‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏מה אתה רוצה?
‏בחייך, רבקה.
‏ככה מדברים אל אחיו ‏של אהבת האמת היחידה שלך?
‏לא ידידותי במיוחד מצידך.
‏מתאוס יודע שאתה כאן?
‏הוא יודע שאני בלונדון.
‏אבל לא אמרתי לו שאני מתכוון לפגוש אותך.
‏אני חושב שזה עדיף לשנינו.
‏לונדון השתנתה.
‏זאת הפעם הראשונה שלי כאן ‏מאז שפגשנו את הידיד שלך, בן.
‏היית צריך להישאר בטנריף.
‏מזג האוויר טוב יותר.
‏בן קינא כל כך ‏כשגילה שמתאוס הוא הזיווג שלך.
‏וכשהוא הבין איך עשית את זה…
‏בן המסכן. ממש פגעת בו.
‏כמה אתה רוצה?
‏למשטרה בטח יש הרבה שאלות אלייך.
‏כמה?
‏שני מיליון אירו.
‏בסדר.
‏בסדר? הייתי צריך לבקש יותר.
‏איך אדע שלא תבקש יותר?
‏פשוט תצטרכי לסמוך עליי.
‏אז אני רוצה 20,000 במזומן
‏ושהשאר יועבר לחשבון הבנק שלי.
‏קונור יתקשר אליך.
‏טוב. זה היה קל.
‏מה שלומו?
‏הוא עדיין חושב עלייך.
‏כל הזמן.
‏ראית את הסימנים על זרועותיו?
‏הוא נרקומן.
‏תשלם לו. אני רוצה שיסתלק.
‏אתם זוג? ‏-לא.
‏יופי, כי זה אף פעם לא מצליח.
‏אהבת האמת היחידה שלנו. זה סיפור נהדר.
‏זה אמיתי? ‏-כן. בהחלט.
‏טוב, תשכנעו אותי.
‏חרקים חברתיים פולטים פרומונים ‏של פחמימני כסותית.
‏אז קוקטייל של כימיקלים שעוזר לחרקים, ‏כמו נמלים, לזהות שותף לזיווג.
‏השווינו את נתוני ההרצפה של הגנום ‏של נמלים שהזדווגו
‏עם תרכובות פחמימני הכסותית שלהן ‏כדי לזהות מתאם.
‏ו…? ‏-אותה מוטציה גנטית,
‏אותה התבטאות פרומונית.
‏אז מתאימים את המוטציה ‏כדי למצוא את השותף לזיווג לנמלה?
‏כן, בדיוק.
‏זה עובד על נמלים. נהדר.
‏תראו לי איך זה עובד על בני אדם.
‏כן, לכן אנחנו פה.
‏עלינו לערוך ניסויים.
‏אתם מבקשים ממני להשקיע ‏במוצר שלא הוכח בכלל?
‏זה עובד. ‏-איך את יודעת?
‏את יודעת רק שזה עובד על נמלים. ‏-המדע מבוסס…
‏אתם מוכרים לי אגדה.
‏זה ישנה מערכות יחסים ודייטים לנצח.
‏הם לא ישובו להיות כשהיו.
‏אם זה עובד. דבר שכרגע אינך יודעת.
‏זה רעיון מסקרן. מצטער, לא אוכל להשקיע.
‏אתה עושה טעות.
‏אצטרך לחיות עם זה. תודה שבאתם.
‏אני חושב שסיימנו.
‏רבקה.
‏זה שתארבי לי מחוץ למשרד שלי ‏לא ישנה את דעתי.
‏איך אגרום לך לשנות את דעתך?
‏לא בטוח שתוכלי.
‏אתה המשקיע היחיד שמבין את המדע.
‏אחרים לא מבינים. אתה כן.
‏חנופה לא תעבוד.
‏היי, מותק. ‏-היי. מה נשמע?
‏זאת החברה שלך?
‏סליחה. רק שנייה, בסדר?
‏היא נערת ליווי.
‏תן לי את ה-DNA שלך ואמצא מישהי
‏שלא תשלם לה על העמדת פנים של אהבה.
‏אני לא משלם על העמדת פנים.
‏אתה לא מחפש אהבה?
‏כשאתה אוהב מישהו, אתה הופך לפגיע.
‏בפגישה שלנו, ‏הייתה לי הרגשה שאת לא מספרת משהו.
‏זה עובד.
‏אלוהים, את ממשיכה עם זה.
‏כשאתה פוגש את הזיווג לראשונה
‏זה כאילו יש לך כבר תחושה לגביו.
‏הקול שלו, הצורה שבה הוא זז,
‏הריח שלו, הטעם שלו כשאתם מתנשקים.
‏אהבת האמת היחידה שלך.
‏יש לך זיווג.
‏איך?
