SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa yang kau inginkan?
Ayolah, Rebecca.
Begitukah caramu bicara dengan adik cinta sejatimu?
Kau tidak terlalu ramah.
Apa Matheus tahu kau di sini?
Dia tahu aku di London.
Namun, aku tak bilang aku datang menemuimu.
Kurasa itu lebih baik buat kita.
London telah berubah.
Ini pertama kali aku kemari sejak bertemu temanmu, Ben.
Kau seharusnya di Tenerife.
Cuacanya lebih baik.
Ben sangat cemburu saat tahu kau dipasangkan dengan Matheus.
Lalu saat dia menyadari bagaimana caramu…
Kasihan Ben. Kau sangat melukainya.
Berapa yang kau inginkan?
Polisi pasti punya banyak pertanyaan untukmu.
Berapa?
Dua juta euro.
Baik.
"Baik"? Aku seharusnya meminta lebih.
Nanti kau tak meminta lebih?
Percaya saja kepadaku.
Jadi, aku mau 20.000 euro tunai,
sisanya ditransfer ke rekeningku.
Connor akan meneleponmu.
Baik. Itu mudah.
Apa kabarnya?
Dia masih memikirkanmu.
Setiap saat.
Lihat bekas jarum di lengannya?
Dia pecandu.
Bayar dia. Aku ingin dia pergi.
- Kalian pasangan? - Tidak.
Bagus, itu tak pernah berhasil.
Satu Cinta Sejati. Kisah yang hebat.
- Apa nyata? - Ya. Tentu saja.
Baik, yakinkan aku.
Serangga memancarkan feromon hidrokarbon kutikuler.
Campuran kimia yang membantu serangga, seperti semut, menemukan pasangan.
Kami membandingkan data pengurutan genom semut
dengan senyawa CHC untuk mencari korelasi.
- Lalu? - Mutasi gen yang sama,
ekspresi feromon sama.
Jadi, kalian cocokkan mutasi untuk temukan pasangan semut?
Ya, tepat sekali.
Berhasil pada semut. Bagus.
Tunjukkan hasilnya pada manusia.
Makanya kami di sini.
Kami perlu uji coba.
Kalian memintaku berinvestasi di produk tak jelas?
- Ini berhasil. - Tahu dari mana?
- Kalian hanya tahu pada semut. - Sainsnya jelas…
Kini, kalian jual dongeng.
Ini akan mengubah hubungan dan kencan selamanya.
Tak akan pernah sama lagi.
Jika berhasil. Sekarang, kalian belum tahu.
Ide menarik. Maaf, aku tak bisa investasi.
Kau membuat kesalahan.
Kuterima itu. Terima kasih telah datang.
Kita sudah selesai.
Rebecca.
Menyergapku di luar kantor tak mengubah keputusanku.
Bagaimana agar bisa berubah?
Entah apa kau bisa.
Kau satu-satunya investor yang paham sains.
Lainnya tidak. Kau paham.
Sanjungan tak mempan.
- Sayang. - Apa kabar?
Itu kekasihmu?
Maaf. Sebentar, ya?
Dia pelacur.
Berikan DNA-mu, akan kucari orang
yang mencintaimu tanpa dibayar.
Dia tak kubayar untuk mencintaiku.
Kau tak mencari cinta?
Jika jatuh cinta, harus siap terluka.
Di rapat kita tadi, aku merasa kau menahan diri.
Produk ini berhasil.
Kau terus katakan itu.
Pertama bertemu pasangan,
rasanya seperti sudah kenal lama.
Suaranya, cara geraknya,
baunya, rasa yang ada saat kau menciumnya.
Satu cinta sejatimu.
Kau dipasangkan.
Bagaimana?
Rahasia. Pokoknya ini berhasil.
Apa sebagus itu?
Lebih baik dari bayanganmu.
Ini akan ubah semua.
Apa caramu bertemu pasanganmu bisa merugikan perusahaan?
Tidak.
Penilaianmu berlebihan.
Jika kita bernegosiasi, harus ada James.
- Kenapa butuh James? - Maksudmu?
Kau di sini, dia tidak. Kau yang wujudkan.
Coba pikirkan.
Telepon aku besok pagi, ya?
Siapa itu?
Dia? Wanita muda ambisius yang berkata akan mengambil alih dunia.
Menurutmu dia mampu?
Kita lihat saja. Aku lapar? Kau lapar?
Ingin makanan Thailand.
Sial.
Damien.
Kau sedang apa?
Aku tahu aku minoritas, tetapi aku tidak paham daya tarik anjing.
Setidaknya dengan anak-anak, mereka
akan dewasa. Terima kasih.
Kau datang untuk bahas peliharaan? Bagaimana kalau kucing?
Aku ke sini untuk bicarakan Rebecca.
Kenapa dia?
Aku khawatir.
Dia mungkin terlibat kematian Ben Naser.
Aku tak tahu soal itu, jadi…
Jika benar, itu akan berdampak besar bagi perusahaan.
Kau pemegang saham terbesar kedua, kau juga terdampak.
Kau ingin memecatnya, kau butuh suaraku.
Kita harus mengamankan perusahaan dari kabar merugikan.
Kenapa pikir aku akan bantu?
Kita… Tidak berteman, bukan?
Kau anggap Rebecca temanmu?
- Tidak lagi. - Dia hampir mengkhianatimu.
Kami hampir kurangi sahammu.
Hingga nilainya sepersekian nilai asli.
Kau akan kehilangan hak suaramu.
Omong kosong.
Berkasnya sudah siap.
Ini dia, lihatlah.
- Kenapa dia tak lakukan? - Entah. Tanya saja.
Dia tak pernah jadi temanmu.
Bahkan saat itu.
Sophia?
Sophia.
Dia meremas tanganku.
Apa artinya ini?
Dokter yakin itu tak sekadar refleks.
Kata mereka, tampaknya dia mulai sadar.
Dia akan segera siuman?
Sepertinya.
Dia akan baik-baik saja?
Mereka tak tahu sampai dia sadar penuh.
Kau tak apa?
Ya. Ini kabar baik. Seharusnya kita senang.
Kurasa aku salah makan. Aku terus buang air.
Aku kerja dari rumah.
Ini karena video seks?
Kita harus minta orang IT periksa itu.
Tidak, aku sakit.
Lagi pula, kurasa orang IT sudah cukup melihatnya.
Aku ingin lupakan.
Baik. Terserah.
Jadi, aku sudah memeriksa medsos dari pesta pasangan.
Sejauh ini, tak ada Ben Naser.
Baik. Kirimkan, akan kulihat.
Baik. Semoga lekas sembuh.
Terima kasih. Dah.
Mark?
Hai.
Aku bicara ke Hannah.
Apa katanya?
Apa?
Kita dipasangkan.
- Apa? - Kau pasanganku.
Bagaimana bisa?
Hannah. Ini perbuatannya.
Ayolah.
- Maafkan aku. - Mark?
Tidak.
Pesawatmu hari ini, dan jangan kembali.
Ayolah, berikan saja uangnya.
- Kami akan melihatmu lagi? - Tidak.
Uangnya.
Terima kasih.
Sisanya?
Akan ditransfer sesampainya kau di Tenerife.
Persetan ini.
Tidak, aku mau ditransfer sekarang.
Akan kau dapatkan saat tiba di Tenerife. Itu syaratnya.
Jika tak ada, aku akan naik pesawat berikutnya
dan langsung ke polisi.
Kau akan dapat uangmu. Bersikaplah cerdas.
Selalu.
Pergilah.
CONNOR Sudah selesai
- Hai. - Kau tak bekerja hari ini?
Aku cuti sakit.
Kau ingin ada saat dia sadar?
Menurutmu apa reaksinya
saat bangun dan melihat ada ayahnya?
Aku membawanya kembali dalam hidupnya.
Kau tak yakin apa dia kasar terhadapnya.
Tidak. Aku bahkan tak yakin siapa Sophia.
Aku menikahinya. Aku tak yakin aku lebih kenal dia dibanding kau.
Kita berhak dapat jawaban.
Kau membuka ponselnya?
Kau kenal orang bernama Maya?
Sepertinya dia mengencani Sophia.
- Aku sudah coba bilang. - Laura?
Itu rekan kerjanya.
Mereka pasangan seks?
Aku tak tahu.
Kau bisa tanya Sophia saat dia bangun.
Mungkin tak dijawab jujur.
Dari mana kau?
Berjalan-jalan.
Kau menemuinya?
- Ya. - Kau beri tahu dia?
Halo, aku masih mencari-cari.
Orang-orang egois cakap teknologi ini sering berswafoto.
Rebecca mengganti kausnya.
Di awal, dia memakai kaus berkerah. Lalu diganti.
Mungkin ketumpahan minuman.
Itu yang akan dia katakan.
Mungkin ada alasan lain.
Cari tahu lokasi pestanya.
Juga, cari data pemancar ponsel Ben.
Baik.
- Ini Fabio. - Seharusnya dia di pesawat pulang.
Fabio.
Ada musik di latar belakang.
Dia di sana. Aku bisa dengar napasnya.
Mungkin tak sengaja telepon.
Di mana dia menginap?
Sial.
Denyutnya lemah. Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Mungkin terlambat.
Entah apa dia bisa selamat. Fabio.
Fabio.
- Jangan. - Jika tak ditolong, dia mati.
Mungkin ini yang terbaik.
Tidak ada jalan kembali.
Kau ingin lakukan apa?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Hai.
Bagaimana perasaanmu?
Kaku dan pegal.
Dokter menceritakan yang terjadi.
Berandal yang naik sepeda itu.
Aku sangat mencemaskanmu.
Kata mereka, aku akan baik saja.
Ini bukan hari pertama yang kuinginkan.
Kau terus di sini?
Sebagian besar.
Terima kasih.
Ada apa?
Apa?
Valeria di sini.
Kedutaan meneleponnya.
Maafkan aku.
Aku berniat katakan saat aku siap.
- Tak apa. - Kami tak tinggal bersama.
- Aku tahu. - Kalian bicara tentangku?
Sedikit.
Kami berdua di sini.
Tak apa. Bukan masalah.
Aku hanya pedulikan apa kau akan sembuh.
Senang melihat wajahmu.
Ada lagi yang harus kukatakan.
Ayah dan kakakmu juga di sini.
Bagaimana bisa?
Sebastian.
Dia meneleponmu. Aku kira itu temanmu, jadi kuangkat.
Di mana mereka sekarang?
Kurasa di hotel.
Aku tak mau bertemu.
Suruh pulang ke Spanyol.
Kenapa kau bilang kau tak punya keluarga?
Mereka bukan bagian hidupku.
Suruh mereka jangan datang.
Kau akan sampaikan? Tolong.
Ya.
Hai.
Apa terjadi sesuatu?
Sophia sudah siuman.
Masuklah. Ayah! Masuk.
Ayah, Sophia sudah sadar. Dia siuman.
Kau sudah lihat? Dia baik?
Kata dokter dia akan sembuh.
Ayo ke rumah sakit.
Dia tak mau melihat kalian.
Kenapa?
Kalian bukan bagian hidupnya.
Aku tak paham. Kenapa dia berkata hal seperti itu?
Aku tak tahu.
PASANGAN DARI NERAKA
Data menara pemancar menunjukkan Ben di area pukul 22.00.
Jasad Ben ditemukan sekitar 1,6 km ke arah hilir.
Kurasa di sini terjadinya.
Tetap tak ada bukti dia di pesta.
Tak berarti dia tak di sana.
Kau bayar Holly untuk mengawasiku.
Kuharap kau tak jahati dia.
Tidak, tentu aku tak jahat.
- Kau menyukainya. - Ayolah, dia pelacur.
Kini aku merasa buruk.
Tak akan kulakukan jika tahu kau suka dia.
Pasti kau lakukan.
Juga merusak pernikahan Charlotte.
Kalian tidak memberiku banyak pilihan.
Aku ingin kau mundur sebagai CEO.
Kenapa aku harus?
Sebab jika tidak, kuadakan RUPS dan dewan direksi akan memecatmu.
Kau tak punya suara.
Aku punya.
James.
Di situlah kau melewati batas.
Aku ingin beri kesempatan mundur.
Tak akan terjadi.
Maka, dewan akan memecatmu.
Maaf harus berakhir seperti ini.
Kurasa kita harus ikut konseling.
- Untuk apa? - Kita butuh bantuan melewati ini.
Aku tak selingkuh.
Itu lebih mudah dimengerti.
Jadi, kau bisa memaafkanku jika bercinta dengan orang lain?
Setidaknya aku bisa mengerti kenapa orang ingin melakukannya.
Namun, perbuatanmu ini gila.
Benar. Memperjuangkan pernikahanku dianggap gila.
Kau tak harus perjuangkan.
Kau hanya terobsesi,
dan aku tak ingin menikah dengan orang gila.
Mark…
Kurasa kau harus tinggal bersama ibumu.
Jika ingin selamatkan pernikahan ini, maka kau harus memberiku ruang.
Jadi, terserah kepadamu.
Aku harus selesaikan ini. Tenggat.
Perjumpaanmu dengan Valeria?
Lumayan.
Dia marah kepadamu?
Tak penting.
Aku tak ingin bahas dia.
Hei, ada apa?
Sebastian cerita tentang ibumu.
Kecelakaan mobil itu.
Katanya ayahmu mabuk berat.
Ada yang terjadi?
Apa maksudmu?
Dia melukaimu?
Tidak! Dia tak akan melukaiku.
Maaf. Aku hanya…
Itu masa kelam hidupku dan aku ingin melupakannya.
Berbaringlah denganku.
Bersamamu…
kau membantuku lupa.
Kau membutuhkanku?
Fabio di London. Dia menghubungimu?
Tidak, untuk apa?
Karena hanya kau kenalannya di sini.
- Tak ada kabar. - Aku tahu dia mencandu lagi.
Dia tak menjawab teleponnya dan aku khawatir.
Aku tahu seharusnya aku tak datang.
- Kau mau aku pergi? - Tidak.
Terima kasih.
Apa kabar?
Aku baik saja.
Kau apa kabar?
Aku bisa berkata aku baik saja, tetapi itu bohong.
Aku terus memikirkanmu.
Apa kau pernah memikirkanku?
Tentu.
Kau memikirkan apa?
Kenapa kau begini?
Aku harus tahu apa perasaanmu sama.
Kau tahu itu.
Sangat sulit melihatmu lagi.
Tak apa-apa.
BERDASARKAN NOVEL THE ONE KARYA JOHN MARRS
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita