1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
Hva vil du ha?

3
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
Kom igjen.

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
Snakker du slik
til broren til din sanne kjærlighet?

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,400
Det er ikke så vennlig av deg.

6
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
Vet Matheus at du er her?

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
Han vet jeg er i London.

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
Men jeg sa ikke at jeg skulle møte deg.

9
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
Jeg tror det er bedre for oss begge.

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
London har forandret seg.

11
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
Det er første gang jeg er her
siden vi møtte din venn Ben.

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Du burde ha blitt på Tenerife.

13
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
Været er bedre der.

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Ben ble så sjalu da han fant ut
at du var matchet med Matheus.

15
00:01:40,760 --> 00:01:43,200
Og da han forsto hvordan du gjorde det…

16
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
Stakkars Ben. Du såret ham virkelig.

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
Hvor mye vil du ha?

18
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
Politiet må ha mange spørsmål til deg.

19
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
Hvor mye?

20
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
To millioner euro.

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
Greit.

22
00:02:05,800 --> 00:02:09,040
Greit? Jeg burde ha bedt om mer.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
Hvordan vet jeg at du ikke gjør det?

24
00:02:14,199 --> 00:02:15,880
Du må stole på meg.

25
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
Jeg vil ha 20 000 euro i kontanter,

26
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
og resten på bankkontoen min.

27
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
Connor ringer deg.

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
Ok. Det var lett.

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
Hvordan har han det?

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
Han tenker på deg ennå.

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
Hele tiden.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
Så du merkene på armen hans?

33
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Han er narkoman.

34
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
Betal ham. Jeg vil bli kvitt ham.

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
-Er dere to et par?
-Nei.

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,360
Bra, for det fungerer aldri.

37
00:03:53,200 --> 00:03:56,680
Vår "ekte kjærlighet".
Det er en flott historie.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
-Er det ekte?
-Ja. Absolutt.

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
Greit, overbevis meg.

40
00:04:04,040 --> 00:04:07,000
Alle sosiale insekter avgir
feromoner fra huden.

41
00:04:07,080 --> 00:04:11,160
En blanding av kjemikalier
som lar insekter som maur finne en make.

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Vi sammenlignet gensekvensene
til parringsmaur

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,800
med CHC-stoffene deres.

44
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
-Og?
-Samme genmutasjon

45
00:04:18,760 --> 00:04:19,960
og samme feromonuttrykk.

46
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
Så man finner maurens make
om man finner samme mutasjon?

47
00:04:23,440 --> 00:04:24,959
Ja, nettopp.

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
Så det fungerer på maur.

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
Vis meg at det virker på mennesker.

50
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
Derfor er vi her.

51
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Vi må utføre teststudier.

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
Så dere ber meg investere
i et uprøvd produkt?

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,280
-Det fungerer.
-Hvordan vet du det?

54
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
-Dere vet det virker på maur.
-Vitenskapen holder mål…

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
Dere selger et eventyr.

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
Dette vil endre forhold
og dating for alltid.

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
Det blir aldri det samme igjen.

58
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
Hvis det fungerer. Noe dere ikke vet.

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
Spennende idé.
Beklager, jeg kan ikke investere.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
Du begår en feil.

61
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Det må jeg leve med. Takk for at dere kom.

62
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Jeg tror vi er ferdige.

63
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Rebecca.

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,320
Å overfalle meg utenfor kontoret
overtaler meg ikke.

65
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
Hvordan kan jeg overtale deg?

66
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
Jeg tror ikke du kan.

67
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
Bare du forstår vitenskapen.

68
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
Ikke de andre investorene.

69
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
Smiger fungerer ikke.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
-Hei, kjære.
-Hei.

71
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
Er det kjæresten din?

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Beklager. Bare et øyeblikk.

73
00:05:49,360 --> 00:05:50,440
Hun er en eskorte.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
Få DNA-et ditt, så finner jeg en

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
du ikke må betale for kjærlighet.

76
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
Jeg betaler ikke for det.

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
Vil du ikke ha kjærlighet?

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
Elsker du noen,
åpner du deg for å bli såret.

