1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
Mit akarsz?

3
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
Ne már, Rebecca!

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
Így beszélsz
az egyetlen igaz szerelmed öccsével?

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,400
Nem túl barátságos dolog.

6
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
Matheus tudja, hogy itt vagy?

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
Hogy Londonban vagyok.

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
De azt nem mondtam, hogy meglátogatlak.

9
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
Így jobb mindkettőnknek.

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
London megváltozott.

11
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
Először vagyok itt azóta,
hogy találkoztunk Ben barátoddal.

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Maradtál volna Tenerifén.

13
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
Jobb az idő.

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Ben nagyon féltékeny volt,
amikor megtudta, hogy Matheus a párod.

15
00:01:40,760 --> 00:01:43,200
És amikor rájött, hogy csináltad…

16
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
Szegény Ben! Nagyon megbántódott.

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
Mennyit akarsz?

18
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
A rendőrségnek sok kérdése lehet.

19
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
Mennyi?

20
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
Kétmillió euró.

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
Oké.

22
00:02:05,800 --> 00:02:09,040
Oké? Többet kellett volna kérnem.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
Honnan tudjam, hogy nem fogsz?

24
00:02:14,199 --> 00:02:15,880
Bíznod kell bennem.

25
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
Húszezret készpénzben,

26
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
a többit átutalással a számlámra.

27
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
Connor majd felhív.

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
Oké. Hát, ez könnyen ment.

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
Hogy van Matheus?

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
Még most is rád gondol.

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
Egyfolytában.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
Láttad a nyomokat a karján?

33
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Drogos.

34
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
Fizesd ki! Csak tűnjön el!

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
- Maguk járnak?
- Nem.

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,360
Jó, mert az sosem működik.

37
00:03:53,200 --> 00:03:56,680
„Egyetlen, igaz szerelem.” Remek sztori.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
- Valóság?
- Abszolút.

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
Jó, győzzenek meg róla!

40
00:04:04,040 --> 00:04:07,000
A társas rovarok
kutikuláris szénhidrogén-feromonjai.

41
00:04:07,080 --> 00:04:11,160
Vegyi anyagok, így azonosítják a párjukat
például a hangyák is.

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
A párzó hangyák
genomszekvenciáit összevetettük

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,800
a CHC-vegyületeikkel, van-e összefüggés.

44
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
- És?
- Azonos génmutáció és

45
00:04:18,760 --> 00:04:19,960
feromonkibocsátás.

46
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
Csak párosítjuk a mutációkat,
és megvan a hangya társa?

47
00:04:23,440 --> 00:04:24,959
Igen, pontosan.

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
Hangyáknál működik. Jó!

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
Na és az embereknél?

50
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
Pont ezért vagyunk itt.

51
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Tesztek kellenek.

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
Fektessek be egy nem tesztelt termékbe?

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,280
- Működik.
- Honnan tudják?

54
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
- Hangyáknál működik.
- A tudományos alap szilárd…

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
Egy mesét akarnak eladni.

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
Örökre megváltoznak a kapcsolatok,
a párkeresés.

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
Sosem lesz már a régi.

58
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
Ha működik. Amit jelenleg nem tudnak.

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
Érdekes ötlet.
Sajnos nem tudok befektetni.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
Hibát követ el.

61
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Ezzel együtt kell élnem.
Kösz, hogy eljöttek.

62
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Szerintem végeztünk.

63
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Rebecca!

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,320
Hiába támad lesből,
nem gondolom meg magam.

65
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
És mitől gondolná meg magát?

66
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
Nem fogom.

67
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
Ön az egyetlen befektető, aki érti.

68
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
A többiek nem. Csak maga.

69
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
Hiába hízeleg.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
- Szia, édes!
- Szia!

71
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
A barátnője?

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Bocs! Egy pillanat, jó?

73
00:05:49,360 --> 00:05:50,440
Eszkort.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
Adjon DNS-mintát, találok olyat,

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
aki nem színlel szerelmet pénzért!

76
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
Nem ezért fizetem őt.

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
Nem keresi a szerelmet?

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
Ha szeretsz, megnyílsz, és megbántanak.

79
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
Úgy éreztem, valamit nem mondott el.

80
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
Működik.

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
Folyton ezt hajtogatja.

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
Találkozik a párjával,

83
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
és olyan, mintha már ismerné.

84
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
A hangját, a mozgását,

85
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
a szagát, a csókja ízét.

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
Az egyetlen, igaz szerelme.

87
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
Maga párra talált.

88
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
Hogyan?

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
Nem mondhatom el. Csak azt, hogy működik.

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
Tényleg ilyen jó?

91
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
Minden képzeletet felülmúl.

92
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
Mindent megváltoztat.

93
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
Maga párra talált,
ez a cégben is felhasználható?

94
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
Nem.

95
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
A piaci értéke őrületes.

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
Ha tárgyalunk, Jamesnek is itt a helye.

97
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
- Miért kell James?
- Hogy érti?

98
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
Maga itt van, ő nincs. Maga intézi.

99
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
Aludjon rá egyet!

100
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Reggel hívjon fel, oké?

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
Ki ez?

102
00:07:11,640 --> 00:07:15,760
Egy igen ambiciózus ifjú hölgy,
aki állítólag meghódítja a világot.

103
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
Sikerülni fog neki?

104
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
Meglátjuk. Éhes vagyok. Te?

105
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
Thai kajára vágyom.

106
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
A kurva életbe!

107
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
Damien!

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
Mi a faszt művelsz ott?

109
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
Tudom, kisebbségben vagyok,
de nem értem, mi a jó a kutyákban.

110
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
A gyerek után egy ponton túl

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
nem kell szart takarítani. Kösz.

112
00:08:12,920 --> 00:08:16,440
A háziállatokról jöttél beszélgetni?
A macskákat bírod?

113
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Rebeccáról akarok beszélni, ezért jöttem.

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
Mi van vele?

115
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
Aggódom.

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
Köze lehet Ben Naser halálához.

117
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
Én erről semmit sem tudok…

118
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
Ha így van,
az óriási hatással lenne a cégre.

119
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
A második legnagyobb részvényes vagy,
téged is érint.

120
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
Le akarod váltani, és kell a szavazatom.

121
00:08:47,919 --> 00:08:52,000
Be kell biztosítani a céget
az esetleges káros hírek ellen.

122
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
Miért segítenék neked?

123
00:08:55,520 --> 00:08:58,880
Nem igazán vagyunk… Barátok, nem?

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
Rebeccát a barátodnak tartod?

125
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
- Már nem.
- Csúnyán át akart verni.

126
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Leáraztuk volna a pakettedet.

127
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
A valódi értéke töredékére.

128
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
Odalett volna a szavazati jogod.

129
00:09:14,080 --> 00:09:15,000
Marhaság!

130
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
Már a papírok is megvoltak.

131
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
Tessék, nézd meg!

132
00:09:44,360 --> 00:09:47,080
- Miért csinálta ezt?
- Passz. Tőle kérdezd!

133
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
Sosem volt a barátod.

134
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
Már akkor sem.

135
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Sophia!

136
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Megszorította a kezem!

137
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Ez mit jelent?

138
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Az orvosok szerint nem csak reflex.

139
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
Azt mondják,
kezdi visszanyerni az öntudatát.

140
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
Hamarosan felébred?

141
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
Szerintük igen.

142
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
És rendbe jön?

143
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
Csak akkor derül ki, ha már magánál van.

144
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
Jól vagy?

145
00:10:56,280 --> 00:11:00,120
Igen. Ez jó hír. Örülnünk kel.

146
00:11:01,480 --> 00:11:05,360
Szerintem gyomorrontás.
Nem marad meg bennem semmi.

147
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
Itthonról dolgozom.

148
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
A szexvideó miatt?

149
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
Meg kéne mutatni az informatikusoknak.

150
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
Nem, rosszul vagyok.

151
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
És az informatikusok
már biztos eleget látták.

152
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
Inkább elfelejteném.

153
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
Oké. A te dolgod.

154
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
Átnéztem a párosítóparti képeit
a közösségi oldalakon.

155
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
Ben Nasert eddig nem láttam.

156
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
Oké. Küldd át, én is átnézem!

157
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
Rendben. Jobbulást neked!

158
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
Köszi. Szia!

159
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Mark!

160
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Szia!

161
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
Beszéltem Hannah-val.

162
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
És mit mondott?

163
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
Mi az?

164
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Egy pár vagyunk.

165
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
- Mi?
- A párom vagy.

166
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Hogyan?

167
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
Hannah. Az egész az ő műve.

168
00:13:08,920 --> 00:13:10,240
Gyere gyorsan!

169
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
- Figyelj, sajnálom!
- Mark!

170
00:13:52,120 --> 00:13:53,720
Nem!

171
00:14:24,840 --> 00:14:27,320
Felszállsz egy gépre, és nem jössz vissza.

172
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
Ne már, csak add ide a pénzt!

173
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
- Viszontlátunk még?
- Nem.

174
00:14:34,960 --> 00:14:36,000
A pénzt!

175
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
Ez az.

176
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
Mi van a többivel?

177
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
Átutaljuk, amint visszaérsz Tenerifére.

178
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
Ne már, bassza meg!

179
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
Nem, most utaljátok át!

180
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
Megkapod, ha visszaértél Tenerifére.
Így szól az alku.

181
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
Ha nincs utalás, a következő géppel jövök,

182
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
egyenesen a rendőrségre.

183
00:15:07,040 --> 00:15:09,400
Megkapod a pénzed. Legyen eszed!

184
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
Van.

185
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
Húzzál!

186
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
CONNOR
Kész

187
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
- Szia!
- Ma nem dolgozol?

188
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
Beteget jelentettem.

189
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
Itt akarsz lenni, ha felébred?

190
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Vajon hogy reagál majd,

191
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
ha meglátja az apját?

192
00:16:12,000 --> 00:16:14,320
Én hívtam ide az apját.

193
00:16:15,080 --> 00:16:17,560
Nem tudod biztosan, bántotta-e Sophiát.

194
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
Nem. Azt sem tudom biztosan,
kicsoda Sophia.

195
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
Én összeházasodtam vele.
Nem biztos, hogy jobban ismerem nálad.

196
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
Mindketten választ érdemlünk.

197
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Átnézted a telefonját?

198
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
Ismersz egy Maya nevű valakit?

199
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Találkozgatott Sophiával.

200
00:16:48,640 --> 00:16:51,720
- Ezt próbáltam elmondani neked.
- És Laura?

201
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
Az egyik munkatársa.

202
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
Lefeküdt vele?

203
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
Nem tudom.

204
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
Ezt mind megkérdezheted Sophiától,
ha felébred.

205
00:17:02,400 --> 00:17:03,760
Talán igazat mond.

206
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Hol voltál?

207
00:17:25,079 --> 00:17:26,400
Sétáltam.

208
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
Találkoztál vele?

209
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
- Igen.
- Elmondtad neki?

210
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Szia! Még nem végeztem.

211
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
Az öntelt köcsögök
másodpercenként szelfiztek.

212
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
Rebecca átöltözött.

213
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
Az elején egy galléros felső volt rajta.

214
00:19:48,400 --> 00:19:51,040
Talán leöntötte, vagy ilyesmi.

215
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
Ő nyilván ezt mondaná.

216
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Talán más az oka.

217
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
Derítsd ki, hol volt a parti!

218
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
És vesd össze Ben mobiladataival!

219
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
Oké.

220
00:20:09,480 --> 00:20:13,200
- Fabio az.
- A gépen kellene ülnie hazafelé.

221
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
Fabio!

222
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
Zene hallatszott a háttérben.

223
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
Ő volt. Hallottam a lélegzését.

224
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
Talán véletlenül hívott.

225
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Hol szállt meg?

226
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
Bassza meg!

227
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
Gyenge a pulzusa. Kórházba kell vinnünk.

228
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
Lehet, hogy késő.

229
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
Nem tudom, túléli-e. Fabio!

230
00:21:53,240 --> 00:21:55,120
Fabio!

231
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
- Ne!
- Ha nem hívunk segítséget, meghal.

232
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Talán így lesz a legjobb.

233
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
Innen nincs visszaút.

234
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
Mit akarsz tenni?

235
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
Mi az? Mi történt?

236
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
Szia!

237
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Szia!

238
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
Hogy érzed magad?

239
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
Merev mindenem és fáj.

240
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
Az orvos mondta, mi történt.

241
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
Az a biciklis barom.

242
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
Úgy aggódtam miattad!

243
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
Azt mondják, rendbe jövök.

244
00:23:51,240 --> 00:23:53,800
Nem így képzeltem az első napunkat.

245
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
Végig itt voltál?

246
00:23:59,080 --> 00:24:00,240
Nagyrészt.

247
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
Köszönöm.

248
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
Mi az?

249
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
Mi van?

250
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
Valeria is itt van.

251
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
A követség értesítette.

252
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
Sajnálom.

253
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
Elmondtam volna, ha készen állok.

254
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
- Semmi baj.
- Nem élünk együtt.

255
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
- Tudom.
- Beszéltél vele rólam?

256
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Egy keveset.

257
00:25:02,160 --> 00:25:03,400
Mindketten itt voltunk.

258
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
Semmi baj. Nem számít.

259
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
Csak az a fontos, hogy meggyógyulj.

260
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
Olyan jó látni az arcodat!

261
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
Még valamit el kell mondanom neked.

262
00:25:29,480 --> 00:25:31,400
Apád és a bátyád is itt van.

263
00:25:38,360 --> 00:25:39,440
Az hogy lehet?

264
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
Sebastian.

265
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
Hívott téged.
Azt hittem, egy barátod, és felvettem.

266
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Most hol vannak?

267
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Valószínűleg a hotelben.

268
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
Nem akarom látni őket.

269
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Mondd nekik, menjenek haza!

270
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
Miért nem mondtad, hogy van családod?

271
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
Nem részei az életemnek.

272
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
Mondd, hogy ne jöjjenek ide!

273
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
Megmondod nekik? Kérlek!

274
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Igen.

275
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Szia!

276
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Történt valami?

277
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
Sophia magához tért.

278
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Gyere! Papa! Gyere be!

279
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
Apa, Sophia magához tért! Felébredt!

280
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
Láttad? Jól van?

281
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
Az orvosok szerint rendbe jön.

282
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
Menjünk a kórházba!

283
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Nem akar találkozni veletek.

284
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
Miért?

285
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
Nem tartoztok az életéhez.

286
00:28:09,080 --> 00:28:12,840
Nem értem. Miért mond ilyeneket?

287
00:28:13,920 --> 00:28:14,960
Nem tudom.

288
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
POKOLI PÁROSÍTÁS

289
00:30:06,760 --> 00:30:10,280
A mobiladatok szerint Ben telefonja
22.00-kor itt volt.

290
00:32:01,000 --> 00:32:05,440
A holttestét másfél kilométerrel lejjebb
találták meg.

291
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Szerintem itt történt.

292
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
Még mindig nem köthető a bulihoz.

293
00:32:16,160 --> 00:32:17,600
Attól még ott lehetett.

294
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
Fizettél Hollynak, kémkedjen utánam.

295
00:32:29,760 --> 00:32:31,240
Ugye nem szemétkedtél vele?

296
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
Persze, hogy nem.

297
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
- Kedvelted.
- Ugyan, Holly egy eszkort!

298
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
De kínos!

299
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
Nem csinálom, ha tudom, hogy kedveled.

300
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
Dehogynem.

301
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
Charlotte házassága se számított.

302
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
Nem volt választásom, igaz?

303
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
Mondj le a cégvezetői posztról!

304
00:33:00,440 --> 00:33:01,720
Miért tenném?

305
00:33:01,800 --> 00:33:07,120
Mert különben közgyűlést hívok össze,
és az igazgatótanács vált le.

306
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
Nincs elég szavazatod.

307
00:33:11,400 --> 00:33:12,640
Majd meglátod.

