ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Što hoćeš?
Daj, Rebecca.
Zar se tako razgovara s bratom tvoje jedine ljubavi?
Nisi baš srdačna.
Matheus zna da si ovdje?
Zna da sam u Londonu.
Ali nisam mu rekao da ću se naći s tobom.
Mislim da je tako bolje za oboje.
London se promijenio.
Prvi sam put ovdje otkad smo upoznali tvojeg prijatelja Bena.
Bolje da ste na Tenerifeu.
Vrijeme je ljepše.
Ben je bio tako ljubomoran kad je doznao da si sparena s Matheusom.
A kad je shvatio kako si to učinila…
Jadni Ben. Jako si ga povrijedila.
Koliko tražiš?
Policija sigurno ima puno pitanja za tebe.
Koliko?
Dva milijuna eura.
U redu.
U redu? Trebao sam tražiti više.
Kako ću znati da nećeš?
Morat ćeš mi vjerovati.
Želim 20 000 eura u gotovini
i ostatak na bankovni račun.
Connor će te nazvati.
Dobro, ovo je bilo jednostavno.
Kako je on?
Još razmišlja o tebi.
Cijelo vrijeme.
Vidjela si mu ožiljke na rukama?
Narkić je.
Plati mu. Ne želim ga više vidjeti.
-Vi ste par? -Nismo.
Dobro, to nikad ne funkcionira.
Prava ljubav. Sjajna priča.
-Stvarno postoji? -Da. Apsolutno.
Dobro, uvjerite me.
Svi društveni kukci emitiraju kutikularne feromone.
Smjesu spojeva koji kukcima, poput mrava, pomažu u pronalasku para.
Usporedili smo genetičke podatke mrava
s CHC spojevima i potražili korelaciju.
-I? -Iste mutacije gena.
Isti feromoni.
Znači, samo trebate pronaći istu mutaciju i imate par?
Da, točno tako.
Uspijeva s mravima. Sjajno.
Ali dokažite da radi s ljudima.
Upravo smo zato ovdje.
Moramo testirati.
Tražite ulaganje u potpuno nedokazan proizvod?
-Stvar radi. -Kako znate?
-Znate samo da radi s mravima. -Zaključci su čvrsti…
Zasad mi prodajete bajku.
To će zauvijek promijeniti veze i odnose.
Nikad više neće biti isti.
Ako stvar radi. A to trenutačno ne znate.
Ideja je zanimljiva, ali ne mogu uložiti.
Griješite.
Morat ću živjeti s tim. Hvala na dolasku.
Mislim da smo završili.
Rebecca.
Neću promijeniti mišljenje zbog zasjede pred uredom.
A kako ćete promijeniti mišljenje?
Mislim da neću.
Jedini ste ulagač koji razumije znanost.
Drugi je ne razumiju.
Uzaludno laskate.
-Hej, draga. -Kako si?
To vam je cura?
Oprosti, samo sekundu.
Eskort djevojka.
Dajte mi DNK i naći ću nekog
kome nećete plaćati da vas voli.
Ne plaćam joj da me voli.
Ne tražite ljubav?
Kad se zaljubite, izlažete se boli.
Na sastanku sam stekao dojam da mi niste sve rekli.
Stvar radi.
Stalno mi to govorite.
Kad upoznate svoj par,
osjećate da već poznajete tu osobu.
Njihov glas, pokrete,
miris, okus kad ih poljubite.
Vaša prava ljubav.
Spareni ste.
Kako?
Ne mogu vam reći, ali stvar radi.
I stvarno je tako dobra?
Bolje nego što možete zamisliti.
Promijenit će sve.
Može li nam se osvetiti način pronalaženja svog para?
Ne.
Procjena vrijednosti je suluda.
I James bi trebao biti na pregovorima.
-Što će vam on? -Kako to mislite?
Vi ste ovdje, a on nije. Posao je vaš.
Razmislite o svemu.
Nazovite me ujutro, dobro?
Tko je to?
Ona? Ambiciozna mlada dama koja kaže da će zavladati svijetom.
Misliš da hoće?
Vidjet ćemo. Gladan sam. Jesi li gladna?
Nešto tajlandsko.
Jebem ti sve.
Damien.
Koji kurac radiš?
Znam da sam u manjini, no nije mi jasno zašto svi vole pse.
S djecom barem dođe vrijeme
kad više ne skupljaš njihov drek.
Došao si razgovarati o ljubimcima? Što misliš o mačkama?
Došao sam razgovarati o Rebecci.
Što s njoj?
Zabrinut sam.
Možda je umiješana u smrt Bena Nasera.
