1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
Che cosa vuoi?

3
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
Dai, Rebecca.

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
Ti rivolgi così
al fratello della tua anima gemella?

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,400
Non sei molto amichevole.

6
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
Matheus sa che sei qui?

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
Sa che sono a Londra.

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
Ma non gli ho detto che venivo a trovarti.

9
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
Credo sia meglio per entrambi.

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
Londra è cambiata.

11
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
Non ci tornavo
da quando conoscemmo il tuo amico Ben.

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Dovevi restare a Tenerife.

13
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
Il clima è migliore.

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Ben era strageloso
del fatto che voi due foste anime gemelle.

15
00:01:40,760 --> 00:01:43,200
E, quando capì come ci eri riuscita…

16
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
Povero Ben. Lo feristi molto.

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
Quanti soldi vuoi?

18
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
La polizia vorrà farti
un sacco di domande.

19
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
Quanto?

20
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
Due milioni di euro.

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
Ok.

22
00:02:05,800 --> 00:02:09,040
Ok? Dovevo chiedere di più.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
Chi mi dice che non lo farai?

24
00:02:14,199 --> 00:02:15,880
Dovrai fidarti di me.

25
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
Voglio 20.000 in contanti

26
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
e il resto tramite bonifico.

27
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
Connor ti chiamerà.

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
Ok. È stato facile.

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
Lui come sta?

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
Pensa ancora a te.

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
Di continuo.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
Hai visto i segni sulle braccia?

33
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Si droga.

34
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
Pagalo. Lo voglio fuori dai piedi.

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
- State insieme?
- No.

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,360
Bene, non funziona mai.

37
00:03:53,200 --> 00:03:56,680
L'unico vero amore. Gran bella storia.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
- È vera?
- Sì. Assolutamente sì.

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
Va bene, convincetemi.

40
00:04:04,040 --> 00:04:07,000
Gli insetti sociali emettono feromoni CHC.

41
00:04:07,080 --> 00:04:11,160
Sostanze chimiche usate per accoppiarsi
da insetti come le formiche.

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Abbiamo comparato il loro genoma

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,800
e i loro CHC
per vedere se c'era una relazione.

44
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
- E?
- Stessa mutazione genetica,

45
00:04:18,760 --> 00:04:19,960
stessi feromoni.

46
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
Quindi basta abbinare la mutazione
per abbinare due formiche?

47
00:04:23,440 --> 00:04:24,959
Sì, esatto.

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
Funziona con le formiche. Ok.

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
E con gli esseri umani?

50
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
Per questo siamo qui.

51
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Servono dei test.

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
Dovrei investire
in qualcosa di non dimostrato?

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,280
- Funziona.
- Come lo sa?

54
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
- Funziona con le formiche.
- Il metodo è solido…

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
Mi state vendendo una favola.

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
Relazioni e incontri
cambieranno per sempre.

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
Non saranno mai più come prima.

58
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
Se funziona. E al momento non lo sapete.

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
L'idea è intrigante,
ma non posso investire.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
Commette un errore.

61
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Me ne farò una ragione.
Grazie di essere venuti.

62
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Abbiamo finito.

63
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Rebecca.

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,320
Un'imboscata fuori dall'ufficio
non mi farà cambiare idea.

65
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
E cosa ci riuscirebbe?

66
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
Niente, presumo.

67
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
Lei è l'unico investitore
che capisce il metodo.

68
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
Gli altri no, ma lei sì.

69
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
Risparmi le lusinghe.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
- Ciao.
- Ciao. Come va?

71
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
È la sua ragazza?

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Scusa. Un attimo solo, ok?

73
00:05:49,360 --> 00:05:50,440
È un'escort.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
Mi dia il suo DNA e le trovo una

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
che non vuole soldi per amarla.

76
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
Non la pago per amarmi.

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
Non cerca l'amore?

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
Amando qualcuno, ti esponi al dolore.

79
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
Prima ho avuto la sensazione
che non mi avesse detto tutto.

