1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
Qu'est-ce que tu veux ?

3
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
Allons, Rebecca.

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
T'es pas heureuse de voir le frère
de ton grand amour ?

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,400
C'est pas très sympa, ça.

6
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
Matheus sait que tu es ici ?

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
Que je suis à Londres,

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
mais pas que je viens te voir.

9
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
C'est mieux ainsi.

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
Londres a changé.

11
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
Je ne suis pas revenu ici
depuis notre rencontre avec Ben.

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Tu aurais dû rester à Ténérife.

13
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
Il y fait plus beau.

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Ben était tellement jaloux
de savoir que Matheus était ton match.

15
00:01:40,760 --> 00:01:43,200
Et quand il a compris
ce que tu avais fait…

16
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
Le pauvre. Ça l'a dévasté.

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
Combien veux-tu ?

18
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
La police doit te tourner autour.

19
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
Combien ?

20
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
Deux millions d'euros.

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
D'accord.

22
00:02:05,800 --> 00:02:09,040
Vraiment ? J'aurais dû demander plus.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
Je peux te faire confiance ?

24
00:02:14,199 --> 00:02:15,880
T'es bien obligée.

25
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
Je veux 20 000 en cash

26
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
et le reste sur mon compte.

27
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
Connor t'appellera.

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
D'accord. C'était facile.

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
Comment va Matheus ?

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
Il pense à toi.

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
Constamment.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
Tu as remarqué ses bras ?

33
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
C'est un junkie.

34
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
Paie-le. Je ne veux pas le revoir.

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
- Vous êtes ensemble ?
- Non.

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,360
Bien. Ça ne fonctionne jamais.

37
00:03:53,200 --> 00:03:56,680
Le grand amour. C'est tentant.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
- Et ça marche ?
- Oui. Absolument.

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
Bien, convainquez-moi.

40
00:04:04,040 --> 00:04:07,000
Tous les insectes sociaux
émettent des phéromones.

41
00:04:07,080 --> 00:04:11,160
Des molécules qui les aident
à identifier leur partenaire sexuel.

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Nous avons comparé
le génome de couples de fourmis

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,800
pour voir s'ils avaient des similitudes.

44
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
- Et ?
- Même génome,

45
00:04:18,760 --> 00:04:19,960
même phéromone.

46
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
Donc, vous pouvez identifier
le partenaire d'une fourmi ?

47
00:04:23,440 --> 00:04:24,959
Oui ! Exactement.

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
Ça marche pour les fourmis.

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
Et pour les humains ?

50
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
Nous avons besoin d'argent

51
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
pour tester notre théorie.

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
Vous ne l'avez pas encore prouvée ?

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,280
- Ça marche.
- Vous en êtes surs ?

54
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
- Vous n'avez aucune preuve.
- Nos calculs sont sûrs…

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
Vous me vendez un conte de fées.

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
Qui aura un impact social incommensurable.

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
Plus rien ne sera jamais pareil.

58
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
Si vous avez raison.
Nous n'en savons rien.

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
Vous commettez une erreur.

61
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Si vous le dites. Merci d'être venus.

62
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Vous pouvez partir.

63
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Rebecca.

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,320
Vous ne me ferez pas changer d'avis
en me harcelant.

65
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
Alors, comment ?

66
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
Je ne sais pas.

67
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
Vous êtes le premier investisseur

68
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
à comprendre notre idée.

69
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
Vous me flattez.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
- Salut.
- Tu vas bien ?

71
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
C'est votre petite amie ?

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Attends, j'arrive.

73
00:05:49,360 --> 00:05:50,440
C'est une escorte.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
Je peux vous aider à trouver

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
quelqu'un qui vous aimera.

76
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
Je ne cherche pas l'amour.

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
Vous en êtes sûr ?

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
L'amour n'est qu'une faiblesse.

79
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
Je sais que vous ne m'avez pas
tout dit, aujourd'hui.

80
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
Ça marche.

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
Ça, je l'avais compris.

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
Quand on rencontre son match,

83
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
tout ressemble à un déjà-vu.

84
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Sa voix, sa façon de se déplacer,

85
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
son odeur, le goût de sa bouche.

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
Votre âme sœur.

87
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
Vous l'avez rencontrée.

88
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
Comment ?

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
Je ne peux pas vous le dire.
Mais ça marche.

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
C'est si incroyable ?

91
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
Plus que vous ne pouvez l'imaginer.

92
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
Ça va tout changer.

93
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
Et votre secret
ne nous posera jamais problème ?

94
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
Non.

95
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
Vos prévisions sont incroyables.

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
Je ne peux pas négocier sans James.

97
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
- Pourquoi pas ?
- Comment ça ?

98
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
Ce n'est pas lui qui m'a convaincu.

99
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
Juste… pensez-y.

100
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Et appelez-moi demain matin.

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
Qui c'était ?

102
00:07:11,640 --> 00:07:15,760
Elle ? Une jeune ambitieuse
qui pense pouvoir conquérir le monde.

103
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
Tu l'en crois capable ?

104
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
On verra bien. J'ai faim. Et toi ?

105
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
Je mangerais bien thaï.

106
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
Putain de merde.

107
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
Damien ?

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
Qu'est-ce que tu fous ?

109
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
Je ne comprends pas
ce que les gens trouvent aux chiens.

110
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
Au moins, les enfants apprennent

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
à chier dans les toilettes. Merci.

112
00:08:12,920 --> 00:08:16,440
T'es venu ici pour parler animaux ?
Tu penses quoi des chats ?

113
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Je suis venu ici pour parler de Rebecca.

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
Comment ça ?

115
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
J'ai peur qu'elle soit

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
impliquée dans la mort de Ben Naser.

117
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
Je ne sais pas ce que tu…

118
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
Cela pourrait s'avérer
désastreux pour la société.

119
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
En tant qu'actionnaire,
cela te concerne aussi.

120
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
Tu veux la virer et tu as besoin de moi.

121
00:08:47,919 --> 00:08:52,000
Nous devons protéger la société
de toute révélation préjudiciable.

122
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
Tu veux mon aide ?

123
00:08:55,520 --> 00:08:58,880
On n'est pas… vraiment amis,
toi et moi, non ?

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
Et Rebecca l'est ?

125
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
- Plus maintenant.
- Ouais. Elle a bien failli te baiser.

126
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
On voulait te ruiner.

127
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
Faire baisser la valeur de tes actions.

128
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
Tu aurais perdu ton droit de vote.

129
00:09:14,080 --> 00:09:15,000
Tu mens.

130
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
On avait tout préparé.

131
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
Tiens. Regarde.

132
00:09:44,360 --> 00:09:47,080
- Pourquoi elle l'a pas fait ?
- Je ne sais pas.

133
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
Elle n'a jamais été ton amie.

134
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
Même avant.

135
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Sophia ?

136
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Sophia.

137
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Elle a serré ma main.

138
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Que disent les docteurs ?

139
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Ils pensent que c'est plus qu'un réflexe.

140
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
Qu'elle est en train
de reprendre connaissance.

141
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
Elle va se réveiller ?

142
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
Ils le pensent.

143
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
Et elle n'aura pas de séquelles ?

144
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
Ils ne le sauront qu'après son réveil.

145
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
Tout va bien ?

146
00:10:56,280 --> 00:11:00,120
Oui. C'est une bonne nouvelle.
On devrait se réjouir.

147
00:11:01,480 --> 00:11:05,360
Probablement quelque chose que j'ai mangé.
J'ai des vomissements.

148
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
Je vais rester chez moi.

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
C'est à cause de la vidéo ?

150
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
Les informaticiens
pourraient s'en occuper.

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
Non, je suis malade.

152
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
Et ils en ont assez vu.

153
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
Je préfère oublier.

154
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
Comme tu veux.

155
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
Je suis en train de regarder
les photos de la fête.

156
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
Aucune trace de Ben.

157
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
Envoie-les-moi que je regarde.

158
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
D'accord. Remets-toi bien.

159
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
Merci. Salut.

160
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Mark ?

161
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Salut.

162
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
J'ai parlé avec Hannah.

163
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
Et ?

164
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
Quoi ?

165
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
On est matchés.

166
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
- Quoi ?
- Tu es mon match.

167
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Comment ça ?

168
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
Hannah. Elle a fait le test pour moi.

169
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
- Je suis désolé.
- Mark ?

170
00:13:52,120 --> 00:13:53,720
Non.

171
00:14:24,840 --> 00:14:27,320
Tu prends un avion et tu ne reviens pas.

172
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
Allez, donne-moi mon argent.

173
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
- On va te revoir ?
- Non.

174
00:14:34,960 --> 00:14:36,000
L'argent.

175
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
Super.

176
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
Et le reste ?

177
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
Tu le recevras à ton retour à Ténérife.

178
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
Va te faire.

179
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
Je veux le reste, maintenant.

180
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
Tu l'auras à ton retour à Ténérife.
Point barre.

181
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
Si je le reçois pas, je reviens direct

182
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
et je vais voir les keufs.

183
00:15:07,040 --> 00:15:09,400
Tu auras ton argent. Fais pas le con.

184
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
Jamais de la vie.

185
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
CONNOR - C'EST FAIT

186
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
- Salut.
- T'es pas au travail ?

187
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
Je me suis fait porter pâle.

188
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
Tu veux être là pour son réveil.

189
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Tu crois qu'elle m'en voudra

190
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
quand elle verra son père ?

191
00:16:12,000 --> 00:16:14,320
C'est de ma faute s'il est là.

192
00:16:15,080 --> 00:16:17,560
Tu ne sais pas s'il la battait.

193
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
Non. Je ne sais même pas si je la connais.

194
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
Je suis sa femme
et je la connais aussi mal que toi.

195
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
Elle nous doit des explications.

196
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Tu as lu ses messages ?

197
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
Tu sais qui est Maya ?

198
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Elles couchaient ensemble.

199
00:16:48,640 --> 00:16:51,720
- Je t'avais prévenue.
- Et Laura ?

200
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
Une de ses collègues.

201
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
Elles couchaient ensemble ?

202
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
Je sais pas.

203
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
Tu pourras lui demander
quand elle se réveillera.

204
00:17:02,400 --> 00:17:03,760
Elle risque de te mentir.

205
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
T'étais où ?

206
00:17:25,079 --> 00:17:26,400
Dehors.

207
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
Tu l'as vue ?

208
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
- Ouais.
- Tu lui as dit ?

209
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
J'ai pas fini de les regarder.

210
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
Ces trouducs adorent se prendre en photo.

211
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
Rebecca a changé de haut.

212
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
Le premier avait un col. Pas le deuxième.

213
00:19:48,400 --> 00:19:51,040
Peut-être qu'elle a renversé son verre.

214
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
C'est ce qu'elle nous dirait.

215
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Mais j'ai mes doutes.

216
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
Je veux savoir où la fête a eu lieu.

217
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
Et vérifie les données
de localisation de Ben.

218
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
OK.

219
00:20:09,480 --> 00:20:13,200
- C'est Fabio.
- Il aurait dû avoir décollé.

220
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
Fabio ?

221
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
Il y avait de la musique.

222
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
Je pouvais l'entendre respirer.

223
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
C'était peut-être une erreur.

224
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Où l'as-tu rencontré ?

225
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
Merde.

226
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
Son pouls est faible.
On doit l'amener à l'hôpital.

227
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
Pas sûr qu'il survive.

228
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
Il est peut-être trop tard. Fabio !

229
00:21:53,240 --> 00:21:55,120
Fabio ?

230
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
- Non.
- Il mourra si j'appelle pas.

231
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
C'est peut-être mieux.

232
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
On pourra pas faire machine arrière.

