1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
O que queres?

3
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
Vá lá, Rebecca.

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
É assim que falas com o irmão
do teu verdadeiro amor?

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,400
Não é muito amistoso da tua parte.

6
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
O Matheus sabe que estás cá?

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
Sabe que estou em Londres,

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
mas não lhe disse que vinha falar contigo.

9
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
Acho que é melhor para ambos.

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
Londres mudou.

11
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
É a primeira vez que cá venho
desde que falámos com o teu amigo Ben.

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Devias ter ficado em Tenerife.

13
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
O clima é melhor.

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
O Ben ficou tão ciumento
por o Matheus ser o teu par.

15
00:01:40,760 --> 00:01:43,200
E quando percebeu como o fizeste…

16
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
Coitado. Magoou-o mesmo.

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
Quanto queres?

18
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
A polícia deve ter
muitas perguntas para ti.

19
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
Quanto?

20
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
Dois milhões de euros.

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
Está bem.

22
00:02:05,800 --> 00:02:09,040
Está? Devia ter pedido mais.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
Como sei que não pedirás?

24
00:02:14,199 --> 00:02:15,880
Tens de confiar em mim.

25
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
Quero 20 mil euros em dinheiro

26
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
e o resto transferido para a minha conta.

27
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
O Connor liga-te.

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
Está bem. Foi fácil.

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
Como está ele?

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
Ainda pensa em ti.

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
Sempre.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
Viste as marcas nos braços dele?

33
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
É um drogado.

34
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
Paga-lhe. Quero-o longe daqui.

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
- São um casal?
- Não.

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,360
Ótimo, porque isso nunca resulta.

37
00:03:53,200 --> 00:03:56,680
O nosso "Verdadeiro Amor".
É uma história ótima.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
- É a sério?
- Sim. Claro.

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
Está bem, convençam-me.

40
00:04:04,040 --> 00:04:07,000
Todos os insetos sociais
emitem feromonas de HCC.

41
00:04:07,080 --> 00:04:11,160
Químicos que ajudam insetos,
como formigas, a identificar um parceiro.

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Comparámos os dados da sequenciação
do genoma das formigas

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,800
com os compostos de HCC
para ver se havia correlação.

44
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
- E?
- A mesma mutação genética,

45
00:04:18,760 --> 00:04:19,960
as mesmas feromonas.

46
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
Basta corresponder a mutação
para encontrar o parceiro da formiga?

47
00:04:23,440 --> 00:04:24,959
Sim. Exatamente.

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
Funciona nas formigas. Ótimo.

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
Mostrem-me que funciona nos humanos.

50
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
É por isso que estamos aqui.

51
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Temos de fazer testes.

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
Então, querem que invista
num produto que não está provado?

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,280
- Funciona.
- Como sabem?

54
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
- Só sabem que funciona em formigas.
- A ciência é sólida…

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
Vendem um conto de fadas.

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
Isto mudará as relações
e os namoros para sempre.

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
Não voltarão a ser iguais.

58
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
Se funcionar.
O que, atualmente, não sabem.

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
É uma ideia intrigante.
Lamento, não posso investir.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
Está a cometer um erro.

61
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Terei de viver com isso.
Obrigado por terem vindo.

62
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Estamos conversados.

63
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Rebecca.

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,320
Emboscar-me não me fará mudar de ideias.

65
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
Como o faço mudar de ideias?

66
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
Não sei se consegue.

67
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
É o único investidor
que percebe a ciência.

68
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
Os outros não percebem.

69
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
A lisonja não resulta.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
- Olá, querida.
- Olá.

71
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
É a sua namorada?

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Dá-me um segundo, sim?

73
00:05:49,360 --> 00:05:50,440
É uma acompanhante.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
Dê-me o seu ADN e encontro alguém

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
que não terá de fingir que o ama.

76
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
Não lhe pago para fingir que me ama.

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
Não procura amor?

