1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
Apa yang kau inginkan?

3
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
Ayolah, Rebecca.

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
Begitukah caramu bicara
dengan adik cinta sejatimu?

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,400
Kau tidak terlalu ramah.

6
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
Apa Matheus tahu kau di sini?

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
Dia tahu aku di London.

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
Namun, aku tak bilang
aku datang menemuimu.

9
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
Kurasa itu lebih baik buat kita.

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
London telah berubah.

11
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
Ini pertama kali aku kemari
sejak bertemu temanmu, Ben.

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Kau seharusnya di Tenerife.

13
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
Cuacanya lebih baik.

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Ben sangat cemburu saat tahu
kau dipasangkan dengan Matheus.

15
00:01:40,760 --> 00:01:43,200
Lalu saat dia menyadari bagaimana caramu…

16
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
Kasihan Ben. Kau sangat melukainya.

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
Berapa yang kau inginkan?

18
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
Polisi pasti punya
banyak pertanyaan untukmu.

19
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
Berapa?

20
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
Dua juta euro.

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
Baik.

22
00:02:05,800 --> 00:02:09,040
"Baik"? Aku seharusnya meminta lebih.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
Nanti kau tak meminta lebih?

24
00:02:14,199 --> 00:02:15,880
Percaya saja kepadaku.

25
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
Jadi, aku mau 20.000 euro tunai,

26
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
sisanya ditransfer ke rekeningku.

27
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
Connor akan meneleponmu.

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
Baik. Itu mudah.

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
Apa kabarnya?

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
Dia masih memikirkanmu.

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
Setiap saat.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
Lihat bekas jarum di lengannya?

33
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Dia pecandu.

34
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
Bayar dia. Aku ingin dia pergi.

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
- Kalian pasangan?
- Tidak.

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,360
Bagus, itu tak pernah berhasil.

37
00:03:53,200 --> 00:03:56,680
Satu Cinta Sejati. Kisah yang hebat.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
- Apa nyata?
- Ya. Tentu saja.

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
Baik, yakinkan aku.

40
00:04:04,040 --> 00:04:07,000
Serangga memancarkan
feromon hidrokarbon kutikuler.

41
00:04:07,080 --> 00:04:11,160
Campuran kimia yang membantu serangga,
seperti semut, menemukan pasangan.

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Kami membandingkan
data pengurutan genom semut

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,800
dengan senyawa CHC untuk mencari korelasi.

44
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
- Lalu?
- Mutasi gen yang sama,

45
00:04:18,760 --> 00:04:19,960
ekspresi feromon sama.

46
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
Jadi, kalian cocokkan mutasi
untuk temukan pasangan semut?

47
00:04:23,440 --> 00:04:24,959
Ya, tepat sekali.

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
Berhasil pada semut. Bagus.

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
Tunjukkan hasilnya pada manusia.

50
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
Makanya kami di sini.

51
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Kami perlu uji coba.

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
Kalian memintaku berinvestasi
di produk tak jelas?

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,280
- Ini berhasil.
- Tahu dari mana?

54
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
- Kalian hanya tahu pada semut.
- Sainsnya jelas…

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
Kini, kalian jual dongeng.

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
Ini akan mengubah
hubungan dan kencan selamanya.

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
Tak akan pernah sama lagi.

58
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
Jika berhasil.
Sekarang, kalian belum tahu.

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
Ide menarik. Maaf, aku tak bisa investasi.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
Kau membuat kesalahan.

61
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Kuterima itu. Terima kasih telah datang.

62
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Kita sudah selesai.

63
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Rebecca.

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,320
Menyergapku di luar kantor
tak mengubah keputusanku.

65
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
Bagaimana agar bisa berubah?

66
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
Entah apa kau bisa.

67
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
Kau satu-satunya investor
yang paham sains.

68
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
Lainnya tidak. Kau paham.

69
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
Sanjungan tak mempan.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
- Sayang.
- Apa kabar?

71
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
Itu kekasihmu?

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Maaf. Sebentar, ya?

73
00:05:49,360 --> 00:05:50,440
Dia pelacur.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
Berikan DNA-mu, akan kucari orang

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
yang mencintaimu tanpa dibayar.

76
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
Dia tak kubayar untuk mencintaiku.

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
Kau tak mencari cinta?

