1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
Mitä haluat?

3
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
Älä viitsi.

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
Noinko puhut tosirakkautesi veljelle?

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,400
Ei kovin ystävällistä.

6
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
Tietääkö Matheus tästä?

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
Lontoossa olostani.

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
En kertonut tapaavani sinut.

9
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
Niin on parempi molemmille.

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
Lontoo on muuttunut.

11
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
Olen täällä ensi kertaa
sitten Benin tapaamisen.

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Olisit jäänyt Teneriffalle.

13
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
Parempi sää.

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Ben oli mustasukkainen
kuullessaan, että olette pari.

15
00:01:40,760 --> 00:01:43,200
Kun hän tajusi, miten teit sen…

16
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
Ben-parka. Satutit häntä todella.

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
Paljonko haluat?

18
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
Poliisilla on paljon kysyttävää sinulta.

19
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
Paljonko?

20
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
Kaksi miljoonaa euroa.

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
Selvä.

22
00:02:05,800 --> 00:02:09,040
Selvä? Olisi pitänyt pyytää enemmän.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
Mistä tiedän, ettet pyydä?

24
00:02:14,199 --> 00:02:15,880
Sinun on luotettava minuun.

25
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
Haluan 20 000 käteisenä.

26
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
Loput siirrät tililleni.

27
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
Connor soittaa sinulle.

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
Sepä oli helppoa.

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
Miten hän voi?

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
Ajattelee yhä sinua.

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
Kaiken aikaa.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
Näitkö jäljet käsivarsissa?

33
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Hän on narkkari.

34
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
Maksa hänelle. Haluan hänet pois täältä.

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
Oletteko pariskunta?
-Emme.

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,360
Hyvä, se ei toimi.

37
00:03:53,200 --> 00:03:56,680
Tosirakkautemme. Hieno tarina.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
Onko se totta?
-Ehdottomasti.

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
Vakuuttakaa minut.

40
00:04:04,040 --> 00:04:07,000
Sosiaaliset hyönteiset
erittävät CHC-feromoneja.

41
00:04:07,080 --> 00:04:11,160
Yhdistelmä kemikaaleja auttaa
hyönteisiä löytämään kumppanin.

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Vertasimme muurahaisten
DNA-sekvensointidataa -

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,800
CHC-yhdisteisiin
löytääksemme korrelaation.

44
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
Ja?
-Sama geenimutaatio,

45
00:04:18,760 --> 00:04:19,960
sama feromoni-ilmentymä.

46
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
Jos löytää saman mutaation,
löytää muurahaisen kumppanin.

47
00:04:23,440 --> 00:04:24,959
Aivan.

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
Toimii muurahaisilla.

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
Näyttäkää, että se toimii ihmisillä.

50
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
Siksi olemme täällä.

51
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
On tehtävä kokeita.

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
Pitäisikö sijoittaa
testaamattomaan tuotteeseen?

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,280
Se toimii.
-Mistä tiedät?

54
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
Se toimii muurahaisilla.
-Tiede toimii…

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
Myytte satua.

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
Tämä muuttaa rakkaussuhteet pysyvästi.

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
Ne eivät palaa ennalleen.

58
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
Jos se toimii. Ette tiedä vielä sitä.

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
Kiinnostava idea.
Valitan, en voi sijoittaa.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
Teette virheen.

61
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Toivun siitä. Kiitos, että kävitte.

62
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Tämä oli tässä.

63
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Rebecca.

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,320
Ahdistelu toimiston edessä
ei muuta mieltäni.

65
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
Miten muuttaisit mielesi?

66
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
Et pysty siihen.

67
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
Ymmärrät tiedettä.

68
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
Muut sijoittajat eivät.

69
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
Mielistely ei tepsi.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
Hei.
-Mitä kuuluu?

71
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
Onko hän tyttöystäväsi?

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Anteeksi. Hetki vain.

73
00:05:49,360 --> 00:05:50,440
Hän on ilotyttö.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
Etsin DNA:n avulla jonkun,

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
jolle ei tarvitse maksaa rakkaudesta.

76
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
En maksa hänelle rakkaudesta.

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
Etkö etsi rakkautta?

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
Rakkaudessa joutuu kärsimään.

79
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
Tuntui, ettet kertonut kaikkea
tapaamisen aikana.

80
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
Se toimii.

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
Hoet tuota.

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
Kun parin tapaa,

83
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
tuntuu kuin tuntisi hänet jo.

84
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Hänen äänensä, liikkeensä.

85
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
Hajunsa, suudelmiensa maun.

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
Tosirakkaus.

87
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
Sinulla on pari.

88
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
Miten?

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
Voin kertoa vain sen, että se toimii.

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
Tuntuuko se noin hyvältä?

91
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
Paremmalta kuin arvaatkaan.

92
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
Se muuttaa kaiken.

93
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
Voiko se, miten tapasit parisi,
vahingoittaa firmaa?

94
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
Ei.

95
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
Arviointisi on mieletön.

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
Jamesin pitäisi olla mukana neuvottelussa.

97
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
Miksi?
-Mitä tarkoitat?

98
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
Sinä sait tämän aikaan.

99
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
Harkitse asiaa.

100
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Soita aamulla.

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
Kuka se oli?

102
00:07:11,640 --> 00:07:15,760
Kunnianhimoinen nuori nainen,
joka aikoo vallata maailman.

103
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
Onnistuuko se?

104
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
Se nähdään. Onko sinulla nälkä?

105
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
Thairuoka maistuisi.

106
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
Helvetti sentään.

107
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
Damien.

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
Mitä helvettiä teet?

109
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
Olen vähemmistössä,
mutta en ymmärrä koirien vetovoimaa.

110
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
Lasten kanssa ainakin -

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
paskan korjaus lakkaa aikanaan.

112
00:08:12,920 --> 00:08:16,440
Tulitko puhumaan lemmikeistä?
Mitä pidät kissoista?

113
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Tulin puhumaan Rebeccasta.

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
Mitä hänestä?

115
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
Olen huolissani.

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
Hän saattoi sekaantua Benin kuolemaan.

117
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
En tiedä mitään siitä.

118
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
Se vaikuttaisi firmaan.

119
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
Sinuunkin. Olethan
toiseksi suurin osakkeenomistaja.

120
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
Haluat uuden johtajan
ja tarvitset ääniäni.

121
00:08:47,919 --> 00:08:52,000
Firmaa on suojeltava
vahingollisilta paljastuksilta.

122
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
Miksi auttaisin sinua?

123
00:08:55,520 --> 00:08:58,880
Emme ole ystäviä.

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
Pidätkö Rebeccaa ystävänäsi?

125
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
En enää.
-Hän oli pettää sinut.

126
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Aioimme alentaa -

127
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
osakkeidesi arvoa
murto-osaan niiden arvosta.

128
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
Ei äänestysoikeutta.

129
00:09:14,080 --> 00:09:15,000
Paskapuhetta.

130
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
Paperit olivat jo valmiina.

131
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
Katso vaikka.

132
00:09:44,360 --> 00:09:47,080
Miksei hän tehnyt sitä?
-En tiedä. Kysy häneltä.

133
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
Hän ei ollut ystäväsi.

134
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
Edes silloin.

135
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Sophia?

136
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Sophia.

137
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Hän puristi kättäni.

138
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Mitä se tarkoittaa?

139
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Lääkärit uskovat,
ettei se ollut vain refleksi.

140
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
Hän on tulossa tajuihinsa.

141
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
Herääkö hän pian?

142
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
Lääkärien mukaan.

143
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
Tuleeko hän kuntoon?

144
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
Se selviää vasta,
kun on täysin valveilla.

145
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
Oletko kunnossa?

146
00:10:56,280 --> 00:11:00,120
Olen. Hyvä uutinen. Ollaan onnellisia.

147
00:11:01,480 --> 00:11:05,360
Söin kai jotain pilaantunutta.
Mikään ei pysy sisällä.

148
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
Teen töitä kotona.

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
Seksivideon takiako?

150
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
Pyydetään IT-puolta tutkimaan asiaa.

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
Ei, olen sairas.

152
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
IT:n pojat ovat nähneet jo tarpeeksi.

153
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
Haluan unohtaa sen.

154
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
Selvä. Sinä päätät.

155
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
Olen käynyt läpi
juhlavieraiden sometilejä.

156
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
Ben Naser ei ole kuvissa.

157
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
Lähetä ne, niin katson.

158
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
Selvä. Pikaista paranemista.

159
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
Kiitos. Heippa.

160
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Mark?

161
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Hei.

162
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
Puhuin Hannahille.

163
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
Mitä hän sanoi?

164
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
Mitä?

165
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Olemme pari.

166
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
Mitä?
-Olet parini.

167
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Miten?

168
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
Hannah teki sen.

169
00:13:08,920 --> 00:13:10,240
Tule.

170
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
Olen pahoillani.
-Mark?

171
00:13:52,120 --> 00:13:53,720
Ei.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,320
Hyppäät koneeseen etkä palaa.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
Anna ne rahat.

174
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
Näemmekö sinut vielä?
-Ette.

175
00:14:34,960 --> 00:14:36,000
Rahat.

176
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
Hienoa.

177
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
Entä loput?

178
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
Saat ne tilillesi,
kun palaat Teneriffalle.

179
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
Paskat tästä.

180
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
Haluan ne tililleni heti.

181
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
Saat ne Teneriffalla. Se on sopimus.

182
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
Ellen saa niitä, lennän takaisin.

183
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
Menen suoraan poliisin luo.

184
00:15:07,040 --> 00:15:09,400
Saat rahasi. Ole fiksu.

185
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
Aina.

186
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
Mene.

187
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
CONNOR - SE ON TEHTY

188
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
Hei.
-Etkö mene töihin?

189
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
Pidän sairaslomaa.

190
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
Haluat olla täällä, kun hän herää.

191
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Miten hän reagoi -

192
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
nähdessään isänsä?

193
00:16:12,000 --> 00:16:14,320
Minä toin isän takaisin
hänen elämäänsä.

194
00:16:15,080 --> 00:16:17,560
Et tiedä, oliko isä väkivaltainen.

195
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
En tiedä, kuka Sophiakaan on.

196
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
Nain hänet.
En tunne häntä sinua paremmin.

197
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
Ansaitsemme molemmat vastauksia.

198
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Kävitkö puhelimen läpi?

199
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
Tunnetko Mayan?

200
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Hän näyttää tapailleen Sophiaa.

201
00:16:48,640 --> 00:16:51,720
Yritin sanoa.
-Entä Laura?

202
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
Työkaveri.

203
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
Makasivatko he yhdessä?

204
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
En tiedä.

205
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
Kysy Sophialta, kun hän herää.

206
00:17:02,400 --> 00:17:03,760
Et ehkä kuule totuutta.

207
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Missä olit?

208
00:17:25,079 --> 00:17:26,400
Kävelemässä.

209
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
Tapasitko hänet?

210
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
Tapasin.
-Kerroitko hänelle?

211
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Haloo, käyn kuvia yhä läpi.

212
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
Ne tekniikkamulkut
ottivat paljon selfieitä.

213
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
Rebecca vaihtoi paitaa.

214
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
Ensin hänellä oli kauluspaita.
Hän vaihtoi sen.

215
00:19:48,400 --> 00:19:51,040
Ehkä hän läikytti juomaa.

216
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
Niin hän varmasti sanoisi.

217
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Ehkä syy oli toinen.

218
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
Selvitä, missä juhlat pidettiin.

219
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
Tutki Benin puhelimen tukiasemadata.

220
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
Selvä.

221
00:20:09,480 --> 00:20:13,200
Se on Fabio.
-Hänen pitäisi olla kotimatkalla.

222
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
Fabio.

223
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
Taustalla soi musiikkia.

224
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
Hän oli siellä. Kuulin hengityksen.

225
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
Ehkä hän soitti vahingossa.

226
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Missä hän yöpyy?

227
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
Helvetti sentään.

228
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
Heikko pulssi.
Hänet pitää viedä sairaalaan.

229
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
Voi olla myöhäistä.

230
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
En tiedä, selviääkö hän. Fabio.

231
00:21:53,240 --> 00:21:55,120
Fabio.

232
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
Älä.
-Hän kuolee, jos en auta.

233
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Ehkä niin on parasta.

234
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
Tätä ei voi perua.

235
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
Mitä haluat tehdä?

236
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
Mitä nyt? Mitä tapahtui?

237
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
Hei.

238
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Hei.

239
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
Miltä tuntuu?

240
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
Kankealta ja kipeältä.

241
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
Lääkäri kertoi, mitä tapahtui.

242
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
Se mulkku polkupyörällä.

243
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
Olin huolissani sinusta.

244
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
Tulen kuulemma kuntoon.

245
00:23:51,240 --> 00:23:53,800
En halunnut meidän tapaavan näin.

246
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
Olitko täällä koko ajan?

247
00:23:59,080 --> 00:24:00,240
Suurin piirtein.

248
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
Kiitos.

249
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
Mitä nyt?

250
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
Mitä?

251
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
Valeria on täällä.

252
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
Lähetystö soitti hänelle.

253
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
Olen pahoillani.

254
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
Olisin kyllä kertonut.

255
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
Ei se haittaa.
-Emme asu yhdessä.

256
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
Tiedän.
-Oletteko puhuneet minusta?

257
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Vähän.

258
00:25:02,160 --> 00:25:03,400
Olimme molemmat täällä.

259
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
Sillä ei ole väliä.

260
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
Välitän vain siitä, että sinä toivut.

261
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
Ihanaa nähdä kasvosi.

262
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
Haluan kertoa muutakin.

263
00:25:29,480 --> 00:25:31,400
Isäsi ja veljesikin ovat täällä.

264
00:25:38,360 --> 00:25:39,440
Miten?

265
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
Sebastian.

266
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
Hän soitti puhelimeesi. Vastasin siihen.

267
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Missä he ovat nyt?

268
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Varmaankin hotellilla.

269
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
En halua nähdä heitä.

270
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Käske heidän palata Espanjaan.

271
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
Mikset kertonut perheestäsi?

272
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
He eivät kuulu elämääni.

273
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
Älä päästä heitä tänne.

274
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
Ethän? Ole kiltti.

275
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Selvä.

276
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Hei.

277
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Tapahtuiko jotain?

278
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
Sophia on tajuissaan.

279
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Tule. Isä! Tule sisään.

280
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
Sophia on tajuissaan. Hän heräsi.

281
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
Onko hän kunnossa?

282
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
Lääkärien mukaan hän toipuu.

283
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
Mennään sairaalaan.

284
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Hän ei halua nähdä teitä.

285
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
Miksei?

286
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
Ette kuulu hänen elämäänsä.

287
00:28:09,080 --> 00:28:12,840
En ymmärrä. Miksi hän sanoi niin?

288
00:28:13,920 --> 00:28:14,960
En tiedä.

289
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
PARITUS ON SAIRASTA

290
00:30:06,760 --> 00:30:10,280
Tukiasematietojen mukaan
Ben oli alueella klo 22.00.

291
00:32:01,000 --> 00:32:05,440
Benin ruumis löytyi
noin puolentoista kilometrin päästä.

292
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Se tapahtui varmasti tässä.

293
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
Ei todista hänen olleen juhlissa.

294
00:32:16,160 --> 00:32:17,600
Hän saattoi silti olla.

295
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
Palkkasit Hollyn vakoilemaan minua.

296
00:32:29,760 --> 00:32:31,240
Ethän ollut ilkeä hänelle?

297
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
En tietenkään ollut.

298
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
Pidit hänestä.
-Älä viitsi. Hän on ilotyttö.

299
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
Tuntuu pahalta.

300
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
En olisi tehnyt sitä, jos olisin tiennyt.

301
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
Olisit sinä.

302
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
Ja rikkonut Charlotten liiton.

303
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
Ette antaneet vaihtoehtoja.

304
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
Haluan, että lopetat johtajana.

305
00:33:00,440 --> 00:33:01,720
Miksi tekisin niin?

306
00:33:01,800 --> 00:33:07,120
Kutsun muuten johtokunnan koolle,
ja sinut erotetaan.

307
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
Et saa tarvittavia ääniä.

308
00:33:11,400 --> 00:33:12,640
Kyllä saan.

309
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
James.

310
00:33:17,160 --> 00:33:19,240
Poltit ne sillat takanasi.

311
00:33:22,200 --> 00:33:24,080
Annan mahdollisuuden erota.

312
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
Niin ei tapahdu.

313
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
Johtokunta erottaa sinut.

314
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
Olen aidosti pahoillani.

315
00:33:47,520 --> 00:33:49,600
Mennään pariterapiaan.

316
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
Miten se auttaisi?
-Tarvitsemme apua.

317
00:33:57,360 --> 00:33:58,960
En pettänyt sinua.

318
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
Se olisi helpompi ymmärtää.

319
00:34:02,880 --> 00:34:07,080
Antaisitko anteeksi,
jos makaisin toisen kanssa?

320
00:34:07,160 --> 00:34:10,720
Ymmärrän, miksi joku haluaisi tehdä niin.

321
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Sinun tekosi on ihan hullu.

322
00:34:13,639 --> 00:34:17,000
Avioliiton puolesta taisteleminen
tekee minusta hullun.

323
00:34:17,080 --> 00:34:18,719
Sinun ei tarvinnut taistella.

324
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
Kuvittelit kaiken.

325
00:34:21,880 --> 00:34:25,199
En halua olla naimisissa hullun kanssa.

326
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
Mark…

327
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Mene äitisi luokse.

328
00:34:40,000 --> 00:34:44,360
Jos haluat pelastaa avioliiton,
annat minulle tilaa.

329
00:34:45,480 --> 00:34:47,239
Sinä saat päättää.

330
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
Tämä on saatava valmiiksi.

331
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
Miltä Valerian näkeminen tuntui?

332
00:35:04,480 --> 00:35:05,440
Ihan hyvältä.

333
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
Oliko hän vihainen?

334
00:35:08,120 --> 00:35:09,040
Sillä ei ole väliä.

335
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
En halua puhua hänestä.

336
00:35:15,000 --> 00:35:18,160
Hei, mitä nyt?

337
00:35:23,480 --> 00:35:27,480
Sebastian kertoi äidistänne.

338
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
Kolarista.

339
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
Isänne joi paljon.

340
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
Tapahtuiko jotain?

341
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
Miten niin?

342
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
Väkivaltaa?

343
00:35:37,080 --> 00:35:39,360
Ei! Hän ei satuta minua.

344
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
Anteeksi. Minä…

345
00:35:43,240 --> 00:35:47,680
Se oli ikävää aikaa,
ja haluan vain unohtaa sen.

346
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Tule viereeni.

347
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
Kanssasi oleminen -

348
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
auttaa unohtamaan.

349
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
Tarvitsetko minua?

350
00:37:20,080 --> 00:37:22,720
Fabio on Lontoossa. Ottiko hän yhteyttä?

351
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Ei, miten niin?

352
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Olet hänen ainoa tuttunsa täällä.

353
00:37:31,120 --> 00:37:33,880
En ole kuullut hänestä.
-Hän käyttää taas.

354
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Hän ei vastaa puhelimeen. Olen huolissani.

355
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
En olisi saanut tulla.

356
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
Haluatko, että lähden?
-Älä.

357
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Kiitos.

358
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Miten voit?

359
00:38:16,720 --> 00:38:17,600
Ihan hyvin.

360
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
Entä sinä?

361
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Valehtelisin, jos sanoisin, että hyvin.

362
00:38:27,320 --> 00:38:28,760
Ajattelen vain sinua.

363
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
Ajatteletko sinä minua?

364
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
Totta kai.

365
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
Mitä ajattelet?

366
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
Miksi teet tämän?

367
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
Haluan tietää, tunnetko samoin.

368
00:38:41,960 --> 00:38:43,320
Tiedät, että tunnen.

369
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
On rankkaa nähdä sinut taas.

370
00:38:53,040 --> 00:38:56,520
Ei hätää.

371
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
PERUSTUU JOHN MARRSIN ROMAANIIN

372
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
Tekstitys: Katri Martomaa