79
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
I møtet vårt virket det som
om du holdt noe tilbake.

80
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
Det fungerer.

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
Det sier du stadig.

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
Når du møter matchen din,

83
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
er det som om du kjenner dem alt.

84
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Stemmen, bevegelsene,

85
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
lukten, hvordan de smaker
når du kysser dem.

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
Din sanne kjærlighet.

87
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
Du er matchet.

88
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
Hvordan?

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
Jeg kan ikke si det. Kun at det funker.

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
Er det virkelig så bra?

91
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
Bedre enn du kan tenke deg.

92
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
Det vil forandre alt.

93
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
Hvordan du møtte matchen din,
kan det skade selskapet?

94
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
Nei.

95
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
Verdivurderingen er sprø.

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
Om vi forhandler, burde James være her.

97
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
-Hvorfor trenger du James?
-Hva?

98
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
Du er her, ikke han. Du fikset dette.

99
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
Sov på det.

100
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Ring meg i morgen tidlig, ok?

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
Hvem er det?

102
00:07:11,640 --> 00:07:15,760
Hun? En veldig ambisiøs ung dame
som sier hun skal ta over verden.

103
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
Tror du hun gjør det?

104
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
Vi får se. Jeg er sulten. Er du sulten?

105
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
Jeg har lyst på thai-mat.

106
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
Helvete.

107
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
Damien.

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
Hva faen gjør du?

109
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
Jeg vet jeg er i mindretall,
men jeg skjønner ikke poenget med hunder.

110
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
Barn lærer i det minste

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
å gå på do selv etter hvert. Takk.

112
00:08:12,920 --> 00:08:16,440
Kom du helt hit for å snakke om kjæledyr?
Liker du katter?

113
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Jeg kom helt hit for å snakke om Rebecca.

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
Hva med henne?

115
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
Jeg er bekymret.

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
Hun kan være involvert i Ben Nasers død.

117
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
Jeg vet ikke noe om det, så…

118
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
Det ville hatt enorm påvirkning
på selskapet.

119
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
Du er den nest største aksjonæren,
så dette angår deg.

120
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
Du trenger min stemme
for å erstatte henne.

121
00:08:47,919 --> 00:08:52,000
Vi må beskytte selskapet
mot skadelige avsløringer.

122
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
Tror du jeg vil hjelpe deg?

123
00:08:55,520 --> 00:08:58,880
Vi er ikke… akkurat venner, er vi vel?

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
Regner du Rebecca som din venn?

125
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
-Ikke nå lenger.
-Hun var så nær å svindle deg.

126
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Vi ville vanne ut dine aksjer.

127
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
De ville ha vært verdt en brøkdel.

128
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
Du ville ha mistet stemmeretten.

129
00:09:14,080 --> 00:09:15,000
Det er tull.

130
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
Papirarbeidet var klart.

131
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
Se selv.

132
00:09:44,360 --> 00:09:47,080
-Hvorfor gjorde hun det ikke?
-Spør henne.

133
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
Hun var aldri din venn.

134
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
Selv ikke da.

135
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Sophia?

136
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Sophia.

137
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Hun klemte hånden min.

138
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Hva betyr det?

139
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Legene er sikre på
at det ikke bare er en refleks.

140
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
De sier at det virker som om hun våkner.

141
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
Vil hun våkne snart?

142
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
De tror det.

143
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
Vil hun bli frisk?

144
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
Det vet de ikke før hun våkner helt.

145
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
Går det bra?

146
00:10:56,280 --> 00:11:00,120
Ja. Dette er godt nytt.
Vi burde være glade.

147
00:11:01,480 --> 00:11:05,360
Jeg tror det er noe jeg spiste.
Jeg bare kaster opp.

148
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
Jeg jobber hjemmefra.

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
På grunn av sexvideoen?

150
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
Kanskje IT-guttene kan sjekke det.

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
Nei, jeg er syk.

152
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
Og jeg tror
at IT-guttene har sett nok av den.

153
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
Jeg vil glemme det.

154
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
Ok. Ditt valg.

155
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
Jeg har sjekker sosiale medier
fra denne matchefesten.

156
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
Så langt ingen Ben Naser.

157
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
Send dem hit, så tar jeg en titt.

158
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
Ok. Håper du blir bedre.

159
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
Takk. Ha det.

160
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Mark?

161
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Hei.

162
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
Jeg snakket med Hannah.

163
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
Hva sa hun?

164
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
Hva er det?

165
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Vi er matchet.

166
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
-Hva?
-Du er matchen min.

167
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Hvordan?

168
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
Hannah. Det var hennes verk.

169
00:13:08,920 --> 00:13:10,240
Greit, kom igjen.

170
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
-Jeg er lei for det.
-Mark?

171
00:13:52,120 --> 00:13:53,720
Nei.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,320
Sett deg på et fly i dag
og ikke kom tilbake.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
Bare gi meg pengene.

174
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
-Ser vi deg igjen?
-Nei.

175
00:14:34,960 --> 00:14:36,000
Pengene.

176
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
Pent.

177
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
Hva med resten?

178
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
De blir overført til deg
når du er på Tenerife.

179
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
Til helvete med dette.

180
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
Nei, jeg vil ha dem overført nå.

181
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
Du får dem når du er på Tenerife.
Det er avtalen.

182
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
Om de ikke kommer,
tar jeg neste fly tilbake

183
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
og går rett til politiet.

184
00:15:07,040 --> 00:15:09,400
Du får pengene dine. Vær smart.

185
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
Alltid.

186
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
Gå.

187
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
CONNOR
DET ER GJORT

188
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
-Hei.
-Jobber du ikke i dag?

189
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
Jeg tok ut egenmelding.

190
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
Ville du være her når hun våkner?

191
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Hvordan tror du hun reagerer

192
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
når hun våkner og ser faren sin her?

193
00:16:12,000 --> 00:16:14,320
Jeg fikk ham tilbake i livet hennes.

194
00:16:15,080 --> 00:16:17,560
Vi vet ikke at han var voldelig mot henne.

195
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
Nei. Jeg vet ikke sikkert hvem hun er.

196
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
Jeg giftet meg med henne.
Og jeg kjenner henne ikke bedre enn deg.

197
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
Kanskje vi begge fortjener svar.

198
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Sjekket du mobilen hennes?

199
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
Kjenner du en Maya?

200
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Sophia datet henne visst.

201
00:16:48,640 --> 00:16:51,720
-Det var det jeg sa.
-Og Laura?

202
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
Hun jobber med henne.

203
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
Lå de med hverandre?

204
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
Jeg vet ikke.

205
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
Du kan spørre Sophia når hun våkner.

206
00:17:02,400 --> 00:17:03,760
Hun vil kanskje lyve.

207
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Hvor har du vært?

208
00:17:25,079 --> 00:17:26,400
Jeg gikk en tur.

209
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
Møtte du henne?

210
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
-Ja.
-Fortalte du henne det?

211
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Jeg går fortsatt gjennom dem.

212
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
De selvopptatte drittsekkene
tok selfier hele tiden.

213
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
Rebecca byttet topp.

214
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
I starten hadde hun en med krage.
Hun skiftet.

215
00:19:48,400 --> 00:19:51,040
Kanskje hun sølte på den eller noe.

216
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
Det ville hun sikkert sagt.

217
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Det kan ha en annen grunn.

218
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
Finn ut hvor festen var.

219
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
Og sjekk sporingsdata for Bens telefon.

220
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
Ok.

221
00:20:09,480 --> 00:20:13,200
-Det er Fabio.
-Han skulle vært på et fly hjem.

222
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
Fabio.

223
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
Det var musikk i bakgrunnen.

224
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
Han var der. Jeg hørte ham puste.

225
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
Kanskje han ringte ved en feil.

226
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Hvor bor han?

227
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
Helvete heller.

228
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
Pulsen hans er svak. Han må på sykehus.

229
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
Det kan være for sent.

230
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
Jeg vet ikke om han vil klare seg.

231
00:21:53,240 --> 00:21:55,120
Fabio.

232
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
-Ikke.
-Han dør om vi ikke hjelper ham.

233
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Kanskje det er best slik.

234
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
Ingen vei tilbake fra dette.

235
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
Hva vil du gjøre?

236
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
Hva er det? Hva skjedde?

237
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
Hei.

238
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Hei.

239
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
Hvordan føler du deg?

240
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
Stiv og sår.

241
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
Legen fortalte hva som skjedde.

242
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
Den drittsekken på sykkel.

243
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
Jeg har vært bekymret for deg.

244
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
De sier at jeg blir frisk.

245
00:23:51,240 --> 00:23:53,800
Det var ikke slik
vår første dag skulle være.

246
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
Har du vært her hele tiden?

247
00:23:59,080 --> 00:24:00,240
Mesteparten.

248
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
Takk.

249
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
Hva er det?

250
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
Hva?

251
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
Valeria er her.

252
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
Ambassaden kontaktet henne.

253
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
Unnskyld.

254
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
Jeg hadde sagt det når jeg var klar.

255
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
-Det er ok.
-Vi bor ikke sammen.

256
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
-Jeg vet det.
-Har dere snakket om meg?

257
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Litt.

258
00:25:02,160 --> 00:25:03,400
Vi har vært her begge to.

259
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
Det er i orden. Det har ikke noe å si.

260
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
Det viktige er at du blir frisk.

261
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
Det er fint å se ansiktet ditt.

262
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
Det er noe annet jeg må fortelle.

263
00:25:29,480 --> 00:25:31,400
Faren og broren din er også her.

264
00:25:38,360 --> 00:25:39,440
Hvordan er det mulig?

265
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
Sebastian.

266
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
Han ringte deg.
Jeg trodde det var en venn og svarte.

267
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Hvor er de nå?

268
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
De er nok på hotellet.

269
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
Jeg vil ikke møte dem.

270
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Be dem dra tilbake til Spania.

271
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
Hvorfor sa du at du ikke hadde familie?

272
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
De er ikke i livet mitt.

273
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
Be dem om å ikke komme hit.

274
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
Kan du det? Vær så snill?

275
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Ja.

276
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Hei.

277
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Har noe skjedd?

278
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
Sophia er våken.

279
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Kom. Papá! Kom inn.

280
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
Pappa, Sophia er bevisst. Hun har våknet.

281
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
Har hun det bra?

282
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
Legene sier hun vil bli frisk.

283
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
Vi drar til sykehuset.

284
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Hun vil ikke møte dere.

285
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
Hvorfor ikke?

286
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
Dere er ikke i livet hennes.

287
00:28:09,080 --> 00:28:12,840
Jeg forstår ikke. Hvorfor sier hun dette?

288
00:28:13,920 --> 00:28:14,960
Jeg vet ikke.

289
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
EN MATCH FRA HELVETE

290
00:30:06,760 --> 00:30:10,280
Sporingsdataene plasserer Bens telefon
i området kl. 22.00.

291
00:32:01,000 --> 00:32:05,440
Liket av Ben ble funnet
halvannen kilometer lenger nede i elva.

292
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Det var nok her det skjedde.

293
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
Du kan ikke plassere ham på festen.

294
00:32:16,160 --> 00:32:17,600
Han kan ha vært der.

295
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
Du betalte Holly for å spionere på meg.

296
00:32:29,760 --> 00:32:31,240
Håper du ikke var slem.

297
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
Klart jeg ikke var slem mot henne.

298
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
-Du likte henne.
-Kom igjen, hun er en eskortepike.

299
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
Nå angrer jeg.

300
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
Hadde ikke gjort det om du likte henne.

301
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
Jo, det hadde du.

302
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
Og ødelagt Charlottes ekteskap.

303
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
Du ga meg ikke mye valg.

304
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
Jeg vil at du skal si opp som direktør.

305
00:33:00,440 --> 00:33:01,720
Hvorfor skulle jeg det?

306
00:33:01,800 --> 00:33:07,120
Om ikke, innkaller jeg til styremøte,
og styret avsetter deg.

307
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
Du har ikke nok stemmer.

308
00:33:11,400 --> 00:33:12,640
Jo, det har jeg.

309
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
James.

310
00:33:17,160 --> 00:33:19,240
Du brant broene dine der.

311
00:33:22,200 --> 00:33:24,080
Jeg vil gi deg sjansen til å si opp.

312
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
Det skjer ikke.

313
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
Da vil styret avsette deg.

314
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
Jeg er lei for at det gikk så langt.

315
00:33:47,520 --> 00:33:49,600
Vi burde gå til ekteskapsrådgivning.

316
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
-Hvordan vil det hjelpe?
-Vi trenger hjelp med dette.

317
00:33:57,360 --> 00:33:58,960
Jeg var jo ikke utro.

318
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
Det hadde vært mye lettere å forstå.

319
00:34:02,880 --> 00:34:07,080
Så du kunne tilgitt meg
for å ha hatt sex med noen andre?

320
00:34:07,160 --> 00:34:10,720
Jeg kunne iallfall forstått
hvorfor noen ville gjøre det.

321
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Men det du gjorde, var galskap.

322
00:34:13,639 --> 00:34:17,000
Ja. Jeg er gal
fordi jeg kjemper for ekteskapet mitt.

323
00:34:17,080 --> 00:34:18,719
Du måtte ikke kjempe for det.

324
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
Det er bare i hodet ditt,

325
00:34:21,880 --> 00:34:25,199
og jeg vil ikke være gift
med en gal person.

326
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
Mark…

327
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Du burde dra til moren din.

328
00:34:40,000 --> 00:34:44,360
Om du vil redde ekteskapet vårt,
må du gi meg litt pusterom.

329
00:34:45,480 --> 00:34:47,239
Så det er vel opp til deg.

330
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
Jeg må gjøre dette ferdig.

331
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
Hvordan var det å se Valeria?

332
00:35:04,480 --> 00:35:05,440
Det var ok.

333
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
Var hun sint på deg?

334
00:35:08,120 --> 00:35:09,040
Har ikke noe å si.

335
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Jeg vil ikke snakke om henne.

336
00:35:15,000 --> 00:35:18,160
Hva er det?

337
00:35:23,480 --> 00:35:27,480
Sebastian fortalte meg om moren din.

338
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
Bilulykken.

339
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
Han sa at faren din drakk mye.

340
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
Skjedde det noe?

341
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
Hva mener du?

342
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
Skadet han deg?

343
00:35:37,080 --> 00:35:39,360
Nei! Det ville han aldri gjort.

344
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
Beklager. Jeg bare…

345
00:35:43,240 --> 00:35:47,680
Det var en dårlig tid i livet mitt
som jeg vil glemme.

346
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Ligg sammen med meg.

347
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
Å være med deg…

348
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
…hjelper meg å glemme.

349
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
Trenger du meg?

350
00:37:20,080 --> 00:37:22,720
Fabio er i London. Kontaktet han deg?

351
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Nei, hvorfor?

352
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Du er den eneste han kjenner her.

353
00:37:31,120 --> 00:37:33,880
-Jeg har ikke hørt fra ham.
-Han doper seg igjen.

354
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Han tar ikke telefonen,
og jeg er bekymret.

355
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Jeg vet jeg ikke burde kommet.

356
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
-Vil du jeg skal gå?
-Nei.

357
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Takk.

358
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Hvordan går det?

359
00:38:16,720 --> 00:38:17,600
Bra.

360
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
Hva med deg?

361
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Jeg kunne sagt det går bra,
men jeg ville løyet.

362
00:38:27,320 --> 00:38:28,760
Jeg tenker på deg hele tiden.

363
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
Tenker du noen gang på meg?

364
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
Selvfølgelig.

365
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
Hva tenker du på?

366
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
Hvorfor gjør du dette?

367
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
Jeg må vite at du føler det samme.

368
00:38:41,960 --> 00:38:43,320
Det vet du at jeg gjør.

369
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
Det er vanskelig å se deg igjen.

370
00:38:53,040 --> 00:38:56,520
Det er greit.

371
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
BASERT PÅ ROMANEN
"THE ONE" AV JOHN MARRS

372
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
Tekst: Fredrik Lingaas