1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
Чего ты хочешь?

3
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
Ох, Ребекка.

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
Разве так говорят с братом
своего единственного?

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,400
Не очень это по-дружески.

6
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
Матеус знает, что ты здесь?

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
Знает, что я в Лондоне.

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
Но я не говорил ему, что поеду к тебе.

9
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
Так лучше для нас обоих.

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
Лондон изменился.

11
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
Я здесь впервые
после встречи с твоим другом Беном.

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Оставался бы на Тенерифе.

13
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
Там погода лучше.

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Бен очень ревновал,
узнав, что вы с Матеусом пара.

15
00:01:40,760 --> 00:01:43,200
А когда он понял, как это вышло…

16
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
Бедняга Бен. Ты сильно его обидела.

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
Сколько ты хочешь?

18
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
Видно, у полиции к тебе много вопросов.

19
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
Сколько?

20
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
Два миллиона евро.

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
Хорошо.

22
00:02:05,800 --> 00:02:09,040
Хорошо? Надо было попросить больше.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
А ты точно не попросишь?

24
00:02:14,199 --> 00:02:15,880
Придется поверить.

25
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
Мне нужно 20 000 наличными,

26
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
а остальное - на банковский счет.

27
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
Коннор тебе позвонит.

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
Хорошо. Это было легко.

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
Как он?

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
Всё еще думает о тебе.

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
Постоянно.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
Видели следы на его руках?

33
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Он наркоман.

34
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
Заплати ему. Пусть исчезнет.

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
- Вы двое пара?
- Нет.

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,360
Хорошо. Так ничего не выходит.

37
00:03:53,200 --> 00:03:56,680
Наша «Истинная любовь».
Отличная история.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
- Это правда?
- Да. Полная.

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
Убедите меня.

40
00:04:04,040 --> 00:04:07,000
Социальные насекомые
выделяют кутикулярные феромоны.

41
00:04:07,080 --> 00:04:11,160
Благодаря этим веществам насекомые
вроде муравьев находят партнеров.

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Мы сравнили геномы
спаривающихся муравьев

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,800
с их CHC в попытке найти соответствия.

44
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
- И?
- Схожие мутации генов -

45
00:04:18,760 --> 00:04:19,960
схожие феромоны.

46
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
Чтобы найти партнера,
надо подобрать схожую мутацию?

47
00:04:23,440 --> 00:04:24,959
Да, именно так.

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
С муравьями разобрались.

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
А как это работает у людей?

50
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
Мы затем и пришли.

51
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Нужны испытания.

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
Вы просите инвестировать
в непроверенный продукт?

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,280
- Это работает.
- Вот как?

54
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
- Лишь на муравьях.
- Научные данные надежны…

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
Вы рассказываете сказки.

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
Это навсегда изменит
сферу знакомств и отношений.

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
Она уже не будет прежней.

58
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
Если теория верна.
А вы этого пока не знаете.

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
Идея захватывающая, но я не дам денег.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
Вы совершаете ошибку.

61
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Придется с этим жить.
Спасибо, что заглянули.

62
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Думаю, мы закончили.

63
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Ребекка.

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,320
Поджидая на улице,
вы меня не переубедите.

65
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
Как мне это сделать?

66
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
Вряд ли получится.

67
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
Вы один разбираетесь в науке.

68
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
Остальные инвесторы - нет.

69
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
Лесть не поможет.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
- Привет.
- Привет.

71
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
Это ваша девушка?

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Извини, я скоро, ладно?

73
00:05:49,360 --> 00:05:50,440
Она из эскорта.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
Дайте ДНК, и я найду того,

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
кому не надо платить за любовь.

76
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
Я плачу ей не за любовь.

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
Вы не ищете любовь?

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
Когда любишь, становишься уязвимым.

79
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
При встрече мне показалось,
что вы недоговариваете.

80
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
Это работает.

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
Вы уже говорили.

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
Когда встречаешь пару,

83
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
тебя в человеке привлекает всё.

84
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Его голос, манера двигаться,

85
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
запах, вкус поцелуя.

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
Это истинная любовь.

87
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
Вы нашли пару.

88
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
Как?

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
Я не могу сказать. Но это работает.

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
Это правда так хорошо?

91
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
Лучше, чем можно представить.

92
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
Мы изменим мир.

93
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
То, как вы нашли пару,
может навредить компании?

94
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
Нет.

95
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
Вы просите безумно много.

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
Раз мы торгуемся,
Джеймс должен быть тут.

97
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
- Зачем вам Джеймс?
- В смысле?

98
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
Вы здесь, а он нет. Всего добились вы.

99
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
Утро вечера мудренее.

100
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Позвоните мне утром.

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
Кто это?

102
00:07:11,640 --> 00:07:15,760
Очень целеустремленная девушка,
которая собирается покорить мир.

103
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
Думаешь, сможет?

104
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
Посмотрим. Я голоден. А ты?

105
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
Хочется тайской кухни.

106
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
Чтоб тебя!

107
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
Дэмиен.

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
Какого чёрта ты делаешь?

109
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
Знаю, таких меньшинство,
но мне не нравятся собаки.

110
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
За детьми хотя бы рано или поздно

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
перестаешь убирать дерьмо.

112
00:08:12,920 --> 00:08:16,440
Ты приехал поговорить о животных?
Как относишься к кошкам?

113
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Я приехал поговорить о Ребекке.

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
А что с ней?

115
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
Я обеспокоен.

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
Возможно, она причастна
к смерти Бена Насера.

117
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
Я об этом ничего не знаю.

118
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
Если я прав,
это поставит компанию под удар.

119
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
Ты второй по величине акционер.
Это затронет и тебя.

120
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
Ты хочешь ее сместить,
и нужен мой голос.

121
00:08:47,919 --> 00:08:52,000
Нужно защитить компанию
от компрометирующих разоблачений.

122
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
Зачем мне тебе помогать?

123
00:08:55,520 --> 00:08:58,880
Мы ведь не друзья.

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
А Ребекку ты считаешь другом?

125
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
- Уже нет.
- Она готова была тебя предать.

126
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Обесценить твои акции.

127
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
Они бы потеряли
большую часть стоимости.

128
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
Ты лишился бы права голоса.

129
00:09:14,080 --> 00:09:15,000
Ерунда.

130
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
Мы подготовили документы.

131
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
Вот, взгляни.

132
00:09:44,360 --> 00:09:47,080
- Почему она этого не сделала?
- Спроси ее сам.

133
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
Она не была твоим другом.

134
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
Даже тогда.

135
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
София?

136
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
София.

137
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Она сжала мою руку.

138
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Что это значит?

139
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Врачи уверены,
что это не просто рефлекс.

140
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
Похоже, она приходит в себя.

141
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
Она скоро очнется?

142
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
Видимо, да.

143
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
С ней всё будет хорошо?

144
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
Неизвестно, пока она не очнется.

145
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
Вы в порядке?

146
00:10:56,280 --> 00:11:00,120
Да. Это хорошая новость.
Мы должны радоваться.

147
00:11:01,480 --> 00:11:05,360
Кажется, я отравилась.
Меня выворачивает.

148
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
Я поработаю из дома.

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
Это из-за секс-видео?

150
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
Надо попросить айтишников разобраться.

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
Нет, мне нехорошо.

152
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
К тому же
айтишники увидели уже достаточно.

153
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
Хочу это забыть.

154
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
Ладно. Как знаешь.

155
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
Я просматривал в соцсетях
снимки с той юбилейной вечеринки.

156
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
Бена Насера пока не вижу.

157
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
Ясно. Перешли их - я взгляну.

158
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
Хорошо. Поправляйся.

159
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
Спасибо. Пока.

160
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Марк?

161
00:12:10,760 --> 00:12:12,160
ХАННА

162
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Привет.

163
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
Я говорил с Ханной.

164
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
И что она сказала?

165
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
В чём дело?

166
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Мы пара.

167
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
- Что?
- Ты моя пара.

168
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Но как?

169
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
Ханна. Это ее рук дело.

170
00:13:09,120 --> 00:13:10,280
Так, идем.

171
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
- Послушай, мне жаль.
- Марк?

172
00:13:52,120 --> 00:13:53,720
Нет.

173
00:14:24,840 --> 00:14:27,320
Улетай сегодня же и не возвращайся.

174
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
Давай деньги.

175
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
- Мы тебя еще увидим?
- Нет.

176
00:14:34,960 --> 00:14:36,000
Деньги.

177
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
Супер.

178
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
А остальное?

179
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
Деньги переведут,
когда вернешься на Тенерифе.

180
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
Ни фига.

181
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
Пусть переведут сейчас же.

182
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
Получишь их по возвращении
на Тенерифе. Таков уговор.

183
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
Если деньги не придут,
я прилечу обратно

184
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
и отправлюсь в полицию.

185
00:15:07,040 --> 00:15:09,400
Ты получишь деньги. Будь умницей.

186
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
Как всегда.

187
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
Ступай.

188
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
КОННОР
Готово

189
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
- Привет.
- Не работаешь сегодня?

190
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
Сказала, что болею.

191
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
Ждешь, когда она очнется?

192
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Как она отреагирует,

193
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
когда очнется и увидит отца?

194
00:16:12,000 --> 00:16:14,320
Это из-за меня он вернулся в ее жизнь.

195
00:16:15,080 --> 00:16:17,560
Ты не знаешь, был ли он с ней жесток.

196
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
Нет. Я даже не знаю,
кто она на самом деле.

