1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
Czego chcesz?

3
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
Nie no, Rebecca,

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
takim tonem do brata
swojej jedynej miłości?

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,400
To nieuprzejme.

6
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
Matheus wie, że tu jesteś?

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
Wie, że jestem w Londynie,

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
ale nie mówiłem, że jadę do ciebie.

9
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
Tak jest lepiej dla nas obojga.

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
Pozmieniało się tu.

11
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
Nie było mnie tu,
od kiedy poznaliśmy twojego Bena.

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Mogłeś zostać na Teneryfie.

13
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
Pogoda tam lepsza.

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Ben był zazdrosny na wieść,
że Matheus jest twoją drugą połówką.

15
00:01:40,760 --> 00:01:43,200
A gdy skapował, jak to odkryłaś…

16
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
Biedny Ben. Skrzywdziłaś go.

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
Ile chcesz?

18
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
Policja ma pewnie sporo pytań.

19
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
Ile?

20
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
Dwa miliony euro.

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
Zgoda.

22
00:02:05,800 --> 00:02:09,040
Zgoda? Mogłem zażądać więcej.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
Skąd wiem, że tego nie zrobisz?

24
00:02:14,199 --> 00:02:15,880
Musisz mi zaufać.

25
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
Daj mi 20 000 gotówką,

26
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
a resztę przelej mi na konto.

27
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
Connor będzie w kontakcie.

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
Dobra. Łatwo poszło.

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
Co u niego?

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
Wciąż o tobie myśli.

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
Bez przerwy.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
Widziałaś jego żyły?

33
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
To ćpun.

34
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
Zapłać mu. Niech się odczepi.

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
- Jesteście parą?
- Nie.

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,360
To dobrze. To się nie sprawdza.

37
00:03:53,200 --> 00:03:56,680
„Prawdziwa miłość”. Świetna historia.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
- Prawdziwa?
- Jak najbardziej.

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
No to mnie przekonajcie.

40
00:04:04,040 --> 00:04:07,000
Owady społeczne wydzielają
feromony kutykularne.

41
00:04:07,080 --> 00:04:11,160
To mieszanka chemiczna,
dzięki której mrówki rozpoznają partnera.

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Porównaliśmy dane sekwencyjne
mrówek podczas godów

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,800
z ich związkami CHC, by ustalić korelację.

44
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
- No i?
- Ta sama mutacja

45
00:04:18,760 --> 00:04:19,960
i ekspresja feromonu.

46
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
Wystarczy znaleźć identyczną mutację,
by połączyć je w pary?

47
00:04:23,440 --> 00:04:24,959
Dokładnie tak.

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
Sprawdza się to u mrówek.

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
Pokażcie, jak to działa u ludzi.

50
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
Po to tu jesteśmy.

51
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Potrzebujemy testów.

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
Prosicie o inwestycję
w nieprzetestowany produkt?

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,280
- To działa.
- Skąd pani wie?

54
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
- Ludzie to nie mrówki.
- Formuła jest niezawodna.

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
Wciskacie mi mrzonkę.

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
To odmieni sposób,
w jaki ludzie łączą się w pary.

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
Nieodwracalnie.

58
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
Jeśli to działa. A nie mamy pewności.

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
Intrygująca idea, ale nie zainwestuję.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
Popełnia pan błąd.

61
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Jakoś przeżyję. Dzięki za wizytę.

62
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
To by było na tyle.

63
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Rebecca.

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,320
Wystawanie pod moim biurem
nie zmieni mojej decyzji.

65
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
A co by ją zmieniło?

66
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
Raczej nic.

67
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
Tylko pan rozumie podłoże naukowe.

68
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
Inni inwestorzy nie.

69
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
Próżne pochlebstwa.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
- Hej, skarbie.
- Cześć.

71
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
To pana dziewczyna?

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Daj mi chwilkę.

73
00:05:49,360 --> 00:05:50,440
To prostytutka.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
Proszę dać mi swoje DNA

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
i przestać płacić za udawaną miłość.

76
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
Nie za to jej płacę.

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
Nie szuka pan miłości?

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
Gdy kogoś kochasz, narażasz się na ból.

79
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
Miałem wrażenie, że coś pani ukrywa.

80
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
To działa.

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
Już to pani mówiła.

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
Gdy spotykasz swoją połówkę,

83
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
to jakbyś już ją znał.

84
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Głos, sposób poruszania się,

85
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
zapach, smak pocałunku.

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
Jedyna, prawdziwa miłość.

87
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
Zrobiła to pani.

88
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
Jak?

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
Nie mogę powiedzieć.
Ale wiem, że to działa.

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
Aż tak dobrze?

91
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
Lepiej, niż można sobie wyobrazić.

92
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
To zmieni wszystko.

93
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
To, jak znalazła pani swoją połówkę,
zaszkodzi firmie?

94
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
Nie.

95
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
Zawyżyliście wartość spółki.

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
James powinien być przy negocjacjach.

97
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
- Po co on pani?
- Jak to?

98
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
Pani tu jest, nie on. To pani zasługa.

99
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
Proszę to przemyśleć.

100
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Czekam rano na telefon.

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
Kto to?

102
00:07:11,640 --> 00:07:15,760
Młoda, ambitna kobieta,
która chce podbić świat.

103
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
Uda jej się?

104
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
Zobaczymy. Zjadłbym coś. Jesteś głodna?

105
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
Mam ochotę na tajskie.

106
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
Kurwa mać.

107
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
Damien.

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
Co ty, kurwa, odstawiasz?

109
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
Pewnie jako jeden z niewielu
nie rozumiem, po co ludziom psy.

110
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
Przynajmniej po dzieciach w końcu

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
możesz przestać sprzątać. Dzięki.

112
00:08:12,920 --> 00:08:16,440
Przyjechałeś pogadać o zwierzętach?
Co sądzisz o kotach?

113
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Przyjechałem pogadać o Rebecce.

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
A konkretnie?

115
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
Obawiam się,

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
że jest zamieszana w śmierć Bena Nasera.

117
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
Nic mi o tym nie wiadomo.

118
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
To poważnie zaszkodziłoby firmie.

119
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
Jesteś drugim głównym udziałowcem.
Więc tobie też.

120
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
Chcesz, bym głosował za jej odwołaniem.

121
00:08:47,919 --> 00:08:52,000
Firma nie może być uwikłana
w szkodliwe afery.

122
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
Czemu miałbym ci pomóc?

123
00:08:55,520 --> 00:08:58,880
Nie to, że się przyjaźnimy, prawda?

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
A przyjaźnisz się z Rebeccą?

125
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
- Już nie.
- Prawie cię wyrolowała,

126
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
rozwadniając twoje akcje.

127
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
Niemal całkiem straciłyby na wartości.

128
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
Utraciłbyś prawo do głosowania.

129
00:09:14,080 --> 00:09:15,000
Kitujesz.

130
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
Sporządziliśmy dokumentację.

131
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
Proszę. Sam zobacz.

132
00:09:44,360 --> 00:09:47,080
- Co ją powstrzymało?
- Nie wiem. Zapytaj ją.

133
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
Nie była twoją przyjaciółką.

134
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
Nawet wtedy.

135
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Sophia?

136
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Sophia.

137
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Ścisnęła mi dłoń.

138
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Co to oznacza?

139
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Lekarze są pewni, że to nie zwykły odruch.

140
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
Wygląda na to, że odzyskuje świadomość.

141
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
Wkrótce się przebudzi?

142
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
Tak sądzą.

143
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
Wyzdrowieje?

144
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
Trzeba zaczekać, aż się całkiem ocknie.

145
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
W porządku?

146
00:10:56,280 --> 00:11:00,120
Tak. To dobra wiadomość.
Powinniśmy się cieszyć.

147
00:11:01,480 --> 00:11:05,360
Chyba się zatrułam. Wciąż wymiotuję.

148
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
Zostanę w domu.

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
Chodzi o sekstaśmę?

150
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
Może zlecić to naszym informatykom?

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
Nie. Źle się czuję.

152
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
Informatycy już się na to napatrzyli.

153
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
Chcę o tym zapomnieć.

154
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
Dobra. Jak wolisz.

155
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
Przejrzałem zdjęcia z tej imprezy.

156
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
Na żadnym nie widzę Bena.

157
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
Prześlij mi je, rzucę okiem.

158
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
Dobrze. Zdrowiej.

159
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
Dziękuję. Pa.

160
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Mark?

161
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
Rozmawiałem z nią.

162
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
I co powiedziała?

163
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
O co chodzi?

164
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Jesteśmy dopasowani.

165
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
- Co?
- Jesteś moją połówką.

166
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Jak to?

167
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
Hannah. Ona to nakręciła.

168
00:13:08,920 --> 00:13:10,240
Chodź.

169
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
- Wybacz.
- Mark.

170
00:13:52,120 --> 00:13:53,720
Nie.

171
00:14:24,840 --> 00:14:27,320
Wsiadasz dziś w samolot i nie wracasz.

172
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
Dobra, dawaj forsę.

173
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
- Znów się tu zjawisz?
- Nie.

174
00:14:34,960 --> 00:14:36,000
Forsa.

175
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
Spoko.

176
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
A co z resztą?

177
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
Zrobimy przelew, jak wrócisz na Teneryfę.

178
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
Jebać to.

179
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
Nie, prześlijcie teraz.

180
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
Jak wrócisz na Teneryfę. Taka jest umowa.

181
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
Jeśli nie, to wsiadam znów w samolot

182
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
i idę prosto na policję.

183
00:15:07,040 --> 00:15:09,400
Dostaniesz pieniądze. Bądź rozważny.

184
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
Zawsze.

185
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
Idź.

186
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
CONNOR
ZAŁATWIONE

187
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
- Cześć.
- Dziś nie pracujesz?

188
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
Wzięłam wolne.

189
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
Chcesz tu być, gdy się ocknie?

190
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Jak zareaguje,

191
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
gdy się obudzi i zobaczy ojca?

192
00:16:12,000 --> 00:16:14,320
To ja go tu ściągnęłam.

193
00:16:15,080 --> 00:16:17,560
Nie masz pewności, czy coś jej zrobił.

194
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
I nie mam pewności, kim tak naprawdę jest.

195
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
Ja ją poślubiłam, a chyba
nie znam jej lepiej od ciebie.

196
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
Obie zasługujemy na odpowiedzi.

197
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Przejrzałaś jej telefon?

198
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
Znasz kogoś o imieniu Maya?

199
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Chyba się spotykały.

200
00:16:48,640 --> 00:16:51,720
- Mówiłam ci.
- A Laura?

201
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
Koleżanka z pracy.

202
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
Sypiały ze sobą?

203
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
Nie wiem.

204
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
Zapytaj ją, gdy się przebudzi.

205
00:17:02,400 --> 00:17:03,760
Niekoniecznie powie prawdę.

206
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Gdzie byłeś?

207
00:17:25,079 --> 00:17:26,400
Przejść się.

208
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
Widziałeś się z nią?

209
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
- Tak.
- Powiedziałeś jej?

210
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Cześć. Wciąż przeglądam fotki.

211
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
Egocentryczne typki
robiły sobie selfie co dwie sekundy.

212
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
Rebecca się przebrała.

213
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
Najpierw miała bluzkę
z kołnierzem. Przebrała się.

214
00:19:48,400 --> 00:19:51,040
Może wylała na siebie drinka.

215
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
To będzie jej wymówka.

216
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Może powód jest inny.

217
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
Ustal miejsce tej imprezy.

218
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
I załatw dane z masztu z komórki Bena.

219
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
Dobra.

220
00:20:09,480 --> 00:20:13,200
- To Fabio.
- Miał już być w samolocie.

221
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
Fabio.

222
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
W tle grała muzyka.

223
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
To był on. Słyszałam, jak oddycha.

224
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
Może zadzwonił przez pomyłkę.

225
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Gdzie się zatrzymał?

226
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
Kurwa mać.

227
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
Ma słaby puls. Musi jechać do szpitala.

228
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
Może być za późno.

229
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
Nie wiem, czy dożyje. Fabio.

230
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
- Nie dzwoń.
- Bez pomocy lekarza umrze.

231
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Może tak byłoby lepiej.

232
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
Już tego nie odkręcimy.

233
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
Co chcesz zrobić?

234
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
O co chodzi? Co się stało?

235
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
Jak się czujesz?

236
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
Sztywna i obolała.

237
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
Lekarz powiedział mi, co się stało.

238
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
Jełop na rowerze.

239
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
Tak się o ciebie martwiłam.

240
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
Mówią, że wyjdę z tego.

241
00:23:51,240 --> 00:23:53,800
Nie tak miała wyglądać
nasza pierwsza randka.

242
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
Cały czas tu byłaś?

243
00:23:59,080 --> 00:24:00,240
Większość czasu.

244
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
Dziękuję.

245
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
O co chodzi?

246
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
Co?

247
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
Valeria tu jest.

248
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
Ambasada ją powiadomiła.

249
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
Przepraszam.

250
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
Miałam ci powiedzieć, gdy będę gotowa.

251
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
- Nie szkodzi.
- Nie mieszkamy razem.

252
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
- Wiem.
- Rozmawiałyście o mnie?

253
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Trochę.

254
00:25:02,160 --> 00:25:03,400
Obie tu byłyśmy.

255
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
Nie przejmuj się. To nieistotne.

256
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
Liczy się tylko to, że wyzdrowiejesz.

257
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
Miło widzieć twoją twarz.

258
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
Jeszcze coś muszę ci powiedzieć.

259
00:25:29,480 --> 00:25:31,400
Twój ojciec i brat też tu są.

260
00:25:38,360 --> 00:25:39,440
Jak to możliwe?

261
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
Sebastian.

262
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
Myślałam, że dzwoni twój przyjaciel,
więc odebrałam.

263
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Gdzie teraz są?

264
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Pewnie w hotelu.

265
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
Nie chcę ich widzieć.

266
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Niech wracają do Hiszpanii.

267
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
Czemu? Czemu mówiłaś, że nikogo nie masz?

268
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
Nic mnie z nimi nie łączy.

269
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
Zabroń im tu przychodzić.

270
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
Zrobisz to? Proszę.

271
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Tak.

272
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Cześć.

273
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Coś się stało?

274
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
Sophia się ocknęła.

275
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Wejdź. Tato! Chodź.

276
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
Sophia odzyskała przytomność.

277
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
Widziałaś ją? Wszystko dobrze?

278
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
Lekarze mówią, że wyjdzie z tego.

279
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
Jedźmy do szpitala.

280
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Nie chce was widzieć.

281
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
Jak to?

282
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
Nic jej z wami nie łączy.

283
00:28:09,080 --> 00:28:12,840
Nie rozumiem. Czemu tak mówi?

284
00:28:13,920 --> 00:28:14,960
Nie wiem.

285
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
DOPASOWANI W PIEKLE

286
00:30:06,760 --> 00:30:10,280
Według danych z masztu
Ben był tu około 22.

287
00:32:01,000 --> 00:32:05,440
Jego ciało odnaleziono
około półtora kilometra stąd.

288
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
To pewnie wydarzyło się tutaj.

289
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
Wciąż brak dowodów, że był na imprezie.

290
00:32:16,160 --> 00:32:17,600
Nie znaczy, że nie był.

291
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
Płaciłaś Holly, by mnie szpiegowała.

292
00:32:29,760 --> 00:32:31,240
Byłeś dla niej podły?

293
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
Oczywiście, że nie.

294
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
- Czułeś coś do niej.
- To tylko prostytutka.

295
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
Teraz mam wyrzuty.

296
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
Nie zrobiłabym tego, gdybym wiedziała.

297
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
Akurat.

298
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
Rozbiłabyś małżeństwo Charlotte.

299
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
Nie daliście mi wyboru.

300
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
Ustąp ze stanowiska prezesa.

301
00:33:00,440 --> 00:33:01,720
Niby czemu?

302
00:33:01,800 --> 00:33:07,120
Bo zwołam walne zgromadzenie
i rada nadzorcza cię odwoła.

303
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
Nie starczy ci głosów.

304
00:33:11,400 --> 00:33:12,640
I tu się mylisz.

305
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
James.

306
00:33:17,160 --> 00:33:19,240
Spaliłaś ten most na popiół.

307
00:33:22,200 --> 00:33:24,080
Masz szansę sama odejść.

308
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
Nie ma mowy.

309
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
To rada cię odwoła.

310
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
Szczerze żałuję, że tak wyszło.

311
00:33:47,520 --> 00:33:49,600
Powinniśmy iść na terapię.

312
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
- A co to da?
- Pomoże nam się z tym uporać.

313
00:33:57,360 --> 00:33:58,960
Przecież cię nie zdradziłam.

314
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
Prędzej bym to zrozumiał.

315
00:34:02,880 --> 00:34:07,080
Wybaczyłbyś mi,
gdybym się z kimś przespała?

316
00:34:07,160 --> 00:34:10,720
Mógłbym zrozumieć twoje motywy.

317
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Postąpiłaś jak nienormalna.

318
00:34:13,639 --> 00:34:17,000
No tak. Jestem nienormalna,
bo chciałam ocalić małżeństwo?

319
00:34:17,080 --> 00:34:18,719
Nie było takiej potrzeby.

320
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
Ubzdurałaś to sobie,

321
00:34:21,880 --> 00:34:25,199
a ja nie chcę mieć za żonę wariatki.

322
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
Mark…

323
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Powinnaś przenieść się do mamy.

324
00:34:40,000 --> 00:34:44,360
Jeśli chcesz ocalić nasz związek,
to daj mi trochę czasu.

325
00:34:45,480 --> 00:34:47,239
Jak wolisz.

326
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
Muszę to skończyć przed terminem.

327
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
Jak poszło z Valerią?

328
00:35:04,480 --> 00:35:05,440
Dobrze.

329
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
Była na ciebie zła?

330
00:35:08,120 --> 00:35:09,040
To bez znaczenia.

331
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Nie mówmy o niej.

332
00:35:15,000 --> 00:35:18,160
O co chodzi?

333
00:35:23,480 --> 00:35:27,480
Sebastian… Powiedział mi o twojej mamie.

334
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
O wypadku.

335
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
I o tym, jak twój tata się rozpił.

336
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
Do czegoś doszło?

337
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
Co masz na myśli?

338
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
Skrzywdził cię?

339
00:35:37,080 --> 00:35:39,360
Nie! Nie zrobiłby tego.

340
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
Wybacz. Ja tylko…

341
00:35:43,240 --> 00:35:47,680
To był trudny okres w moim życiu.
Chcę o tym zapomnieć.

342
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Połóż się obok.

343
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
Gdy jestem z tobą…

344
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
zapominam o wszystkim.

345
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
Potrzebujesz mnie?

346
00:37:20,080 --> 00:37:22,720
Chodzi o Fabia. Jest w Londynie.
Kontaktował się?

347
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Nie. Czemu?

348
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Nie zna tu nikogo poza tobą.

349
00:37:31,120 --> 00:37:33,880
- Nie odzywał się.
- Znów bierze narkotyki.

350
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Nie odbiera telefonu. Martwię się.

351
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Nie powinienem tu być.

352
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
- Mam sobie pójść?
- Nie.

353
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Dziękuję.

354
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Jak się masz?

355
00:38:16,720 --> 00:38:17,600
Dobrze.

356
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
A ty?

357
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Skłamałbym, gdybym powiedział, że dobrze.

358
00:38:27,320 --> 00:38:28,760
Wciąż o tobie myślę.

359
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
Myślisz czasem o mnie?

360
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
Oczywiście.

361
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
I co myślisz?

362
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
Czemu pytasz?

363
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
Chcę wiedzieć,
czy czujesz do mnie to samo.

364
00:38:41,960 --> 00:38:43,320
Wiesz, że tak.

365
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
Niełatwo znów cię widzieć.

366
00:38:53,040 --> 00:38:56,520
Już dobrze.

367
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
„DOPASOWANI” JOHNA MARRSA

368
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
Napisy: Ewa Nowicka