SIRI ASLI NETFLIX
Awak nak apa?
Tolonglah.
Itukah cara bercakap dengan adik kekasih sejati awak?
Tak mesra langsung.
Matheus tahu awak datang?
Dia tahu saya di London.
Saya tak cakap nak jumpa awak.
Saya rasa wajar untuk kita.
London dah berubah.
Sejak kami jumpa kawan awak, Ben.
Awak patut tinggal di Tenerife.
Cuacanya lebih baik.
Ben cemburu dapat tahu awak dipadankan dengan Matheus.
Apabila dia tahu caranya…
Kasihan Ben. Sampai hati awak kecewakannya.
Berapa yang awak nak?
Pihak polis mesti banyak soalan.
Berapa?
Dua juta euro.
Okey.
Okey? Saya patut minta lebih.
Apa jaminan awak tak minta lagi?
Awak terpaksa percayakan saya.
Saya nak tunai €20,000
dan bakinya ke dalam akaun bank saya.
Connor akan hubungi awak.
Okey. Mudahnya.
Apa khabar Matheus?
Dia masih teringatkan awak.
Sepanjang masa.
Nampak kesan pada tangannya?
Dia seorang penagih.
Bayar saja. Saya tak mahu tengok dia lagi.
- Awak berdua kekasih? - Tak.
Bagus. Kalau ya, susahlah.
"Cinta Sejati". Kisah yang hebat.
- Benarkah? - Ya, sudah tentu.
Baiklah, yakinkan saya.
Semua serangga mengeluarkan feromon hidrokarbon kutikular.
Sejenis bahan kimia yang bantu serangga, semut misalnya, mengecam pasangan.
Kami bandingkan genom data jujukan semut yang mengawan
dengan sebatian CHCnya untuk melihat sebarang korelasi.
- Hasilnya? - Mutasi gen yang sama,
ungkapan feromon, sama.
Jadi, kita perlu padankan mutasi untuk cari pasangan semut?
Ya, tepat sekali.
Hal itu berhasil dengan semut.
Tunjukkan hasilnya dengan manusia.
Itu sebabnya kami ke mari.
Kami perlu buat percubaan.
Awak nak saya melabur dalam produk yang belum dibuktikan?
- Produk ini berhasil. - Buktinya?
- Awak hanya ada hasil semut. - Sainsnya terbukti…
Awak hanya menjual angan-angan.
Benda ini akan merevolusikan dating dan perhubungan.
Semuanya akan berubah.
Jika berjaya, sedangkan sekarang, awak tak tahu.
Menarik, tapi maaf, saya tak nak melabur.
Awak silap.
Saya rasa saya boleh terima. Terima kasih datang.
Urusan kita dah selesai.
Rebecca.
Cara awak terjah saya begini takkan buat saya ubah fikiran.
Beritahu saya caranya.
Saya rasa tak boleh.
Awak saja pelabur yang faham sains ini.
Orang lain tak faham macam awak.
Tak perlu memuji.
- Hei. - Hai. Apa khabar?
Itu teman wanita awak?
Maaf, sekejap saja, okey?
Dia peneman saya.
Beri DNA awak dan saya cari orang
yang tak perlu diupah sayangi awak.
Saya tak upah dia buat begitu.
Awak tak mencari cinta?
Kalau bercinta, kita buka ruang untuk kecewa.
Semasa pertemuan tadi, saya rasa awak sembunyikan sesuatu.
Proses itu berjaya.
Itu saja yang awak cakap.
Kali pertama bertemu padanan,
awak akan terasa sesuatu.
Suara mereka, gerak badan mereka,
bau badan, dan perasaannya apabila berkucupan.
Cinta sejati.
Awak dah dipadankan.
Bagaimana?
Saya tak boleh cakap, tapi memang berhasil.
Bagus sangatkah?
Tak terbayang indahnya.
Segalanya akan berubah.
Selepas padanan ditemui, syarikat akan bertanggungjawab?
Tidak.
Penilaian awak tak masuk akal.
Kalau kita berunding, James patut ada.
- Apa perlunya James? - Maksud awak?
Awak ada, dia tidak. Awak yang menjayakannya.
Fikirkan dulu.
Esok pagi, telefon saya.
Siapa tadi?
Seorang wanita yang ingin menguasai dunia.
Awak rasa dia boleh?
Kita lihat nanti. Saya lapar. Awak lapar?
Nak makan masakan Thai.
Tak guna.
Damien.
Awak buat apa?
Saya tahu ramai orang tak macam saya, tapi apa indahnya anjing?
Kalau budak, sampai waktunya
tak perlu bersihkan najis lagi.
Awak ke mari nak sembang hal haiwan? Suka kucing?
Saya nak bincang tentang Rebecca.
Kenapa dengannya?
Saya risau.
Dia mungkin ada kaitan dengan kematian Ben.
Saya tak tahu apa-apa.
Kalau ya, buruk akibatnya kepada syarikat.
Awak pemegang saham kedua terbesar dan boleh terjejas juga.
Awak nak ganti tempatnya dan perlukan undi saya.
Kita mesti lindungi syarikat daripada pendedahan yang merosakkan.
Kenapa saya nak bantu awak?
Kita bukannya kawan.
Awak anggap Rebecca kawan?
- Tak lagi. - Dia hampir memusnahkan awak.
Saham awak akan disusut nilai.
Nilainya akan mengecil daripada nilai sebenar.
Hak mengundi awak akan luput.
Merepek.
Dokumennya sudah disediakan.
Nah, baca sendiri.
- Kenapa dia tak buat? - Entah, tanyalah dia.
Dia bukan kawan awak.
Malah sejak dulu.
Sophia?
Sophia.
Dia genggam tangan.
Apa maknanya?
Doktor yakin itu bukan reaksi refleks.
Dia mungkin akan sedar.
Dia akan sedar tak lama lagi?
Mereka rasa ya.
Dia akan sembuh?
Belum tahu, sehinggalah dia sedar.
Awak okey?
Ya. Ini berita baik. Kita patut gembira.
Saya rasa saya silap makan. Asyik nak ke tandas.
Saya bekerja dari rumah.
Kerana video seks itu?
Mungkin budak-budak IT boleh selidik.
Tak, saya sakit.
Lagipun, mereka dah puas menontonnya.
Saya nak lupakannya.
Okey, ikut awaklah.
Saya sedang meneliti media sosial daripada parti itu.
Setakat ini, tiada gambar Ben.
Okey. Hantar dan saya akan tengok.
Okey. Saya harap awak segera sembuh.
Terima kasih.
Mark?
Hei.
Kami dah berbincang.
Apa katanya?
Kenapa?
Kita dipadankan.
- Apa? - Awak padanan saya.
- Bagaimana?
Ini semua kerja Hannah.
Baiklah, jom.
- Maafkan saya. - Mark?
Tidak.
Hari ini awak balik dan jangan datang lagi.
Bagilah saya duit itu.
- Adakah kita akan jumpa lagi? - Tidak.
Duitnya.
Bagus, terima kasih.
Yang lain?
Akan dikreditkan sebaik saja awak berada di Tenerife.
Sudahlah.
Saya nak duit itu dipindahkan sekarang.
Awak dapat selepas tiba di Tenerife. Itu janjinya.
Kalau tidak, saya akan datang semula
dan terus jumpa polis.
Awak akan dapat duitnya. Jangan jadi bodoh.
Sentiasa.
Baliklah.
CONNOR Selesai
- Hai. - Awak tak kerja hari ini?
Saya kata saya sakit.
Awak nak tunggu dia sedar?
Awak rasa apa reaksinya
apabila sedar dan melihat ayahnya?
Saya yang panggil ayahnya datang.
Awak tak tahu jika benar ayahnya bertindak ganas.
Tak, saya tak tahu dia ini siapa.
Saya mengahwininya, tapi tak tahu jika saya benar-benar kenal dia.
Mungkin kita berhak dapat jawapan.
Awak geledah telefonnya?
Awak kenal orang nama Maya?
Nampaknya Sophia keluar dengannya.
- Saya dah cakap. - Laura?
Itu rakan sekerjanya.
Mereka berhubungan?
Entahlah.
Tanyalah Sophia apabila dia sedar.
Belum tentu benar ceritanya.
Awak ke mana?
Berjalan-jalan.
Awak jumpa dia?
- Ya. - Awak beritahu dia?
Helo, saya masih menelitinya.
Mereka kerap berswafoto.
Rebecca tukar baju.
Mula-mula, dia pakai baju berkolar. Kemudian dia tukar.
Mungkin tertumpah minuman.
Mesti itu alasannya.
Mungkin ada alasan lain.
Cari maklumat tempat parti itu.
Dapatkan maklumat menara telefon Ben.
Okey.
- Fabio telefon. - Dia sepatutnya dah pulang.
Fabio.
Ada muzik di latar.
Memang dia. Boleh dengar dia bernafas.
Mungkin dia tersalah dail.
Dia tinggal di mana?
Alamak.
Nadinya lemah. Dia perlu dibawa ke hospital.
Mungkin dah terlambat.
Tak tahulah jika dia boleh selamat. Fabio.
Fabio.
- Jangan. - Jika tak dibantu, dia akan mati.
Mungkin ini yang terbaik.
Berani buat, berani tanggung.
Apa awak nak buat?
Kenapa? Apa yang berlaku?
Hei.
Apa khabar?
Sakit-sakit.
Doktor dah beritahu sebabnya.
Salah lelaki yang naik basikal.
Saya begitu risaukan awak.
Mereka kata saya akan pulih.
Pertemuan pertama kita tak sepatutnya begini.
Awak di sini selama ini?
Kebanyakan masa.
Terima kasih.
Kenapa?
Apa?
Valeria ada di sini.
Pihak kedutaan hubunginya.
Maafkan saya.
Saya nak cakap apabila dah bersedia.
- Tak apa. - Kami tak tinggal bersama.
- Saya tahu. - Kalian dah bersembang?
Sikit.
Kami berdua tunggu awak.
Tak apa, tak penting lagi.
Yang penting, awak akan sembuh.
Suka saya dapat tengok muka awak.
Ada lagi yang saya nak cakap.
Ayah dan abang awak ada juga.
Mustahil.
Sebastian.
Dia telefon awak. Saya ingat kawan awak, lalu saya jawab.
Mereka di mana?
Saya rasa mungkin di hotel.
Saya tak nak jumpa mereka.
Suruh mereka balik ke Sepanyol.
Kenapa awak cakap awak tak ada keluarga?
Kami tiada kaitan.
Jangan benarkan mereka datang.
Tolonglah cakap dengan mereka.
Ya.
Hai.
Apa yang terjadi?
Sophia dah sedar.
Masuklah. Papa!
Ayah, Sophia dah sedar.
Awak dah jumpa dia? Dia okey?
Doktor kata dia akan sembuh.
Mari kita ke hospital.
Dia tak mahu jumpa kalian.
Kenapa?
Katanya, kalian tiada kaitan.
Saya tak faham. Kenapa dia cakap begitu?
Entahlah.
PADANAN DARI NERAKA
Data menara telefon menyatakan Ben di situ pukul 10.00 malam.
Mayat Ben ditemui 1.6 km di hilir sungai.
Saya rasa ia berlaku di sini.
Tiada maklumat tentang dia di parti.
Tak bermakna dia tiada.
Awak upah Holly intip saya.
Saya harap awak tak marah dia.
Sudah tentu tidak.
- Awak suka dia. - Dia hanya peneman.
Saya rasa bersalah.
Saya takkan buat kalau tahu awak suka dia.
Awak akan buat.
Rumah tangga Charlotte pun sama.
Awak tak beri saya banyak pilihan.
Saya nak awak letak jawatan CEO.
Kenapa pula?
Kalau tak, saya akan adakan AGM dan lembaga akan singkir awak.
Awak tak cukup undian.
Saya ada cukup undian.
James.
Hubungan awak dengannya tak baik.
Saya beri peluang awak letak jawatan.
Tak mungkin.
Jika begitu, awak akan disingkirkan.
Maaf sebab pengakhirannya begini.
Saya rasa kita patut dapatkan kaunseling.
- Apa tujuannya? - Kita perlu bantuan untuk tanganinya.
Bukannya saya curang.
Kalau itu, mudahlah nak faham.
Kalau saya curang, awak boleh maafkan?
Saya boleh terima sebabnya orang nak buat begitu.
Perbuatan awak itu tak masuk akal.
Ya, mempertahankan perkahwinan saya itu jadikan saya gila?
Awak tak perlu buat apa-apa.
Awak saja yang terlebih fikir
dan saya tak mahu jadi suami orang gila.
Mark…
Elok awak balik ke rumah mak awak.
Jika awak nak selamatkan perkahwinan ini, beri saya sedikit ruang.
Terpulang kepada awak.
Saya nak siapkan kerja ini.
Bagaimana apabila jumpa Valeria?
Okey.
Dia marah awak?
Tak penting.
Saya tak mahu cakap tentangnya.
Hei, kenapa?
Sebastian beritahu tentang mak awak.
Kemalangan itu.
Dia kata ayah awak kerap mabuk.
Ada sesuatu terjadi?
Apa maksud awak?
Awak dicederakan?
Tak. Ayah takkan buat begitu.
Maaf.
Saya hanya nak lupakan kejadian silam yang buruk.
Baring dengan saya.
Apabila dengan awak,
saya dapat lupakannya.
Awak perlukan saya?
Fabio, dia di London. Dia hubungi awak?
Tak, kenapa pula?
Sebab awak saja yang dia kenal di sini.
- Tak ada pula. - Saya tahu dia kembali menagih.
Dia tak jawab telefon dan saya risau.
Saya tahu saya tak patut datang.
- Awak nak saya balik? - Tidak.
Terima kasih.
Awak sihat?
Saya okey.
Awak?
Kalau saya jawab okey, awak tahu saya bohong.
Saya asyik teringatkan awak.
Awak teringatkan saya?
Sudah tentu.
Apa yang awak fikirkan?
Kenapa awak buat begini?
Saya cuma nak tahu perasaan awak.
Awak tahu perasaan saya.
Sukarnya melihat awak di sini.
Tak apa.
BERDASARKAN NOVEL "THE ONE" KARYA JOHN MARRS
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan