A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mit akarsz?
Ne már, Rebecca!
Így beszélsz az egyetlen igaz szerelmed öccsével?
Nem túl barátságos dolog.
Matheus tudja, hogy itt vagy?
Hogy Londonban vagyok.
De azt nem mondtam, hogy meglátogatlak.
Így jobb mindkettőnknek.
London megváltozott.
Először vagyok itt azóta, hogy találkoztunk Ben barátoddal.
Maradtál volna Tenerifén.
Jobb az idő.
Ben nagyon féltékeny volt, amikor megtudta, hogy Matheus a párod.
És amikor rájött, hogy csináltad…
Szegény Ben! Nagyon megbántódott.
Mennyit akarsz?
A rendőrségnek sok kérdése lehet.
Mennyi?
Kétmillió euró.
Oké.
Oké? Többet kellett volna kérnem.
Honnan tudjam, hogy nem fogsz?
Bíznod kell bennem.
Húszezret készpénzben,
a többit átutalással a számlámra.
Connor majd felhív.
Oké. Hát, ez könnyen ment.
Hogy van Matheus?
Még most is rád gondol.
Egyfolytában.
Láttad a nyomokat a karján?
Drogos.
Fizesd ki! Csak tűnjön el!
- Maguk járnak? - Nem.
Jó, mert az sosem működik.
„Egyetlen, igaz szerelem.” Remek sztori.
- Valóság? - Abszolút.
Jó, győzzenek meg róla!
A társas rovarok kutikuláris szénhidrogén-feromonjai.
Vegyi anyagok, így azonosítják a párjukat például a hangyák is.
A párzó hangyák genomszekvenciáit összevetettük
a CHC-vegyületeikkel, van-e összefüggés.
- És? - Azonos génmutáció és
feromonkibocsátás.
Csak párosítjuk a mutációkat, és megvan a hangya társa?
Igen, pontosan.
Hangyáknál működik. Jó!
Na és az embereknél?
Pont ezért vagyunk itt.
Tesztek kellenek.
Fektessek be egy nem tesztelt termékbe?
- Működik. - Honnan tudják?
- Hangyáknál működik. - A tudományos alap szilárd…
Egy mesét akarnak eladni.
Örökre megváltoznak a kapcsolatok, a párkeresés.
Sosem lesz már a régi.
Ha működik. Amit jelenleg nem tudnak.
Érdekes ötlet. Sajnos nem tudok befektetni.
Hibát követ el.
Ezzel együtt kell élnem. Kösz, hogy eljöttek.
Szerintem végeztünk.
Rebecca!
Hiába támad lesből, nem gondolom meg magam.
És mitől gondolná meg magát?
Nem fogom.
Ön az egyetlen befektető, aki érti.
A többiek nem. Csak maga.
Hiába hízeleg.
- Szia, édes! - Szia!
A barátnője?
Bocs! Egy pillanat, jó?
Eszkort.
Adjon DNS-mintát, találok olyat,
aki nem színlel szerelmet pénzért!
Nem ezért fizetem őt.
Nem keresi a szerelmet?
Ha szeretsz, megnyílsz, és megbántanak.
Úgy éreztem, valamit nem mondott el.
Működik.
Folyton ezt hajtogatja.
Találkozik a párjával,
és olyan, mintha már ismerné.
A hangját, a mozgását,
a szagát, a csókja ízét.
Az egyetlen, igaz szerelme.
Maga párra talált.
Hogyan?
Nem mondhatom el. Csak azt, hogy működik.
Tényleg ilyen jó?
Minden képzeletet felülmúl.
Mindent megváltoztat.
Maga párra talált, ez a cégben is felhasználható?
Nem.
A piaci értéke őrületes.
Ha tárgyalunk, Jamesnek is itt a helye.
- Miért kell James? - Hogy érti?
Maga itt van, ő nincs. Maga intézi.
Aludjon rá egyet!
Reggel hívjon fel, oké?
Ki ez?
Egy igen ambiciózus ifjú hölgy, aki állítólag meghódítja a világot.
Sikerülni fog neki?
Meglátjuk. Éhes vagyok. Te?
Thai kajára vágyom.
A kurva életbe!
Damien!
Mi a faszt művelsz ott?
Tudom, kisebbségben vagyok, de nem értem, mi a jó a kutyákban.
A gyerek után egy ponton túl
nem kell szart takarítani. Kösz.
A háziállatokról jöttél beszélgetni? A macskákat bírod?
Rebeccáról akarok beszélni, ezért jöttem.
Mi van vele?
Aggódom.
Köze lehet Ben Naser halálához.
Én erről semmit sem tudok…
Ha így van, az óriási hatással lenne a cégre.
A második legnagyobb részvényes vagy, téged is érint.
Le akarod váltani, és kell a szavazatom.
Be kell biztosítani a céget az esetleges káros hírek ellen.
Miért segítenék neked?
Nem igazán vagyunk… Barátok, nem?
Rebeccát a barátodnak tartod?
- Már nem. - Csúnyán át akart verni.
Leáraztuk volna a pakettedet.
A valódi értéke töredékére.
Odalett volna a szavazati jogod.
Marhaság!
Már a papírok is megvoltak.
Tessék, nézd meg!
- Miért csinálta ezt? - Passz. Tőle kérdezd!
Sosem volt a barátod.
Már akkor sem.
Sophia!
Megszorította a kezem!
Ez mit jelent?
Az orvosok szerint nem csak reflex.
Azt mondják, kezdi visszanyerni az öntudatát.
Hamarosan felébred?
Szerintük igen.
És rendbe jön?
Csak akkor derül ki, ha már magánál van.
Jól vagy?
Igen. Ez jó hír. Örülnünk kel.
Szerintem gyomorrontás. Nem marad meg bennem semmi.
Itthonról dolgozom.
A szexvideó miatt?
Meg kéne mutatni az informatikusoknak.
Nem, rosszul vagyok.
És az informatikusok már biztos eleget látták.
Inkább elfelejteném.
Oké. A te dolgod.
Átnéztem a párosítóparti képeit a közösségi oldalakon.
Ben Nasert eddig nem láttam.
Oké. Küldd át, én is átnézem!
Rendben. Jobbulást neked!
Köszi. Szia!
Mark!
Szia!
Beszéltem Hannah-val.
És mit mondott?
Mi az?
Egy pár vagyunk.
- Mi? - A párom vagy.
Hogyan?
Hannah. Az egész az ő műve.
Gyere gyorsan!
- Figyelj, sajnálom! - Mark!
Nem!
Felszállsz egy gépre, és nem jössz vissza.
Ne már, csak add ide a pénzt!
- Viszontlátunk még? - Nem.
A pénzt!
Ez az.
Mi van a többivel?
Átutaljuk, amint visszaérsz Tenerifére.
Ne már, bassza meg!
Nem, most utaljátok át!
Megkapod, ha visszaértél Tenerifére. Így szól az alku.
Ha nincs utalás, a következő géppel jövök,
egyenesen a rendőrségre.
Megkapod a pénzed. Legyen eszed!
Van.
Húzzál!
CONNOR Kész
- Szia! - Ma nem dolgozol?
Beteget jelentettem.
Itt akarsz lenni, ha felébred?
Vajon hogy reagál majd,
ha meglátja az apját?
Én hívtam ide az apját.
Nem tudod biztosan, bántotta-e Sophiát.
Nem. Azt sem tudom biztosan, kicsoda Sophia.
Én összeházasodtam vele. Nem biztos, hogy jobban ismerem nálad.
Mindketten választ érdemlünk.
Átnézted a telefonját?
Ismersz egy Maya nevű valakit?
Találkozgatott Sophiával.
- Ezt próbáltam elmondani neked. - És Laura?
Az egyik munkatársa.
Lefeküdt vele?
Nem tudom.
Ezt mind megkérdezheted Sophiától, ha felébred.
Talán igazat mond.
Hol voltál?
Sétáltam.
Találkoztál vele?
- Igen. - Elmondtad neki?
Szia! Még nem végeztem.
Az öntelt köcsögök másodpercenként szelfiztek.
Rebecca átöltözött.
Az elején egy galléros felső volt rajta.
Talán leöntötte, vagy ilyesmi.
Ő nyilván ezt mondaná.
Talán más az oka.
Derítsd ki, hol volt a parti!
És vesd össze Ben mobiladataival!
Oké.
- Fabio az. - A gépen kellene ülnie hazafelé.
Fabio!
Zene hallatszott a háttérben.
Ő volt. Hallottam a lélegzését.
Talán véletlenül hívott.
Hol szállt meg?
Bassza meg!
Gyenge a pulzusa. Kórházba kell vinnünk.
Lehet, hogy késő.
Nem tudom, túléli-e. Fabio!
Fabio!
- Ne! - Ha nem hívunk segítséget, meghal.
Talán így lesz a legjobb.
Innen nincs visszaút.
Mit akarsz tenni?
Mi az? Mi történt?
Szia!
Hogy érzed magad?
Merev mindenem és fáj.
Az orvos mondta, mi történt.
Az a biciklis barom.
Úgy aggódtam miattad!
Azt mondják, rendbe jövök.
Nem így képzeltem az első napunkat.
Végig itt voltál?
Nagyrészt.
Köszönöm.
Mi az?
Mi van?
Valeria is itt van.
A követség értesítette.
Sajnálom.
Elmondtam volna, ha készen állok.
- Semmi baj. - Nem élünk együtt.
- Tudom. - Beszéltél vele rólam?
Egy keveset.
Mindketten itt voltunk.
Semmi baj. Nem számít.
Csak az a fontos, hogy meggyógyulj.
Olyan jó látni az arcodat!
Még valamit el kell mondanom neked.
Apád és a bátyád is itt van.
Az hogy lehet?
Sebastian.
Hívott téged. Azt hittem, egy barátod, és felvettem.
Most hol vannak?
Valószínűleg a hotelben.
Nem akarom látni őket.
Mondd nekik, menjenek haza!
Miért nem mondtad, hogy van családod?
Nem részei az életemnek.
Mondd, hogy ne jöjjenek ide!
Megmondod nekik? Kérlek!
Igen.
Szia!
Történt valami?
Sophia magához tért.
Gyere! Papa! Gyere be!
Apa, Sophia magához tért! Felébredt!
Láttad? Jól van?
Az orvosok szerint rendbe jön.
Menjünk a kórházba!
Nem akar találkozni veletek.
Miért?
Nem tartoztok az életéhez.
Nem értem. Miért mond ilyeneket?
Nem tudom.
POKOLI PÁROSÍTÁS
A mobiladatok szerint Ben telefonja 22.00-kor itt volt.
A holttestét másfél kilométerrel lejjebb találták meg.
Szerintem itt történt.
Még mindig nem köthető a bulihoz.
Attól még ott lehetett.
Fizettél Hollynak, kémkedjen utánam.
Ugye nem szemétkedtél vele?
Persze, hogy nem.
- Kedvelted. - Ugyan, Holly egy eszkort!
De kínos!
Nem csinálom, ha tudom, hogy kedveled.
Dehogynem.
Charlotte házassága se számított.
Nem volt választásom, igaz?
Mondj le a cégvezetői posztról!
Miért tenném?
Mert különben közgyűlést hívok össze, és az igazgatótanács vált le.
Nincs elég szavazatod.
Majd meglátod.
James.
Ott felégettél minden hidat.
Lehetőséget kapsz a lemondásra.
Nem fogom megtenni.
Akkor leváltanak.
Sajnálom, hogy idáig jutottunk.
Házassági tanácsadóhoz kéne fordulni.
- Az mire jó? - Segítség kell, hogy túljussunk ezen.
Nem csaltalak meg!
Azt könnyebb lenne megérteni.
Szóval meg tudnád bocsátani, ha lefeküdnék mással?
Legalább meg tudnám érteni, miért tesz ilyet valaki.
De elmebeteg, amit műveltél.
Értem. Elmebeteg vagyok, ha harcolok a házasságomért.
Nem kellett harcolnod érte.
Ez a te agyszüleményed,
és nem akarom, hogy egy őrült legyen a feleségem.
Mark…
Költözz át anyádhoz!
Ha meg akarod menteni a házasságunkat, hagyj egy kis levegőhöz jutni!
Szóval, tőled függ.
Ezt be kell fejeznem. Határidős.
Milyen volt látni Valeriát?
Egész jól ment.
Dühös volt rád?
Nem számít.
Nem akarok beszélni róla.
Mi van?
Sebastian mesélt anyukádról.
Az autóbalesetről.
Azt mondta, apád keményen ivott.
Történt valami?
Ezt hogy érted?
Apád bántott?
Nem! Sosem bántana.
Ne haragudj! Csak…
Csak rossz időszak volt az életemben, amit el akarok felejteni.
Feküdj ide mellém!
Ha veled vagyok…
az segít elfelejteni.
Szükség van rám?
Fabióról van szó, Londonban van. Keresett?
Miért keresne?
Te vagy az egyetlen ismerőse itt.
- Nem jelentkezett. - Megint drogozik.
Nem veszi fel a telefonját, és aggódom miatta.
Nem kellett volna idejönnöm.
- Elmenjek? - Ne.
Köszi.
Hogy vagy?
Jól.
És te?
Mondhatnám, hogy én is, de hazudnék.
Folyton rád gondolok.
Te gondolsz rám néha?
Persze.
Mire gondolsz?
Miért csinálod ezt?
Tudnom kell, hogy te is így érzel-e.
Tudod, hogy igen.
Olyan nehéz viszontlátni téged!
Nincs semmi baj.
JOHN MARRS „THE ONE” C. REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Csonka Ágnes