80
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
Funziona.

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
Sì, l'ha già detto.

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
Incontri la tua anima gemella

83
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
e ti sembra di conoscerla di già.

84
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
La voce, il portamento,

85
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
l'odore, il sapore dei suoi baci.

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
L'unico vero amore.

87
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
Lei l'ha trovato.

88
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
Come?

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
Non posso dirglielo.
Ma sappia che funziona.

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
È davvero così bello?

91
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
Oltre ogni immaginazione.

92
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
Cambierà tutto.

93
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
Ok. Il modo in cui l'ha trovato
potrebbe danneggiare l'azienda?

94
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
No.

95
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
La sua valutazione è assurda.

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
Se stiamo negoziando,
dovremmo chiamare James.

97
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
- A cosa le serve?
- Cosa intende?

98
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
Lei è qui e lui no. Il merito è suo.

99
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
Ci dorma sopra.

100
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Mi chiami domattina, ok?

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
Chi era?

102
00:07:11,640 --> 00:07:15,760
Una giovane molto ambiziosa
che dice di poter cambiare il mondo.

103
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
Credi che ci riuscirà?

104
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
Vedremo. Ho fame. E tu?

105
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
Pensavo a un thailandese.

106
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
Porca troia.

107
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
Damien.

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
Che cazzo fai?

109
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
So di essere in minoranza,
ma non capisco l'attrattiva dei cani.

110
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
Coi bimbi, almeno, a un certo punto

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
smetti di pulirgli il culo. Grazie.

112
00:08:12,920 --> 00:08:16,440
Sei qui per parlare di animali?
E i gatti ti piacciono?

113
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Sono venuto fin qui
per parlare di Rebecca.

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
Di Rebecca?

115
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
Sono preoccupato.

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
Credo che c'entri
con la morte di Ben Naser.

117
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
Beh, non ne so nulla, quindi…

118
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
Se fosse coinvolta,
l'azienda ne soffrirebbe molto.

119
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
E anche tu, in quanto secondo azionista.

120
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
Vuoi rimpiazzarla e ti serve il mio voto.

121
00:08:47,919 --> 00:08:52,000
Dobbiamo cautelarci
in caso di rivelazioni dannose.

122
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
Perché dovrei aiutarti?

123
00:08:55,520 --> 00:08:58,880
Non ci definirei amici, no?

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
Consideri Rebecca un'amica?

125
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
- Non più.
- È stata lì lì per fotterti.

126
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Avremmo ridotto le tue quote,

127
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
portandole a una frazione
del loro vero valore.

128
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
Avresti perso il diritto di voto.

129
00:09:14,080 --> 00:09:15,000
Stronzate.

130
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
I documenti erano già pronti.

131
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
Ecco, guarda.

132
00:09:44,360 --> 00:09:47,080
- Perché non l'ha fatto?
- Non lo so. Chiedilo a lei.

133
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
Non ti è mai stata amica.

134
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
Nemmeno allora.

135
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Sophia?

136
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Sophia.

137
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Mi ha stretto la mano.

138
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Cosa significa?

139
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Per i medici, non è un mero riflesso.

140
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
Sta riprendendo conoscenza, dicono.

141
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
Presto si sveglierà?

142
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
Così pare.

143
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
E si rimetterà?

144
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
Lo sapranno solo a risveglio avvenuto.

145
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
Stai bene?

146
00:10:56,280 --> 00:11:00,120
Sì. È un'ottima notizia.
Dovremmo essere felici.

147
00:11:01,480 --> 00:11:05,360
Dev'essere qualcosa che ho mangiato.
Vomito di continuo.

148
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
Lavorerò da casa.

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
È per via del video porno?

150
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
I nostri tecnici potrebbero indagare.

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
No, sto male.

152
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
E poi credo che ormai
lo abbiano visto già troppe volte.

153
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
Voglio dimenticarmene.

154
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
Ok. Come vuoi tu.

155
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
Ho guardato le foto sui social
di quella famosa festa.

156
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
Per ora, non ho visto Naser.

157
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
Ok. Inviamele e darò un'occhiata.

158
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
Ok. Ehi, rimettiti.

159
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
Grazie. Ciao.

160
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Mark?

161
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Ciao.

162
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
Ho parlato con Hannah.

163
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
E che ti ha detto?

164
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
Dunque?

165
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Siamo anime gemelle.

166
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
- Cosa?
- Sei la mia anima gemella.

167
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Com'è possibile?

168
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
Hannah. Ha fatto tutto lei.

169
00:13:08,920 --> 00:13:10,240
Dai, andiamo.

170
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
- Senti, mi dispiace.
- Mark?

171
00:13:52,120 --> 00:13:53,720
No.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,320
Prendi il primo aereo e non torni più.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
Su, dammi i soldi e basta.

174
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
- Ti rivedremo ancora?
- No.

175
00:14:34,960 --> 00:14:36,000
I soldi.

176
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
Ottimo.

177
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
E il resto?

178
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
Verrà trasferito
non appena sarai a Tenerife.

179
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
Cazzo.

180
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
No, voglio che sia trasferito ora.

181
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
Quando sarai tornato a Tenerife.
L'accordo è questo.

182
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
Se non vedo il bonifico,
ritorno col primo aereo

183
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
e vado dritto alla polizia.

184
00:15:07,040 --> 00:15:09,400
Avrai i tuoi soldi. Fatti furbo.

185
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
Come sempre.

186
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
Sciò.

187
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
FATTO

188
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
- Ciao.
- Oggi non lavori?

189
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
Mi sono data malata.

190
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
Vuoi essere qui se si sveglia?

191
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Come reagirà

192
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
vedendo suo padre?

193
00:16:12,000 --> 00:16:14,320
L'ho fatto tornare io nella sua vita.

194
00:16:15,080 --> 00:16:17,560
Non sai per certo che la picchiasse.

195
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
No. E neanche chi lei sia davvero.

196
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
Io l'ho sposata
e temo di non saperlo meglio di te.

197
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
Deve a entrambe delle spiegazioni.

198
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Hai guardato il suo cellulare?

199
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
Conosci una certa Maya?

200
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Usciva con Sophia, pare.

201
00:16:48,640 --> 00:16:51,720
- Ho provato a dirtelo.
- E Laura?

202
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
Lei è una collega.

203
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
Andavano a letto insieme?

204
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
Non lo so.

205
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
Chiedi tutto a lei, quando si sveglia.

206
00:17:02,400 --> 00:17:03,760
Ma forse non dirà la verità.

207
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Dove sei stato?

208
00:17:25,079 --> 00:17:26,400
Ho camminato.

209
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
L'hai vista?

210
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
- Sì.
- Gliel'hai detto?

211
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Ciao, le sto ancora guardando.

212
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
Questi geni high-tech pieni di sé
si fanno selfie di continuo.

213
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
Rebecca ha cambiato maglia.

214
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
Prima ne portava una col colletto.
Poi si è cambiata.

215
00:19:48,400 --> 00:19:51,040
Magari si era versata addosso da bere.

216
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
È quello che ci direbbe lei.

217
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Forse c'è un altro motivo.

218
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
Scopri dove si tenne la festa.

219
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
E quale cella agganciò
il cellulare di Ben.

220
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
Ok.

221
00:20:09,480 --> 00:20:13,200
- È Fabio.
- Dovrebbe essere in aereo.

222
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
Fabio.

223
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
C'era della musica in sottofondo.

224
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
Lui era lì. Lo sentivo respirare.

225
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
Forse ha chiamato per sbaglio.

226
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Dove alloggia?

227
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
Cazzo.

228
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
Battito debole.
Dobbiamo portarlo in ospedale.

229
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
Sì, forse è tardi.

230
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
Non so se ce la farà. Fabio.

231
00:21:53,240 --> 00:21:55,120
Fabio.

232
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
- No.
- Se non chiamo i soccorsi, morirà.

