tekee minusta hullun.
Sinun ei tarvinnut taistella.
Kuvittelit kaiken.
En halua olla naimisissa hullun kanssa.
Mark…
Mene äitisi luokse.
Jos haluat pelastaa avioliiton, annat minulle tilaa.
Sinä saat päättää.
Tämä on saatava valmiiksi.
Miltä Valerian näkeminen tuntui?
Ihan hyvältä.
Oliko hän vihainen?
Sillä ei ole väliä.
En halua puhua hänestä.
Hei, mitä nyt?
Sebastian kertoi äidistänne.
Kolarista.
Isänne joi paljon.
Tapahtuiko jotain?
Miten niin?
Väkivaltaa?
Ei! Hän ei satuta minua.
Anteeksi. Minä…
Se oli ikävää aikaa, ja haluan vain unohtaa sen.
Tule viereeni.
Kanssasi oleminen -
auttaa unohtamaan.
Tarvitsetko minua?
Fabio on Lontoossa. Ottiko hän yhteyttä?
Ei, miten niin?
Olet hänen ainoa tuttunsa täällä.
En ole kuullut hänestä. -Hän käyttää taas.
Hän ei vastaa puhelimeen. Olen huolissani.
En olisi saanut tulla.
Haluatko, että lähden? -Älä.
Kiitos.
Miten voit?
Ihan hyvin.
Entä sinä?
Valehtelisin, jos sanoisin, että hyvin.
Ajattelen vain sinua.
Ajatteletko sinä minua?
Totta kai.
Mitä ajattelet?
Miksi teet tämän?
Haluan tietää, tunnetko samoin.
Tiedät, että tunnen.
On rankkaa nähdä sinut taas.
Ei hätää.
PERUSTUU JOHN MARRSIN ROMAANIIN
Tekstitys: Katri Martomaa