Ne znam ništa o tome…
Ako jest, to bi snažno utjecalo na tvrtku.
Drugi si najveći dioničar. Utjecalo bi i na tebe.
Želiš je smijeniti i treba ti moj glas.
Moramo zaštititi tvrtku od štetnih vijesti.
Zašto bih ti pomogao?
Nismo baš… Prijatelji, zar ne?
A Rebeccu smatraš prijateljicom?
-Više ne. -Malo je nedostajalo da te sjebe.
Smanjili bismo ti udio.
Dionice ne bi vrijedile gotovo ništa.
Izgubio bi pravo glasa.
Budalaštine.
Pripremili smo papire.
Izvoli, pogledaj.
-Zašto nije to učinila? -Ne znam. Pitaj nju.
Nije ti bila prijateljica.
Čak ni onomad.
Sophia?
Sophia.
Stisnula mi je ruku.
Što to znači?
Liječnici su sigurni da nije riječ o refleksu.
Kažu da se čini da se vraća svijesti.
Uskoro će se probuditi?
Misle da hoće.
Hoće li biti dobro?
Ne mogu znati dok ne dođe svijesti.
Dobro si?
Da. Dobre vijesti. Imamo razloga za zadovoljstvo.
Valjda sam nešto pojela. Povraća mi se.
Radit ću od kuće.
Zbog snimke seksa?
Da kažem informatičarima da pogledaju?
Ne, bolesna sam.
A mislim da su je informatičari već dovoljno gledali.
Želim je zaboraviti.
Dobro, ti odlučuješ.
Gledam objave vezane uz proslavu sparivanja.
Bena Nasera zasad ne spominju.
Pošalji mi ih da pogledam.
U redu. Hej, ozdravi.
Hvala. Bok.
Mark?
Hej.
Pričao sam s Hannom.
Što je rekla?
Što je?
Spareni smo.
-Molim? -Ti si mi par.
Kako?
Hannah. Ona je sve obavila.
Dobro, dođi.
-Slušaj, žao mi je. -Mark?
Ne.
Danas ideš na zrakoplov i ne vraćaj se.
Hajde, samo mi daj novac.
-Hoćemo li te više vidjeti? -Ne.
Novac.
Lijepo.
A ostatak?
Poslat ćemo ti čim se vratiš na Tenerife.
Jebi se.
Ne, želim da mi ga odmah uplatite.
Kad se vratiš na Tenerife. Takav je dogovor.
Ako mi ga ne uplatite, smjesta se vraćam
i idem ravno na policiju.
Dobit ćeš novac. Budi pametan.
Uvijek.
Odlazi.
CONNOR RIJEŠENO
-Bok. -Danas ne radiš?
Javila sam da sam bolesna.
Da budeš ovdje kad se probudi?
Kako će reagirati
kad se probudi i ugleda oca?
Ja sam ga vratila u njezin život.
Ne znaš je li doista bio nasilan prema njoj.
Ne. Ne znam zapravo ni tko je ona.
Udana sam za nju, a ne znam poznajem li je išta bolje od tebe.
Obje zaslužujemo odgovore.
Pregledala si joj telefon?
Poznaješ li neku Mayu?
Izgleda da se viđala sa Sophijom.
-Pokušala sam ti reći. -A Laura?
Kolegica s posla.
Spavale su zajedno?
Ne znam.
Možeš pitati Sophiju kad se probudi.
Možda nećeš čuti istinu.
Gdje si bio?
U šetnji.
Našao si se s njom?
-Da. -Rekao si joj?
Bok, još ih pregledavam.
Ti samozaljubljeni papci snimili su milijun selfieja.
Rebecca je presvukla majicu.
Imala je majicu s ovratnikom, pa se presvukla.
Možda je prolila piće.
Sigurno bi nam to rekla.
Možda je razlog drugačiji.
Doznaj gdje se održala zabava.
I potraži podatke o Benovu mobitelu.
U redu.
-Fabio je. -Trebao bi letjeti kući.
Fabio.
Glazba svira u pozadini.
Bio je ondje. Čula sam ga kako diše.
Možda te slučajno nazvao.
Gdje je odsjeo?
Jebem ti.
Ima slab puls. Moramo ga prebaciti u bolnicu.
Možda je prekasno.
Ne znam hoće li preživjeti. Fabio.
Fabio.
-Nemoj. -Ne pomognem li mu, umrijet će.
Možda je tako najbolje.
Nakon ovog nema povratka.
Što želiš?
Što je? Što se dogodilo?
Hej.
Kako si?
Ukočeno i bolno.
Liječnik mi je rekao što se dogodilo.
Gad na biciklu.
Tako sam se brinula.