233
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Forse è meglio così.

234
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
È un punto di non ritorno.

235
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
Cosa vuoi fare?

236
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
Che c'è? Che è successo?

237
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
Ciao.

238
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Ciao.

239
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
Come ti senti?

240
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
Indolenzita e dolorante.

241
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
Il dottore mi ha aggiornata.

242
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
Quello stronzo in bici.

243
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
Ero così preoccupata.

244
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
Mi rimetterò, dicono.

245
00:23:51,240 --> 00:23:53,800
Il primo appuntamento è andato storto.

246
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
Sei sempre rimasta qui?

247
00:23:59,080 --> 00:24:00,240
Quasi sempre.

248
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
Grazie.

249
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
Che cosa c'è?

250
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
Cosa?

251
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
Valeria è qui.

252
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
L'ha chiamata l'ambasciata.

253
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
Mi dispiace.

254
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
Te l'avrei detto una volta pronta.

255
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
- Tranquilla.
- Non viviamo insieme.

256
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
- Lo so.
- Avete parlato di me?

257
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Un po'.

258
00:25:02,160 --> 00:25:03,400
Siamo state qui entrambe.

259
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
Tranquilla. Non importa.

260
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
M'importa solo che tu ti rimetta.

261
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
È stupendo vedere il tuo viso.

262
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
Devo dirti un'altra cosa.

263
00:25:29,480 --> 00:25:31,400
Ci sono anche tuo padre e tuo fratello.

264
00:25:38,360 --> 00:25:39,440
Com'è possibile?

265
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
Sebastian.

266
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
Ti ha telefonato. Ho risposto
pensando che fosse un amico.

267
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Ora dove sono?

268
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
In hotel, credo.

269
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
Non voglio vederli.

270
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Digli di tornare in Spagna.

271
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
Perché? Perché dire che non avevi parenti?

272
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
Non sono parte della mia vita.

273
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
Devi dirgli di non venire.

274
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
Lo farai? Ti prego?

275
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Sì.

276
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Ciao.

277
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
È successo qualcosa?

278
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
Ha ripreso conoscenza.

279
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Entra. Papà! Entra.

280
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
Papà, ha ripreso conoscenza.
Si è svegliata.

281
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
L'ha vista? Sta bene?

282
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
I medici dicono che si rimetterà.

283
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
Andiamo in ospedale.

284
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Non vuole vedervi.

285
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
Perché?

286
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
Non fate parte della sua vita.

287
00:28:09,080 --> 00:28:12,840
Non capisco.
Perché Sophia dice queste cose?

288
00:28:13,920 --> 00:28:14,960
Non lo so.

289
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
UN ABBINAMENTO DECISO ALL'INFERNO

290
00:30:06,760 --> 00:30:10,280
Secondo i tabulati,
alle 22:00 Ben era in zona.

291
00:32:01,000 --> 00:32:05,440
Il corpo è stato ritrovato
circa due km a valle.

292
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Dev'essere successo qui.

293
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
Ma non è certo che fosse alla festa.

294
00:32:16,160 --> 00:32:17,600
Né che non ci fosse.

295
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
Pagavi Holly perché mi spiasse.

296
00:32:29,760 --> 00:32:31,240
Sei stato crudele con lei?

297
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
No, certo che no.

298
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
- Ti piaceva.
- Dai, era un'escort.

299
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
Ora mi sento in colpa.

300
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
Avrei evitato, sapendo che ti piaceva.

301
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
Sì, come no.

302
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
Avresti sputtanato Charlotte.

303
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
Non mi avevate dato scelta, no?

304
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
Voglio le tue dimissioni da AD.

305
00:33:00,440 --> 00:33:01,720
E perché dovrei farlo?

306
00:33:01,800 --> 00:33:07,120
Indirò un'assemblea generale
e il consiglio ti sfiducerà.

307
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
Non hai i voti.

308
00:33:11,400 --> 00:33:12,640
Ti sbagli.

