1
00:00:06,080 --> 00:00:07,920
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,080
‎要求は何？

3
00:01:07,680 --> 00:01:11,880
‎運命の相手の弟に
そんな言い方はないだろ？

4
00:01:12,640 --> 00:01:14,560
‎つれないな

5
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
‎マテウスは承知？

6
00:01:17,720 --> 00:01:21,640
‎ロンドンにいることしか
知らない

7
00:01:21,720 --> 00:01:24,040
‎あんたにも その方がいい

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,760
‎ロンドンは変わった

9
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
‎あんたの友達の
ベンに会って以来だ

10
00:01:33,080 --> 00:01:36,040
‎テネリフェの方が
気候がいいのに

11
00:01:36,760 --> 00:01:40,680
‎ベンは真実を知って
マテウスに嫉妬してた

12
00:01:40,760 --> 00:01:43,200
‎あんたが
ベンにしたことも…

13
00:01:44,960 --> 00:01:45,720
‎気の毒に

14
00:01:47,280 --> 00:01:48,520
‎傷付いてたぞ

15
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
‎いくら欲しいの？

16
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
‎警察から質問攻めに遭うぞ

17
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
‎いくら？

18
00:02:00,240 --> 00:02:01,720
‎200万ユーロだ

19
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
‎分かった

20
00:02:05,800 --> 00:02:09,280
‎いいのか？
もっと額を上げりゃよかった

21
00:02:10,600 --> 00:02:12,800
‎秘密にするという証拠は？

22
00:02:14,199 --> 00:02:16,080
‎俺を信じるしかない

23
00:02:18,840 --> 00:02:24,240
‎まず現金で２万ユーロ
残りは口座に送金してくれ

24
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
‎コナーが連絡する

25
00:02:27,080 --> 00:02:29,440
‎了解　簡単だったな

26
00:02:36,600 --> 00:02:37,760
‎彼は元気？

27
00:02:40,160 --> 00:02:41,840
‎あんたを思ってる

28
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
‎いつもね

29
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
‎奴の腕を見たか？

30
00:02:59,960 --> 00:03:01,080
‎麻薬中毒だ

31
00:03:04,600 --> 00:03:07,480
‎お金を渡して追い払って

32
00:03:47,400 --> 00:03:48,040
‎カップル？

33
00:03:48,600 --> 00:03:49,280
‎いいえ

34
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
‎それなら よかった

35
00:03:53,200 --> 00:03:56,680
‎“たった一人の運命の相手”
気に入ったよ

36
00:03:56,760 --> 00:03:57,560
‎本物か？

37
00:03:57,640 --> 00:03:59,840
‎ええ 間違いなく

38
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
‎詳細を聞こう

39
00:04:03,880 --> 00:04:07,000
‎アリなどの社会性昆虫は―

40
00:04:07,080 --> 00:04:11,160
‎ＣＨＣを発することで
自分の相手を見つける

41
00:04:11,240 --> 00:04:14,440
‎着目したのは
マッチングしたアリの―

42
00:04:14,520 --> 00:04:16,800
‎ゲノムシークエンシング

43
00:04:16,880 --> 00:04:17,520
‎結果は？

44
00:04:17,600 --> 00:04:20,280
‎遺伝子変異が同じでした

45
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
‎遺伝子が同じなら
マッチング？

46
00:04:22,880 --> 00:04:24,480
‎そのとおり

47
00:04:25,040 --> 00:04:26,760
‎アリで できるなら―

48
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
‎人間でも可能なのか

49
00:04:30,800 --> 00:04:33,480
‎そのテストが必要です

50
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
‎テスト前の状態で
投資しろと？

51
00:04:36,560 --> 00:04:37,440
‎確実です

52
00:04:37,520 --> 00:04:38,680
‎なぜ分かる？

53
00:04:39,600 --> 00:04:41,360
‎試したのはアリだろ

54
00:04:41,440 --> 00:04:42,640
‎科学は…

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
‎おとぎ話だな

56
00:04:44,360 --> 00:04:49,160
‎出会いや恋愛のあり方が
永遠に変わります

57
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
‎“うまくいけば”の話だ

58
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
‎興味深いが 投資はできない

59
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
‎後悔しますよ

60
00:04:57,600 --> 00:04:59,640
‎それも人生だ　お疲れ様

61
00:05:05,120 --> 00:05:06,040
‎以上だ

62
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
‎レベッカ

63
00:05:28,320 --> 00:05:31,320
‎待ち伏せしても
気は変わらない

64
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
‎どうすれば？

65
00:05:34,440 --> 00:05:35,480
‎無理だ

66
00:05:35,560 --> 00:05:39,280
‎これを理解できる投資家は
あなただけ

67
00:05:39,360 --> 00:05:40,720
‎お世辞はムダだ

68
00:05:42,280 --> 00:05:42,920
‎ダーリン

69
00:05:43,000 --> 00:05:43,640
‎ハーイ

70
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
‎あなたの彼女？

71
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
‎少し待ってて

72
00:05:49,160 --> 00:05:50,440
‎エスコート嬢だ

73
00:05:51,640 --> 00:05:55,080
‎運命の相手は
お金なしで愛してくれる

74
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
‎分かってないな

75
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
‎愛は必要ない？

76
00:05:58,400 --> 00:06:00,920
‎人を愛し 心を開けば傷付く

77
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
‎会議では
何か言いたそうだった

78
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
‎確実なんです

79
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
‎その繰り返しだ

80
00:06:10,200 --> 00:06:13,800
‎運命の相手とは
全てがしっくりくる

81
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
‎相手の声や しぐさ

82
00:06:15,840 --> 00:06:18,520
‎匂いや キスの味も

83
00:06:18,600 --> 00:06:20,560
‎たった一人の運命の人

84
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
‎君自身が試した

85
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
‎どうやって？

86
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
‎それは言えません

87
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
‎そんなに違う？

88
00:06:30,360 --> 00:06:33,600
‎普通の相手とは
比べものにならない

89
00:06:34,880 --> 00:06:37,720
‎君が試した方法は
会社の問題に？

90
00:06:37,800 --> 00:06:38,680
‎なりません

91
00:06:40,320 --> 00:06:41,560
‎イカれてる

92
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
‎商談なら
ジェームズも一緒に

93
00:06:46,120 --> 00:06:47,160
‎必要か？

94
00:06:47,240 --> 00:06:48,040
‎なぜ？

95
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
‎投資を得たのは君だ

96
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
‎考えてみろ

97
00:06:56,560 --> 00:06:58,080
‎明朝 連絡をくれ

98
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
‎今のは誰？

99
00:07:11,640 --> 00:07:15,760
‎この世界を支配すると
意気込む 若い女性さ

100
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
‎見込みは？

101
00:07:18,000 --> 00:07:19,120
‎さあな

102
00:07:19,200 --> 00:07:21,920
‎腹が減った
タイ料理はどう？

103
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
‎まったく

104
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
‎デミアン

105
00:07:55,680 --> 00:07:57,160
‎何してんだ？

106
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
‎少数派なのは分かってるが
犬のどこがいい？

107
00:08:08,880 --> 00:08:12,840
‎人の子供なら
ウンコの世話はいずれ終わる

108
00:08:12,920 --> 00:08:16,440
‎ペットの話で来たなら
猫の話でもする？

109
00:08:18,280 --> 00:08:19,720
‎レベッカの話だ

110
00:08:20,920 --> 00:08:22,000
‎彼女が何？

111
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
‎心配なんだ

112
00:08:23,680 --> 00:08:26,160
‎ベンの死に関わってるかも

113
00:08:27,920 --> 00:08:29,280
‎俺は知らない

114
00:08:29,360 --> 00:08:32,720
‎もしそうなら
会社にも影響がある

115
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
‎２番目の大株主である
君にもね

116
00:08:43,480 --> 00:08:45,960
‎彼女の退任に
俺の票が要る？

117
00:08:47,919 --> 00:08:52,000
‎会社をダメージから
守る必要がある

118
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
‎俺が協力すると？

119
00:08:55,520 --> 00:08:56,800
‎俺たちは…

120
00:08:57,560 --> 00:08:58,880
‎友達じゃない

121
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
‎レベッカは友達か？

122
00:09:00,960 --> 00:09:01,720
‎もう違う

123
00:09:01,800 --> 00:09:05,080
‎君は彼女に
ハメられるところだった

124
00:09:05,160 --> 00:09:10,760
‎持ち株の価値は大幅に下がり
議決権も失う寸前だったんだ

125
00:09:14,080 --> 00:09:15,160
‎デタラメだ

126
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
‎書類がある

127
00:09:21,160 --> 00:09:21,880
‎ほら

128
00:09:23,160 --> 00:09:24,040
‎見てみろ

129
00:09:44,280 --> 00:09:45,000
‎やめた？

130
00:09:45,080 --> 00:09:47,320
‎理由は分からないが

131
00:09:48,920 --> 00:09:50,720
‎彼女は友達じゃない

132
00:09:51,760 --> 00:09:52,960
‎当時からな

133
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
‎ソフィア？

134
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
‎ソフィア

135
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
‎手を握った

136
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
‎どういうこと？

137
00:10:37,080 --> 00:10:40,120
‎先生は
“単なる反射ではない”と

138
00:10:40,200 --> 00:10:43,200
‎意識が戻りつつあるそうよ

139
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
‎もうすぐ？

140
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
‎ええ

141
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
‎元気になるの？

142
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
‎目覚めないと分からない

143
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
‎大丈夫？

144
00:10:56,280 --> 00:11:00,120
‎ああ いいニュースだ
喜ぶべきだね

145
00:11:01,480 --> 00:11:05,360
‎食べ物に あたったみたいで
吐き気がするの

146
00:11:05,440 --> 00:11:06,680
‎家で仕事する

147
00:11:06,760 --> 00:11:08,120
‎動画の件か？

148
00:11:08,200 --> 00:11:10,920
‎ＩＴの奴らに調べてもらおう

149
00:11:11,600 --> 00:11:13,280
‎違う　体調不良よ

150
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
‎ＩＴの人たちも
もう十分見たでしょ

151
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
‎忘れたいの

152
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
‎君に任せるよ

153
00:11:21,600 --> 00:11:25,200
‎ＳＮＳで
パーティーの投稿を見てる

154
00:11:25,280 --> 00:11:27,320
‎まだベンは出てこない

155
00:11:27,400 --> 00:11:29,160
‎私も見るから送って

156
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
‎分かった　体調治せよ

157
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
‎ありがとう　じゃあね

158
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
‎マーク？

159
00:12:10,760 --> 00:12:12,160
‎“ハンナ”

160
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
‎どうも

161
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
‎ハンナと話した

162
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
‎何て言ってた？

163
00:12:46,240 --> 00:12:47,240
‎何なの？

164
00:12:49,560 --> 00:12:50,920
‎マッチングしてた

165
00:12:52,840 --> 00:12:53,400
‎何？

166
00:12:53,480 --> 00:12:54,640
‎俺と君

167
00:12:55,800 --> 00:12:56,880
‎どうやって？

168
00:12:57,760 --> 00:12:58,600
‎ハンナが―

169
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
‎勝手に検査を

170
00:13:09,120 --> 00:13:10,240
‎行こう

171
00:13:50,200 --> 00:13:51,600
‎ごめん

172
00:13:52,120 --> 00:13:53,240
‎できない

173
00:14:24,760 --> 00:14:27,320
‎今日 飛行機に乗って帰れ

174
00:14:28,280 --> 00:14:30,640
‎いいから カネをよこせ

175
00:14:32,040 --> 00:14:33,320
‎会うのは最後

176
00:14:33,400 --> 00:14:34,120
‎ああ

177
00:14:34,960 --> 00:14:35,720
‎カネを

178
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
‎ありがとよ

179
00:14:49,520 --> 00:14:50,520
‎残りは？

180
00:14:50,600 --> 00:14:53,400
‎お前がテネリフェに
戻ったら送る

181
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
‎ふざけんな

182
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
‎ダメだ　今すぐ送金しろ

183
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
‎お前がテネリフェに
戻ったらな

184
00:15:01,760 --> 00:15:06,080
‎約束を破ったら
すぐ戻ってきて警察に行く

185
00:15:07,040 --> 00:15:09,680
‎カネが入るんだ　賢くなれ

186
00:15:12,400 --> 00:15:13,760
‎いつもね

187
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
‎〈行け〉

188
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
‎“コナー：終わった”

189
00:15:55,320 --> 00:15:55,960
‎ハーイ

190
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
‎仕事は？

191
00:15:58,360 --> 00:16:00,160
‎病気だと言ってある

192
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
‎目覚めた時のため？

193
00:16:08,720 --> 00:16:11,920
‎父親に会ったら
どうなると思う？

194
00:16:12,480 --> 00:16:14,320
‎私が勝手に呼んだ

195
00:16:15,040 --> 00:16:17,680
‎暴力を受けてたとは
限らない

196
00:16:18,240 --> 00:16:22,200
‎彼女が誰なのかすら
私には 分からない

197
00:16:22,800 --> 00:16:26,960
‎私は結婚してるけど
あなたと同じよ

198
00:16:30,160 --> 00:16:32,480
‎私たちには答えが必要ね

199
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
‎電話を見たの？

200
00:16:43,600 --> 00:16:46,080
‎“マヤ”って誰か知ってる？

201
00:16:46,560 --> 00:16:48,560
‎会ってたみたい

202
00:16:48,640 --> 00:16:50,000
‎知ってるわ

203
00:16:50,080 --> 00:16:51,720
‎ローラは？

204
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
‎仕事仲間よ

205
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
‎体の関係は？

206
00:16:57,080 --> 00:16:58,240
‎分からない

207
00:16:59,400 --> 00:17:02,320
‎ソフィアが起きたら
聞けばいい

208
00:17:02,400 --> 00:17:04,080
‎偽りの答えでもね

209
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
‎どこへ？

210
00:17:25,079 --> 00:17:26,400
‎ブラついてた

211
00:17:29,680 --> 00:17:30,880
‎彼女に会った？

212
00:17:36,720 --> 00:17:37,480
‎ああ

213
00:17:38,680 --> 00:17:39,560
‎話したの？

214
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
‎まだ見てる最中だ

215
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
‎２秒おきに自撮りしてやがる

216
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
‎レベッカの服よ

217
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
‎最初は襟付きだけど
途中から違う

218
00:19:48,400 --> 00:19:51,040
‎飲み物がこぼれたとか

219
00:19:51,120 --> 00:19:53,160
‎そう言うでしょうね

220
00:19:53,760 --> 00:19:55,400
‎本当は違うかも

221
00:19:56,400 --> 00:19:58,440
‎パーティーの場所を調べて

222
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
‎ベンの携帯の位置情報も

223
00:20:01,800 --> 00:20:02,400
‎了解

224
00:20:09,280 --> 00:20:10,200
‎ファビオよ

225
00:20:11,040 --> 00:20:12,880
‎飛行機のはずだが

226
00:20:14,880 --> 00:20:15,840
‎ファビオ

227
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
‎音楽が鳴ってる

228
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
‎息が聞こえるから いるわ

229
00:20:31,960 --> 00:20:33,600
‎誤発信かも

230
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
‎彼はどこに？

231
00:21:32,560 --> 00:21:33,840
‎マジかよ

232
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
‎脈が弱い
病院に連れていかないと

233
00:21:49,600 --> 00:21:51,840
‎手遅れかもしれない

234
00:21:51,920 --> 00:21:52,760
‎ファビオ

235
00:21:53,240 --> 00:21:55,120
‎おい ファビオ

236
00:22:02,800 --> 00:22:03,440
‎やめて

237
00:22:03,520 --> 00:22:05,360
‎手当てしないと死ぬ

238
00:22:10,040 --> 00:22:11,720
‎その方がいいかも

239
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
‎やり直せないぞ

240
00:22:16,360 --> 00:22:17,400
‎どうする？

241
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
‎何？　どうしたの？

242
00:23:12,280 --> 00:23:13,240
‎ハーイ

243
00:23:14,480 --> 00:23:15,360
‎ソフィア

244
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
‎気分はどう？

245
00:23:31,280 --> 00:23:33,760
‎体が動かない　それに痛い

246
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
‎先生に何があったか聞いた

247
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
‎自転車とぶつかった

248
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
‎心配したのよ

249
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
‎先生は“よくなる”と

250
00:23:51,240 --> 00:23:53,960
‎こんな形で会うとはね

251
00:23:56,840 --> 00:23:58,200
‎ずっとここに？

252
00:23:59,080 --> 00:24:00,240
‎ほとんどね

253
00:24:01,440 --> 00:24:02,520
‎ありがとう

254
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
‎どうしたの？

255
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
‎何？

256
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
‎ヴァレリアが来てる

257
00:24:46,400 --> 00:24:48,280
‎大使館が連絡したの

258
00:24:49,880 --> 00:24:51,000
‎ごめんなさい

259
00:24:52,880 --> 00:24:55,200
‎準備ができたら言おうと

260
00:24:55,280 --> 00:24:55,800
‎いいの

261
00:24:55,880 --> 00:24:56,600
‎別居を…

262
00:24:56,680 --> 00:24:57,480
‎知ってる

263
00:24:57,960 --> 00:24:59,600
‎彼女と私の話を？

264
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
‎少しね

265
00:25:02,040 --> 00:25:03,480
‎ここにいる間に

266
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
‎大丈夫よ　関係ないわ

267
00:25:10,920 --> 00:25:13,320
‎とにかく 早く元気になって

268
00:25:16,160 --> 00:25:18,760
‎顔が見られて うれしい

269
00:25:23,560 --> 00:25:25,760
‎もう１つ 伝えることが

270
00:25:29,360 --> 00:25:31,400
‎お父さんとお兄さんもいる

271
00:25:38,360 --> 00:25:39,800
‎なぜ ここが？

272
00:25:40,680 --> 00:25:42,000
‎セバスチャンよ

273
00:25:42,600 --> 00:25:46,080
‎あなたの電話に連絡があって
私が出た

274
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
‎今 どこに？

275
00:25:50,120 --> 00:25:52,360
‎ホテルだと思うわ

276
00:25:53,560 --> 00:25:57,240
‎会いたくない
スペインに帰るよう言って

277
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
‎なぜ そんなことを？

278
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
‎縁を切ったの

279
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
‎ここに来させないで

280
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
‎来ないように言って　お願い

281
00:26:09,160 --> 00:26:10,080
‎分かった

282
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
‎どうも

283
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
‎何かあった？

284
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
‎ソフィアが目覚めた

285
00:27:46,840 --> 00:27:47,400
‎入って

286
00:27:47,480 --> 00:27:48,000
‎〈父さん〉

287
00:27:48,080 --> 00:27:48,760
‎さあ

288
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
‎〈ソフィアの意識が戻った〉

289
00:27:52,200 --> 00:27:53,840
‎娘は大丈夫か？

290
00:27:54,400 --> 00:27:56,160
‎じきに よくなる

291
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
‎病院に行こう

292
00:28:00,440 --> 00:28:02,320
‎彼女は“会いたくない”と

293
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
‎なぜ？

294
00:28:05,960 --> 00:28:08,040
‎縁を切ったと言ってた

295
00:28:09,040 --> 00:28:10,520
‎分からない

296
00:28:11,160 --> 00:28:12,840
‎なぜ そんなことを？

297
00:28:13,920 --> 00:28:14,960
‎分からない

298
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
‎“地獄のマッチング”

299
00:29:18,720 --> 00:29:21,040
‎“地獄のマッチング”

300
00:30:06,680 --> 00:30:10,640
‎ベンの携帯電話は
午後10時頃 このエリアに

301
00:32:01,120 --> 00:32:05,480
‎ベンの遺体は ここから
１.６キロ下流で見つかった

302
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
‎彼は ここで死んだ

303
00:32:12,040 --> 00:32:14,240
‎ここにいた証拠がない

304
00:32:16,160 --> 00:32:17,760
‎証拠を見つける

305
00:32:27,480 --> 00:32:29,880
‎ホリーにスパイさせたな

306
00:32:29,960 --> 00:32:31,240
‎彼女は悪くない

307
00:32:32,160 --> 00:32:34,200
‎彼女を責めたりしない

308
00:32:36,040 --> 00:32:37,120
‎好きだった？

309
00:32:37,200 --> 00:32:39,080
‎まさか　エスコート嬢だぞ

310
00:32:39,160 --> 00:32:42,240
‎好きだと知ってたら
しなかったのに

311
00:32:42,320 --> 00:32:43,560
‎ウソつけ

312
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
‎シャーロットを脅した

313
00:32:47,800 --> 00:32:49,880
‎あなたのせいでしょ

314
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
‎ＣＥＯを辞任してくれ

315
00:33:00,440 --> 00:33:01,600
‎バカげてる

316
00:33:01,680 --> 00:33:07,120
‎自分で辞めないなら
役員会で君を退任させるぞ

317
00:33:08,880 --> 00:33:10,320
‎票が集まらない

318
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
‎それは どうかな

319
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
‎ジェームズね

320
00:33:17,280 --> 00:33:19,320
‎君が招いたことだ

321
00:33:22,680 --> 00:33:24,080
‎辞任を選べ

322
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
‎あり得ないわ

323
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
‎じゃあ 退任させる

324
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
‎本当に残念だよ

325
00:33:47,320 --> 00:33:49,600
‎カウンセリングが必要よ

326
00:33:50,400 --> 00:33:51,600
‎何のために？

327
00:33:51,680 --> 00:33:54,080
‎助けを借りて乗り越える

328
00:33:57,600 --> 00:33:58,960
‎浮気よりマシよ

329
00:33:59,040 --> 00:34:01,360
‎その方が理解しやすい

330
00:34:02,880 --> 00:34:07,080
‎他の人とセックスするのは
許せるってこと？

331
00:34:07,160 --> 00:34:10,640
‎少なくとも
理由は理解できる

332
00:34:10,720 --> 00:34:12,880
‎君の行動はイカれてる

333
00:34:13,520 --> 00:34:14,480
‎あら そう

334
00:34:15,040 --> 00:34:17,000
‎結婚を守るのが悪い？

335
00:34:17,080 --> 00:34:18,719
‎何も問題なかった

336
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
‎君の頭の中の話だ

337
00:34:21,880 --> 00:34:25,199
‎イカれた人間と
結婚生活なんて

338
00:34:32,639 --> 00:34:33,320
‎マーク

339
00:34:33,400 --> 00:34:35,199
‎お義母(かあ)さんの家に行け

340
00:34:40,000 --> 00:34:44,360
‎この結婚を守りたいなら
今は少し時間をくれ

341
00:34:45,639 --> 00:34:47,120
‎君次第だ

342
00:34:48,600 --> 00:34:50,480
‎悪いが 締め切り前だ

343
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
‎ヴァレリアは？

344
00:35:04,480 --> 00:35:05,640
‎大丈夫だった

345
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
‎怒ってた？

346
00:35:08,120 --> 00:35:09,040
‎平気よ

347
00:35:10,520 --> 00:35:12,400
‎彼女の話はしたくない

348
00:35:14,920 --> 00:35:15,840
‎ねえ

349
00:35:17,120 --> 00:35:18,440
‎どうしたの？

350
00:35:23,360 --> 00:35:24,840
‎セバスチャンに―

351
00:35:25,680 --> 00:35:27,480
‎お母さんの話を聞いた

352
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
‎車の事故のこと

353
00:35:29,200 --> 00:35:31,320
‎お父さんの飲酒のこと

354
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
‎何かあったの？

355
00:35:34,040 --> 00:35:35,280
‎どういう意味？

356
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
‎暴力を？

357
00:35:37,080 --> 00:35:39,800
‎まさか
父はそんなことしない

358
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
‎ごめんなさい

359
00:35:43,240 --> 00:35:45,480
‎あの頃は大変だった

360
00:35:46,480 --> 00:35:48,160
‎忘れたいの

361
00:35:55,000 --> 00:35:56,040
‎来て

362
00:36:10,560 --> 00:36:11,920
‎あなたがいれば―

363
00:36:13,960 --> 00:36:15,480
‎忘れられる

364
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
‎俺が必要か？

365
00:37:20,000 --> 00:37:22,880
‎弟がロンドンにいる
連絡はあった？

366
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
‎いいえ　なぜ？

367
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
‎ここで知人は君だけだ

368
00:37:31,120 --> 00:37:32,360
‎連絡はないわ

369
00:37:32,440 --> 00:37:36,960
‎弟はドラッグをやってる
連絡が取れず心配なんだ

370
00:37:39,440 --> 00:37:41,560
‎来るべきじゃなかった

371
00:37:43,160 --> 00:37:43,880
‎帰るよ

372
00:37:43,960 --> 00:37:44,960
‎いいえ

373
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
‎ありがとう

374
00:38:01,280 --> 00:38:02,280
‎〈乾杯〉

375
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
‎元気？

376
00:38:16,720 --> 00:38:17,600
‎ええ

377
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
‎あなたは？

378
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
‎元気だと言いたいが
ウソになる

379
00:38:27,320 --> 00:38:28,760
‎君を思ってる

380
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
‎僕のことを考える？

381
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
‎もちろんよ

382
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
‎何を考える？

383
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
‎どうして？

384
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
‎同じ気持ちか知りたい

385
00:38:41,960 --> 00:38:43,320
‎同じよ

386
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
‎会うのはツラいわ

387
00:38:53,040 --> 00:38:54,120
‎いいんだ

388
00:38:55,760 --> 00:38:56,520
‎大丈夫

389
00:40:08,320 --> 00:40:09,800
‎原作：「The One」
ジョン･マース

390
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
‎日本語字幕　佐々木 悦子