308
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
James.

309
00:33:17,160 --> 00:33:19,240
Ott felégettél minden hidat.

310
00:33:22,200 --> 00:33:24,080
Lehetőséget kapsz a lemondásra.

311
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
Nem fogom megtenni.

312
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
Akkor leváltanak.

313
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
Sajnálom, hogy idáig jutottunk.

314
00:33:47,520 --> 00:33:49,600
Házassági tanácsadóhoz kéne fordulni.

315
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
- Az mire jó?
- Segítség kell, hogy túljussunk ezen.

316
00:33:57,360 --> 00:33:58,960
Nem csaltalak meg!

317
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
Azt könnyebb lenne megérteni.

318
00:34:02,880 --> 00:34:07,080
Szóval meg tudnád bocsátani,
ha lefeküdnék mással?

319
00:34:07,160 --> 00:34:10,720
Legalább meg tudnám érteni,
miért tesz ilyet valaki.

320
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
De elmebeteg, amit műveltél.

321
00:34:13,639 --> 00:34:17,000
Értem. Elmebeteg vagyok,
ha harcolok a házasságomért.

322
00:34:17,080 --> 00:34:18,719
Nem kellett harcolnod érte.

323
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
Ez a te agyszüleményed,

324
00:34:21,880 --> 00:34:25,199
és nem akarom,
hogy egy őrült legyen a feleségem.

325
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
Mark…

326
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Költözz át anyádhoz!

327
00:34:40,000 --> 00:34:44,360
Ha meg akarod menteni a házasságunkat,
hagyj egy kis levegőhöz jutni!

328
00:34:45,480 --> 00:34:47,239
Szóval, tőled függ.

329
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
Ezt be kell fejeznem. Határidős.

330
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
Milyen volt látni Valeriát?

331
00:35:04,480 --> 00:35:05,440
Egész jól ment.

332
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
Dühös volt rád?

333
00:35:08,120 --> 00:35:09,040
Nem számít.

334
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Nem akarok beszélni róla.

335
00:35:15,000 --> 00:35:18,160
Mi van?

336
00:35:23,480 --> 00:35:27,480
Sebastian mesélt anyukádról.

337
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
Az autóbalesetről.

338
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
Azt mondta, apád keményen ivott.

339
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
Történt valami?

340
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
Ezt hogy érted?

341
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
Apád bántott?

342
00:35:37,080 --> 00:35:39,360
Nem! Sosem bántana.

343
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
Ne haragudj! Csak…

344
00:35:43,240 --> 00:35:47,680
Csak rossz időszak volt az életemben,
amit el akarok felejteni.

345
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Feküdj ide mellém!

346
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
Ha veled vagyok…

347
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
az segít elfelejteni.

348
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
Szükség van rám?

349
00:37:20,080 --> 00:37:22,720
Fabióról van szó, Londonban van. Keresett?

350
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Miért keresne?

351
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Te vagy az egyetlen ismerőse itt.

352
00:37:31,120 --> 00:37:33,880
- Nem jelentkezett.
- Megint drogozik.

353
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Nem veszi fel a telefonját,
és aggódom miatta.

354
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Nem kellett volna idejönnöm.

355
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
- Elmenjek?
- Ne.

356
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Köszi.

357
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Hogy vagy?

358
00:38:16,720 --> 00:38:17,600
Jól.

359
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
És te?

360
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Mondhatnám, hogy én is, de hazudnék.

361
00:38:27,320 --> 00:38:28,760
Folyton rád gondolok.

362
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
Te gondolsz rám néha?

363
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
Persze.

364
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
Mire gondolsz?

365
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
Miért csinálod ezt?

366
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
Tudnom kell, hogy te is így érzel-e.

367
00:38:41,960 --> 00:38:43,320
Tudod, hogy igen.

368
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
Olyan nehéz viszontlátni téged!

369
00:38:53,040 --> 00:38:56,520
Nincs semmi baj.

370
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
JOHN MARRS „THE ONE” C. REGÉNYE ALAPJÁN

371
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
A feliratot fordította: Csonka Ágnes