233
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
Que veux-tu faire ?

234
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
Quoi ? Que s'est-il passé ?

235
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
Salut.

236
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Salut.

237
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
Comment tu te sens ?

238
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
Ankylosée.

239
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
Le médecin m'a tout raconté.

240
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
Connard de cycliste.

241
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
J'ai eu tellement peur.

242
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
Je m'en remettrai.

243
00:23:51,240 --> 00:23:53,800
J'imaginais notre rencontre différemment.

244
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
Tu as dormi ici ?

245
00:23:59,080 --> 00:24:00,240
Plus ou moins.

246
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
Merci.

247
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
Qu'est-ce qu'il y a ?

248
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
Dis-moi.

249
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
Valeria est ici.

250
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
L'ambassade l'a contactée.

251
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
Je suis désolée.

252
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
Je t'en aurais parlé le moment venu.

253
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
- C'est rien.
- On ne vit pas ensemble.

254
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
- Je sais.
- Vous avez parlé de moi ?

255
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Un peu.

256
00:25:02,160 --> 00:25:03,400
On avait du temps.

257
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
C'est pas grave. Ne t'en fais pas.

258
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
Tout ce qui compte,
c'est que tu te rétablisses.

259
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
Je suis contente de te voir.

260
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
Je dois te dire autre chose.

261
00:25:29,480 --> 00:25:31,400
Ton père et ton frère sont ici.

262
00:25:38,360 --> 00:25:39,440
Pourquoi ?

263
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
Sebastian…

264
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
Il t'a appelée. J'ai décroché
en pensant que c'était un ami.

265
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Où sont-ils ?

266
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Je crois qu'ils sont à leur hôtel.

267
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
Je ne veux pas les voir.

268
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Dis-leur de partir.

269
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

270
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
Je veux les oublier.

271
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
Dis-leur de ne pas venir.

272
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
Tu leur diras ? S'il te plaît ?

273
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Oui.

274
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Bonjour.

275
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Que se passe-t-il ?

276
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
Sophia a repris connaissance.

277
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Entrez. Papa ! Entrez.

278
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
Papa, Sophia a repris connaissance !

279
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
Comment va-t-elle ?

280
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
Les médecins disent qu'elle s'en remettra.

281
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
On doit aller à l'hôpital.

282
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Elle ne veut pas vous voir.

283
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
Pourquoi ?

284
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
Elle veut vous oublier.

285
00:28:09,080 --> 00:28:12,840
Je ne comprends pas.
Pourquoi dit-elle de telles choses ?

286
00:28:13,920 --> 00:28:14,960
Je ne sais pas.

287
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
LE MATCH MÈNE À L'ENFER

288
00:30:06,760 --> 00:30:10,280
D'après mes recherches,
le portable de Ben a borné ici à 22 h.

289
00:32:01,000 --> 00:32:05,440
Le corps de Ben a été retrouvé
à un kilomètre et demi en aval.

290
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
On est au bon endroit.

291
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
Mais il n'est pas sur les photos.

292
00:32:16,160 --> 00:32:17,600
Ce qui ne prouve rien.

293
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
Tu payais Holly pour m'espionner.

294
00:32:29,760 --> 00:32:31,240
Tu ne lui as pas fait de mal ?

295
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
Bien sûr que non.

296
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
- Tu l'aimais.
- Non, c'est une escorte.

297
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
Si j'avais su,

298
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
je ne me serais pas servie d'elle.

299
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
Bien sûr que oui.

300
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
Comme tu aurais torpillé Charlotte.

301
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
Tu ne m'as pas laissé le choix.

302
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
Je veux que tu démissionnes.

303
00:33:00,440 --> 00:33:01,720
Pourquoi je ferais ça ?

304
00:33:01,800 --> 00:33:07,120
Pour éviter que le conseil
d'administration ne te licencie.

305
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
Tu n'as pas les voix.

306
00:33:11,400 --> 00:33:12,640
Tu te trompes.

307
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
James.

308
00:33:17,160 --> 00:33:19,240
Tu as réussi à te le mettre à dos.

309
00:33:22,200 --> 00:33:24,080
Tu peux partir volontairement.

310
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
Ça n'arrivera pas.

311
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
Alors le conseil te licenciera.

312
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
J'en suis vraiment navré.

313
00:33:47,520 --> 00:33:49,600
On devrait aller voir un psy.

314
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
- Pour quoi faire ?
- On a besoin d'aide.

315
00:33:57,360 --> 00:33:58,960
Je ne t'ai pas trompé.

316
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
Ça, au moins, j'aurais compris.

317
00:34:02,880 --> 00:34:07,080
Tu m'aurais pardonné
d'avoir couché avec quelqu'un d'autre ?

318
00:34:07,160 --> 00:34:10,720
J'aurais compris tes motivations.

319
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Ce que tu as fait est dingue.

320
00:34:13,639 --> 00:34:17,000
Parce que c'est dingue
de vouloir sauver son mariage ?

321
00:34:17,080 --> 00:34:18,719
Il n'y avait rien à sauver.

322
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
Tu as perdu les pédales,

323
00:34:21,880 --> 00:34:25,199
et je ne veux pas vivre avec une folle.

324
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
Mark…

325
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Tu devrais aller chez ta mère.

326
00:34:40,000 --> 00:34:44,360
Tu veux sauver ce mariage ?
Alors laisse-moi un peu respirer.

327
00:34:45,480 --> 00:34:47,239
C'est toi qui décides.

328
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
Je dois finir cet article.

329
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
Ça c'est bien passé avec Valeria ?

330
00:35:04,480 --> 00:35:05,440
Ça a été.

331
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
Elle t'en veut ?

332
00:35:08,120 --> 00:35:09,040
Peu importe.

333
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Je ne veux pas parler d'elle.

334
00:35:15,000 --> 00:35:18,160
Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?

335
00:35:23,480 --> 00:35:27,480
Sebastian m'a parlé de ta mère.

336
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
De l'accident.

337
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
Il m'a dit que ton père buvait.

338
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
Il t'a fait du mal ?

339
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
Que veux-tu dire ?

340
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
Il te battait ?

341
00:35:37,080 --> 00:35:39,360
Non ! Il m'aurait jamais fait de mal.

342
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
Je suis désolée. Je…

343
00:35:43,240 --> 00:35:47,680
Je veux juste oublier
cette période de ma vie.

344
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Viens t'allonger.

345
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
Quand je suis avec toi,

346
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
j'oublie tout.

347
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
Tu as besoin de moi ?

348
00:37:20,080 --> 00:37:22,720
Fabio est à Londres.
Est-ce qu'il t'a contactée ?

349
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Non, pourquoi ?

350
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Il ne connait personne d'autre ici.

351
00:37:31,120 --> 00:37:33,880
- Il ne m'a pas contactée.
- Il se drogue.

352
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Je n'arrive pas à le joindre.
Je suis inquiet.

353
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Je sais que j'aurais pas dû venir.

354
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
- Je vais y aller.
- Non.

355
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Merci.

356
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Comment vas-tu ?

357
00:38:16,720 --> 00:38:17,600
Bien.

358
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
Et toi ?

359
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Je pourrais te mentir
et te dire que je vais bien.

360
00:38:27,320 --> 00:38:28,760
Je pense sans arrêt à toi.

361
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
Et toi, tu penses à moi ?

362
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
Bien sûr.

363
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
Et tu penses à quoi ?

364
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
Pourquoi tu fais ça ?

365
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
Je veux savoir si tu souffres aussi.

366
00:38:41,960 --> 00:38:43,320
Tu sais bien que oui.

367
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
C'est tellement dur de te revoir.

368
00:38:53,040 --> 00:38:56,520
Tout ira bien.

369
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
D'APRÈS "ÂMES SŒURS" DE JOHN MARRS

370
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
Sous-titres : Vincent Chomaz