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
Jika jatuh cinta, harus siap terluka.

79
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
Di rapat kita tadi,
aku merasa kau menahan diri.

80
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
Produk ini berhasil.

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
Kau terus katakan itu.

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
Pertama bertemu pasangan,

83
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
rasanya seperti sudah kenal lama.

84
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Suaranya, cara geraknya,

85
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
baunya, rasa yang ada saat kau menciumnya.

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
Satu cinta sejatimu.

87
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
Kau dipasangkan.

88
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
Bagaimana?

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
Rahasia. Pokoknya ini berhasil.

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
Apa sebagus itu?

91
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
Lebih baik dari bayanganmu.

92
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
Ini akan ubah semua.

93
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
Apa caramu bertemu pasanganmu
bisa merugikan perusahaan?

94
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
Tidak.

95
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
Penilaianmu berlebihan.

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
Jika kita bernegosiasi, harus ada James.

97
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
- Kenapa butuh James?
- Maksudmu?

98
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
Kau di sini, dia tidak. Kau yang wujudkan.

99
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
Coba pikirkan.

100
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Telepon aku besok pagi, ya?

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
Siapa itu?

102
00:07:11,640 --> 00:07:15,760
Dia? Wanita muda ambisius
yang berkata akan mengambil alih dunia.

103
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
Menurutmu dia mampu?

104
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
Kita lihat saja. Aku lapar? Kau lapar?

105
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
Ingin makanan Thailand.

106
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
Sial.

107
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
Damien.

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
Kau sedang apa?

109
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
Aku tahu aku minoritas,
tetapi aku tidak paham daya tarik anjing.

110
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
Setidaknya dengan anak-anak, mereka

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
akan dewasa. Terima kasih.

112
00:08:12,920 --> 00:08:16,440
Kau datang untuk bahas peliharaan?
Bagaimana kalau kucing?

113
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Aku ke sini untuk bicarakan Rebecca.

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
Kenapa dia?

115
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
Aku khawatir.

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
Dia mungkin terlibat kematian Ben Naser.

117
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
Aku tak tahu soal itu, jadi…

118
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
Jika benar, itu akan berdampak besar
bagi perusahaan.

119
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
Kau pemegang saham terbesar kedua,
kau juga terdampak.

120
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
Kau ingin memecatnya, kau butuh suaraku.

121
00:08:47,919 --> 00:08:52,000
Kita harus mengamankan perusahaan
dari kabar merugikan.

122
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
Kenapa pikir aku akan bantu?

123
00:08:55,520 --> 00:08:58,880
Kita… Tidak berteman, bukan?

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
Kau anggap Rebecca temanmu?

125
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
- Tidak lagi.
- Dia hampir mengkhianatimu.

126
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Kami hampir kurangi sahammu.

127
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
Hingga nilainya sepersekian nilai asli.

128
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
Kau akan kehilangan hak suaramu.

129
00:09:14,080 --> 00:09:15,000
Omong kosong.

130
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
Berkasnya sudah siap.

131
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
Ini dia, lihatlah.

132
00:09:44,360 --> 00:09:47,080
- Kenapa dia tak lakukan?
- Entah. Tanya saja.

133
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
Dia tak pernah jadi temanmu.

134
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
Bahkan saat itu.

135
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Sophia?

136
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Sophia.

137
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Dia meremas tanganku.

138
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Apa artinya ini?

139
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Dokter yakin itu tak sekadar refleks.

140
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
Kata mereka, tampaknya dia mulai sadar.

141
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
Dia akan segera siuman?

142
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
Sepertinya.

143
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
Dia akan baik-baik saja?

144
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
Mereka tak tahu sampai dia sadar penuh.

145
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
Kau tak apa?

146
00:10:56,280 --> 00:11:00,120
Ya. Ini kabar baik.
Seharusnya kita senang.

147
00:11:01,480 --> 00:11:05,360
Kurasa aku salah makan.
Aku terus buang air.

148
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
Aku kerja dari rumah.

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
Ini karena video seks?

150
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
Kita harus minta orang IT periksa itu.

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
Tidak, aku sakit.

152
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
Lagi pula, kurasa orang IT
sudah cukup melihatnya.

153
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
Aku ingin lupakan.

154
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
Baik. Terserah.

155
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
Jadi, aku sudah memeriksa medsos
dari pesta pasangan.

156
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
Sejauh ini, tak ada Ben Naser.

157
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
Baik. Kirimkan, akan kulihat.

158
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
Baik. Semoga lekas sembuh.

159
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
Terima kasih. Dah.

160
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Mark?

161
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Hai.

162
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
Aku bicara ke Hannah.

163
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
Apa katanya?

164
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
Apa?

165
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Kita dipasangkan.

166
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
- Apa?
- Kau pasanganku.

167
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Bagaimana bisa?

168
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
Hannah. Ini perbuatannya.

169
00:13:08,920 --> 00:13:10,240
Ayolah.

170
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
- Maafkan aku.
- Mark?

171
00:13:52,120 --> 00:13:53,720
Tidak.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,320
Pesawatmu hari ini, dan jangan kembali.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
Ayolah, berikan saja uangnya.

174
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
- Kami akan melihatmu lagi?
- Tidak.

175
00:14:34,960 --> 00:14:36,000
Uangnya.

176
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
Terima kasih.

177
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
Sisanya?

178
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
Akan ditransfer
sesampainya kau di Tenerife.

179
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
Persetan ini.

180
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
Tidak, aku mau ditransfer sekarang.

181
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
Akan kau dapatkan saat tiba di Tenerife.
Itu syaratnya.

182
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
Jika tak ada,
aku akan naik pesawat berikutnya

183
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
dan langsung ke polisi.

184
00:15:07,040 --> 00:15:09,400
Kau akan dapat uangmu. Bersikaplah cerdas.

185
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
Selalu.

186
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
Pergilah.

187
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
CONNOR
Sudah selesai

188
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
- Hai.
- Kau tak bekerja hari ini?

189
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
Aku cuti sakit.

190
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
Kau ingin ada saat dia sadar?

191
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Menurutmu apa reaksinya

192
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
saat bangun dan melihat ada ayahnya?

193
00:16:12,000 --> 00:16:14,320
Aku membawanya kembali dalam hidupnya.

194
00:16:15,080 --> 00:16:17,560
Kau tak yakin apa dia kasar terhadapnya.

195
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
Tidak. Aku bahkan tak yakin siapa Sophia.

196
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
Aku menikahinya. Aku tak yakin
aku lebih kenal dia dibanding kau.

197
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
Kita berhak dapat jawaban.

198
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Kau membuka ponselnya?

199
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
Kau kenal orang bernama Maya?

200
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Sepertinya dia mengencani Sophia.

201
00:16:48,640 --> 00:16:51,720
- Aku sudah coba bilang.
- Laura?

202
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
Itu rekan kerjanya.

203
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
Mereka pasangan seks?

204
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
Aku tak tahu.

205
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
Kau bisa tanya Sophia saat dia bangun.

206
00:17:02,400 --> 00:17:03,760
Mungkin tak dijawab jujur.

207
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Dari mana kau?

208
00:17:25,079 --> 00:17:26,400
Berjalan-jalan.

209
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
Kau menemuinya?

210
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
- Ya.
- Kau beri tahu dia?

211
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Halo, aku masih mencari-cari.

212
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
Orang-orang egois cakap teknologi ini
sering berswafoto.

213
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
Rebecca mengganti kausnya.

214
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
Di awal, dia memakai kaus berkerah.
Lalu diganti.

215
00:19:48,400 --> 00:19:51,040
Mungkin ketumpahan minuman.

216
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
Itu yang akan dia katakan.

217
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Mungkin ada alasan lain.

218
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
Cari tahu lokasi pestanya.

219
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
Juga, cari data pemancar ponsel Ben.

220
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
Baik.

221
00:20:09,480 --> 00:20:13,200
- Ini Fabio.
- Seharusnya dia di pesawat pulang.

222
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
Fabio.

223
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
Ada musik di latar belakang.

224
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
Dia di sana. Aku bisa dengar napasnya.

225
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
Mungkin tak sengaja telepon.

226
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Di mana dia menginap?

227
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
Sial.

228
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
Denyutnya lemah.
Kita harus bawa dia ke rumah sakit.

229
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
Mungkin terlambat.

230
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
Entah apa dia bisa selamat. Fabio.

