1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
O que você quer?

3
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
Qual é, Rebecca!

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
Isso é jeito de falar
com o irmão do seu grande amor?

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,400
Não está sendo muito amigável.

6
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
Matheus sabe que você está aqui?

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
Sabe que estou em Londres,

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
mas não contei que viria ver você.

9
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
Assim é melhor para nós dois.

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
Londres está diferente.

11
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
É a primeira vez que volto
desde que conhecemos seu amigo Ben.

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Devia ter ficado em Tenerife.

13
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
O clima é melhor.

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Ben sentiu muito ciúmes quando soube
que você foi combinada com Matheus.

15
00:01:40,760 --> 00:01:43,200
E quando ele percebeu como você fez isso…

16
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
Coitado. Você o magoou muito.

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
Quanto você quer?

18
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
A polícia deve ter
muitas perguntas para você.

19
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
Quanto?

20
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
Dois milhões de euros.

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
Certo.

22
00:02:05,800 --> 00:02:09,040
Certo? Eu deveria ter pedido mais.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
Como sei que não fará isso?

24
00:02:14,199 --> 00:02:15,880
Terá que confiar em mim.

25
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
Então, quero 20 mil em dinheiro

26
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
e o resto transferido para minha conta.

27
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
Connor entrará em contato.

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
Certo. Foi fácil.

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
Como ele está?

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
Ele ainda pensa em você.

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
O tempo todo.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
Viu as marcas no braço dele?

33
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Ele é um viciado.

34
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
Pague a ele. Quero que ele vá embora.

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
-Vocês são um casal?
-Não.

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,360
Ótimo, nunca dá certo.

37
00:03:53,200 --> 00:03:56,680
"O Verdadeiro Amor". É uma ótima história.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
-É real?
-Sim. Com certeza.

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
Me convençam.

40
00:04:04,040 --> 00:04:07,000
Insetos sociais emitem feromônios de CHC.

41
00:04:07,080 --> 00:04:11,160
Um coquetel de substâncias
que ajuda insetos a identificar parceiros.

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Comparamos o sequenciamento de genoma
de pares de formigas

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,800
com seus compostos CHC
para ver se havia relação.

44
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
-E?
-Mesma mutação genética,

45
00:04:18,760 --> 00:04:19,960
mesmos feromônios.

46
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
Então só precisam combinar a mutação
para achar um parceiro?

47
00:04:23,440 --> 00:04:24,959
Sim, exato.

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
Funciona com formigas. Ótimo.

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
Agora mostrem que funciona com humanos.

50
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
Por isso estamos aqui.

51
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Precisamos fazer testes.

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
Querem que eu invista
em um produto não testado?

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,280
-Funciona.
-Como você sabe?

54
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
-Sabem que funciona em formigas.
-A ciência é segura…

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
Querem vender um conto de fadas.

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
Isto vai mudar relacionamentos
para sempre.

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
Nunca mais serão a mesma coisa.

58
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
Se funcionar. Coisa que não sabem.

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
É uma ideia intrigante.
Mas não posso investir.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
Está cometendo um erro.

61
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Terei que viver com isso.
Obrigado por terem vindo.

62
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Acho que terminamos.

63
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Rebecca.

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,320
Me encurralar na rua
não vai me fazer mudar de ideia.

65
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
E como posso fazê-lo mudar de ideia?

66
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
Não sei se pode.

67
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
É o único investidor
que entende a ciência.

68
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
Os outros não entendem.

69
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
Bajular não adiantará.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
-Oi, querida.
-Como vai?

71
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
É sua namorada?

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Desculpe. Só um segundo.

73
00:05:49,360 --> 00:05:50,440
É uma acompanhante.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
Me dê seu DNA e não precisará mais

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
pagar para fingirem que amam você.

76
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
Não pago para ela fingir que me ama.

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
Não procura amor?

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
Quando ama alguém, acaba sendo magoado.

79
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
Na reunião, tive a impressão
de que você estava hesitando.

80
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
Funciona.

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
É o que você diz.

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
Quando vê sua combinação,

83
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
é como se já se conhecessem.

84
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
A voz, os gestos,

85
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
o cheiro, o gosto quando vocês se beijam.

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
Seu verdadeiro amor.

87
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
Você foi combinada.

88
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
Como?

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
Não posso dizer.
Só posso dizer que funciona.

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
É mesmo tão bom?

91
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
Melhor do que pode imaginar.

92
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
Vai mudar tudo.

93
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
O modo como conheceu sua combinação
pode prejudicar a empresa?

94
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
Não.

95
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
Sua avaliação é insana.

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
Se estamos negociando,
James deveria participar.

97
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
-Por que precisa dele?
-Como assim?

98
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
Você está aqui, ele não. Você causou isto.

99
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
Pense melhor.

100
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Me ligue de manhã, certo?

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
Quem é aquela?

102
00:07:11,640 --> 00:07:15,760
É uma jovem muito ambiciosa
que diz que irá dominar o mundo.

103
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
Acha que ela irá?

104
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
Veremos. Estou com fome. E você?

105
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
Quero comida tailandesa.

106
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
Maldição.

107
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
Damien.

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
O que você está fazendo?

109
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
Sei que sou minoria, mas não entendo
por que as pessoas têm cães.

110
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
Com crianças, a certa altura,

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
você para de recolher o cocô delas.

112
00:08:12,920 --> 00:08:16,440
Veio até aqui para falar sobre bichos?
O que acha de gatos?

113
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Vim até aqui para falar sobre Rebecca.

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
O que tem ela?

115
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
Estou preocupado.

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
Ela pode estar envolvida
na morte de Ben Naser.

117
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
Não sei nada sobre isso…

118
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
Se for o caso,
isso teria grande impacto na empresa.

119
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
Você é o segundo maior acionista,
isso também afeta você.

120
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
Para tirá-la do cargo de CEO
precisa do meu voto.

121
00:08:47,919 --> 00:08:52,000
Temos que proteger a empresa
de revelações comprometedoras.

122
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
Por que devo ajudá-lo?

123
00:08:55,520 --> 00:08:58,880
Não somos amigos, somos?

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
Acha que Rebecca é sua amiga?

125
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
-Não mais.
-Ela quase ferrou você.

126
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Íamos enfraquecer suas ações.

127
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
Elas perderiam grande parte do valor.

128
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
Teria perdido seu direito de voto.

129
00:09:14,080 --> 00:09:15,000
Mentira.

130
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
Os documentos estavam prontos.

131
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
Aqui está, veja.

132
00:09:44,360 --> 00:09:47,080
-Por que ela mudou de ideia?
-Terá que perguntar a ela.

133
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
Ela nunca foi sua amiga.

134
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
Mesmo antigamente.

135
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Sophia?

136
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Sophia.

137
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Ela apertou minha mão.

138
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
O que isso significa?

139
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Os médicos acham
que não é apenas um reflexo.

140
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
Disseram que ela está
recobrando a consciência.

141
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
Ela vai acordar em breve?

142
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
Acham que sim.

143
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
E ela vai ficar bem?

144
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
Só saberão depois que ela acordar.

145
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
Você está bem?

146
00:10:56,280 --> 00:11:00,120
Sim. São boas notícias.
Deveríamos estar felizes.

147
00:11:01,480 --> 00:11:05,360
Acho que foi algo que comi.
Estou colocando tudo para fora.

148
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
Vou trabalhar de casa.

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
É por causa da sex tape?

150
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
Podemos pedir
para os técnicos investigarem.

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
Não, estou doente.

152
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
E acho que os técnicos
já viram o suficiente.

153
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
Só quero esquecer isso.

154
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
Você é quem sabe.

155
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
Estou checando fotos da festa
nas redes sociais.

156
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
Até agora, não vi Ben Naser.

157
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
Me envie as fotos e darei uma olhada.

158
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
Certo. Melhoras.

159
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
Obrigada. Tchau.

160
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Mark?

161
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Oi.

162
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
Falei com Hannah.

163
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
E o que ela disse?

164
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
O que foi?

165
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Fomos combinados.

166
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
-O quê?
-Você é minha combinação.

167
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Como?

168
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
Hannah. Foi ideia dela.

169
00:13:08,920 --> 00:13:10,240
Vamos.

170
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
-Me desculpe.
-Mark?

171
00:13:52,120 --> 00:13:53,720
Não.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,320
Pegue um avião hoje mesmo
e não volte mais.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
Me dê o dinheiro.

174
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
-Vamos ver você novamente?
-Não.

175
00:14:34,960 --> 00:14:36,000
O dinheiro.

176
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
Legal.

177
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
E o resto?

178
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
Será transferido
assim que voltar para Tenerife.

179
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
Que porra!

180
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
Não, transfira agora.

181
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
Pagaremos quando voltar para Tenerife.
É o acordo.

182
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
Se não me pagarem,
pegarei o primeiro avião

183
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
e falarei com a polícia.

184
00:15:07,040 --> 00:15:09,400
Receberá seu dinheiro. Seja esperto.

185
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
Sempre.

186
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
Some.

187
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
CONNOR
ESTÁ FEITO

188
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
-Oi.
-Não trabalha hoje?

189
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
Disse que estou doente.

190
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
Quer estar aqui quando ela acordar?

191
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Como acha que ela vai reagir

192
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
quando acordar e vir o pai aqui?

193
00:16:12,000 --> 00:16:14,320
Eu o trouxe de volta para a vida dela.

194
00:16:15,080 --> 00:16:17,560
Não sabe se ele foi violento com ela.

195
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
Não. Nem sei ao certo quem ela é.

196
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
Me casei com ela.
Não sei se a conheço melhor do que você.

197
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
Nós duas merecemos respostas.

198
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Checou o celular dela?

199
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
Conhece alguma Maya?

200
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Parece que ela estava saindo com Sophia.

201
00:16:48,640 --> 00:16:51,720
-Tentei avisar.
-E Laura?

202
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
É uma colega de trabalho.

203
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
Elas tiveram um caso?

204
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
Não sei.

205
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
Pergunte a Sophia quando ela acordar.

206
00:17:02,400 --> 00:17:03,760
Pode não ouvir a verdade.

207
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Onde você estava?

208
00:17:25,079 --> 00:17:26,400
Fui dar uma volta.

209
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
Encontrou-se com ela?

210
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
-Sim.
-Contou a ela?

211
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Ainda estou checando as fotos.

212
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
Aqueles egocêntricos da tecnologia
não paravam de tirar selfies.

213
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
Rebecca trocou de blusa.

214
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
No começo, ela vestia uma com gola.
Ela trocou de roupa.

215
00:19:48,400 --> 00:19:51,040
Ela pode ter derramado a bebida.

216
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
É o que ela nos diria.

217
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Pode haver outro motivo.

218
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
Descubra onde foi a festa.

219
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
E consiga os dados do celular de Ben.

220
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
Certo.

221
00:20:09,480 --> 00:20:13,200
-É Fabio.
-Ele deveria estar voltando para casa.

222
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
Fabio.

223
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
Havia música no fundo.

224
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
Ele estava lá. Ouvi a respiração dele.

225
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
Pode ter ligado por engano.

226
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Onde ele está hospedado?

227
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
Pelo amor de Deus.

228
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
O pulso está fraco.
Temos que levá-lo ao hospital.

229
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
Pode ser tarde demais.

230
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
Não sei se ele vai sobreviver. Fabio.

231
00:21:53,240 --> 00:21:55,120
Fabio.

232
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
-Não.
-Se não o ajudarmos, ele vai morrer.

233
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Talvez seja melhor assim.

234
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
Depois disso, não há volta.

235
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
O que quer fazer?

236
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
O que foi? O que aconteceu?

237
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
Oi.

238
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Oi.

239
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
Como está se sentindo?

240
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
Toda dura e dolorida.

241
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
O médico contou o que aconteceu.

242
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
O idiota da bicicleta.

243
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
Eu estava muito preocupada.

244
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
Disseram que ficarei bem.

245
00:23:51,240 --> 00:23:53,800
Não queria
que nosso primeiro dia fosse assim.

246
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
Passou o tempo todo aqui?

247
00:23:59,080 --> 00:24:00,240
A maior parte do tempo.

248
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
Obrigada.

249
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
O que foi?

250
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
O quê?

251
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
Valeria está aqui.

252
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
A embaixada falou com ela.

253
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
Desculpe.

254
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
Eu queria contar quando estivesse pronta.

255
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
-Tudo bem.
-Não estamos morando juntas.

256
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
-Eu sei.
-Vocês conversaram sobre mim?

257
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Um pouco.

258
00:25:02,160 --> 00:25:03,400
Nós duas ficamos aqui.

259
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
Está tudo bem. Não importa.

260
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
O que importa é que você ficará bem.

261
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
É lindo ver seu rosto.

262
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
Tenho que contar mais uma coisa.

263
00:25:29,480 --> 00:25:31,400
Seu pai e seu irmão também estão aqui.

264
00:25:38,360 --> 00:25:39,440
Como é possível?

265
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
Sebastian…

266
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
Ele ligou para você.
Achei que fosse um amigo e atendi.

267
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Onde eles estão?

268
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Devem estar no hotel.

269
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
Não quero vê-los.

270
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Diga para voltarem para a Espanha.

271
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
Por que me disse que não tinha família?

272
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
Não são parte da minha vida.

273
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
Diga para eles não virem aqui.

274
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
Vai dizer a eles? Por favor?

275
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Sim.

276
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Oi.

277
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Aconteceu algo?

278
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
Sophia acordou.

279
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Entre. Pai!

280
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
Pai, Sophia está consciente, acordou.

281
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
Você a viu? Ela está bem?

282
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
Os médicos disseram que ela ficará bem.

283
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
Vamos para o hospital.

284
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Ela não quer ver vocês.

285
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
Por quê?

286
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
Não são parte da vida dela.

287
00:28:09,080 --> 00:28:12,840
Não entendo. Por que ela disse isso?

288
00:28:13,920 --> 00:28:14,960
Não sei.

289
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
UMA COMBINAÇÃO FEITA NO INFERNO

290
00:30:06,760 --> 00:30:10,280
Os dados do celular mostram
que Ben estava na região às 22h.

291
00:32:01,000 --> 00:32:05,440
O corpo dele foi encontrado
a cerca de dois quilômetros rio abaixo.

292
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Acho que foi onde aconteceu.

293
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
Não pode provar que ele estava na festa.

294
00:32:16,160 --> 00:32:17,600
Não significa que não estava.

295
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
Você pagou Holly para me espionar.

296
00:32:29,760 --> 00:32:31,240
Foi cruel com ela?

297
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
Claro que não fui cruel com ela.

298
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
-Você gostava dela.
-Ela é uma acompanhante.

299
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
Agora me sinto mal.

300
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
Não teria feito isso se soubesse.

301
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
Teria, sim.

302
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
E desfeito o casamento de Charlotte.

303
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
Você não me deu outra escolha.

304
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
Quero que se demita do cargo de CEO.

305
00:33:00,440 --> 00:33:01,720
Por que eu faria isso?

306
00:33:01,800 --> 00:33:07,120
Caso contrário, convocarei uma reunião
e a diretoria removerá você.

307
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
Não tem os votos.

308
00:33:11,400 --> 00:33:12,640
Descobrirá que tenho.

309
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
James.

310
00:33:17,160 --> 00:33:19,240
Você estragou tudo com ele.

311
00:33:22,200 --> 00:33:24,080
Terá a chance de se demitir.

312
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
Isso está fora de questão.

313
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
Então a diretoria irá afastá-la.

314
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
É uma pena que tenha chegado a esse ponto.

315
00:33:47,520 --> 00:33:49,600
Deveríamos fazer terapia.

316
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
-Que diferença fará?
-Precisamos de ajuda para superar isso.

317
00:33:57,360 --> 00:33:58,960
Até parece que traí você.

318
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
Seria mais fácil de entender.

319
00:34:02,880 --> 00:34:07,080
Você me perdoaria
se eu tivesse transado com alguém?

320
00:34:07,160 --> 00:34:10,720
Ao menos eu entenderia
por que alguém ia querer fazer isso.

321
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Mas sua atitude foi insana.

322
00:34:13,639 --> 00:34:17,000
Certo. Lutar pelo meu casamento é
uma atitude insana.

323
00:34:17,080 --> 00:34:18,719
Não precisava lutar por ele.

324
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
Você inventou tudo isso,

325
00:34:21,880 --> 00:34:25,199
e não quero ser casado
com uma pessoa maluca.

326
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
Mark…

327
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Deveria ir para a casa da sua mãe.

328
00:34:40,000 --> 00:34:44,360
Se quiser salvar este casamento,
precisa me dar espaço.

329
00:34:45,480 --> 00:34:47,239
Então só depende de você.

330
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
Tenho que terminar isto. Estou atrasado.

331
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
Como foi ver Valeria?

332
00:35:04,480 --> 00:35:05,440
Foi bom.

333
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
Ela estava brava com você?

334
00:35:08,120 --> 00:35:09,040
Não importa.

335
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Não quero falar sobre ela.

336
00:35:15,000 --> 00:35:18,160
Ei. O que foi?

337
00:35:23,480 --> 00:35:27,480
Sebastian me contou sobre sua mãe.

338
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
O acidente de carro.

339
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
Ele disse que seu pai bebia muito.

340
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
Aconteceu algo?

341
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
Como assim?

342
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
Ele a machucou?

343
00:35:37,080 --> 00:35:39,360
Não! Ele nunca faria isso.

344
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
Desculpe. Eu…

345
00:35:43,240 --> 00:35:47,680
Foi uma época ruim da minha vida
que quero esquecer.

346
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Deite-se comigo.

347
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
Estar com você…

348
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
me ajuda a esquecer.

349
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
Precisa de mim?

350
00:37:20,080 --> 00:37:22,720
Fabio está em Londres. Ele a procurou?

351
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Por que procuraria?

352
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Você é a única que ele conhece aqui.

353
00:37:31,120 --> 00:37:33,880
-Não tive notícias dele.
-Ele voltou a usar drogas.

354
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Não atende ao telefone, estou preocupado.

355
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Eu não deveria ter vindo.

356
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
-Quer que eu vá embora?
-Não.

357
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Obrigado.

358
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Como você está?

359
00:38:16,720 --> 00:38:17,600
Estou bem.

360
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
E você?

361
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Poderia dizer que estou bem,
mas estaria mentindo.

362
00:38:27,320 --> 00:38:28,760
Não paro de pensar em você.

363
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
Você pensa em mim?

364
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
Claro.

365
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
Em que você pensa?

366
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
Por que está fazendo isso?

367
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
Quero saber se sente o mesmo que eu.

368
00:38:41,960 --> 00:38:43,320
Sabe que sinto.

369
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
É muito difícil voltar a ver você.

370
00:38:53,040 --> 00:38:56,520
Está tudo bem.

371
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
BASEADA NO ROMANCE "THE ONE" DE JOHN MARRS

372
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
Legendas: Pedro R.