EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva vil du ha?
Kom igjen.
Snakker du slik til broren til din sanne kjærlighet?
Det er ikke så vennlig av deg.
Vet Matheus at du er her?
Han vet jeg er i London.
Men jeg sa ikke at jeg skulle møte deg.
Jeg tror det er bedre for oss begge.
London har forandret seg.
Det er første gang jeg er her siden vi møtte din venn Ben.
Du burde ha blitt på Tenerife.
Været er bedre der.
Ben ble så sjalu da han fant ut at du var matchet med Matheus.
Og da han forsto hvordan du gjorde det…
Stakkars Ben. Du såret ham virkelig.
Hvor mye vil du ha?
Politiet må ha mange spørsmål til deg.
Hvor mye?
To millioner euro.
Greit.
Greit? Jeg burde ha bedt om mer.
Hvordan vet jeg at du ikke gjør det?
Du må stole på meg.
Jeg vil ha 20 000 euro i kontanter,
og resten på bankkontoen min.
Connor ringer deg.
Ok. Det var lett.
Hvordan har han det?
Han tenker på deg ennå.
Hele tiden.
Så du merkene på armen hans?
Han er narkoman.
Betal ham. Jeg vil bli kvitt ham.
-Er dere to et par? -Nei.
Bra, for det fungerer aldri.
Vår "ekte kjærlighet". Det er en flott historie.
-Er det ekte? -Ja. Absolutt.
Greit, overbevis meg.
Alle sosiale insekter avgir feromoner fra huden.
En blanding av kjemikalier som lar insekter som maur finne en make.
Vi sammenlignet gensekvensene til parringsmaur
med CHC-stoffene deres.
-Og? -Samme genmutasjon
og samme feromonuttrykk.
Så man finner maurens make om man finner samme mutasjon?
Ja, nettopp.
Så det fungerer på maur.
Vis meg at det virker på mennesker.
Derfor er vi her.
Vi må utføre teststudier.
Så dere ber meg investere i et uprøvd produkt?
-Det fungerer. -Hvordan vet du det?
-Dere vet det virker på maur. -Vitenskapen holder mål…
Dere selger et eventyr.
Dette vil endre forhold og dating for alltid.
Det blir aldri det samme igjen.
Hvis det fungerer. Noe dere ikke vet.
Spennende idé. Beklager, jeg kan ikke investere.
Du begår en feil.
Det må jeg leve med. Takk for at dere kom.
Jeg tror vi er ferdige.
Rebecca.
Å overfalle meg utenfor kontoret overtaler meg ikke.
Hvordan kan jeg overtale deg?
Jeg tror ikke du kan.
Bare du forstår vitenskapen.
Ikke de andre investorene.
Smiger fungerer ikke.
-Hei, kjære. -Hei.
Er det kjæresten din?
Beklager. Bare et øyeblikk.
Hun er en eskorte.
Få DNA-et ditt, så finner jeg en
du ikke må betale for kjærlighet.
Jeg betaler ikke for det.
Vil du ikke ha kjærlighet?
Elsker du noen, åpner du deg for å bli såret.
I møtet vårt virket det som om du holdt noe tilbake.
Det fungerer.
Det sier du stadig.
Når du møter matchen din,
er det som om du kjenner dem alt.
Stemmen, bevegelsene,
lukten, hvordan de smaker når du kysser dem.
Din sanne kjærlighet.
Du er matchet.
Hvordan?
Jeg kan ikke si det. Kun at det funker.
Er det virkelig så bra?
Bedre enn du kan tenke deg.
Det vil forandre alt.
Hvordan du møtte matchen din, kan det skade selskapet?
Nei.
Verdivurderingen er sprø.
Om vi forhandler, burde James være her.
-Hvorfor trenger du James? -Hva?
Du er her, ikke han. Du fikset dette.
Sov på det.
Ring meg i morgen tidlig, ok?
Hvem er det?
Hun? En veldig ambisiøs ung dame som sier hun skal ta over verden.
Tror du hun gjør det?
Vi får se. Jeg er sulten. Er du sulten?
Jeg har lyst på thai-mat.
Helvete.
Damien.
Hva faen gjør du?
Jeg vet jeg er i mindretall, men jeg skjønner ikke poenget med hunder.
Barn lærer i det minste
å gå på do selv etter hvert. Takk.
Kom du helt hit for å snakke om kjæledyr? Liker du katter?
Jeg kom helt hit for å snakke om Rebecca.
Hva med henne?
Jeg er bekymret.
Hun kan være involvert i Ben Nasers død.
Jeg vet ikke noe om det, så…
Det ville hatt enorm påvirkning på selskapet.
Du er den nest største aksjonæren, så dette angår deg.
Du trenger min stemme for å erstatte henne.
Vi må beskytte selskapet mot skadelige avsløringer.
Tror du jeg vil hjelpe deg?
Vi er ikke… akkurat venner, er vi vel?
Regner du Rebecca som din venn?
-Ikke nå lenger. -Hun var så nær å svindle deg.
Vi ville vanne ut dine aksjer.
De ville ha vært verdt en brøkdel.
Du ville ha mistet stemmeretten.
Det er tull.
Papirarbeidet var klart.
Se selv.
-Hvorfor gjorde hun det ikke? -Spør henne.
Hun var aldri din venn.
Selv ikke da.
Sophia?
Sophia.
Hun klemte hånden min.
Hva betyr det?
Legene er sikre på at det ikke bare er en refleks.
De sier at det virker som om hun våkner.
Vil hun våkne snart?
De tror det.
Vil hun bli frisk?
Det vet de ikke før hun våkner helt.
Går det bra?
Ja. Dette er godt nytt. Vi burde være glade.
Jeg tror det er noe jeg spiste. Jeg bare kaster opp.
Jeg jobber hjemmefra.
På grunn av sexvideoen?
Kanskje IT-guttene kan sjekke det.
Nei, jeg er syk.
Og jeg tror at IT-guttene har sett nok av den.
Jeg vil glemme det.
Ok. Ditt valg.
Jeg har sjekker sosiale medier fra denne matchefesten.
Så langt ingen Ben Naser.
Send dem hit, så tar jeg en titt.
Ok. Håper du blir bedre.
Takk. Ha det.
Mark?
Hei.
Jeg snakket med Hannah.
Hva sa hun?
Hva er det?
Vi er matchet.
-Hva? -Du er matchen min.
Hvordan?
Hannah. Det var hennes verk.
Greit, kom igjen.
-Jeg er lei for det. -Mark?
Nei.
Sett deg på et fly i dag og ikke kom tilbake.
Bare gi meg pengene.
-Ser vi deg igjen? -Nei.
Pengene.
Pent.
Hva med resten?
De blir overført til deg når du er på Tenerife.
Til helvete med dette.
Nei, jeg vil ha dem overført nå.
Du får dem når du er på Tenerife. Det er avtalen.
Om de ikke kommer, tar jeg neste fly tilbake
og går rett til politiet.
Du får pengene dine. Vær smart.
Alltid.
Gå.
CONNOR DET ER GJORT
-Hei. -Jobber du ikke i dag?
Jeg tok ut egenmelding.
Ville du være her når hun våkner?
Hvordan tror du hun reagerer
når hun våkner og ser faren sin her?
Jeg fikk ham tilbake i livet hennes.
Vi vet ikke at han var voldelig mot henne.
Nei. Jeg vet ikke sikkert hvem hun er.
Jeg giftet meg med henne. Og jeg kjenner henne ikke bedre enn deg.
Kanskje vi begge fortjener svar.
Sjekket du mobilen hennes?
Kjenner du en Maya?
Sophia datet henne visst.
-Det var det jeg sa. -Og Laura?
Hun jobber med henne.
Lå de med hverandre?
Jeg vet ikke.
Du kan spørre Sophia når hun våkner.
Hun vil kanskje lyve.
Hvor har du vært?
Jeg gikk en tur.
Møtte du henne?
-Ja. -Fortalte du henne det?
Jeg går fortsatt gjennom dem.
De selvopptatte drittsekkene tok selfier hele tiden.
Rebecca byttet topp.
I starten hadde hun en med krage. Hun skiftet.
Kanskje hun sølte på den eller noe.
Det ville hun sikkert sagt.
Det kan ha en annen grunn.
Finn ut hvor festen var.
Og sjekk sporingsdata for Bens telefon.
Ok.
-Det er Fabio. -Han skulle vært på et fly hjem.
Fabio.
Det var musikk i bakgrunnen.
Han var der. Jeg hørte ham puste.
Kanskje han ringte ved en feil.
Hvor bor han?
Helvete heller.
Pulsen hans er svak. Han må på sykehus.
Det kan være for sent.
Jeg vet ikke om han vil klare seg.
Fabio.
-Ikke. -Han dør om vi ikke hjelper ham.
Kanskje det er best slik.
Ingen vei tilbake fra dette.
Hva vil du gjøre?
Hva er det? Hva skjedde?
Hei.
Hvordan føler du deg?
Stiv og sår.
Legen fortalte hva som skjedde.
Den drittsekken på sykkel.
Jeg har vært bekymret for deg.
De sier at jeg blir frisk.
Det var ikke slik vår første dag skulle være.
Har du vært her hele tiden?
Mesteparten.
Takk.
Hva er det?
Hva?
Valeria er her.
Ambassaden kontaktet henne.
Unnskyld.
Jeg hadde sagt det når jeg var klar.
-Det er ok. -Vi bor ikke sammen.
-Jeg vet det. -Har dere snakket om meg?
Litt.
Vi har vært her begge to.
Det er i orden. Det har ikke noe å si.
Det viktige er at du blir frisk.
Det er fint å se ansiktet ditt.
Det er noe annet jeg må fortelle.
Faren og broren din er også her.
Hvordan er det mulig?
Sebastian.
Han ringte deg. Jeg trodde det var en venn og svarte.
Hvor er de nå?
De er nok på hotellet.
Jeg vil ikke møte dem.
Be dem dra tilbake til Spania.
Hvorfor sa du at du ikke hadde familie?
De er ikke i livet mitt.
Be dem om å ikke komme hit.
Kan du det? Vær så snill?
Ja.
Hei.
Har noe skjedd?
Sophia er våken.
Kom. Papá! Kom inn.
Pappa, Sophia er bevisst. Hun har våknet.
Har hun det bra?
Legene sier hun vil bli frisk.
Vi drar til sykehuset.
Hun vil ikke møte dere.
Hvorfor ikke?
Dere er ikke i livet hennes.
Jeg forstår ikke. Hvorfor sier hun dette?
Jeg vet ikke.
EN MATCH FRA HELVETE
Sporingsdataene plasserer Bens telefon i området kl. 22.00.
Liket av Ben ble funnet halvannen kilometer lenger nede i elva.
Det var nok her det skjedde.
Du kan ikke plassere ham på festen.
Han kan ha vært der.
Du betalte Holly for å spionere på meg.
Håper du ikke var slem.
Klart jeg ikke var slem mot henne.
-Du likte henne. -Kom igjen, hun er en eskortepike.
Nå angrer jeg.
Hadde ikke gjort det om du likte henne.
Jo, det hadde du.
Og ødelagt Charlottes ekteskap.
Du ga meg ikke mye valg.
Jeg vil at du skal si opp som direktør.
Hvorfor skulle jeg det?
Om ikke, innkaller jeg til styremøte, og styret avsetter deg.
Du har ikke nok stemmer.
Jo, det har jeg.
James.
Du brant broene dine der.
Jeg vil gi deg sjansen til å si opp.
Det skjer ikke.
Da vil styret avsette deg.
Jeg er lei for at det gikk så langt.
Vi burde gå til ekteskapsrådgivning.
-Hvordan vil det hjelpe? -Vi trenger hjelp med dette.
Jeg var jo ikke utro.
Det hadde vært mye lettere å forstå.
Så du kunne tilgitt meg for å ha hatt sex med noen andre?
Jeg kunne iallfall forstått hvorfor noen ville gjøre det.
Men det du gjorde, var galskap.
Ja. Jeg er gal fordi jeg kjemper for ekteskapet mitt.
Du måtte ikke kjempe for det.
Det er bare i hodet ditt,
og jeg vil ikke være gift med en gal person.
Mark…
Du burde dra til moren din.
Om du vil redde ekteskapet vårt, må du gi meg litt pusterom.
Så det er vel opp til deg.
Jeg må gjøre dette ferdig.
Hvordan var det å se Valeria?
Det var ok.
Var hun sint på deg?
Har ikke noe å si.
Jeg vil ikke snakke om henne.
Hva er det?
Sebastian fortalte meg om moren din.
Bilulykken.
Han sa at faren din drakk mye.
Skjedde det noe?
Hva mener du?
Skadet han deg?
Nei! Det ville han aldri gjort.
Beklager. Jeg bare…
Det var en dårlig tid i livet mitt som jeg vil glemme.
Ligg sammen med meg.
Å være med deg…
…hjelper meg å glemme.
Trenger du meg?
Fabio er i London. Kontaktet han deg?
Nei, hvorfor?
Du er den eneste han kjenner her.
-Jeg har ikke hørt fra ham. -Han doper seg igjen.
Han tar ikke telefonen, og jeg er bekymret.
Jeg vet jeg ikke burde kommet.
-Vil du jeg skal gå? -Nei.
Takk.
Hvordan går det?
Bra.
Hva med deg?
Jeg kunne sagt det går bra, men jeg ville løyet.
Jeg tenker på deg hele tiden.
Tenker du noen gang på meg?
Selvfølgelig.
Hva tenker du på?
Hvorfor gjør du dette?
Jeg må vite at du føler det samme.
Det vet du at jeg gjør.
Det er vanskelig å se deg igjen.
Det er greit.
BASERT PÅ ROMANEN "THE ONE" AV JOHN MARRS
Tekst: Fredrik Lingaas