NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Czego chcesz?
Nie no, Rebecca,
takim tonem do brata swojej jedynej miłości?
To nieuprzejme.
Matheus wie, że tu jesteś?
Wie, że jestem w Londynie,
ale nie mówiłem, że jadę do ciebie.
Tak jest lepiej dla nas obojga.
Pozmieniało się tu.
Nie było mnie tu, od kiedy poznaliśmy twojego Bena.
Mogłeś zostać na Teneryfie.
Pogoda tam lepsza.
Ben był zazdrosny na wieść, że Matheus jest twoją drugą połówką.
A gdy skapował, jak to odkryłaś…
Biedny Ben. Skrzywdziłaś go.
Ile chcesz?
Policja ma pewnie sporo pytań.
Ile?
Dwa miliony euro.
Zgoda.
Zgoda? Mogłem zażądać więcej.
Skąd wiem, że tego nie zrobisz?
Musisz mi zaufać.
Daj mi 20 000 gotówką,
a resztę przelej mi na konto.
Connor będzie w kontakcie.
Dobra. Łatwo poszło.
Co u niego?
Wciąż o tobie myśli.
Bez przerwy.
Widziałaś jego żyły?
To ćpun.
Zapłać mu. Niech się odczepi.
- Jesteście parą? - Nie.
To dobrze. To się nie sprawdza.
„Prawdziwa miłość”. Świetna historia.
- Prawdziwa? - Jak najbardziej.
No to mnie przekonajcie.
Owady społeczne wydzielają feromony kutykularne.
To mieszanka chemiczna, dzięki której mrówki rozpoznają partnera.
Porównaliśmy dane sekwencyjne mrówek podczas godów
z ich związkami CHC, by ustalić korelację.
- No i? - Ta sama mutacja
i ekspresja feromonu.
Wystarczy znaleźć identyczną mutację, by połączyć je w pary?
Dokładnie tak.
Sprawdza się to u mrówek.
Pokażcie, jak to działa u ludzi.
Po to tu jesteśmy.
Potrzebujemy testów.
Prosicie o inwestycję w nieprzetestowany produkt?
- To działa. - Skąd pani wie?
- Ludzie to nie mrówki. - Formuła jest niezawodna.
Wciskacie mi mrzonkę.
To odmieni sposób, w jaki ludzie łączą się w pary.
Nieodwracalnie.
Jeśli to działa. A nie mamy pewności.
Intrygująca idea, ale nie zainwestuję.
Popełnia pan błąd.
Jakoś przeżyję. Dzięki za wizytę.
To by było na tyle.
Rebecca.
Wystawanie pod moim biurem nie zmieni mojej decyzji.
A co by ją zmieniło?
Raczej nic.
Tylko pan rozumie podłoże naukowe.
Inni inwestorzy nie.
Próżne pochlebstwa.
- Hej, skarbie. - Cześć.
To pana dziewczyna?
Daj mi chwilkę.
To prostytutka.
Proszę dać mi swoje DNA
i przestać płacić za udawaną miłość.
Nie za to jej płacę.
Nie szuka pan miłości?
Gdy kogoś kochasz, narażasz się na ból.
Miałem wrażenie, że coś pani ukrywa.
To działa.
Już to pani mówiła.
Gdy spotykasz swoją połówkę,
to jakbyś już ją znał.
Głos, sposób poruszania się,
zapach, smak pocałunku.
Jedyna, prawdziwa miłość.
Zrobiła to pani.
Jak?
Nie mogę powiedzieć. Ale wiem, że to działa.
Aż tak dobrze?
Lepiej, niż można sobie wyobrazić.
To zmieni wszystko.
To, jak znalazła pani swoją połówkę, zaszkodzi firmie?
Nie.
Zawyżyliście wartość spółki.
James powinien być przy negocjacjach.
- Po co on pani? - Jak to?
Pani tu jest, nie on. To pani zasługa.
Proszę to przemyśleć.
Czekam rano na telefon.
Kto to?
Młoda, ambitna kobieta, która chce podbić świat.
Uda jej się?
Zobaczymy. Zjadłbym coś. Jesteś głodna?
Mam ochotę na tajskie.
Kurwa mać.
Damien.
Co ty, kurwa, odstawiasz?
Pewnie jako jeden z niewielu nie rozumiem, po co ludziom psy.
Przynajmniej po dzieciach w końcu
możesz przestać sprzątać. Dzięki.
Przyjechałeś pogadać o zwierzętach? Co sądzisz o kotach?
Przyjechałem pogadać o Rebecce.
A konkretnie?
Obawiam się,
że jest zamieszana w śmierć Bena Nasera.
Nic mi o tym nie wiadomo.
To poważnie zaszkodziłoby firmie.
Jesteś drugim głównym udziałowcem. Więc tobie też.
Chcesz, bym głosował za jej odwołaniem.
Firma nie może być uwikłana w szkodliwe afery.
Czemu miałbym ci pomóc?
Nie to, że się przyjaźnimy, prawda?
A przyjaźnisz się z Rebeccą?
- Już nie. - Prawie cię wyrolowała,
rozwadniając twoje akcje.
Niemal całkiem straciłyby na wartości.
Utraciłbyś prawo do głosowania.
Kitujesz.
Sporządziliśmy dokumentację.
Proszę. Sam zobacz.
- Co ją powstrzymało? - Nie wiem. Zapytaj ją.
Nie była twoją przyjaciółką.
Nawet wtedy.
Sophia?
Sophia.
Ścisnęła mi dłoń.
Co to oznacza?
Lekarze są pewni, że to nie zwykły odruch.
Wygląda na to, że odzyskuje świadomość.
Wkrótce się przebudzi?
Tak sądzą.
Wyzdrowieje?
Trzeba zaczekać, aż się całkiem ocknie.
W porządku?
Tak. To dobra wiadomość. Powinniśmy się cieszyć.
Chyba się zatrułam. Wciąż wymiotuję.
Zostanę w domu.
Chodzi o sekstaśmę?
Może zlecić to naszym informatykom?
Nie. Źle się czuję.
Informatycy już się na to napatrzyli.
Chcę o tym zapomnieć.
Dobra. Jak wolisz.
Przejrzałem zdjęcia z tej imprezy.
Na żadnym nie widzę Bena.
Prześlij mi je, rzucę okiem.
Dobrze. Zdrowiej.
Dziękuję. Pa.
Mark?
Rozmawiałem z nią.
I co powiedziała?
O co chodzi?
Jesteśmy dopasowani.
- Co? - Jesteś moją połówką.
Jak to?
Hannah. Ona to nakręciła.
Chodź.
- Wybacz. - Mark.
Nie.
Wsiadasz dziś w samolot i nie wracasz.
Dobra, dawaj forsę.
- Znów się tu zjawisz? - Nie.
Forsa.
Spoko.
A co z resztą?
Zrobimy przelew, jak wrócisz na Teneryfę.
Jebać to.
Nie, prześlijcie teraz.
Jak wrócisz na Teneryfę. Taka jest umowa.
Jeśli nie, to wsiadam znów w samolot
i idę prosto na policję.
Dostaniesz pieniądze. Bądź rozważny.
Zawsze.
Idź.
CONNOR ZAŁATWIONE
- Cześć. - Dziś nie pracujesz?
Wzięłam wolne.
Chcesz tu być, gdy się ocknie?
Jak zareaguje,
gdy się obudzi i zobaczy ojca?
To ja go tu ściągnęłam.
Nie masz pewności, czy coś jej zrobił.
I nie mam pewności, kim tak naprawdę jest.
Ja ją poślubiłam, a chyba nie znam jej lepiej od ciebie.
Obie zasługujemy na odpowiedzi.
Przejrzałaś jej telefon?
Znasz kogoś o imieniu Maya?
Chyba się spotykały.
- Mówiłam ci. - A Laura?
Koleżanka z pracy.
Sypiały ze sobą?
Nie wiem.
Zapytaj ją, gdy się przebudzi.
Niekoniecznie powie prawdę.
Gdzie byłeś?
Przejść się.
Widziałeś się z nią?
- Tak. - Powiedziałeś jej?
Cześć. Wciąż przeglądam fotki.
Egocentryczne typki robiły sobie selfie co dwie sekundy.
Rebecca się przebrała.
Najpierw miała bluzkę z kołnierzem. Przebrała się.
Może wylała na siebie drinka.
To będzie jej wymówka.
Może powód jest inny.
Ustal miejsce tej imprezy.
I załatw dane z masztu z komórki Bena.
Dobra.
- To Fabio. - Miał już być w samolocie.
Fabio.
W tle grała muzyka.
To był on. Słyszałam, jak oddycha.
Może zadzwonił przez pomyłkę.
Gdzie się zatrzymał?
Kurwa mać.
Ma słaby puls. Musi jechać do szpitala.
Może być za późno.
Nie wiem, czy dożyje. Fabio.
- Nie dzwoń. - Bez pomocy lekarza umrze.
Może tak byłoby lepiej.
Już tego nie odkręcimy.
Co chcesz zrobić?
O co chodzi? Co się stało?
Jak się czujesz?
Sztywna i obolała.
Lekarz powiedział mi, co się stało.
Jełop na rowerze.
Tak się o ciebie martwiłam.
Mówią, że wyjdę z tego.
Nie tak miała wyglądać nasza pierwsza randka.
Cały czas tu byłaś?
Większość czasu.
Dziękuję.
O co chodzi?
Co?
Valeria tu jest.
Ambasada ją powiadomiła.
Przepraszam.
Miałam ci powiedzieć, gdy będę gotowa.
- Nie szkodzi. - Nie mieszkamy razem.
- Wiem. - Rozmawiałyście o mnie?
Trochę.
Obie tu byłyśmy.
Nie przejmuj się. To nieistotne.
Liczy się tylko to, że wyzdrowiejesz.
Miło widzieć twoją twarz.
Jeszcze coś muszę ci powiedzieć.
Twój ojciec i brat też tu są.
Jak to możliwe?
Sebastian.
Myślałam, że dzwoni twój przyjaciel, więc odebrałam.
Gdzie teraz są?
Pewnie w hotelu.
Nie chcę ich widzieć.
Niech wracają do Hiszpanii.
Czemu? Czemu mówiłaś, że nikogo nie masz?
Nic mnie z nimi nie łączy.
Zabroń im tu przychodzić.
Zrobisz to? Proszę.
Tak.
Cześć.
Coś się stało?
Sophia się ocknęła.
Wejdź. Tato! Chodź.
Sophia odzyskała przytomność.
Widziałaś ją? Wszystko dobrze?
Lekarze mówią, że wyjdzie z tego.
Jedźmy do szpitala.
Nie chce was widzieć.
Jak to?
Nic jej z wami nie łączy.
Nie rozumiem. Czemu tak mówi?
Nie wiem.
DOPASOWANI W PIEKLE
Według danych z masztu Ben był tu około 22.
Jego ciało odnaleziono około półtora kilometra stąd.
To pewnie wydarzyło się tutaj.
Wciąż brak dowodów, że był na imprezie.
Nie znaczy, że nie był.
Płaciłaś Holly, by mnie szpiegowała.
Byłeś dla niej podły?
Oczywiście, że nie.
- Czułeś coś do niej. - To tylko prostytutka.
Teraz mam wyrzuty.
Nie zrobiłabym tego, gdybym wiedziała.
Akurat.
Rozbiłabyś małżeństwo Charlotte.
Nie daliście mi wyboru.
Ustąp ze stanowiska prezesa.
Niby czemu?
Bo zwołam walne zgromadzenie i rada nadzorcza cię odwoła.
Nie starczy ci głosów.
I tu się mylisz.
James.
Spaliłaś ten most na popiół.
Masz szansę sama odejść.
Nie ma mowy.
To rada cię odwoła.
Szczerze żałuję, że tak wyszło.
Powinniśmy iść na terapię.
- A co to da? - Pomoże nam się z tym uporać.
Przecież cię nie zdradziłam.
Prędzej bym to zrozumiał.
Wybaczyłbyś mi, gdybym się z kimś przespała?
Mógłbym zrozumieć twoje motywy.
Postąpiłaś jak nienormalna.
No tak. Jestem nienormalna, bo chciałam ocalić małżeństwo?
Nie było takiej potrzeby.
Ubzdurałaś to sobie,
a ja nie chcę mieć za żonę wariatki.
Mark…
Powinnaś przenieść się do mamy.
Jeśli chcesz ocalić nasz związek, to daj mi trochę czasu.
Jak wolisz.
Muszę to skończyć przed terminem.
Jak poszło z Valerią?
Dobrze.
Była na ciebie zła?
To bez znaczenia.
Nie mówmy o niej.
O co chodzi?
Sebastian… Powiedział mi o twojej mamie.
O wypadku.
I o tym, jak twój tata się rozpił.
Do czegoś doszło?
Co masz na myśli?
Skrzywdził cię?
Nie! Nie zrobiłby tego.
Wybacz. Ja tylko…
To był trudny okres w moim życiu. Chcę o tym zapomnieć.
Połóż się obok.
Gdy jestem z tobą…
zapominam o wszystkim.
Potrzebujesz mnie?
Chodzi o Fabia. Jest w Londynie. Kontaktował się?
Nie. Czemu?
Nie zna tu nikogo poza tobą.
- Nie odzywał się. - Znów bierze narkotyki.
Nie odbiera telefonu. Martwię się.
Nie powinienem tu być.
- Mam sobie pójść? - Nie.
Dziękuję.
Jak się masz?
Dobrze.
A ty?
Skłamałbym, gdybym powiedział, że dobrze.
Wciąż o tobie myślę.
Myślisz czasem o mnie?
Oczywiście.
I co myślisz?
Czemu pytasz?
Chcę wiedzieć, czy czujesz do mnie to samo.
Wiesz, że tak.
Niełatwo znów cię widzieć.
Już dobrze.
NA PODSTAWIE POWIEŚCI „DOPASOWANI” JOHNA MARRSA
Napisy: Ewa Nowicka