EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad vill du?
Kom igen.
Är det så du tilltalar din sanna kärleks bror?
Det är inte så vänligt av dig.
Vet Matheus att du är här?
Han vet att jag är i London.
Men jag sa inte att jag skulle träffa dig.
Det är nog bäst för oss båda.
London har förändrats.
Det är min första gång här sedan vi träffade din vän, Ben.
Du borde stannat i Teneriffa.
Vädret är bättre.
Ben blev så svartsjuk när han fick veta att du matchade med Matheus.
Och när han insåg hur du gjorde det…
Stackars Ben. Du sårade honom verkligen.
Hur mycket vill du ha?
Polisen måste vilja fråga dig om mycket.
Hur mycket?
Två miljoner euro.
Okej.
Okej? Jag skulle ha bett om mer.
Hur vet jag att du inte gör det?
Du får lita på mig.
Jag vill ha 20 000 euro kontant
och resten till mitt bankkonto.
Connor ringer dig.
Okej. Det var enkelt.
Hur mår han?
Han tänker på dig än.
Hela tiden.
Såg du nålmärkena på hans armar?
Han är en pundare.
Betala honom. Han ska bort.
-Är ni ett par? -Nej.
Bra, för det funkar aldrig.
Vår One True Love. Det är en bra historia.
-Är den sann? -Ja. Absolut.
Okej, övertyga mig.
Alla sociala insekter utsöndrar vaxkolväteferomoner.
En blandning av kemikalier som hjälper insekter att hitta en partner.
Vi jämförde arvsmassans sekvens på myror som parade sig
med deras CHC-sammansättningar för att hitta samband.
-Och? -Samma genmutation
och feromonuttryck.
Ni behöver bara matcha mutationen för att hitta partnern?
Ja, precis.
Det funkar på myror, bra.
Visa att det funkar på människor.
Det var därför vi kom.
Vi måste göra tester.
Ber ni mig att investera i en oprövad produkt?
-Det funkar. -Hur vet du det?
-Ni vet bara att det funkar på myror. -Forskningen…
Ni säljer en saga.
Det kommer att förändra förhållanden och dejting för alltid.
Det kommer aldrig att bli sig likt.
Om det funkar, vilket ni inte vet just nu.
Idén är fängslande. Tyvärr, jag kan inte investera.
Du gör ett misstag.
Jag får leva med det. Tack för att ni kom.
Vi är färdiga.
Rebecca.
Att ligga i bakhåll kommer inte att ändra min åsikt.
Hur får jag dig att ändra dig?
Du kan nog inte det.
Du är investeraren som förstår forskningen.
De andra gör inte det.
Smicker funkar inte.
-Hej, raring. -Allt väl?
Är det din flickvän?
Ursäkta. En sekund.
Hon är en eskort.
Ge mig ditt DNA så hittar jag nån
du inte betalar som låtsas älska dig.
Jag betalar inte för det.
Söker du inte kärlek?
Älskar man nån kan man bli sårad.
På vårt möte fick jag känslan av att du höll tillbaka.
Det funkar.
Du säger det.
När man träffar matchningen
är det som om man har en känsla av dem.
Deras röst, hur de rör sig,
deras lukt, hur de smakar när man kysser dem.
Den sanna kärleken.
Du är matchad.
Hur?
Det kan jag inte säga. Men det funkar.
Är det verkligen så bra?
Det är bättre än du kunnat ana.
Allt kommer att förändras.
Kan din matchning slå tillbaka på företaget?
Nej.
Din värdering är vansinnig.
Om vi förhandlar borde James vara här.
-Varför behövs James? -Vad menar du?
Du är här, inte han. Du gjorde detta.
Sov på saken.
Ring mig i morgon.
Vem är det?
En ambitiös ung dam som vill ta över världen.
Tror du att hon gör det?
Vi får se. Jag är hungrig, är du?
Jag vill äta thaimat.
Helvete.
Damien.
Vad fan gör du?
Jag förstår inte varför folk tycker om hundar.
Med barn slutar man att plocka upp
deras skit efter ett tag. Tack.
Kom du hit för att prata om husdjur? Vad säger du om katter?
Jag körde hit för att prata om Rebecca.
Vad är det med henne?
Jag är bekymrad.
Hon kan vara inblandad i Ben Nasers död.
Jag vet inget om det, så…
Det skulle ha stor inverkan på firman i så fall.
Som näst största aktieägare påverkar det dig med.
Du vill ersätta henne som VD och behöver min röst.
Vi måste skydda firman mot skadliga avslöjanden.
Varför skulle jag hjälpa dig?
Vi är inte… vänner precis.
Är Rebecca din vän?
-Inte längre. -Hon blåste dig nästan.
Vi skulle späda ut dina aktier.
De skulle vara värda en bråkdel av det sanna värdet.
Du skulle ha förlorat din rösträtt.
Skitsnack.
Vi hade pappersarbetet klart.
Här, ta en titt.
-Varför gjorde hon inte det? -Fråga henne.
Hon var aldrig din vän.
Inte ens då.
Sophia?
Sophia.
Hon tryckte min hand.
Vad betyder det?
Läkarna är övertygade om att det inte är en reflex.
De tror att hon återfår medvetandet.
Vaknar hon snart?
De tror det.
Kommer hon att bli bra?
De vet inte förrän hon är vid medvetande.
Mår du bra?
Ja. Det är bra nyheter. Vi borde glädjas.
Det var nog nåt jag åt. Jag kan inte behålla nåt.
Jag jobbar hemifrån.
På grund av sexfilmen?
It-killarna kanske ska kolla upp det.
Nej, jag är sjuk.
It-killarna har sett tillräckligt av den ändå.
Jag vill glömma den.
Okej. Du bestämmer.
Jag har gått igenom sociala medier från matchningsfesten.
Ben Naser är inte med i nån.
Okej. Skicka dem så kollar jag.
Okej. Krya på dig.
Tack. Hejdå.
Mark?
Hej.
Jag pratade med Hannah.
Vad sa hon?
Vad är det?
Vi är matchade.
-Va? -Du är min matchning.
Hur?
Det var på Hannahs initiativ.
Kom.
-Jag är ledsen. -Mark?
Nej.
Ta ett flyg idag och kom inte tillbaka.
Kom igen, ge mig pengarna bara.
-Kommer vi att se dig igen? -Nej.
Pengarna.
Bra.
Och resten?
De överförs till dig så fort du är i Teneriffa.
Fan heller.
Jag vill att de överförs nu.
Du får dem när du är i Teneriffa. Det är villkoret.
Om de inte kommer, tar jag nästa flyg tillbaka
och går rakt till polisen.
Du får dina pengar. Var smart.
Alltid.
Gå.
CONNOR Det är gjort
-Hej. -Jobbar du inte idag?
Jag sjukanmälde mig.
Ville du vara här om hon vaknar?
Hur tror du att hon reagerar
när hon vaknar upp och ser sin far?
Det var jag som förde tillbaka honom.
Du vet inte säkert om han var våldsam.
Nej. Jag vet inte säkert vem hon är.
Jag gifte mig med henne. Jag känner henne nog inte bättre än du.
Vi förtjänar nog svar båda två.
Kollade du igenom hennes mobil?
Känner du nån som heter Maya?
Det verkar som att de dejtade.
-Jag försökte berätta. -Och Laura?
De jobbar ihop.
Låg de med varann?
Jag vet inte.
Du kan fråga Sophia allt när hon vaknar.
Hon kanske ljuger.
Var har du varit?
Bara gått omkring.
Träffade du henne?
-Ja. -Berättade du för henne?
Jag går fortfarande igenom dem.
De självupptagna tech-jävlarna tog selfies hela tiden.
Rebecca bytte tröja.
I början hade hon en med krage. Hon bytte.
Hon kanske spillde nåt på den.
Det skulle hon säkert säga.
Hon hade nog en annan anledning.
Ta reda på var festen var.
Och kolla upp mobilmastdatan för Bens telefon.
Okej.
-Det är Fabio. -Han ska sitta på ett flyg hem.
Fabio.
Musik spelades i bakgrunden.
Han var där. Jag hörde hans andning.
Han kanske ringde dig av misstag.
Var bor han?
Helvete.
Han har en svag puls. Han måste till sjukhus.
Det kan vara för sent.
Jag vet inte om han klarar sig. Fabio.
Fabio.
-Låt bli. -Om han inte får hjälp, dör han.
Det kanske är bäst så.
Det finns ingen återvändo.
Vad vill du göra?
Vad är det? Vad har hänt?
Hej.
Hur mår du?
Stel och öm.
Läkaren berättade vad som hände.
Den jäveln på motorcykeln.
Jag har varit så orolig.
De säger att jag kommer bli bra.
Det var inte så här vår första dag skulle vara.
Har du varit här hela tiden?
Mestadels av tiden.
Tack.
Vad är det?
Vad?
Valeria är här.
Ambassaden kontaktade henne.
Jag är ledsen.
Jag hade berättat när jag var redo.
-Det är okej. -Vi bor inte ihop.
Har ni pratat om mig?
Lite grann.
Vi har båda varit här.
Det är okej. Det spelar ingen roll.
Jag bryr mig bara om att du blir bra.
Det är härligt att se ditt ansikte.
Jag måste berätta nåt mer.
Din far och bror är också här.
Hur är det möjligt?
Sebastian.
Han ringde din telefon. Jag svarade.
Var är de nu?
De är säkert på hotellet.
Jag vill inte träffa dem.
Be dem återvända till Spanien.
Varför? Varför sa du att du inte hade familj?
De är inte del av mitt liv.
Säg åt dem att inte komma hit.
Kan du göra det? Snälla?
Ja.
Hej.
Har nåt hänt?
Sophia har vaknat.
Kom. Pappa! Kom in.
Pappa, Sophia har vaknat.
Träffade du henne? Mår hon bra?
Läkarna säger att hon blir bra.
Vi åker till sjukhuset.
Hon vill inte träffa er.
Varför inte?
Ni är inte i hennes liv, sa hon.
Jag förstår inte. Varför säger hon så?
Jag vet inte.
EN MATCHNING FRÅN HELVETET
Mobilmastdatan visar Bens telefon i området kl. 22.00.
Bens kropp hittades en kilometer nedströms.
Jag tror att det skedde här.
Du kan inte bevisa att han var på festen.
Han kan ha varit där ändå.
Du betalade Holly för att spionera på mig.
Du var väl inte elak mot henne?
Nej, så klart inte.
-Du gillade henne. -Kom igen, hon är en eskort.
Nu får jag dåligt samvete.
Jag hade inte gjort det om jag vetat.
Jo, det hade du.
Du hade dödat Charlottes äktenskap.
Du gav mig inte mycket till val.
Jag vill att du säger upp dig som VD.
Varför skulle jag?
Annars håller jag ett ägarmöte, och styrelsen sparkar dig.
Du har inte rösterna.
Det märker du.
James.
Du förstörde dina möjligheter där.
Jag vill låta dig säga upp dig.
Det kommer aldrig att ske.
Då sparkar styrelsen dig.
Jag är ledsen att det blivit så här.
Vi borde gå i parterapi.
-Vad ska det göra? -Vi behöver hjälp med detta.
Jag var inte otrogen.
Det vore lättare att förstå.
Hade du förlåtit mig om jag haft sex med nån annan?
Jag kan i alla fall förstå varför nån skulle göra så.
Men det du gjorde var galet.
Så jag är galen för att jag kämpar för mitt äktenskap?
Du behövde inte kämpa.
Du inbillar dig,
och jag vill inte vara gift med en galen person.
Mark…
Du borde bo hos din mamma.
Om du vill rädda vårt äktenskap, ge mig utrymme.
Det är upp till dig.
Jag måste jobba. Jag har en deadline.
Hur var det att träffa Valeria?
Det var okej.
Var hon arg på dig?
Det kvittar.
Jag vill inte prata om henne.
Vad är det?
Sebastian berättade om din mamma.
Bilolyckan.
Han sa att din far drack mycket.
Hände det nåt?
Vad menar du?
Skadade han dig?
Nej! Han skulle aldrig skada mig.
Förlåt. Jag bara…
Det var en dålig tid i mitt liv som jag bara vill glömma.
Ligg hos mig.
Att vara med dig…
…får mig att glömma.
Behöver du mig?
Fabio är i London. Kontaktade han dig?
Varför skulle han?
Du är den enda han känner här.
-Jag har inte hört av honom. -Han tar droger igen.
Han svarar inte i telefon och jag är orolig.
Jag borde inte ha kommit.
-Ska jag gå? -Nej.
Tack.
Hur mår du?
Jag mår bra.
Hur mår du?
Om jag också säger att jag mår bra, så ljuger jag.
Jag tänker på dig jämt.
Tänker du nånsin på mig?
Så klart.
Vad tänker du på?
Varför gör du så här?
Jag måste veta om du känner som jag.
Det vet du att jag gör.
Så jobbigt att träffa dig igen.
Det är okej.
BASERAT PÅ ROMANEN "THE ONE" AV JOHN MARRS
Undertexter: Jeni Orimalade