309
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
James.

310
00:33:17,160 --> 00:33:19,240
Ti sei fatta terra bruciata intorno.

311
00:33:22,200 --> 00:33:24,080
Ti do la possibilità di dimetterti.

312
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
Scordatelo.

313
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
Allora ti rimuoverà il consiglio.

314
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
Mi dispiace davvero arrivare a questo.

315
00:33:47,520 --> 00:33:49,600
Dovremmo iniziare una terapia di coppia.

316
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
- A che pro?
- Per aiutarci a superare questo momento.

317
00:33:57,360 --> 00:33:58,960
Non ti ho mica tradito.

318
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
Sarebbe più facile da comprendere.

319
00:34:02,880 --> 00:34:07,080
Quindi, mi perdoneresti
se avessi fatto sesso con un altro?

320
00:34:07,160 --> 00:34:10,720
Perlomeno riuscirei a trovare
una spiegazione.

321
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Ma ciò che hai fatto è da pazzi.

322
00:34:13,639 --> 00:34:17,000
Certo. Lottare per il mio matrimonio
mi rende una pazza.

323
00:34:17,080 --> 00:34:18,719
Non ce n'era bisogno.

324
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
È tutto nella tua testa,

325
00:34:21,880 --> 00:34:25,199
e non voglio essere sposato con una pazza.

326
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
Mark…

327
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Meglio se vai a stare da tua madre.

328
00:34:40,000 --> 00:34:44,360
Se vuoi salvare questo matrimonio,
dovrai darmi un po' di spazio.

329
00:34:45,480 --> 00:34:47,239
Quindi dipende da te, credo.

330
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
Devo finire. Ho una scadenza.

331
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
Com'è andata con Valeria?

332
00:35:04,480 --> 00:35:05,440
Bene.

333
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
Era arrabbiata con te?

334
00:35:08,120 --> 00:35:09,040
Non importa.

335
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Non mi va di parlare di lei.

336
00:35:15,000 --> 00:35:18,160
Ehi, cosa c'è?

337
00:35:23,480 --> 00:35:27,480
Sebastian mi ha detto di tua madre.

338
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
Dell'incidente.

339
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
Mi ha detto che tuo padre beveva molto.

340
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
È successo qualcosa?

341
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
Che intendi?

342
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
Ti picchiava?

343
00:35:37,080 --> 00:35:39,360
No! Non lo farebbe mai.

344
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
Scusa. È che…

345
00:35:43,240 --> 00:35:47,680
È stato solo un brutto periodo
e voglio dimenticarlo e basta.

346
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Sdraiati accanto a me.

347
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
Stare con te

348
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
mi aiuta a dimenticare.

349
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
Hai bisogno di me?

350
00:37:20,080 --> 00:37:22,720
Si tratta di Fabio. È a Londra.
Ti ha contattata?

351
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
No. Doveva?

352
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Qui conosce solo te.

353
00:37:31,120 --> 00:37:33,880
- Non l'ho sentito.
- So che si droga di nuovo.

354
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Non risponde al telefono
e sono preoccupato.

355
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Non dovevo venire, lo so.

356
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
- Vuoi che me ne vada?
- No.

357
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Grazie.

358
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Come stai?

359
00:38:16,720 --> 00:38:17,600
Bene.

360
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
E tu?

361
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Se anch'io ti dicessi "bene", mentirei.

362
00:38:27,320 --> 00:38:28,760
Penso a te di continuo.

363
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
E tu pensi mai a me?

364
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
Ma certo.

365
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
E cosa pensi?

366
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
Perché fai così?

367
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
Per sapere se provi ciò che provo io.

368
00:38:41,960 --> 00:38:43,320
Sai bene che è così.

369
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
È durissima rivederti.

370
00:38:53,040 --> 00:38:56,520
È tutto a posto.

371
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
BASATO SUL ROMANZO
"LA COPPIA QUASI PERFETTA" DI JOHN MARRS

372
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
Sottotitoli: Riccardo Brandini