1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
‎Ce vrei?

3
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
‎Zău, Rebecca!

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
‎Așa se vorbește cu fratele
‎unicei tale iubiri adevărate?

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,400
‎Nu ești deloc prietenoasă.

6
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
‎Matheus știe că ești aici?

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
‎Știe că sunt la Londra.

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
‎Dar nu i-am zis că vin să te văd.

9
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
‎Așa e mai bine pentru amândoi.

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
‎Londra s-a schimbat.

11
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
‎E prima oară când vin aici
‎după ce l-am cunoscut pe amicul tău, Ben.

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
‎Trebuia să rămâi în Tenerife.

13
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
‎Vremea e mai frumoasă.

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
‎Ben a devenit gelos după ce-a aflat
‎că te-ai potrivit cu Matheus.

15
00:01:40,760 --> 00:01:43,200
‎Și când a înțeles cum ai făcut-o…

16
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
‎Bietul Ben! L-ai făcut să sufere.

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
‎Cât vrei?

18
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
‎Poliția are multe întrebări să-ți pună.

19
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
‎Cât?

20
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
‎Două milioane de euro.

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
‎De acord.

22
00:02:05,800 --> 00:02:09,040
‎De acord? Trebuia să cer mai mult.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
‎De unde știu că n-ai s-o faci?

24
00:02:14,199 --> 00:02:15,880
‎Trebuie să mergi pe încredere.

25
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
‎Vreau 20.000 de euro numerar

26
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
‎și restul să-mi fie transferați în cont.

27
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
‎Connor o să te sune.

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
‎Bine. Ce simplu a fost!

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
‎El ce mai face?

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
‎Încă se gândește la tine.

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
‎Tot timpul.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
‎I-ai văzut urmele de pe braț?

33
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
‎E un drogat.

34
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
‎Plătește-i. Vreau să dispară.

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
‎- Formați un cuplu?
‎- Nu.

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,360
‎Bine, că în afaceri asta nu ține.

37
00:03:53,200 --> 00:03:56,680
‎„Unica dragoste adevărată.”
‎Grozavă poveste!

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
‎- E reală?
‎- Da. Bineînțeles.

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
‎Bine, convingeți-mă!

40
00:04:04,040 --> 00:04:07,000
‎Insectele sociale emit feromoni CHC,

41
00:04:07,080 --> 00:04:11,160
‎substanțe chimice prin care furnicile,
‎de pildă, își identifică perechea.

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
‎Am comparat genomul furnicilor
‎care se împerechează

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,800
‎cu compușii CHC
‎pentru a vedea dacă sunt corelații.

44
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
‎- Și?
‎- Aceeași mutație genetică

45
00:04:18,760 --> 00:04:19,960
‎și aceiași feromoni.

46
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
‎Trebuie doar să găsiți mutația potrivită
‎pentru a găsi perechea.

47
00:04:23,440 --> 00:04:24,959
‎Da, exact.

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
‎A mers la furnici. Minunat!

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
‎Arătați-mi că merge și la oameni.

50
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
‎Păi, de asta suntem aici.

51
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
‎Trebuie să facem probe.

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
‎Vreți să investesc
‎într-un produs complet neprobat?

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,280
‎- Merge.
‎- De unde știți?

54
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
‎- Știți doar că merge la furnici.
‎- Teoria e solidă…

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
‎Acum îmi vindeți un basm.

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
‎Relațiile și întâlnirile
‎se vor schimba pe veci.

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
‎N-o să mai fie ca înainte.

58
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
‎Dacă merge. Iar, momentan, nu știți asta.

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
‎E o idee interesantă.
‎Regret, dar nu pot investi.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
‎Faci o greșeală.

61
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
‎O să mi-o asum. Mulțumesc că ați venit.

62
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
‎Cred că am încheiat.

63
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
‎Rebecca.

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,320
‎Dacă mă asaltezi în afara biroului,
‎nu mă răzgândesc.

65
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
‎Și cum să fac să te răzgândești?

66
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
‎Nu cred că poți.

67
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
‎Ești unicul investitor
‎care înțelege teoria.

68
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
‎Ceilalți n-o pricep. Tu, da.

69
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
‎Flatarea nu dă roade.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
‎- Bună, dragă.
‎- Salutare!

71
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
‎E iubita ta?

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
‎Scuze. Doar o clipă, da?

73
00:05:49,360 --> 00:05:50,440
‎E o prostituată.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
‎Dă-mi ADN-ul și găsesc persoana

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
‎care nu mimează iubirea pe bani.

76
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
‎Nu pentru asta îi dau bani.

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
‎Nu cauți iubirea?

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
‎Dacă iubești,
‎devii vulnerabil la suferință.

79
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
‎În timpul ședinței,
‎am avut impresia că aveai rețineri.

80
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
‎Merge.

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
‎Doamne, tot repeți asta!

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
‎Când îți întâlnești perechea

83
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
‎simți că o recunoști.

84
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
‎După voce, după cum se mișcă,

85
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
‎după miros, după gustul primului sărut.

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
‎E unica ta iubire adevărată.

87
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
‎Ți-ai găsit perechea.

88
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
‎Cum?

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
‎Nu pot să-ți spun.
‎Îți zic doar că funcționează.

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
‎E chiar atât de bine?

91
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
‎Mai bine decât îți imaginezi.

92
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
‎Nimic nu va mai fi la fel.

93
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
‎Modul cum ți-ai găsit perechea
‎poate dăuna firmei?

94
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
‎Nu.

95
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
‎Estimarea voastră e nerezonabilă.

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
‎Dacă negociem,
‎James trebuie să fie de față.

97
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
‎- Ce nevoie ai de James?
‎- Adică?

98
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
‎Tu ești aici, el nu. E meritul tău.

99
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
‎Mai gândește-te!

100
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
‎Sună-mă dimineață! Bine?

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
‎Cine e?

102
00:07:11,640 --> 00:07:15,760
‎Ea? O tânără foarte ambițioasă
‎care spune că va cuceri lumea.

103
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
‎Crezi că o s-o facă?

104
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
‎O să vedem. Mi-e foame. Ție?

105
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
‎Aș vrea mâncare thailandeză.

106
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
‎La naiba!

107
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
‎Damien.

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
‎Ce naiba faci?

109
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
‎Știu că-s în minoritate,
‎dar chiar nu pricep de ce câinii plac.

110
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
‎În cazul copiilor, la un moment dat,

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
‎nu le mai arunci căcatul. Mulțumesc.

112
00:08:12,920 --> 00:08:16,440
‎Ai venit ca să vorbești despre animale?
‎Ce zici de pisici?

113
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
‎Am bătut drumul până aici
‎ca să vorbesc de Rebecca.

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
‎Ce-i cu ea?

115
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
‎Mă preocupă.

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
‎Poate are legătură
‎cu moartea lui Ben Naser.

117
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
‎Nu știu nimic despre asta, așa că…

118
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
‎Dacă a fost, firma ar fi serios afectată.

119
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
‎Ești al doilea acționar ca importanță.
‎Și tu ești afectat.

120
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
‎Vrei s-o înlocuiești
‎și-ți trebuie voturile mele.

121
00:08:47,919 --> 00:08:52,000
‎Trebuie să protejăm firma
‎de orice revelație dăunătoare.

122
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
‎De ce crezi că te-aș ajuta?

123
00:08:55,520 --> 00:08:58,880
‎Nu suntem chiar prieteni, nu?

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
‎Pe Rebecca o consideri prietena ta?

125
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
‎- Acum, nu.
‎- Mai avea un pic și-ți trăgea clapa.

126
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
‎Ți-am fi depreciat acțiunile.

127
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
‎Ar fi scăzut mult sub valoarea lor.

128
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
‎Ți-ai fi pierdut dreptul de a vota.

129
00:09:14,080 --> 00:09:15,000
‎Minciuni!

130
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
‎Actele erau deja gata.

131
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
‎Poftim, uită-te!

132
00:09:44,360 --> 00:09:47,080
‎- De ce n-a făcut-o?
‎- Nu știu. Întreab-o pe ea!

133
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
‎Nu ți-a fost niciodată prietenă.

134
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
‎Nici în trecut.

135
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
‎Sophia?

136
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
‎Sophia.

137
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
‎Mi-a strâns mâna.

138
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
‎Ce înseamnă asta?

139
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
‎Doctorii sunt siguri
‎că n-a fost doar un reflex.

140
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
‎Spun că pare să-și revină.

141
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
‎Se trezește curând?

142
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
‎Se pare că da.

143
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
‎Și o să se simtă bine?

144
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
‎O să știe după ce-și recapătă cunoștința.

145
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
‎Tu ești bine?

146
00:10:56,280 --> 00:11:00,120
‎Da. E o veste bună.
‎Ar trebui să ne bucurăm.

147
00:11:01,480 --> 00:11:05,360
‎Cred că e din cauza mâncării.
‎Mi-e greață întruna.

148
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
‎O să lucrez de-acasă.

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
‎E din cauza clipului porno?

150
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
‎Poate-i rugăm pe băieții de la IT
‎să verifice.

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
‎Nu, sunt bolnavă.

152
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
‎Și, oricum, băieții de la IT
‎s-au uitat destul la el.

153
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
‎Vreau să uit de asta.

154
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
‎Bine. E decizia ta.

155
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
‎Am căutat postările
‎despre petrecerea milionului de potriviri.

156
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
‎Până acum, nici urmă de Ben Naser.

157
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
‎Bine. Trimite-mi-le să mă uit și eu.

158
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
‎Bine. Sper să te faci bine.

159
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
‎Mersi. Pa.

160
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
‎Mark?

161
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
‎Salut.

162
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
‎Am vorbit cu Hannah.

163
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
‎Ce-a zis?

164
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
‎Ce e?

165
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
‎Ne-am potrivit.

166
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
‎- Ce?
‎- Ești perechea mea.

167
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
‎Cum?

168
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
‎Hannah a făcut totul.

169
00:13:09,120 --> 00:13:10,240
‎Haide, vino!

170
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
‎- Îmi pare rău.
‎- Mark?

171
00:13:52,120 --> 00:13:53,720
‎Nu.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,320
‎Urcă-te azi în avion
‎și nu te mai întoarce.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
‎Haide, dă-mi banii!

174
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
‎- O să te mai vedem?
‎- Nu.

175
00:14:34,960 --> 00:14:36,000
‎Banii.

176
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
‎Frumos.

177
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
‎Și restul?

178
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
‎Ajung prin transfer
‎imediat ce revii în Tenerife.

179
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
‎La naiba!

180
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
‎Nu, vreau să-i transferi acum.

181
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
‎Îi primești când te întorci
‎în Tenerife. Ăsta e târgul.

182
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
‎Dacă nu-i primesc,
‎mă întorc cu primul avion

183
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
‎și mă duc direct la poliție.

184
00:15:07,040 --> 00:15:09,400
‎O să-ți primești banii. Fii deștept!

185
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
‎Ca întotdeauna.

186
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
‎Pleacă!

187
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
‎CONNOR
‎Rezolvat.

188
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
‎- Bună.
‎- Azi nu lucrezi?

189
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
‎Sunt în concediu medical.

190
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
‎Ca să fii aici când se trezește?

191
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
‎Cum crezi că o să reacționeze

192
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
‎când se trezește și-l vede pe tatăl ei?

193
00:16:12,000 --> 00:16:14,320
‎Eu l-am readus în viața ei.

194
00:16:15,080 --> 00:16:17,560
‎Nu știi dacă a fost violent cu ea.

195
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
‎Nu știu nici cine este ea.

196
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
‎Sunt căsătorită cu ea și nu sunt sigură
‎c-o știu mai bine ca tine.

197
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
‎Amândouă am merita niște răspunsuri.

198
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
‎I-ai căutat prin telefon?

199
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
‎Cunoști o persoană numită Maya?

200
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
‎Se pare că se vedea cu Sophia.

201
00:16:48,640 --> 00:16:51,720
‎- Am încercat să-ți spun.
‎- Și Laura?

202
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
‎Lucrează împreună.

203
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
‎S-a culcat cu ea?

204
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
‎Nu știu.

205
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
‎Întreab-o pe Sophia după ce se trezește.

206
00:17:02,400 --> 00:17:03,760
‎Poate nu-ți zice adevărul.

207
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
‎Unde ai fost?

208
00:17:25,079 --> 00:17:26,400
‎M-am plimbat.

209
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
‎Te-ai văzut cu ea?

210
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
‎- Da.
‎- I-ai spus?

211
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
‎Bună, încă mă uit.

212
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
‎Narcisiștii ăștia își fac poze
‎la fiecare două secunde.

213
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
‎Rebecca și-a schimbat bluza.

214
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
‎La început, purta una cu guler.
‎Apoi s-a schimbat.

215
00:19:48,400 --> 00:19:51,040
‎Poate a vărsat băutură pe haine.

216
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
‎Sigur asta ne-ar zice ea.

217
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
‎Poate motivul e altul.

218
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
‎Află unde a avut loc petrecerea.

219
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
‎Verifică releul pentru mobilul lui Ben.

220
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
‎Bine.

221
00:20:09,480 --> 00:20:13,200
‎- E Fabio.
‎- Trebuia să fie în avion, spre casă.

222
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
‎Fabio.

223
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
‎Se auzea muzică pe fundal.

224
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
‎Era acolo. Îi auzeam respirația.

225
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
‎Poate te-a sunat din greșeală.

226
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
‎Unde stă?

227
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
‎Drăcia dracului!

228
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
‎Pulsul e slab.
‎Trebuie să-l ducem la spital.

229
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
‎Poate-i prea târziu.

230
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
‎Nu știu dacă o să reziste. Fabio!

231
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
‎- Stai!
‎- Dacă nu-l ajut, o să moară.

232
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
‎Poate-i mai bine.

233
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
‎Nu mai e cale de întoarcere.

234
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
‎Ce vrei să faci?

235
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
‎Ce-i? Ce s-a întâmplat?

236
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
‎Salut!

237
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
‎Salut!

238
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
‎Cum te simți?

239
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
‎Sunt înțepenită și am dureri.

240
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
‎Doctorul mi-a zis ce s-a întâmplat.

241
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
‎Idiotul ăla de pe bicicletă.

242
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
‎Ce îngrijorată am fost!

243
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
‎Au spus că o să mă fac bine.

244
00:23:51,240 --> 00:23:53,800
‎Nu așa îmi doream să fie prima noastră zi.

245
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
‎Ai stat aici tot timpul?

246
00:23:59,080 --> 00:24:00,240
‎În cea mai mare parte.

247
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
‎Mulțumesc.

248
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
‎Ce e?

249
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
‎Ce?

250
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
‎Valeria e aici.

251
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
‎Ambasada a contactat-o.

252
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
‎Îmi pare rău.

253
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
‎Ți-aș fi spus când eram pregătită.

254
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
‎- Nu-i nimic.
‎- Nu locuim împreună.

255
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
‎- Știu asta.
‎- Ați vorbit despre mine?

256
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
‎Un pic.

257
00:25:02,160 --> 00:25:03,400
‎Am stat amândouă aici.

258
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
‎E în regulă. Nu contează.

259
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
‎Nu mă interesează decât să te faci bine.

260
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
‎Mă bucur să-ți văd chipul.

261
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
‎Mai am ceva să-ți spun.

262
00:25:29,480 --> 00:25:31,400
‎Și tatăl și fratele tău sunt aici.

263
00:25:38,360 --> 00:25:39,440
‎Cum e posibil?

264
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
‎Sebastian.

265
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
‎Te-a sunat. Am crezut că-i un amic
‎și am răspuns.

266
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
‎Unde sunt acum?

267
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
‎Probabil sunt la hotel.

268
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
‎Nu vreau să-i văd.

269
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
‎Zi-le să se întoarcă în Spania.

270
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
‎De ce? De ce mi-ai zis că n-ai familie?

271
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
‎Nu fac parte din viața mea.

272
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
‎Trebuie să le spui să nu vină aici.

273
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
‎Vrei să le spui? Te rog?

274
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
‎Bine.

275
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
‎Bună.

276
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
‎S-a întâmplat ceva?

277
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
‎Sophia e conștientă.

278
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
‎Vino! Tata! Intră.

279
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
‎Sophia e conștientă. S-a trezit.

280
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
‎Ai văzut-o? Se simte bine?

281
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
‎Doctorii spun că se va vindeca.

282
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
‎Hai să mergem la spital.

283
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
‎Nu vrea să vă vadă.

284
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
‎De ce?

285
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
‎Nu faceți parte din viața ei.

286
00:28:09,080 --> 00:28:12,840
‎Nu înțeleg. De ce spune asta?

287
00:28:13,920 --> 00:28:14,960
‎Nu știu.

288
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
‎O PERECHE DE COȘMAR

289
00:30:06,760 --> 00:30:10,280
‎Datele de la releu îl plasează pe Ben
‎în zonă la ora 22.00.

290
00:32:01,000 --> 00:32:05,440
‎Corpul lui a fost găsit
‎la vreo doi km în aval.

291
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
‎Cred că aici s-a petrecut totul.

292
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
‎Tot nu l-am localizat la petrecere.

293
00:32:16,160 --> 00:32:17,600
‎Nu înseamnă că n-a fost.

294
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
‎Ai plătit-o pe Holly ca să mă spioneze.

295
00:32:29,760 --> 00:32:31,240
‎Sper că n-ai tratat-o urât.

296
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
‎Nu, sigur că n-am tratat-o urât.

297
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
‎- O plăceai.
‎- Zău, e o prostituată.

298
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
‎Acum chiar îmi pare rău.

299
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
‎N-o făceam dacă știam că o placi.

300
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
‎Ba da, o făceai.

301
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
‎Stricai și căsnicia lui Charlotte.

302
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
‎Nu mi-ai dat de ales.

303
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
‎Demisionează din funcția
‎de director executiv.

304
00:33:00,440 --> 00:33:01,720
‎De ce aș face asta?

305
00:33:01,800 --> 00:33:07,120
‎Dacă n-o faci, convoc Adunarea Generală
‎și consiliul te elimină.

306
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
‎N-ai voturile necesare.

307
00:33:11,400 --> 00:33:12,640
‎O să vezi că le am.

308
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
‎James.

309
00:33:17,160 --> 00:33:19,240
‎Nu te mai poți baza pe nimeni.

310
00:33:22,200 --> 00:33:24,080
‎Vreau să-ți ofer șansa de a demisiona.

311
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
‎N-am s-o fac niciodată.

312
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
‎Atunci te îndepărtează consiliul.

313
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
‎Regret sincer că s-a ajuns aici.

314
00:33:47,520 --> 00:33:49,600
‎Cred că trebuie să facem terapie.

315
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
‎- Cu ce scop?
‎- Să ne ajute să depășim criza.

316
00:33:57,360 --> 00:33:58,960
‎Doar nu te-am înșelat.

317
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
‎Mi-ar fi fost mai ușor să înțeleg.

318
00:34:02,880 --> 00:34:07,080
‎Deci m-ai putea ierta
‎dacă aș face sex cu altcineva?

319
00:34:07,160 --> 00:34:10,720
‎Măcar aș pricepe de ce ar vrea cineva
‎să facă asta.

320
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
‎Dar ce-ai făcut tu n-are logică.

321
00:34:13,639 --> 00:34:17,000
‎Da. Lupta pentru căsnicia mea
‎n-are logică.

322
00:34:17,080 --> 00:34:18,719
‎Nu era nevoie să lupți.

323
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
‎Imaginația ta e de vină

324
00:34:21,880 --> 00:34:25,199
‎și eu nu vreau să fiu însurat cu o nebună.

325
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
‎Mark…

326
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
‎Ar trebui să te muți la mama ta.

327
00:34:40,000 --> 00:34:44,360
‎Dacă vrei să salvezi căsnicia asta,
‎am nevoie de spațiu.

328
00:34:45,480 --> 00:34:47,239
‎E alegerea ta.

329
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
‎Trebuie să predau asta la timp.

330
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
‎Cum a fost întâlnirea cu Valeria?

331
00:35:04,480 --> 00:35:05,440
‎A fost bine.

332
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
‎Era furioasă pe tine?

333
00:35:08,120 --> 00:35:09,040
‎Nu contează.

334
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
‎Nu vreau să vorbesc despre ea.

335
00:35:15,000 --> 00:35:18,160
‎Hei! Ce este?

336
00:35:23,480 --> 00:35:27,480
‎Sebastian mi-a povestit despre mama ta.

337
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
‎Despre accident.

338
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
‎Mi-a zis că tatăl tău bea foarte mult.

339
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
‎S-a întâmplat ceva?

340
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
‎Ce vrei să spui?

341
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
‎Ți-a făcut rău?

342
00:35:37,080 --> 00:35:39,360
‎Nu! N-ar face asta niciodată.

343
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
‎Scuze, doar…

344
00:35:43,240 --> 00:35:47,680
‎A fost o perioadă urâtă în viața mea
‎și vreau doar să uit.

345
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
‎Întinde-te lângă mine.

346
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
‎Faptul că sunt cu tine…

347
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
‎mă ajută să uit.

348
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
‎Ai nevoie de mine?

349
00:37:20,080 --> 00:37:22,720
‎E vorba de Fabio. E la Londra.
‎Te-a contactat?

350
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
‎Nu. De ce ar face-o?

351
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
‎Fiindcă aici doar pe tine te știe.

352
00:37:31,120 --> 00:37:33,880
‎- Nu m-a sunat.
‎- Am aflat să se droghează iar.

353
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
‎Nu răspunde la telefon
‎și-mi fac griji pentru el.

354
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
‎Știu că nu trebuia să vin.

355
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
‎- Vrei să plec?
‎- Nu.

356
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
‎Mulțumesc.

357
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
‎Ce mai faci?

358
00:38:16,720 --> 00:38:17,600
‎Sunt bine.

359
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
‎Tu ce mai faci?

360
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
‎Și eu aș putea spune că sunt bine,
‎dar aș minți.

361
00:38:27,320 --> 00:38:28,760
‎Mă gândesc mereu la tine.

362
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
‎Tu te gândești vreodată la mine?

363
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
‎Desigur.

364
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
‎La ce te gândești?

365
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
‎De ce faci asta?

366
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
‎Trebuie să știu dacă mai ții la mine.

367
00:38:41,960 --> 00:38:43,320
‎Știi că da.

368
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
‎E dureros să te văd iar.

369
00:38:53,040 --> 00:38:56,520
‎E în regulă.

370
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
‎DUPĂ ROMANUL „SUFLETE PERECHE”
‎DE JOHN MARRS

371
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
‎Subtitrarea: Christine Bleotu