231
00:21:53,240 --> 00:21:55,120
Fabio.

232
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
- Jangan.
- Jika tak ditolong, dia mati.

233
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Mungkin ini yang terbaik.

234
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
Tidak ada jalan kembali.

235
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
Kau ingin lakukan apa?

236
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
Kenapa? Apa yang terjadi?

237
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
Hai.

238
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Hai.

239
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
Bagaimana perasaanmu?

240
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
Kaku dan pegal.

241
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
Dokter menceritakan yang terjadi.

242
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
Berandal yang naik sepeda itu.

243
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
Aku sangat mencemaskanmu.

244
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
Kata mereka, aku akan baik saja.

245
00:23:51,240 --> 00:23:53,800
Ini bukan hari pertama yang kuinginkan.

246
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
Kau terus di sini?

247
00:23:59,080 --> 00:24:00,240
Sebagian besar.

248
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
Terima kasih.

249
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
Ada apa?

250
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
Apa?

251
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
Valeria di sini.

252
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
Kedutaan meneleponnya.

253
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
Maafkan aku.

254
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
Aku berniat katakan saat aku siap.

255
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
- Tak apa.
- Kami tak tinggal bersama.

256
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
- Aku tahu.
- Kalian bicara tentangku?

257
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Sedikit.

258
00:25:02,160 --> 00:25:03,400
Kami berdua di sini.

259
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
Tak apa. Bukan masalah.

260
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
Aku hanya pedulikan apa kau akan sembuh.

261
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
Senang melihat wajahmu.

262
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
Ada lagi yang harus kukatakan.

263
00:25:29,480 --> 00:25:31,400
Ayah dan kakakmu juga di sini.

264
00:25:38,360 --> 00:25:39,440
Bagaimana bisa?

265
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
Sebastian.

266
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
Dia meneleponmu.
Aku kira itu temanmu, jadi kuangkat.

267
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Di mana mereka sekarang?

268
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Kurasa di hotel.

269
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
Aku tak mau bertemu.

270
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Suruh pulang ke Spanyol.

271
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
Kenapa kau bilang kau tak punya keluarga?

272
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
Mereka bukan bagian hidupku.

273
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
Suruh mereka jangan datang.

274
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
Kau akan sampaikan? Tolong.

275
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Ya.

276
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Hai.

277
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Apa terjadi sesuatu?

278
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
Sophia sudah siuman.

279
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Masuklah. Ayah! Masuk.

280
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
Ayah, Sophia sudah sadar. Dia siuman.

281
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
Kau sudah lihat? Dia baik?

282
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
Kata dokter dia akan sembuh.

283
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
Ayo ke rumah sakit.

284
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Dia tak mau melihat kalian.

285
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
Kenapa?

286
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
Kalian bukan bagian hidupnya.

287
00:28:09,080 --> 00:28:12,840
Aku tak paham.
Kenapa dia berkata hal seperti itu?

288
00:28:13,920 --> 00:28:14,960
Aku tak tahu.

289
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
PASANGAN DARI NERAKA

290
00:30:06,760 --> 00:30:10,280
Data menara pemancar menunjukkan
Ben di area pukul 22.00.

291
00:32:01,000 --> 00:32:05,440
Jasad Ben ditemukan
sekitar 1,6 km ke arah hilir.

292
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Kurasa di sini terjadinya.

293
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
Tetap tak ada bukti dia di pesta.

294
00:32:16,160 --> 00:32:17,600
Tak berarti dia tak di sana.

295
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
Kau bayar Holly untuk mengawasiku.

296
00:32:29,760 --> 00:32:31,240
Kuharap kau tak jahati dia.

297
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
Tidak, tentu aku tak jahat.

298
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
- Kau menyukainya.
- Ayolah, dia pelacur.

299
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
Kini aku merasa buruk.

300
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
Tak akan kulakukan jika tahu kau suka dia.

301
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
Pasti kau lakukan.

302
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
Juga merusak pernikahan Charlotte.

303
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
Kalian tidak memberiku banyak pilihan.

304
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
Aku ingin kau mundur sebagai CEO.

305
00:33:00,440 --> 00:33:01,720
Kenapa aku harus?

306
00:33:01,800 --> 00:33:07,120
Sebab jika tidak, kuadakan RUPS
dan dewan direksi akan memecatmu.

307
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
Kau tak punya suara.

308
00:33:11,400 --> 00:33:12,640
Aku punya.

309
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
James.

310
00:33:17,160 --> 00:33:19,240
Di situlah kau melewati batas.

311
00:33:22,200 --> 00:33:24,080
Aku ingin beri kesempatan mundur.

312
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
Tak akan terjadi.

313
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
Maka, dewan akan memecatmu.

314
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
Maaf harus berakhir seperti ini.

315
00:33:47,520 --> 00:33:49,600
Kurasa kita harus ikut konseling.

316
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
- Untuk apa?
- Kita butuh bantuan melewati ini.

317
00:33:57,360 --> 00:33:58,960
Aku tak selingkuh.

318
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
Itu lebih mudah dimengerti.

319
00:34:02,880 --> 00:34:07,080
Jadi, kau bisa memaafkanku
jika bercinta dengan orang lain?

320
00:34:07,160 --> 00:34:10,720
Setidaknya aku bisa mengerti
kenapa orang ingin melakukannya.

321
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Namun, perbuatanmu ini gila.

322
00:34:13,639 --> 00:34:17,000
Benar. Memperjuangkan pernikahanku
dianggap gila.

323
00:34:17,080 --> 00:34:18,719
Kau tak harus perjuangkan.

324
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
Kau hanya terobsesi,

325
00:34:21,880 --> 00:34:25,199
dan aku tak ingin menikah
dengan orang gila.

326
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
Mark…

327
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Kurasa kau harus tinggal bersama ibumu.

328
00:34:40,000 --> 00:34:44,360
Jika ingin selamatkan pernikahan ini,
maka kau harus memberiku ruang.

329
00:34:45,480 --> 00:34:47,239
Jadi, terserah kepadamu.

330
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
Aku harus selesaikan ini. Tenggat.

331
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
Perjumpaanmu dengan Valeria?

332
00:35:04,480 --> 00:35:05,440
Lumayan.

333
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
Dia marah kepadamu?

334
00:35:08,120 --> 00:35:09,040
Tak penting.

335
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Aku tak ingin bahas dia.

336
00:35:15,000 --> 00:35:18,160
Hei, ada apa?

337
00:35:23,480 --> 00:35:27,480
Sebastian cerita tentang ibumu.

338
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
Kecelakaan mobil itu.

339
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
Katanya ayahmu mabuk berat.

340
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
Ada yang terjadi?

341
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
Apa maksudmu?

342
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
Dia melukaimu?

343
00:35:37,080 --> 00:35:39,360
Tidak! Dia tak akan melukaiku.

344
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
Maaf. Aku hanya…

345
00:35:43,240 --> 00:35:47,680
Itu masa kelam hidupku
dan aku ingin melupakannya.

346
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Berbaringlah denganku.

347
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
Bersamamu…

348
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
kau membantuku lupa.

349
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
Kau membutuhkanku?

350
00:37:20,080 --> 00:37:22,720
Fabio di London. Dia menghubungimu?

351
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Tidak, untuk apa?

352
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Karena hanya kau kenalannya di sini.

353
00:37:31,120 --> 00:37:33,880
- Tak ada kabar.
- Aku tahu dia mencandu lagi.

354
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Dia tak menjawab teleponnya
dan aku khawatir.

355
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Aku tahu seharusnya aku tak datang.

356
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
- Kau mau aku pergi?
- Tidak.

357
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Terima kasih.

358
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Apa kabar?

359
00:38:16,720 --> 00:38:17,600
Aku baik saja.

360
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
Kau apa kabar?

361
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Aku bisa berkata aku baik saja,
tetapi itu bohong.

362
00:38:27,320 --> 00:38:28,760
Aku terus memikirkanmu.

363
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
Apa kau pernah memikirkanku?

364
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
Tentu.

365
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
Kau memikirkan apa?

366
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
Kenapa kau begini?

367
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
Aku harus tahu apa perasaanmu sama.

368
00:38:41,960 --> 00:38:43,320
Kau tahu itu.

369
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
Sangat sulit melihatmu lagi.

370
00:38:53,040 --> 00:38:56,520
Tak apa-apa.

371
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
BERDASARKAN NOVEL THE ONE
KARYA JOHN MARRS

372
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita