UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Qu'est-ce que tu veux ?
Allons, Rebecca.
T'es pas heureuse de voir le frère de ton grand amour ?
C'est pas très sympa, ça.
Matheus sait que tu es ici ?
Que je suis à Londres,
mais pas que je viens te voir.
C'est mieux ainsi.
Londres a changé.
Je ne suis pas revenu ici depuis notre rencontre avec Ben.
Tu aurais dû rester à Ténérife.
Il y fait plus beau.
Ben était tellement jaloux de savoir que Matheus était ton match.
Et quand il a compris ce que tu avais fait…
Le pauvre. Ça l'a dévasté.
Combien veux-tu ?
La police doit te tourner autour.
Combien ?
Deux millions d'euros.
D'accord.
Vraiment ? J'aurais dû demander plus.
Je peux te faire confiance ?
T'es bien obligée.
Je veux 20 000 en cash
et le reste sur mon compte.
Connor t'appellera.
D'accord. C'était facile.
Comment va Matheus ?
Il pense à toi.
Constamment.
Tu as remarqué ses bras ?
C'est un junkie.
Paie-le. Je ne veux pas le revoir.
- Vous êtes ensemble ? - Non.
Bien. Ça ne fonctionne jamais.
Le grand amour. C'est tentant.
- Et ça marche ? - Oui. Absolument.
Bien, convainquez-moi.
Tous les insectes sociaux émettent des phéromones.
Des molécules qui les aident à identifier leur partenaire sexuel.
Nous avons comparé le génome de couples de fourmis
pour voir s'ils avaient des similitudes.
- Et ? - Même génome,
même phéromone.
Donc, vous pouvez identifier le partenaire d'une fourmi ?
Oui ! Exactement.
Ça marche pour les fourmis.
Et pour les humains ?
Nous avons besoin d'argent
pour tester notre théorie.
Vous ne l'avez pas encore prouvée ?
- Ça marche. - Vous en êtes surs ?
- Vous n'avez aucune preuve. - Nos calculs sont sûrs…
Vous me vendez un conte de fées.
Qui aura un impact social incommensurable.
Plus rien ne sera jamais pareil.
Si vous avez raison. Nous n'en savons rien.
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.
Vous commettez une erreur.
Si vous le dites. Merci d'être venus.
Vous pouvez partir.
Rebecca.
Vous ne me ferez pas changer d'avis en me harcelant.
Alors, comment ?
Je ne sais pas.
Vous êtes le premier investisseur
à comprendre notre idée.
Vous me flattez.
- Salut. - Tu vas bien ?
C'est votre petite amie ?
Attends, j'arrive.
C'est une escorte.
Je peux vous aider à trouver
quelqu'un qui vous aimera.
Je ne cherche pas l'amour.
Vous en êtes sûr ?
L'amour n'est qu'une faiblesse.
Je sais que vous ne m'avez pas tout dit, aujourd'hui.
Ça marche.
Ça, je l'avais compris.
Quand on rencontre son match,
tout ressemble à un déjà-vu.
Sa voix, sa façon de se déplacer,
son odeur, le goût de sa bouche.
Votre âme sœur.
Vous l'avez rencontrée.
Comment ?
Je ne peux pas vous le dire. Mais ça marche.
C'est si incroyable ?
Plus que vous ne pouvez l'imaginer.
Ça va tout changer.
Et votre secret ne nous posera jamais problème ?
Non.
Vos prévisions sont incroyables.
Je ne peux pas négocier sans James.
- Pourquoi pas ? - Comment ça ?
Ce n'est pas lui qui m'a convaincu.
Juste… pensez-y.
Et appelez-moi demain matin.
Qui c'était ?
Elle ? Une jeune ambitieuse qui pense pouvoir conquérir le monde.
Tu l'en crois capable ?
On verra bien. J'ai faim. Et toi ?
Je mangerais bien thaï.
Putain de merde.
Damien ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je ne comprends pas ce que les gens trouvent aux chiens.
Au moins, les enfants apprennent
à chier dans les toilettes. Merci.
T'es venu ici pour parler animaux ? Tu penses quoi des chats ?
Je suis venu ici pour parler de Rebecca.
Comment ça ?
J'ai peur qu'elle soit
impliquée dans la mort de Ben Naser.
Je ne sais pas ce que tu…
Cela pourrait s'avérer désastreux pour la société.
En tant qu'actionnaire, cela te concerne aussi.
Tu veux la virer et tu as besoin de moi.
Nous devons protéger la société de toute révélation préjudiciable.
Tu veux mon aide ?
On n'est pas… vraiment amis, toi et moi, non ?
Et Rebecca l'est ?
- Plus maintenant. - Ouais. Elle a bien failli te baiser.
On voulait te ruiner.
Faire baisser la valeur de tes actions.
Tu aurais perdu ton droit de vote.
Tu mens.
On avait tout préparé.
Tiens. Regarde.
- Pourquoi elle l'a pas fait ? - Je ne sais pas.
Elle n'a jamais été ton amie.
Même avant.
Sophia ?
Sophia.
Elle a serré ma main.
Que disent les docteurs ?
Ils pensent que c'est plus qu'un réflexe.
Qu'elle est en train de reprendre connaissance.
Elle va se réveiller ?
Ils le pensent.
Et elle n'aura pas de séquelles ?
Ils ne le sauront qu'après son réveil.
Tout va bien ?
Oui. C'est une bonne nouvelle. On devrait se réjouir.
Probablement quelque chose que j'ai mangé. J'ai des vomissements.
Je vais rester chez moi.
C'est à cause de la vidéo ?
Les informaticiens pourraient s'en occuper.
Non, je suis malade.
Et ils en ont assez vu.
Je préfère oublier.
Comme tu veux.
Je suis en train de regarder les photos de la fête.
Aucune trace de Ben.
Envoie-les-moi que je regarde.
D'accord. Remets-toi bien.
Merci. Salut.
Mark ?
Salut.
J'ai parlé avec Hannah.
Et ?
Quoi ?
On est matchés.
- Quoi ? - Tu es mon match.
Comment ça ?
Hannah. Elle a fait le test pour moi.
- Je suis désolé. - Mark ?
Non.
Tu prends un avion et tu ne reviens pas.
Allez, donne-moi mon argent.
- On va te revoir ? - Non.
L'argent.
Super.
Et le reste ?
Tu le recevras à ton retour à Ténérife.
Va te faire.
Je veux le reste, maintenant.
Tu l'auras à ton retour à Ténérife. Point barre.
Si je le reçois pas, je reviens direct
et je vais voir les keufs.
Tu auras ton argent. Fais pas le con.
Jamais de la vie.
CONNOR - C'EST FAIT
- Salut. - T'es pas au travail ?
Je me suis fait porter pâle.
Tu veux être là pour son réveil.
Tu crois qu'elle m'en voudra
quand elle verra son père ?
C'est de ma faute s'il est là.
Tu ne sais pas s'il la battait.
Non. Je ne sais même pas si je la connais.
Je suis sa femme et je la connais aussi mal que toi.
Elle nous doit des explications.
Tu as lu ses messages ?
Tu sais qui est Maya ?
Elles couchaient ensemble.
- Je t'avais prévenue. - Et Laura ?
Une de ses collègues.
Elles couchaient ensemble ?
Je sais pas.
Tu pourras lui demander quand elle se réveillera.
Elle risque de te mentir.
T'étais où ?
Dehors.
Tu l'as vue ?
- Ouais. - Tu lui as dit ?
J'ai pas fini de les regarder.
Ces trouducs adorent se prendre en photo.
Rebecca a changé de haut.
Le premier avait un col. Pas le deuxième.
Peut-être qu'elle a renversé son verre.
C'est ce qu'elle nous dirait.
Mais j'ai mes doutes.
Je veux savoir où la fête a eu lieu.
Et vérifie les données de localisation de Ben.
OK.
- C'est Fabio. - Il aurait dû avoir décollé.
Fabio ?
Il y avait de la musique.
Je pouvais l'entendre respirer.
C'était peut-être une erreur.
Où l'as-tu rencontré ?
Merde.
Son pouls est faible. On doit l'amener à l'hôpital.
Pas sûr qu'il survive.
Il est peut-être trop tard. Fabio !
Fabio ?
- Non. - Il mourra si j'appelle pas.
C'est peut-être mieux.
On pourra pas faire machine arrière.
Que veux-tu faire ?
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Salut.
Comment tu te sens ?
Ankylosée.
Le médecin m'a tout raconté.
Connard de cycliste.
J'ai eu tellement peur.
Je m'en remettrai.
J'imaginais notre rencontre différemment.
Tu as dormi ici ?
Plus ou moins.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi.
Valeria est ici.
L'ambassade l'a contactée.
Je suis désolée.
Je t'en aurais parlé le moment venu.
- C'est rien. - On ne vit pas ensemble.
- Je sais. - Vous avez parlé de moi ?
Un peu.
On avait du temps.
C'est pas grave. Ne t'en fais pas.
Tout ce qui compte, c'est que tu te rétablisses.
Je suis contente de te voir.
Je dois te dire autre chose.
Ton père et ton frère sont ici.
Pourquoi ?
Sebastian…
Il t'a appelée. J'ai décroché en pensant que c'était un ami.
Où sont-ils ?
Je crois qu'ils sont à leur hôtel.
Je ne veux pas les voir.
Dis-leur de partir.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Je veux les oublier.
Dis-leur de ne pas venir.
Tu leur diras ? S'il te plaît ?
Oui.
Bonjour.
Que se passe-t-il ?
Sophia a repris connaissance.
Entrez. Papa ! Entrez.
Papa, Sophia a repris connaissance !
Comment va-t-elle ?
Les médecins disent qu'elle s'en remettra.
On doit aller à l'hôpital.
Elle ne veut pas vous voir.
Pourquoi ?
Elle veut vous oublier.
Je ne comprends pas. Pourquoi dit-elle de telles choses ?
Je ne sais pas.
LE MATCH MÈNE À L'ENFER
D'après mes recherches, le portable de Ben a borné ici à 22 h.
Le corps de Ben a été retrouvé à un kilomètre et demi en aval.
On est au bon endroit.
Mais il n'est pas sur les photos.
Ce qui ne prouve rien.
Tu payais Holly pour m'espionner.
Tu ne lui as pas fait de mal ?
Bien sûr que non.
- Tu l'aimais. - Non, c'est une escorte.
Si j'avais su,
je ne me serais pas servie d'elle.
Bien sûr que oui.
Comme tu aurais torpillé Charlotte.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Je veux que tu démissionnes.
Pourquoi je ferais ça ?
Pour éviter que le conseil d'administration ne te licencie.
Tu n'as pas les voix.
Tu te trompes.
James.
Tu as réussi à te le mettre à dos.
Tu peux partir volontairement.
Ça n'arrivera pas.
Alors le conseil te licenciera.
J'en suis vraiment navré.
On devrait aller voir un psy.
- Pour quoi faire ? - On a besoin d'aide.
Je ne t'ai pas trompé.
Ça, au moins, j'aurais compris.
Tu m'aurais pardonné d'avoir couché avec quelqu'un d'autre ?
J'aurais compris tes motivations.
Ce que tu as fait est dingue.
Parce que c'est dingue de vouloir sauver son mariage ?
Il n'y avait rien à sauver.
Tu as perdu les pédales,
et je ne veux pas vivre avec une folle.
Mark…
Tu devrais aller chez ta mère.
Tu veux sauver ce mariage ? Alors laisse-moi un peu respirer.
C'est toi qui décides.
Je dois finir cet article.
Ça c'est bien passé avec Valeria ?
Ça a été.
Elle t'en veut ?
Peu importe.
Je ne veux pas parler d'elle.
Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?
Sebastian m'a parlé de ta mère.
De l'accident.
Il m'a dit que ton père buvait.
Il t'a fait du mal ?
Que veux-tu dire ?
Il te battait ?
Non ! Il m'aurait jamais fait de mal.
Je suis désolée. Je…
Je veux juste oublier cette période de ma vie.
Viens t'allonger.
Quand je suis avec toi,
j'oublie tout.
Tu as besoin de moi ?
Fabio est à Londres. Est-ce qu'il t'a contactée ?
Non, pourquoi ?
Il ne connait personne d'autre ici.
- Il ne m'a pas contactée. - Il se drogue.
Je n'arrive pas à le joindre. Je suis inquiet.
Je sais que j'aurais pas dû venir.
- Je vais y aller. - Non.
Merci.
Comment vas-tu ?
Bien.
Et toi ?
Je pourrais te mentir et te dire que je vais bien.
Je pense sans arrêt à toi.
Et toi, tu penses à moi ?
Bien sûr.
Et tu penses à quoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
Je veux savoir si tu souffres aussi.
Tu sais bien que oui.
C'est tellement dur de te revoir.
Tout ira bien.
D'APRÈS "ÂMES SŒURS" DE JOHN MARRS
Sous-titres : Vincent Chomaz