197
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
Я ее жена, но не уверена,
что знаю ее лучше, чем ты.

198
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
Мы обе имеем право знать.

199
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Ты копалась в ее телефоне?

200
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
Ты знаешь, кто такая Майя?

201
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Похоже, они с Софией встречались.

202
00:16:48,640 --> 00:16:51,720
- Я пыталась тебе сказать.
- А Лаура?

203
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
Это ее коллега.

204
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
Они спали вместе?

205
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
Не знаю.

206
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
Можешь спросить у Софии,
когда она очнется.

207
00:17:02,400 --> 00:17:03,760
Хотя она может соврать.

208
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Где ты был?

209
00:17:25,079 --> 00:17:26,400
Гулял.

210
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
Виделся с ней?

211
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
- Да.
- Ты ей рассказал?

212
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Привет. Всё еще просматриваю.

213
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
Эти самовлюбленные гики
делали селфи каждые пару секунд.

214
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
Ребекка сменила блузку.

215
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
Вначале у нее был воротник.
Она переоделась.

216
00:19:48,400 --> 00:19:51,040
Возможно, она пролила напиток.

217
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
Наверняка так и скажет.

218
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Возможно, причина другая.

219
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
Выясни, где была вечеринка.

220
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
И собери данные с вышки связи.

221
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
Хорошо.

222
00:20:09,480 --> 00:20:13,200
- Это Фабио.
- Он сейчас должен лететь домой.

223
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
Фабио.

224
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
На заднем фоне играла музыка.

225
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
Он был там. Я слышала его дыхание.

226
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
Может, позвонил по ошибке.

227
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Где он остановился?

228
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
Твою мать.

229
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
Пульс слабый.
Надо отвезти его в больницу.

230
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
Может, уже поздно.

231
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
Не уверен, что он выживет. Фабио.

232
00:21:53,240 --> 00:21:55,120
Фабио.

233
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
- Не надо.
- Если не помочь, он умрет.

234
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Пожалуй, это к лучшему.

235
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
Назад дороги не будет.

236
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
Что будем делать?

237
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
В чём дело? Что случилось?

238
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
Привет.

239
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Привет.

240
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
Как себя чувствуешь?

241
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
Всё затекло и болит.

242
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
Врач рассказал, что произошло.

243
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
Придурок на велосипеде.

244
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
Я так волновалась о тебе.

245
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
Врачи говорят, я поправлюсь.

246
00:23:51,240 --> 00:23:53,800
Не так я представляла
нашу первую встречу.

247
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
Ты всё время была тут?

248
00:23:59,080 --> 00:24:00,240
Почти.

249
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
Спасибо.

250
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
Что такое?

251
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
Что?

252
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
Валерия здесь.

253
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
Вмешалось посольство.

254
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
Прости.

255
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
В свое время я бы рассказала.

256
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
- Всё хорошо.
- Мы живем порознь.

257
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
- Знаю.
- Вы говорили обо мне?

258
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Немного.

259
00:25:02,160 --> 00:25:03,400
Мы обе были здесь.

260
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
Всё хорошо. Это неважно.

261
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
Главное, что ты поправишься.

262
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
Как здорово видеть твое лицо.

263
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
Я должна сказать тебе еще кое-что.

264
00:25:29,480 --> 00:25:31,400
Твои отец и брат тоже здесь.

265
00:25:38,360 --> 00:25:39,440
Как это возможно?

266
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
Себастьян.

267
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
Он тебе звонил.
Я решила, что это друг, и ответила.

268
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Где они сейчас?

269
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Вероятно, в гостинице.

270
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
Я не хочу их видеть.

271
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Скажи, пусть едут в Испанию.

272
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
Почему ты сказала,
что у тебя нет родных?

273
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
Их нет в моей жизни.

274
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
Скажи им, чтобы не приходили.

275
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
Скажешь? Пожалуйста?

276
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Да.

277
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Здравствуйте.

278
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Что-нибудь случилось?

279
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
София пришла в себя.

280
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Заходите. Папа!

281
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
Папа, София пришла в себя.
Она очнулась.

282
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
Вы ее видели? Как она?

283
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
Врачи говорят, она поправится.

284
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
Едем в больницу.

285
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Она не хочет вас видеть.

286
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
Почему?

287
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
Говорит, вас нет в ее жизни.

288
00:28:09,080 --> 00:28:12,840
Не понимаю. Почему она такое говорит?

289
00:28:13,920 --> 00:28:14,960
Не знаю.

290
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
ПАРА, СОЗДАННАЯ В АДУ

291
00:30:06,760 --> 00:30:10,280
По данным с вышки связи,
Бен был в этом районе в 22:00.

292
00:32:01,000 --> 00:32:05,440
Тело Бена обнаружили
в полутора километрах ниже по течению.

293
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Думаю, это случилось тут.

294
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
Его нет на снимках с вечеринки.

295
00:32:16,160 --> 00:32:17,600
Но он мог там быть.

296
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
Ты платила Холли, чтобы она шпионила.

297
00:32:29,760 --> 00:32:31,240
Надеюсь, ты ее не обижал.

298
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
Нет, разумеется, не обижал.

299
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
- Она тебе нравилась.
- Перестань, она из эскорта.

300
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
Теперь мне стыдно.

301
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
Знай я, не поступила бы так.

302
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
Поступила бы.

303
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
И разрушила бы брак Шарлотты.

304
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
Вы не оставили мне выбора.

305
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
Уйди с поста главы компании.

306
00:33:00,440 --> 00:33:01,720
С чего бы это?

307
00:33:01,800 --> 00:33:07,120
Иначе я созову общее собрание
и совет тебя сместит.

308
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
У тебя нет голосов.

309
00:33:11,400 --> 00:33:12,640
Они будут.

310
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
Джеймс.

311
00:33:17,160 --> 00:33:19,240
Ты сожгла все мосты.

312
00:33:22,200 --> 00:33:24,080
Даю тебе шанс уйти самой.

313
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
Этому не бывать.

314
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
Тогда тебя сместит совет.

315
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
Мне очень жаль, что до этого дошло.

316
00:33:47,520 --> 00:33:49,600
Надо пойти к семейному психологу.

317
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
- Зачем?
- Нам нужна помощь в этой ситуации.

318
00:33:57,360 --> 00:33:58,960
Я тебе не изменяла.

319
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
Такое понять гораздо проще.

320
00:34:02,880 --> 00:34:07,080
Ты бы меня простил, переспи я с другим?

321
00:34:07,160 --> 00:34:10,720
Причины такого поступка
я еще мог бы понять.

322
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Но ты сотворила безумие.

323
00:34:13,639 --> 00:34:17,000
Вот как?
Бороться за свой брак - это безумие?

324
00:34:17,080 --> 00:34:18,719
За него не нужно бороться.

325
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
Ты всё напридумывала,

326
00:34:21,880 --> 00:34:25,199
а мне не нужна жена-психопатка.

327
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
Марк…

328
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Поживи пока у своей матери.

329
00:34:40,000 --> 00:34:44,360
Если хочешь спасти этот брак,
дай мне побыть одному.

330
00:34:45,480 --> 00:34:47,239
Решать тебе.

331
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
Я должен окончить работу в срок.

332
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
Как повидалась с Валерией?

333
00:35:04,480 --> 00:35:05,440
Хорошо.

334
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
Она злится на тебя?

335
00:35:08,120 --> 00:35:09,040
Это неважно.

336
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Не хочу говорить о ней.

337
00:35:15,000 --> 00:35:18,160
В чём дело?

338
00:35:23,480 --> 00:35:27,480
Себастьян рассказал про вашу маму.

339
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
Про аварию.

340
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
Сказал, что ваш отец сильно пил.

341
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
Что-то произошло?

342
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
О чём ты?

343
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
Он тебя обижал?

344
00:35:37,080 --> 00:35:39,360
Нет! Он меня ни за что не тронет.

345
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
Прости. Я лишь…

346
00:35:43,240 --> 00:35:47,680
Это был трудный период в моей жизни.
Я хочу его забыть.

347
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Полежи со мной.

348
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
Когда ты рядом…

349
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
…мне легче забыть.

350
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
Я вам нужен?

351
00:37:20,080 --> 00:37:22,720
Фабио в Лондоне. Он тебе звонил?

352
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Нет, с чего бы?

353
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Здесь он знает лишь тебя.

354
00:37:31,120 --> 00:37:33,880
- Он мне не звонил.
- Он снова употребляет.

355
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
На звонки не отвечает.
Я беспокоюсь о нём.

356
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Знаю, что не стоило приезжать.

357
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
- Мне уйти?
- Нет.

358
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Спасибо.

359
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Как ты?

360
00:38:16,720 --> 00:38:17,600
Хорошо.

361
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
А ты как?

362
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Совру, если тоже скажу, что хорошо.

363
00:38:27,320 --> 00:38:28,760
Постоянно думаю о тебе.

364
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
А ты обо мне думаешь?

365
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
Конечно.

366
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
О чём ты думаешь?

367
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
Зачем ты это делаешь?

368
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
Хочу знать, взаимны ли наши чувства.

369
00:38:41,960 --> 00:38:43,320
Ты и так это знаешь.

370
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
Так тяжело видеть тебя вновь.

371
00:38:53,040 --> 00:38:56,520
Всё хорошо.

372
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
ПО РОМАНУ ДЖОНА МАРРСА
«THE ONE. ЕДИНСТВЕННЫЙ»

373
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
Перевод субтитров: Сергей Астрашевский