‏לא אוכל להגיד לך. אוכל רק להגיד שזה עובד.
‏זה טוב עד כדי כך?
‏זה טוב מכפי שתוכל לדמיין.
‏זה ישנה הכול.
‏טוב. האופן שבו פגשת את הזיווג שלך ‏עשוי לפגוע בחברה?
‏לא.
‏הערכת השווי שלכם מטורפת.
‏אם זה משא ומתן, ג'יימס צריך להיות כאן.
‏למה את צריכה אותו? ‏-מה הכוונה?
‏את כאן, הוא לא. את גרמת לזה לקרות.
‏תחשבי על זה.
‏תתקשרי אליי בבוקר, בסדר?
‏מי זאת?
‏היא? בחורה צעירה ושאפתנית מאוד ‏שאומרת שתשתלט על העולם.
‏נראה לך שהיא תצליח?
‏נחיה ונראה. אני רעב. את רעבה?
‏בא לי אוכל תאילנדי.
‏לכל הרוחות.
‏דמיאן.
‏מה לעזאזל אתה עושה?
‏אני יודע שאני במיעוט, ‏אבל אני לא מבין מה מושך בכלבים.
‏לפחות עם ילדים יש שלב כלשהו
‏שבו מפסיקים לאסוף את החרא שלהם. תודה.
‏באת עד לכאן כדי לדבר על חיות מחמד? ‏מה דעתך על חתולים?
‏נהגתי עד לכאן כדי לדבר על רבקה.
‏מה לגביה?
‏אני מודאג.
‏היא אולי מעורבת במותו של בן נאסר.
‏אני לא יודע דבר לגבי זה, אז…
‏אם זה נכון, תהיה לזה השפעה עצומה על החברה.
‏אתה בעל המניות השני בגודלו, ‏אז זה משפיע גם עליך.
‏אתה רוצה להדיחה מתפקיד המנכ"לית ‏וזקוק לקולי.
‏אנחנו צריכים להגן על החברה ‏מפני גילויים מזיקים.
‏למה אתה חושב שאעזור לך?
‏אנחנו… לא בדיוק חברים, נכון?
‏אתה רואה ברבקה חברה שלך?
‏כבר לא. ‏-היא הייתה קרובה ככה לדפוק אותך.
‏התכוונו לדלל את החזקתך.
‏המניות שלך היו שוות חלק זעיר מערכן האמיתי.
‏היית מאבד את זכות ההצבעה שלך.
‏זיבולים.
‏כבר הכנו את כל הניירת.
‏הנה, תסתכל.
‏למה היא לא עשתה את זה? ‏-אני לא יודע. תשאל אותה.
‏היא מעולם לא הייתה חברה שלך.
‏גם לא אז.
‏סופיה?
‏סופיה.
‏היא לחצה את ידי.
‏מה זה אומר?
‏הרופאים בטוחים שזה לא סתם רפלקס.
‏הם אומרים שנראה שהיא חוזרת להכרה.
‏היא תתעורר בקרוב?
‏הם סבורים שכן.
‏והיא תהיה בסדר?
‏הם לא ידעו עד שהיא תחזור להכרה מלאה.
‏אתה בסדר?
‏כן. אלה חדשות טובות. אנחנו צריכים לשמוח.
‏אני חושבת שזה משהו שאכלתי. ‏אני לא מפסיקה להקיא.
‏אני אעבוד מהבית.
‏זה בגלל סרטון הסקס?
‏אולי החבר'ה בטכנולוגיית המידע יבדקו את זה.
‏לא, אני חולה.
‏ונראה לי שהחבר'ה בטכנולוגיית המידע ‏ראו מספיק מהסרטון.
‏אני רוצה לשכוח מזה.
‏טוב. החלטה שלך.
‏אני עובר על התמונות מהמדיה החברתית ‏ממסיבת הזיווג הזאת.
‏עד כה, בן נאסר לא מופיע בהן.
‏טוב. שלח אותן שאעיף מבט.
‏טוב. היי, אני מקווה שתרגישי טוב יותר.
‏תודה. ביי.
‏מארק?
‏- האנה -
‏היי.
‏דיברתי עם האנה.
‏ומה היא אמרה?
‏מה קרה?
‏אנחנו זיווג.
‏מה? ‏-את הזיווג שלי.
‏איך?
‏האנה. כל זה מעשה ידיה.
‏טוב, בואי.
‏תראי, אני מצטער. ‏-מארק?
‏לא.
‏תעלה למטוס היום ואל תחזור.
‏קדימה, פשוט תיתן לי את כסף.
‏אנחנו נראה אותך שוב? ‏-לא.
‏הכסף.
‏נחמד.
‏מה לגבי השאר?
‏יועבר אליך ברגע שתחזור לטנריף.
‏זין על זה.
‏לא, אני רוצה שיועבר עכשיו.
‏תקבל אותו כשתחזור לטנריף. זאת העסקה.
‏אם הוא לא יגיע, אתפוס את המטוס הבא בחזרה
‏ואלך ישירות למשטרה.
‏תקבל את הכסף שלך. תהיה חכם.
‏תמיד.
‏לך.
‏- קונור ‏זה בוצע -
‏היי. ‏-את לא עובדת היום?
‏הודעתי שאני חולה.
‏רצית להיות פה כשהיא תתעורר?
‏איך נראה לך שהיא תגיב
‏כשהיא תתעורר ותראה את אבא שלה כאן?
‏אני זו שהחזירה אותו לחיים שלה.
‏את לא יודעת בוודאות שהוא היה אלים כלפיה.
‏לא. אני לא יודעת בוודאות מי היא.
‏אני התחתנתי איתה. ‏אני לא בטוחה שאני מכירה אותה טוב יותר ממך.
‏אולי לשתינו מגיעות תשובות.
‏חיטטת בטלפון שלה?
‏את מכירה מישהי בשם מאיה?
‏עושה רושם שהתראתה עם סופיה.
‏ניסיתי לספר לך. ‏-ולורה?
‏זו מישהי שהיא עובדת איתה.
‏הן שכבו?
‏אני לא יודעת.
‏תוכלי לשאול את סופיה כשהיא תהיה ערה.
‏אולי לא תקבלי את האמת.
‏איפה היית?
‏סתם הסתובבתי.
‏נפגשת איתה?
‏כן. ‏-סיפרת לה?
‏שלום, אני עדיין עובר עליהן.
‏השמוקים מההייטק המרוכזים בעצמם ‏צילמו סלפי כל שתי שניות.
‏רבקה החליפה חולצה.
‏בהתחלה היא לבשה חולצה עם צווארון. ‏היא החליפה אותה.
‏אולי נשפך עליה משקה או משהו.
‏זה בטח מה שהיא תגיד לנו.
‏אולי יש לזה סיבה אחרת.
‏תברר איפה המסיבה נערכה.
‏ותבדוק את נתוני המיקום בטלפון של בן.
‏בסדר.
‏זה פאביו. ‏-הוא אמור להיות במטוס בדרך הביתה.
‏פאביו.
‏הייתה מוזיקה שהתנגנה ברקע.
‏הוא היה שם. יכולתי לשמוע אותו נושם.
‏אולי הוא התקשר אלייך בטעות.
‏איפה הוא שוהה?
‏נו, באמת.
‏יש לו דופק חלש. צריך לקחת אותו לבית חולים.
‏כן, אולי מאוחר מדי.
‏אני לא יודע אם הוא ישרוד. פאביו.
‏פאביו.
‏אל תתקשר. ‏-אם לא אזעיק עזרה, הוא ימות.
‏אולי זה לטובה.
‏דבר כזה הוא בלתי הפיך.
‏מה את רוצה לעשות?
‏מה יש? מה קרה?
‏היי.
‏איך את מרגישה?
‏נוקשה וכאובה.
‏הרופא סיפר לי מה קרה.
‏השמוק על האופניים.
‏דאגתי לך כל כך.
‏הם אומרים שאהיה בסדר.
‏לא כך רציתי שיהיה היום הראשון שלנו.
‏היית כאן כל הזמן?
‏רוב הזמן.
‏תודה.
‏מה קרה?
‏מה?
‏ולריה כאן.
‏השגרירות יצרה איתה קשר.
‏אני מצטערת.
‏הייתי מספרת לך כשהייתי מוכנה.
‏זה בסדר. ‏-אנחנו לא גרות ביחד.
‏אני יודעת. ‏-דיברת איתה עליי?
‏קצת.
‏שתינו היינו כאן.
‏זה בסדר. זה לא משנה.
‏חשוב לי רק שתהיי בסדר.
‏נהדר לראות את הפנים שלך.
‏יש עוד משהו שאני צריכה לספר לך.
‏אבא שלך ואחיך גם כאן.
‏איך זה יכול להיות?
‏סבסטיאן.
‏הוא התקשר לטלפון שלך. ‏חשבתי שזה ידיד, אז עניתי.
‏איפה הם עכשיו?
‏אני חושבת שהם במלון.
‏אני לא רוצה לראות אותם.
‏תגידי להם לחזור לספרד.
‏למה? למה אמרת לי שאין לך משפחה?
‏הם לא חלק מחיי.
‏תגידי להם שלא יבואו לפה.
‏תגידי להם? בבקשה?
‏כן.
‏היי.
‏קרה משהו?
‏סופיה בהכרה.
‏בואי. אבא! תיכנסי.
‏אבא, סופיה בהכרה. היא התעוררה.
‏ראית אותה? היא בסדר?
‏הרופאים אומרים שהיא תהיה בסדר גמור.
‏בוא נלך לבית החולים.
‏היא לא רוצה לראות אתכם.
‏למה?
‏לדבריה, אתם לא חלק מחייה.
‏אני לא מבין. למה היא אומרת דברים כאלה?
‏אני לא יודעת.
‏- זיווג מהגיהינום -
‏לפי נתוני האנטנות הסלולריות, ‏הטלפון של בן היה באזור ב-22:00.
‏הגופה של בן נמצאה ‏כקילומטר וחצי במורד הנהר.
‏אני חושבת שכאן זה קרה.
‏את לא יכולה להוכיח שהיה במסיבה.
‏זה לא אומר שלא היה שם.
‏שילמת להולי כדי שתרגל אחריי.
‏תגיד שלא היית גועלי אליה.
‏לא, ברור שלא הייתי גועלי.
‏חיבבת אותה. ‏-בחייך, היא נערת ליווי.
‏עכשיו אני מרגישה רע.
‏לא הייתי עושה זאת לו ידעתי שאתה מחבב אותה.
‏היית עושה זאת.
‏והורסת את נישואיה של שרלוט.
‏לא השארתם לי הרבה ברירה, נכון?
‏אני רוצה שתתפטרי מתפקידך כמנכ"לית.
‏ולמה שאעשה את זה?
‏כי אם לא תעשי זאת, אכנס אספה כללית שנתית ‏והדירקטוריון ידיח אותך.
‏אין לך מספיק קולות.
‏את תגלי שיש לי.
‏ג'יימס.
‏ממש שרפת את הגשר ההוא.
‏אני רוצה לתת לך הזדמנות להתפטר.
‏זה לא יקרה לעולם.
‏טוב, אז הדירקטוריון ידיח אותך.
‏אני באמת מצטער שהגענו לכך.
‏אני חושבת שאנחנו זקוקים לייעוץ.
‏במה זה יועיל? ‏-אנחנו צריכים עזרה במצב הזה.
‏זה לא כאילו שבגדתי בך.
‏את זה היה הרבה יותר קל להבין.
‏אז היית יכול לסלוח לי ‏לו שכבתי עם מישהו אחר?
‏הייתי יכול לפחות להבין ‏למה שמישהו יעשה את זה.
‏אבל מה שאת עשית הוא מטורף.
‏כן. להילחם על הנישואים שלי, ‏זה הופך אותי למטורפת.
‏לא היית צריכה להילחם עליהם.
‏הכול בתוך הראש שלך
‏ואני לא רוצה להיות נשוי למשוגעת.
‏מארק…
‏כדאי שתלכי לשהות אצל אימא שלך.
‏אם את רוצה להציל את הנישואים האלה, ‏אז את צריכה לתת לי קצת מרחב.
‏אז נראה שזה תלוי בך.
‏אני חייב לסיים. יש לי דדליין.
‏איך היה לראות את ולריה?
‏היה בסדר.
‏היא כעסה עלייך?
‏זה לא משנה.
‏אני לא רוצה לדבר עליה.
‏היי, מה קרה?
‏סבסטיאן, הוא סיפר לי על אימא שלך.
‏תאונת הדרכים.
‏הוא אמר שאבא שלך היה שתיין.
‏קרה משהו?
‏מה זאת אומרת?
‏הוא פגע בך?
‏לא! הוא לעולם לא יפגע בי.
‏אני מצטערת. פשוט…
‏זו הייתה תקופה רעה בחיים שלי ‏ואני רק רוצה לשכוח אותה.
‏תשכבי לידי.
‏להיות איתך…
‏את עוזרת לי לשכוח.
‏את צריכה אותי?
‏בקשר לפאביו, הוא בלונדון. ‏הוא יצר איתך קשר?
‏לא, למה שיעשה זאת?
‏כי את האדם היחיד שהוא מכיר כאן.
‏לא שמעתי ממנו. ‏-אני יודע שהוא שוב משתמש בסמים.
‏הוא לא עונה לטלפון שלו ואני דואג לו.
‏אני יודע שאסור היה לי לבוא.
‏את רוצה שאלך? ‏-לא.
‏תודה.
‏מה שלומך?
‏אני בסדר.
‏מה שלומך?
‏אני גם יכול להגיד לך שאני בסדר, ‏אבל זה יהיה שקר.
‏אני חושב עלייך כל הזמן.
‏את חושבת עליי לפעמים?
‏ברור.
‏על מה את חושבת?
‏למה אתה עושה את זה?
‏כדי לדעת אם את מרגישה אותו הדבר כלפיי.
‏אתה יודע שכן.
‏קשה כל כך לראות אותך שוב.
‏זה בסדר.
‏- מבוסס על הרומן The One מאת ג'ון מארס -
‏תרגום כתוביות: אורית זיו