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
Se amarmos alguém,
sujeitamo-nos a ser magoados.

79
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
Na reunião,
pareceu-me que se estava a conter.

80
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
Funciona.

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
Está sempre a dizer isso.

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
Quando conhecemos o par ideal,

83
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
é como se já o sentíssemos.

84
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
A voz, a forma como se move,

85
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
o cheiro, o sabor quando o beijamos.

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
O verdadeiro amor.

87
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
Encontrou o seu par.

88
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
Como?

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
Só lhe posso dizer que funciona.

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
É mesmo assim tão bom?

91
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
Melhor do que pode imaginar.

92
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
Vai mudar tudo.

93
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
A forma como encontrou o seu par
pode prejudicar a empresa?

94
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
Não.

95
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
A avaliação é uma loucura.

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
Se vamos negociar,
o James devia estar aqui.

97
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
- Porque precisa dele?
- Como assim?

98
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
A Rebecca está aqui. Fez isto acontecer.

99
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
Durma sobre o assunto.

100
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Ligue-me de manhã, está bem?

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
Quem é aquela?

102
00:07:11,640 --> 00:07:15,760
Ela? É uma jovem muito ambiciosa
que diz que vai dominar o mundo.

103
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
Achas que sim?

104
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
Veremos. Tenho fome. E tu?

105
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
Apetece-me comida tailandesa.

106
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
Raios!

107
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
Damien.

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
Que raio estás a fazer?

109
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
Sei que sou uma minoria,
mas não percebo o gosto por cães.

110
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
Pelo menos, com crianças há um propósito

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
quando crescem. Obrigado.

112
00:08:12,920 --> 00:08:16,440
Vieste falar sobre animais de estimação?
O que achas de gatos?

113
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Vim falar sobre a Rebecca.

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
O que tem ela?

115
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
Estou preocupado.

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
Ela pode estar implicada
na morte do Ben Naser.

117
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
Não sei nada disso, portanto…

118
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
Isso teria um impacto tremendo na empresa.

119
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
És o segundo maior acionista,
também te afeta.

120
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
Queres substituí-la
e precisas dos meus votos.

121
00:08:47,919 --> 00:08:52,000
Precisamos de proteger a empresa
de revelações danosas.

122
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
Porque achas que te ajudaria?

123
00:08:55,520 --> 00:08:58,880
Não somos… exatamente amigos, pois não?

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
Consideras a Rebecca tua amiga?

125
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
- Já não.
- Ela esteve prestes a lixar-te.

126
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Íamos desvalorizar as ações.

127
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
Valeriam uma fração do valor real.

128
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
Perderias o direito de voto.

129
00:09:14,080 --> 00:09:15,000
Tretas.

130
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
Tínhamos a papelada pronta.

131
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
Aqui tens. Vê.

132
00:09:44,360 --> 00:09:47,080
- Porque não o fez?
- Não sei. Pergunta-lhe.

133
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
Ela nunca foi tua amiga.

134
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
Nem na altura.

135
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Sophia?

136
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Sophia.

137
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Ela apertou-me a mão.

138
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
O que significa isto?

139
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Os médicos creem que não é só um reflexo.

140
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
Parece estar a recuperar a consciência.

141
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
Acordará em breve?

142
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
Acham que sim.

143
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
E vai ficar bem?

144
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
Só saberão quando estiver consciente.

145
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
Estás bem?

146
00:10:56,280 --> 00:11:00,120
Sim. São boas notícias.
Devíamos estar felizes.

147
00:11:01,480 --> 00:11:05,360
Deve ter sido algo que comi.
Não me fica nada no estômago.

148
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
Vou trabalhar em casa.

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
É por causa do vídeo de sexo?

150
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
O pessoal da informática pode investigar.

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
Não, estou doente.

152
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
E acho que o pessoal da informática
já viu o suficiente.

153
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
Só quero esquecer.

154
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
Certo. Tu é que sabes.

155
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
Estive a ver nas redes sociais
as fotos da tal festa.

156
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
O Ben não está em nenhuma.

157
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
Manda-mas e dou uma vista de olhos.

158
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
Está bem. As melhoras.

159
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
Obrigada. Adeus.

160
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Mark?

161
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Olá.

162
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
Falei com a Hannah.

163
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
O que é que ela disse?

164
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
O que é?

165
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Fomos emparelhados.

166
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
- O quê?
- És o meu par.

167
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Como?

168
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
A Hannah. Ela fez tudo.

169
00:13:08,920 --> 00:13:10,240
Vamos.

170
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
- Desculpa.
- Mark?

171
00:13:52,120 --> 00:13:53,720
Não.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,320
Mete-te num avião hoje e não voltes.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
Dá-me o dinheiro.

174
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
- Vamos voltar a ver-te?
- Não.

175
00:14:34,960 --> 00:14:36,000
O dinheiro.

176
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
Boa, obrigado.

177
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
E o resto?

178
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
Será transferido
assim que estiveres em Tenerife.

179
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
Não, quero a transferência já.

180
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
Tê-la-ás quando voltares a Tenerife.
É o combinado.

181
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
Se não chegar, enfio-me num avião para cá

182
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
e vou direitinho à polícia.

183
00:15:07,040 --> 00:15:09,400
Receberás o teu dinheiro. Sê esperto.

184
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
Sempre.

185
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
ESTÁ FEITO

186
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
- Olá.
- Não trabalhas hoje?

187
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
Disse que estava doente.

188
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
Para estares cá quando ela acordar?

189
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Como achas que reagirá

190
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
quando acordar e vir o pai?

191
00:16:12,000 --> 00:16:14,320
Eu trouxe-o de volta à vida dela.

192
00:16:15,080 --> 00:16:17,560
Não sabes ao certo se ele foi violento.

193
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
Não. Não sei ao certo quem ela é.

194
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
Eu casei com ela
e não sei se a conheço melhor do que tu.

195
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
Talvez ambas mereçamos respostas.

196
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Mexeste no telemóvel dela?

197
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
Conheces alguma Maya?

198
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Parece que andava com a Sophia.

199
00:16:48,640 --> 00:16:51,720
- Tentei dizer-te.
- E a Laura?

200
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
É uma colega de trabalho.

201
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
Dormiam juntas?

202
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
Não sei.

203
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
Podes perguntar-lhe isso
quando ela acordar.

204
00:17:02,400 --> 00:17:03,760
Talvez te minta.

205
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Onde estiveste?

206
00:17:25,079 --> 00:17:26,400
Fui dar uma volta.

207
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
Viste-a?

208
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
- Sim.
- Disseste-lhe?

209
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Olá, ainda estou a verificar.

210
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
Estes cretinos convencidos
tiraram um monte de selfies.

211
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
A Rebecca mudou de blusa.

212
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
No início,
vestia uma com gola, mas trocou.

213
00:19:48,400 --> 00:19:51,040
Talvez lha tenham sujado
com uma bebida ou isso.

214
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
Ela dir-nos-ia isso.

215
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Talvez haja outro motivo.

216
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
Descobre onde foi a festa.

217
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
E verifica a localização
do telemóvel do Ben.

218
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
Está bem.

219
00:20:09,480 --> 00:20:13,200
- É o Fabio.
- Devia estar num avião rumo a casa.

220
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
Fabio.

221
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
Havia música em fundo.

222
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
Ele estava lá. Ouvi-o respirar.

223
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
Talvez tenha ligado por acidente.

224
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Onde está hospedado?

225
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
Porra!

226
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
A pulsação está fraca.
Temos de o levar ao hospital.

227
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
Pode ser tarde de mais.

228
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
Não sei se sobreviverá. Fabio.

229
00:21:53,240 --> 00:21:55,120
Fabio.

230
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
- Não.
- Se não pedir ajuda, ele morrerá.

231
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Talvez seja melhor assim.

232
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
Não há retorno.

233
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
O que queres fazer?

234
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
O que é? O que aconteceu?

235
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
Olá.

236
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Olá.

237
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
Como te sentes?

238
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
Rígida e dorida.

239
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
O médico disse-me o que aconteceu.

240
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
Aquele cretino na bicicleta.

241
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
Estava tão preocupada contigo.

242
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
Dizem que vou ficar bem.

243
00:23:51,240 --> 00:23:53,800
Não queria
que o nosso primeiro dia fosse assim.

244
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
Tens estado sempre cá?

245
00:23:59,080 --> 00:24:00,240
Quase sempre.

246
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
Obrigada.

247
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
O que é?

248
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
O que foi?

249
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
A Valeria está cá.

250
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
A embaixada ligou-lhe.

251
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
Desculpa.

252
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
Ia dizer-te quando estivesse preparada.

253
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
- Não faz mal.
- Não vivemos juntas.

254
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
- Eu sei.
- Falaste de mim com ela?

255
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Um pouco.

256
00:25:02,160 --> 00:25:03,400
Estivemos as duas cá.

257
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
Não faz mal. Não importa.

258
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
O que importa é que vais ficar bem.

259
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
É maravilhoso ver a tua cara.

260
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
Tenho de te dizer outra coisa.

261
00:25:29,480 --> 00:25:31,400
O teu pai e o teu irmão também estão cá.

262
00:25:38,360 --> 00:25:39,440
Como é possível?

263
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
O Sebastian.

264
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
Ele ligou-te.
Pensei que era um amigo e atendi.

265
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Onde estão agora?

266
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Devem estar no hotel.

267
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
Não os quero ver.

268
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Diz-lhes que voltem para Espanha.

269
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
Porque disseste que não tinhas família?

270
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
Não fazem parte da minha vida.

271
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
Diz-lhes para não virem cá.

272
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
Dizes-lhes? Por favor?

273
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Sim.

274
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Olá.

275
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Aconteceu alguma coisa?

276
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
A Sophia está consciente.

277
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Entre. Pai!

278
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
Pai, a Sophia está consciente. Acordou.

279
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
Viu-a? Ela está bem?

280
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
Os médicos dizem que vai ficar bem.

281
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
Vamos para o hospital.

282
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Ela não quer ver-vos.

283
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
Porquê?

284
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
Não fazem parte da vida dela.

285
00:28:09,080 --> 00:28:12,840
Não percebo. Porque diz essas coisas?

286
00:28:13,920 --> 00:28:14,960
Não sei.

287
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
UM PAR INFERNAL

288
00:30:06,760 --> 00:30:10,280
O telemóvel do Ben
estava na área às 22 horas.

289
00:32:01,000 --> 00:32:05,440
O corpo foi encontrado
a cerca de 1,6 km a jusante.

290
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Acho que foi aqui que aconteceu.

291
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
Ainda não o colocámos na festa.

292
00:32:16,160 --> 00:32:17,600
Mas pode ter estado lá.

293
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
Usaste a Holly para me espiares.

294
00:32:29,760 --> 00:32:31,240
Espero que não tenhas sido mau.

295
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
Claro que não.

296
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
- Gostavas dela.
- Vá lá, é uma acompanhante.

297
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
Agora sinto-me culpada.

298
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
Não o faria se soubesse que gostavas dela.

299
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
Sim, farias.

300
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
Destruías o casamento da Charlotte.

301
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
Não me deste alternativa, pois não?

302
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
Quero que te demitas de CEO.

303
00:33:00,440 --> 00:33:01,720
Porque o faria?

304
00:33:01,800 --> 00:33:07,120
Se não o fizeres, peço
uma assembleia geral e serás exonerada.

305
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
Não tens votos.

306
00:33:11,400 --> 00:33:12,640
Descobrirás que tenho.

307
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
O James.

308
00:33:17,160 --> 00:33:19,240
Queimaste mesmo as pontes com ele.

309
00:33:22,200 --> 00:33:24,080
Dou-te a hipótese de te demitires.

310
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
Não vai acontecer.

311
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
Então, serás exonerada.

312
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
Lamento que tenha chegado a isto.

313
00:33:47,520 --> 00:33:49,600
Acho que devíamos fazer terapia.

314
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
- De que servirá?
- Precisamos de ajuda para superar isto.

315
00:33:57,360 --> 00:33:58,960
Eu não te traí.

316
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
Seria mais fácil de compreender.

317
00:34:02,880 --> 00:34:07,080
Serias capaz de me perdoar
se fizesse sexo com outra pessoa?

318
00:34:07,160 --> 00:34:10,720
Pelo menos, perceberia
porque é que alguém faria isso.

319
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
O que tu fizeste é loucura.

320
00:34:13,639 --> 00:34:17,000
Pois. Lutar pelo meu casamento é loucura.

321
00:34:17,080 --> 00:34:18,719
Não tinhas de lutar.

322
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
São coisas da tua cabeça

323
00:34:21,880 --> 00:34:25,199
e não quero estar casado com uma louca.

324
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
Mark…

325
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Acho que devias ir para casa da tua mãe.

326
00:34:40,000 --> 00:34:44,360
Se queres salvar este casamento,
tens de me dar espaço.

327
00:34:45,480 --> 00:34:47,239
Depende de ti.

328
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
Tenho de fazer isto. Tenho um prazo.

329
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
Como foi ver a Valeria?

330
00:35:04,480 --> 00:35:05,440
Mais ou menos.

331
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
Ela zangou-se contigo?

332
00:35:08,120 --> 00:35:09,040
Não importa.

333
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Não quero falar dela.

334
00:35:15,000 --> 00:35:18,160
O que foi?

335
00:35:23,480 --> 00:35:27,480
O Sebastian falou-me da tua mãe.

336
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
Do acidente de carro.

337
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
Disse que o teu pai bebia muito.

338
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
Aconteceu alguma coisa?

339
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
Como assim?

340
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
Ele fez-te mal?

341
00:35:37,080 --> 00:35:39,360
Não! Ele nunca me fará mal.

342
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
Desculpa. Eu só…

343
00:35:43,240 --> 00:35:47,680
Foi uma fase má da minha vida
e quero esquecê-la.

344
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Deita-te comigo.

345
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
Estar contigo…

346
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
Ajudas-me a esquecer.

347
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
Precisas de mim?

348
00:37:20,080 --> 00:37:22,720
O Fabio está em Londres. Ele contactou-te?

349
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Não, porque o faria?

350
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Só te conhece a ti cá.

351
00:37:31,120 --> 00:37:33,880
- Não soube dele.
- Sei que se anda a drogar.

352
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Não atende o telemóvel e estou preocupado.

353
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Sei que não devia ter vindo.

354
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
- Queres que eu vá?
- Não.

355
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Obrigado.

356
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Como estás?

357
00:38:16,720 --> 00:38:17,600
Bem.

358
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
E tu?

359
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Também podia dizer que estou bem,
mas seria mentira.

360
00:38:27,320 --> 00:38:28,760
Estou sempre a pensar em ti.

361
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
Alguma vez pensas em mim?

362
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
Claro.

363
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
Em que pensas?

364
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
Porque fazes isto?

365
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
Preciso de saber
se sentes o mesmo por mim.

366
00:38:41,960 --> 00:38:43,320
Sabes que sim.

367
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
É tão difícil voltar a ver-te.

368
00:38:53,040 --> 00:38:56,520
Está tudo bem.

369
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
BASEADO NO ROMANCE
"ALMAS GÉMEAS" DE JOHN MARRS

370
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
Legendas: Lígia Teixeira