Kažu da ću biti dobro.
Nisam željela da nam ovakav bude prvi dan.
Tu si cijelo vrijeme?
Uglavnom.
Hvala ti.
Što je?
Što?
Valeria je ovdje.
Veleposlanstvo je javilo.
Žao mi je.
Rekla bih ti kad bih bila spremna.
-U redu je. -Ne živimo zajedno.
-Znam. -Razgovarale ste o meni?
Malo.
Obje smo bile ovdje.
U redu je. Nije važno.
Važno mi je samo da ćeš biti dobro.
Divno je vidjeti te.
Još ti nešto moram reći.
Ovdje su ti i otac i brat.
Kako je to moguće?
Sebastian.
Zvao te. Mislio sam da je neki prijatelj. Javila sam se.
Gdje su sada?
Vjerojatno u hotelu.
Ne želim ih vidjeti.
Reci im neka idu u Španjolsku.
Zašto? Zašto si mi rekla da nemaš obitelj?
Nisu dio mojeg života.
Kaži im da ne dolaze.
Hoćeš li im reći? Molim te?
Hoću.
Bok.
Nešto se dogodilo?
Sophia je došla svijesti.
Dođi. Tata! Uđi.
Sophia je došla svijesti. Probudila se.
Vidjela si je? Je li dobro?
Liječnici kažu da će se oporaviti.
Idemo u bolnicu.
Ne želi vas vidjeti.
Zašto?
Niste dio njezina života.
Ne razumijem. Zašto to govori?
Ne znam.
PAR IZ PAKLA
Podaci o signalu kažu da je Benov mobitel bio ovdje u 22 h.
Tijelo mu je nađeno oko 1,5 km nizvodno.
Mislim da je ovo to mjesto.
Nema potvrde da je bio na zabavi.
No ne znači da nije bio.
Plaćala si Holly da me špijunira.
Nisi valjda bio neugodan.
Naravno da nisam.
-Sviđala ti se. -Ma daj, pa ona je eskort djevojka.
Sad mi je žao.
Ne bih da sam znala da ti se sviđa.
Sasvim sigurno bi.
I okončala bi Charlottein brak.
Nisi mi dao puno izbora, zar ne?
Želim da podneseš ostavku.
Zašto bih to učinila?
U suprotnom, sazvat ću sastanak i odbor će te smijeniti.
Nemaš dovoljno glasova.
Vidjet ćeš da imam.
James.
Spalila si sve mostove.
Dajem ti šansu za ostavku.
Nema šanse.
Onda će te odbor smijeniti.
Stvarno mi je žao.
Trebali bismo na savjetovanje.
-Zašto? -Trebamo pomoć da riješimo ovo.
Nisam te prevarila.
To bih lakše razumio.
Oprostio bi mi da sam se seksala s nekim?
Barem bih mogao shvatiti zašto bi netko želio to učiniti.
Ali ovo je suludo.
Da. Borim se za brak i zato sam luđakinja.
Nisi se morala boriti.
Sve je to u tvojoj glavi.
A ja ne želim biti u braku s luđakinjom.
Mark…
Bolje budi malo kod mame.
Ako želiš da spasimo brak, daj mi malo prostora.
Na tebi je da odlučiš.
Moram ovo dovršiti. Imam rok.
Kako je bilo s Valerijom?
U redu.
Ljutila se na tebe?
Nije važno.
Ne želim o njoj.
Hej, što je?
Sebastian mi je rekao za vašu mamu.
Za prometnu nesreću.
Kaže da je otac puno pio.
Nešto se dogodilo?
Kako to misliš?
Povrijedio te?
Nije! Nikad me ne bi povrijedio.
Oprosti, samo…
To je za mene bilo loše razdoblje i želim ga zaboraviti.
Legni uz mene.
Kad sam s tobom…
Lakše zaboravljam.
Trebaš li me?
Fabio je u Londonu. Je li ti se javljao?
Ne, zašto?
Samo tebe poznaje ovdje.
-Nije mi je javio. -Opet se drogira.
Ne javlja se na telefon. Zabrinut sam.
Znam da nisam trebao doći.
-Da odem? -Ne.
Hvala.
Kako si?
Dobro sam.
Kako si ti?
Mogao bih ti reći da sam i ja dobro, ali lagao bih.
Stalno mislim na tebe.
Misliš li ti ikad na mene?
Naravno.
Na što misliš?
Zašto radiš ovo?
Zanima me osjećaš li i ti isto.
Znaš da osjećam.
Teško mi je vidjeti te opet.
U redu je.
SNIMLJENO PO ROMANU „THE ONE” JOHNA MARRSA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić