1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
Što hoćeš?

3
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
Daj, Rebecca.

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
Zar se tako razgovara
s bratom tvoje jedine ljubavi?

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,400
Nisi baš srdačna.

6
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
Matheus zna da si ovdje?

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
Zna da sam u Londonu.

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
Ali nisam mu rekao da ću se naći s tobom.

9
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
Mislim da je tako bolje za oboje.

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
London se promijenio.

11
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
Prvi sam put ovdje
otkad smo upoznali tvojeg prijatelja Bena.

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Bolje da ste na Tenerifeu.

13
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
Vrijeme je ljepše.

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Ben je bio tako ljubomoran
kad je doznao da si sparena s Matheusom.

15
00:01:40,760 --> 00:01:43,200
A kad je shvatio kako si to učinila…

16
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
Jadni Ben. Jako si ga povrijedila.

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
Koliko tražiš?

18
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
Policija sigurno ima puno pitanja za tebe.

19
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
Koliko?

20
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
Dva milijuna eura.

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
U redu.

22
00:02:05,800 --> 00:02:09,040
U redu? Trebao sam tražiti više.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
Kako ću znati da nećeš?

24
00:02:14,199 --> 00:02:15,880
Morat ćeš mi vjerovati.

25
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
Želim 20 000 eura u gotovini

26
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
i ostatak na bankovni račun.

27
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
Connor će te nazvati.

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
Dobro, ovo je bilo jednostavno.

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
Kako je on?

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
Još razmišlja o tebi.

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
Cijelo vrijeme.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
Vidjela si mu ožiljke na rukama?

33
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Narkić je.

34
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
Plati mu. Ne želim ga više vidjeti.

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
-Vi ste par?
-Nismo.

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,360
Dobro, to nikad ne funkcionira.

37
00:03:53,200 --> 00:03:56,680
Prava ljubav. Sjajna priča.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
-Stvarno postoji?
-Da. Apsolutno.

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
Dobro, uvjerite me.

40
00:04:04,040 --> 00:04:07,000
Svi društveni kukci emitiraju
kutikularne feromone.

41
00:04:07,080 --> 00:04:11,160
Smjesu spojeva koji kukcima,
poput mrava, pomažu u pronalasku para.

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Usporedili smo genetičke podatke mrava

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,800
s CHC spojevima i potražili korelaciju.

44
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
-I?
-Iste mutacije gena.

45
00:04:18,760 --> 00:04:19,960
Isti feromoni.

46
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
Znači, samo trebate pronaći istu mutaciju
i imate par?

47
00:04:23,440 --> 00:04:24,959
Da, točno tako.

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
Uspijeva s mravima. Sjajno.

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
Ali dokažite da radi s ljudima.

50
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
Upravo smo zato ovdje.

51
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Moramo testirati.

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
Tražite ulaganje
u potpuno nedokazan proizvod?

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,280
-Stvar radi.
-Kako znate?

54
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
-Znate samo da radi s mravima.
-Zaključci su čvrsti…

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
Zasad mi prodajete bajku.

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
To će zauvijek promijeniti veze i odnose.

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
Nikad više neće biti isti.

58
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
Ako stvar radi. A to trenutačno ne znate.

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
Ideja je zanimljiva, ali ne mogu uložiti.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
Griješite.

61
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Morat ću živjeti s tim. Hvala na dolasku.

62
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Mislim da smo završili.

63
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Rebecca.

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,320
Neću promijeniti mišljenje
zbog zasjede pred uredom.

65
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
A kako ćete promijeniti mišljenje?

66
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
Mislim da neću.

67
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
Jedini ste ulagač koji razumije znanost.

68
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
Drugi je ne razumiju.

69
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
Uzaludno laskate.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
-Hej, draga.
-Kako si?

71
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
To vam je cura?

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Oprosti, samo sekundu.

73
00:05:49,360 --> 00:05:50,440
Eskort djevojka.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
Dajte mi DNK i naći ću nekog

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
kome nećete plaćati da vas voli.

76
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
Ne plaćam joj da me voli.

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
Ne tražite ljubav?

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
Kad se zaljubite, izlažete se boli.

79
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
Na sastanku sam stekao dojam
da mi niste sve rekli.

80
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
Stvar radi.

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
Stalno mi to govorite.

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
Kad upoznate svoj par,

83
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
osjećate da već poznajete tu osobu.

84
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Njihov glas, pokrete,

85
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
miris, okus kad ih poljubite.

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
Vaša prava ljubav.

87
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
Spareni ste.

88
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
Kako?

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
Ne mogu vam reći, ali stvar radi.

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
I stvarno je tako dobra?

91
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
Bolje nego što možete zamisliti.

92
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
Promijenit će sve.

93
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
Može li nam se osvetiti
način pronalaženja svog para?

94
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
Ne.

95
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
Procjena vrijednosti je suluda.

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
I James bi trebao biti na pregovorima.

97
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
-Što će vam on?
-Kako to mislite?

98
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
Vi ste ovdje, a on nije. Posao je vaš.

99
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
Razmislite o svemu.

100
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Nazovite me ujutro, dobro?

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
Tko je to?

102
00:07:11,640 --> 00:07:15,760
Ona? Ambiciozna mlada dama
koja kaže da će zavladati svijetom.

103
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
Misliš da hoće?

104
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
Vidjet ćemo. Gladan sam. Jesi li gladna?

105
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
Nešto tajlandsko.

106
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
Jebem ti sve.

107
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
Damien.

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
Koji kurac radiš?

109
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
Znam da sam u manjini,
no nije mi jasno zašto svi vole pse.

110
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
S djecom barem dođe vrijeme

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
kad više ne skupljaš njihov drek.

112
00:08:12,920 --> 00:08:16,440
Došao si razgovarati o ljubimcima?
Što misliš o mačkama?

113
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Došao sam razgovarati o Rebecci.

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
Što s njoj?

115
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
Zabrinut sam.

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
Možda je umiješana u smrt Bena Nasera.

117
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
Ne znam ništa o tome…

118
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
Ako jest, to bi snažno utjecalo na tvrtku.

119
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
Drugi si najveći dioničar.
Utjecalo bi i na tebe.

120
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
Želiš je smijeniti i treba ti moj glas.

121
00:08:47,919 --> 00:08:52,000
Moramo zaštititi tvrtku
od štetnih vijesti.

122
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
Zašto bih ti pomogao?

123
00:08:55,520 --> 00:08:58,880
Nismo baš… Prijatelji, zar ne?

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
A Rebeccu smatraš prijateljicom?

125
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
-Više ne.
-Malo je nedostajalo da te sjebe.

126
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Smanjili bismo ti udio.

127
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
Dionice ne bi vrijedile gotovo ništa.

128
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
Izgubio bi pravo glasa.

129
00:09:14,080 --> 00:09:15,000
Budalaštine.

130
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
Pripremili smo papire.

131
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
Izvoli, pogledaj.

132
00:09:44,360 --> 00:09:47,080
-Zašto nije to učinila?
-Ne znam. Pitaj nju.

133
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
Nije ti bila prijateljica.

134
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
Čak ni onomad.

135
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Sophia?

136
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Sophia.

137
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Stisnula mi je ruku.

138
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Što to znači?

139
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Liječnici su sigurni
da nije riječ o refleksu.

140
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
Kažu da se čini da se vraća svijesti.

141
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
Uskoro će se probuditi?

142
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
Misle da hoće.

143
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
Hoće li biti dobro?

144
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
Ne mogu znati dok ne dođe svijesti.

145
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
Dobro si?

146
00:10:56,280 --> 00:11:00,120
Da. Dobre vijesti.
Imamo razloga za zadovoljstvo.

147
00:11:01,480 --> 00:11:05,360
Valjda sam nešto pojela. Povraća mi se.

148
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
Radit ću od kuće.

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
Zbog snimke seksa?

150
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
Da kažem informatičarima da pogledaju?

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
Ne, bolesna sam.

152
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
A mislim da su je informatičari
već dovoljno gledali.

153
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
Želim je zaboraviti.

154
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
Dobro, ti odlučuješ.

155
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
Gledam objave vezane
uz proslavu sparivanja.

156
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
Bena Nasera zasad ne spominju.

157
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
Pošalji mi ih da pogledam.

158
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
U redu. Hej, ozdravi.

159
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
Hvala. Bok.

160
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Mark?

161
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Hej.

162
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
Pričao sam s Hannom.

163
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
Što je rekla?

164
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
Što je?

165
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Spareni smo.

166
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
-Molim?
-Ti si mi par.

167
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Kako?

168
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
Hannah. Ona je sve obavila.

169
00:13:08,920 --> 00:13:10,240
Dobro, dođi.

170
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
-Slušaj, žao mi je.
-Mark?

171
00:13:52,120 --> 00:13:53,720
Ne.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,320
Danas ideš na zrakoplov i ne vraćaj se.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
Hajde, samo mi daj novac.

174
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
-Hoćemo li te više vidjeti?
-Ne.

175
00:14:34,960 --> 00:14:36,000
Novac.

176
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
Lijepo.

177
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
A ostatak?

178
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
Poslat ćemo ti čim se vratiš na Tenerife.

179
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
Jebi se.

180
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
Ne, želim da mi ga odmah uplatite.

181
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
Kad se vratiš na Tenerife.
Takav je dogovor.

182
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
Ako mi ga ne uplatite, smjesta se vraćam

183
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
i idem ravno na policiju.

184
00:15:07,040 --> 00:15:09,400
Dobit ćeš novac. Budi pametan.

185
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
Uvijek.

186
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
Odlazi.

187
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
CONNOR
RIJEŠENO

188
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
-Bok.
-Danas ne radiš?

189
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
Javila sam da sam bolesna.

190
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
Da budeš ovdje kad se probudi?

191
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Kako će reagirati

192
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
kad se probudi i ugleda oca?

193
00:16:12,000 --> 00:16:14,320
Ja sam ga vratila u njezin život.

194
00:16:15,080 --> 00:16:17,560
Ne znaš je li doista
bio nasilan prema njoj.

195
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
Ne. Ne znam zapravo ni tko je ona.

196
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
Udana sam za nju, a ne znam
poznajem li je išta bolje od tebe.

197
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
Obje zaslužujemo odgovore.

198
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Pregledala si joj telefon?

199
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
Poznaješ li neku Mayu?

200
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Izgleda da se viđala sa Sophijom.

201
00:16:48,640 --> 00:16:51,720
-Pokušala sam ti reći.
-A Laura?

202
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
Kolegica s posla.

203
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
Spavale su zajedno?

204
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
Ne znam.

205
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
Možeš pitati Sophiju kad se probudi.

206
00:17:02,400 --> 00:17:03,760
Možda nećeš čuti istinu.

207
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Gdje si bio?

208
00:17:25,079 --> 00:17:26,400
U šetnji.

209
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
Našao si se s njom?

210
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
-Da.
-Rekao si joj?

211
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Bok, još ih pregledavam.

212
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
Ti samozaljubljeni papci
snimili su milijun selfieja.

213
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
Rebecca je presvukla majicu.

214
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
Imala je majicu s ovratnikom,
pa se presvukla.

215
00:19:48,400 --> 00:19:51,040
Možda je prolila piće.

216
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
Sigurno bi nam to rekla.

217
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Možda je razlog drugačiji.

218
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
Doznaj gdje se održala zabava.

219
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
I potraži podatke o Benovu mobitelu.

220
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
U redu.

221
00:20:09,480 --> 00:20:13,200
-Fabio je.
-Trebao bi letjeti kući.

222
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
Fabio.

223
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
Glazba svira u pozadini.

224
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
Bio je ondje. Čula sam ga kako diše.

225
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
Možda te slučajno nazvao.

226
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Gdje je odsjeo?

227
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
Jebem ti.

228
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
Ima slab puls.
Moramo ga prebaciti u bolnicu.

229
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
Možda je prekasno.

230
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
Ne znam hoće li preživjeti. Fabio.

231
00:21:53,240 --> 00:21:55,120
Fabio.

232
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
-Nemoj.
-Ne pomognem li mu, umrijet će.

233
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Možda je tako najbolje.

234
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
Nakon ovog nema povratka.

235
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
Što želiš?

236
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
Što je? Što se dogodilo?

237
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
Hej.

238
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Hej.

239
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
Kako si?

240
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
Ukočeno i bolno.

241
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
Liječnik mi je rekao što se dogodilo.

242
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
Gad na biciklu.

243
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
Tako sam se brinula.

244
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
Kažu da ću biti dobro.

245
00:23:51,240 --> 00:23:53,800
Nisam željela da nam ovakav bude prvi dan.

246
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
Tu si cijelo vrijeme?

247
00:23:59,080 --> 00:24:00,240
Uglavnom.

248
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
Hvala ti.

249
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
Što je?

250
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
Što?

251
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
Valeria je ovdje.

252
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
Veleposlanstvo je javilo.

253
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
Žao mi je.

254
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
Rekla bih ti kad bih bila spremna.

255
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
-U redu je.
-Ne živimo zajedno.

256
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
-Znam.
-Razgovarale ste o meni?

257
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Malo.

258
00:25:02,160 --> 00:25:03,400
Obje smo bile ovdje.

259
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
U redu je. Nije važno.

260
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
Važno mi je samo da ćeš biti dobro.

261
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
Divno je vidjeti te.

262
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
Još ti nešto moram reći.

263
00:25:29,480 --> 00:25:31,400
Ovdje su ti i otac i brat.

264
00:25:38,360 --> 00:25:39,440
Kako je to moguće?

265
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
Sebastian.

266
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
Zvao te. Mislio sam
da je neki prijatelj. Javila sam se.

267
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Gdje su sada?

268
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Vjerojatno u hotelu.

269
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
Ne želim ih vidjeti.

270
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Reci im neka idu u Španjolsku.

271
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
Zašto? Zašto si mi rekla da nemaš obitelj?

272
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
Nisu dio mojeg života.

273
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
Kaži im da ne dolaze.

274
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
Hoćeš li im reći? Molim te?

275
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Hoću.

276
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Bok.

277
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Nešto se dogodilo?

278
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
Sophia je došla svijesti.

279
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Dođi. Tata! Uđi.

280
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
Sophia je došla svijesti. Probudila se.

281
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
Vidjela si je? Je li dobro?

282
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
Liječnici kažu da će se oporaviti.

283
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
Idemo u bolnicu.

284
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Ne želi vas vidjeti.

285
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
Zašto?

286
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
Niste dio njezina života.

287
00:28:09,080 --> 00:28:12,840
Ne razumijem. Zašto to govori?

288
00:28:13,920 --> 00:28:14,960
Ne znam.

289
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
PAR IZ PAKLA

290
00:30:06,760 --> 00:30:10,280
Podaci o signalu kažu
da je Benov mobitel bio ovdje u 22 h.

291
00:32:01,000 --> 00:32:05,440
Tijelo mu je nađeno oko 1,5 km nizvodno.

292
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Mislim da je ovo to mjesto.

293
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
Nema potvrde da je bio na zabavi.

294
00:32:16,160 --> 00:32:17,600
No ne znači da nije bio.

295
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
Plaćala si Holly da me špijunira.

296
00:32:29,760 --> 00:32:31,240
Nisi valjda bio neugodan.

297
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
Naravno da nisam.

298
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
-Sviđala ti se.
-Ma daj, pa ona je eskort djevojka.

299
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
Sad mi je žao.

300
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
Ne bih da sam znala da ti se sviđa.

301
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
Sasvim sigurno bi.

302
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
I okončala bi Charlottein brak.

303
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
Nisi mi dao puno izbora, zar ne?

304
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
Želim da podneseš ostavku.

305
00:33:00,440 --> 00:33:01,720
Zašto bih to učinila?

306
00:33:01,800 --> 00:33:07,120
U suprotnom, sazvat ću sastanak
i odbor će te smijeniti.

307
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
Nemaš dovoljno glasova.

308
00:33:11,400 --> 00:33:12,640
Vidjet ćeš da imam.

309
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
James.

310
00:33:17,160 --> 00:33:19,240
Spalila si sve mostove.

311
00:33:22,200 --> 00:33:24,080
Dajem ti šansu za ostavku.

312
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
Nema šanse.

313
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
Onda će te odbor smijeniti.

314
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
Stvarno mi je žao.

315
00:33:47,520 --> 00:33:49,600
Trebali bismo na savjetovanje.

316
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
-Zašto?
-Trebamo pomoć da riješimo ovo.

317
00:33:57,360 --> 00:33:58,960
Nisam te prevarila.

318
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
To bih lakše razumio.

319
00:34:02,880 --> 00:34:07,080
Oprostio bi mi da sam se seksala s nekim?

320
00:34:07,160 --> 00:34:10,720
Barem bih mogao shvatiti
zašto bi netko želio to učiniti.

321
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Ali ovo je suludo.

322
00:34:13,639 --> 00:34:17,000
Da. Borim se za brak i zato sam luđakinja.

323
00:34:17,080 --> 00:34:18,719
Nisi se morala boriti.

324
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
Sve je to u tvojoj glavi.

325
00:34:21,880 --> 00:34:25,199
A ja ne želim biti u braku s luđakinjom.

326
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
Mark…

327
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Bolje budi malo kod mame.

328
00:34:40,000 --> 00:34:44,360
Ako želiš da spasimo brak,
daj mi malo prostora.

329
00:34:45,480 --> 00:34:47,239
Na tebi je da odlučiš.

330
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
Moram ovo dovršiti. Imam rok.

331
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
Kako je bilo s Valerijom?

332
00:35:04,480 --> 00:35:05,440
U redu.

333
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
Ljutila se na tebe?

334
00:35:08,120 --> 00:35:09,040
Nije važno.

335
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Ne želim o njoj.

336
00:35:15,000 --> 00:35:18,160
Hej, što je?

337
00:35:23,480 --> 00:35:27,480
Sebastian mi je rekao za vašu mamu.

338
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
Za prometnu nesreću.

339
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
Kaže da je otac puno pio.

340
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
Nešto se dogodilo?

341
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
Kako to misliš?

342
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
Povrijedio te?

343
00:35:37,080 --> 00:35:39,360
Nije! Nikad me ne bi povrijedio.

344
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
Oprosti, samo…

345
00:35:43,240 --> 00:35:47,680
To je za mene bilo loše razdoblje
i želim ga zaboraviti.

346
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Legni uz mene.

347
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
Kad sam s tobom…

348
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
Lakše zaboravljam.

349
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
Trebaš li me?

350
00:37:20,080 --> 00:37:22,720
Fabio je u Londonu. Je li ti se javljao?

351
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Ne, zašto?

352
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Samo tebe poznaje ovdje.

353
00:37:31,120 --> 00:37:33,880
-Nije mi je javio.
-Opet se drogira.

354
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Ne javlja se na telefon. Zabrinut sam.

355
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Znam da nisam trebao doći.

356
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
-Da odem?
-Ne.

357
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Hvala.

358
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Kako si?

359
00:38:16,720 --> 00:38:17,600
Dobro sam.

360
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
Kako si ti?

361
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Mogao bih ti reći da sam i ja dobro,
ali lagao bih.

362
00:38:27,320 --> 00:38:28,760
Stalno mislim na tebe.

363
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
Misliš li ti ikad na mene?

364
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
Naravno.

365
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
Na što misliš?

366
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
Zašto radiš ovo?

367
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
Zanima me osjećaš li i ti isto.

368
00:38:41,960 --> 00:38:43,320
Znaš da osjećam.

369
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
Teško mi je vidjeti te opet.

370
00:38:53,040 --> 00:38:56,520
U redu je.

371
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
SNIMLJENO PO ROMANU „THE ONE” JOHNA MARRSA

372
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
Prijevod titlova: Vedran Pavlić