1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
Vad vill du?

3
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
Kom igen.

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
Är det så du tilltalar
din sanna kärleks bror?

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,400
Det är inte så vänligt av dig.

6
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
Vet Matheus att du är här?

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
Han vet att jag är i London.

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
Men jag sa inte att jag skulle träffa dig.

9
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
Det är nog bäst för oss båda.

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
London har förändrats.

11
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
Det är min första gång här
sedan vi träffade din vän, Ben.

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Du borde stannat i Teneriffa.

13
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
Vädret är bättre.

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Ben blev så svartsjuk när han fick veta
att du matchade med Matheus.

15
00:01:40,760 --> 00:01:43,200
Och när han insåg hur du gjorde det…

16
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
Stackars Ben. Du sårade honom verkligen.

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
Hur mycket vill du ha?

18
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
Polisen måste vilja fråga dig om mycket.

19
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
Hur mycket?

20
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
Två miljoner euro.

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
Okej.

22
00:02:05,800 --> 00:02:09,040
Okej? Jag skulle ha bett om mer.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
Hur vet jag att du inte gör det?

24
00:02:14,199 --> 00:02:15,880
Du får lita på mig.

25
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
Jag vill ha 20 000 euro kontant

26
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
och resten till mitt bankkonto.

27
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
Connor ringer dig.

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
Okej. Det var enkelt.

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
Hur mår han?

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
Han tänker på dig än.

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
Hela tiden.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
Såg du nålmärkena på hans armar?

33
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Han är en pundare.

34
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
Betala honom. Han ska bort.

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
-Är ni ett par?
-Nej.

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,360
Bra, för det funkar aldrig.

37
00:03:53,200 --> 00:03:56,680
Vår One True Love. Det är en bra historia.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
-Är den sann?
-Ja. Absolut.

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
Okej, övertyga mig.

40
00:04:04,040 --> 00:04:07,000
Alla sociala insekter
utsöndrar vaxkolväteferomoner.

41
00:04:07,080 --> 00:04:11,160
En blandning av kemikalier
som hjälper insekter att hitta en partner.

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Vi jämförde arvsmassans sekvens på myror
som parade sig

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,800
med deras CHC-sammansättningar
för att hitta samband.

44
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
-Och?
-Samma genmutation

45
00:04:18,760 --> 00:04:19,960
och feromonuttryck.

46
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
Ni behöver bara matcha mutationen
för att hitta partnern?

47
00:04:23,440 --> 00:04:24,959
Ja, precis.

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
Det funkar på myror, bra.

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
Visa att det funkar på människor.

50
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
Det var därför vi kom.

51
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Vi måste göra tester.

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
Ber ni mig att investera
i en oprövad produkt?

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,280
-Det funkar.
-Hur vet du det?

54
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
-Ni vet bara att det funkar på myror.
-Forskningen…

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
Ni säljer en saga.

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
Det kommer att förändra förhållanden
och dejting för alltid.

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
Det kommer aldrig att bli sig likt.

58
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
Om det funkar, vilket ni inte vet just nu.

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
Idén är fängslande.
Tyvärr, jag kan inte investera.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
Du gör ett misstag.

61
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Jag får leva med det. Tack för att ni kom.

62
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Vi är färdiga.

63
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Rebecca.

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,320
Att ligga i bakhåll kommer inte
att ändra min åsikt.

65
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
Hur får jag dig att ändra dig?

66
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
Du kan nog inte det.

67
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
Du är investeraren
som förstår forskningen.

68
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
De andra gör inte det.

69
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
Smicker funkar inte.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
-Hej, raring.
-Allt väl?

71
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
Är det din flickvän?

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Ursäkta. En sekund.

73
00:05:49,360 --> 00:05:50,440
Hon är en eskort.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
Ge mig ditt DNA så hittar jag nån

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
du inte betalar som låtsas älska dig.

76
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
Jag betalar inte för det.

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
Söker du inte kärlek?

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
Älskar man nån kan man bli sårad.

79
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
På vårt möte fick jag känslan
av att du höll tillbaka.

80
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
Det funkar.

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
Du säger det.

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
När man träffar matchningen

83
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
är det som om man har en känsla av dem.

84
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Deras röst, hur de rör sig,

85
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
deras lukt,
hur de smakar när man kysser dem.

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
Den sanna kärleken.

87
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
Du är matchad.

88
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
Hur?

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
Det kan jag inte säga. Men det funkar.

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
Är det verkligen så bra?

91
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
Det är bättre än du kunnat ana.

92
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
Allt kommer att förändras.

93
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
Kan din matchning
slå tillbaka på företaget?

94
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
Nej.

95
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
Din värdering är vansinnig.

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
Om vi förhandlar borde James vara här.

97
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
-Varför behövs James?
-Vad menar du?

98
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
Du är här, inte han. Du gjorde detta.

99
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
Sov på saken.

100
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Ring mig i morgon.

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
Vem är det?

102
00:07:11,640 --> 00:07:15,760
En ambitiös ung dam
som vill ta över världen.

103
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
Tror du att hon gör det?

104
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
Vi får se. Jag är hungrig, är du?

105
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
Jag vill äta thaimat.

106
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
Helvete.

107
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
Damien.

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
Vad fan gör du?

109
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
Jag förstår inte
varför folk tycker om hundar.

110
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
Med barn slutar man att plocka upp

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
deras skit efter ett tag. Tack.

112
00:08:12,920 --> 00:08:16,440
Kom du hit för att prata om husdjur?
Vad säger du om katter?

113
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Jag körde hit för att prata om Rebecca.

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
Vad är det med henne?

115
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
Jag är bekymrad.

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
Hon kan vara inblandad i Ben Nasers död.

117
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
Jag vet inget om det, så…

118
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
Det skulle ha stor inverkan
på firman i så fall.

119
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
Som näst största aktieägare
påverkar det dig med.

120
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
Du vill ersätta henne som VD
och behöver min röst.

121
00:08:47,919 --> 00:08:52,000
Vi måste skydda firman
mot skadliga avslöjanden.

122
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
Varför skulle jag hjälpa dig?

123
00:08:55,520 --> 00:08:58,880
Vi är inte… vänner precis.

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
Är Rebecca din vän?

125
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
-Inte längre.
-Hon blåste dig nästan.

126
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Vi skulle späda ut dina aktier.

127
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
De skulle vara värda en bråkdel
av det sanna värdet.

128
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
Du skulle ha förlorat din rösträtt.

129
00:09:14,080 --> 00:09:15,000
Skitsnack.

130
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
Vi hade pappersarbetet klart.

131
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
Här, ta en titt.

132
00:09:44,360 --> 00:09:47,080
-Varför gjorde hon inte det?
-Fråga henne.

133
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
Hon var aldrig din vän.

134
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
Inte ens då.

135
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Sophia?

136
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Sophia.

137
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Hon tryckte min hand.

138
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Vad betyder det?

139
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Läkarna är övertygade om
att det inte är en reflex.

140
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
De tror att hon återfår medvetandet.

141
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
Vaknar hon snart?

142
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
De tror det.

143
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
Kommer hon att bli bra?

144
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
De vet inte förrän hon är vid medvetande.

145
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
Mår du bra?

146
00:10:56,280 --> 00:11:00,120
Ja. Det är bra nyheter. Vi borde glädjas.

147
00:11:01,480 --> 00:11:05,360
Det var nog nåt jag åt.
Jag kan inte behålla nåt.

148
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
Jag jobbar hemifrån.

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
På grund av sexfilmen?

150
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
It-killarna kanske ska kolla upp det.

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
Nej, jag är sjuk.

152
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
It-killarna har sett tillräckligt
av den ändå.

153
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
Jag vill glömma den.

154
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
Okej. Du bestämmer.

155
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
Jag har gått igenom sociala medier
från matchningsfesten.

156
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
Ben Naser är inte med i nån.

157
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
Okej. Skicka dem så kollar jag.

158
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
Okej. Krya på dig.

159
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
Tack. Hejdå.

160
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Mark?

161
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Hej.

162
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
Jag pratade med Hannah.

163
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
Vad sa hon?

164
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
Vad är det?

165
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Vi är matchade.

166
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
-Va?
-Du är min matchning.

167
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Hur?

168
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
Det var på Hannahs initiativ.

169
00:13:09,120 --> 00:13:10,240
Kom.

170
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
-Jag är ledsen.
-Mark?

171
00:13:52,120 --> 00:13:53,720
Nej.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,320
Ta ett flyg idag och kom inte tillbaka.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
Kom igen, ge mig pengarna bara.

174
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
-Kommer vi att se dig igen?
-Nej.

175
00:14:34,960 --> 00:14:36,000
Pengarna.

176
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
Bra.

177
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
Och resten?

178
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
De överförs till dig
så fort du är i Teneriffa.

179
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
Fan heller.

180
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
Jag vill att de överförs nu.

181
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
Du får dem när du är i Teneriffa.
Det är villkoret.

182
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
Om de inte kommer,
tar jag nästa flyg tillbaka

183
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
och går rakt till polisen.

184
00:15:07,040 --> 00:15:09,400
Du får dina pengar. Var smart.

185
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
Alltid.

186
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
Gå.

187
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
CONNOR
Det är gjort

188
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
-Hej.
-Jobbar du inte idag?

189
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
Jag sjukanmälde mig.

190
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
Ville du vara här om hon vaknar?

191
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Hur tror du att hon reagerar

192
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
när hon vaknar upp och ser sin far?

193
00:16:12,000 --> 00:16:14,320
Det var jag som förde tillbaka honom.

194
00:16:15,080 --> 00:16:17,560
Du vet inte säkert om han var våldsam.

195
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
Nej. Jag vet inte säkert vem hon är.

196
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
Jag gifte mig med henne.
Jag känner henne nog inte bättre än du.

197
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
Vi förtjänar nog svar båda två.

198
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Kollade du igenom hennes mobil?

199
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
Känner du nån som heter Maya?

200
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Det verkar som att de dejtade.

201
00:16:48,640 --> 00:16:51,720
-Jag försökte berätta.
-Och Laura?

202
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
De jobbar ihop.

203
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
Låg de med varann?

204
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
Jag vet inte.

205
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
Du kan fråga Sophia allt när hon vaknar.

206
00:17:02,400 --> 00:17:03,760
Hon kanske ljuger.

207
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Var har du varit?

208
00:17:25,079 --> 00:17:26,400
Bara gått omkring.

209
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
Träffade du henne?

210
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
-Ja.
-Berättade du för henne?

211
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Jag går fortfarande igenom dem.

212
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
De självupptagna tech-jävlarna
tog selfies hela tiden.

213
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
Rebecca bytte tröja.

214
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
I början hade hon en med krage. Hon bytte.

215
00:19:48,400 --> 00:19:51,040
Hon kanske spillde nåt på den.

216
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
Det skulle hon säkert säga.

217
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Hon hade nog en annan anledning.

218
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
Ta reda på var festen var.

219
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
Och kolla upp mobilmastdatan
för Bens telefon.

220
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
Okej.

221
00:20:09,480 --> 00:20:13,200
-Det är Fabio.
-Han ska sitta på ett flyg hem.

222
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
Fabio.

223
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
Musik spelades i bakgrunden.

224
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
Han var där. Jag hörde hans andning.

225
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
Han kanske ringde dig av misstag.

226
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Var bor han?

227
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
Helvete.

228
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
Han har en svag puls.
Han måste till sjukhus.

229
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
Det kan vara för sent.

230
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
Jag vet inte om han klarar sig. Fabio.

231
00:21:53,240 --> 00:21:55,120
Fabio.

232
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
-Låt bli.
-Om han inte får hjälp, dör han.

233
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Det kanske är bäst så.

234
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
Det finns ingen återvändo.

235
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
Vad vill du göra?

236
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
Vad är det? Vad har hänt?

237
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
Hej.

238
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Hej.

239
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
Hur mår du?

240
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
Stel och öm.

241
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
Läkaren berättade vad som hände.

242
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
Den jäveln på motorcykeln.

243
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
Jag har varit så orolig.

244
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
De säger att jag kommer bli bra.

245
00:23:51,240 --> 00:23:53,800
Det var inte så här
vår första dag skulle vara.

246
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
Har du varit här hela tiden?

247
00:23:59,080 --> 00:24:00,240
Mestadels av tiden.

248
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
Tack.

249
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
Vad är det?

250
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
Vad?

251
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
Valeria är här.

252
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
Ambassaden kontaktade henne.

253
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
Jag är ledsen.

254
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
Jag hade berättat när jag var redo.

255
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
-Det är okej.
-Vi bor inte ihop.

256
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
Har ni pratat om mig?

257
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Lite grann.

258
00:25:02,160 --> 00:25:03,400
Vi har båda varit här.

259
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
Det är okej. Det spelar ingen roll.

260
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
Jag bryr mig bara om att du blir bra.

261
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
Det är härligt att se ditt ansikte.

262
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
Jag måste berätta nåt mer.

263
00:25:29,480 --> 00:25:31,400
Din far och bror är också här.

264
00:25:38,360 --> 00:25:39,440
Hur är det möjligt?

265
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
Sebastian.

266
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
Han ringde din telefon. Jag svarade.

267
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Var är de nu?

268
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
De är säkert på hotellet.

269
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
Jag vill inte träffa dem.

270
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Be dem återvända till Spanien.

271
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
Varför? Varför sa du
att du inte hade familj?

272
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
De är inte del av mitt liv.

273
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
Säg åt dem att inte komma hit.

274
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
Kan du göra det? Snälla?

275
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Ja.

276
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Hej.

277
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Har nåt hänt?

278
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
Sophia har vaknat.

279
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Kom. Pappa! Kom in.

280
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
Pappa, Sophia har vaknat.

281
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
Träffade du henne? Mår hon bra?

282
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
Läkarna säger att hon blir bra.

283
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
Vi åker till sjukhuset.

284
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Hon vill inte träffa er.

285
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
Varför inte?

286
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
Ni är inte i hennes liv, sa hon.

287
00:28:09,080 --> 00:28:12,840
Jag förstår inte. Varför säger hon så?

288
00:28:13,920 --> 00:28:14,960
Jag vet inte.

289
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
EN MATCHNING FRÅN HELVETET

290
00:30:06,760 --> 00:30:10,280
Mobilmastdatan visar Bens telefon
i området kl. 22.00.

291
00:32:01,000 --> 00:32:05,440
Bens kropp hittades
en kilometer nedströms.

292
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Jag tror att det skedde här.

293
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
Du kan inte bevisa att han var på festen.

294
00:32:16,160 --> 00:32:17,600
Han kan ha varit där ändå.

295
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
Du betalade Holly för att spionera på mig.

296
00:32:29,760 --> 00:32:31,240
Du var väl inte elak mot henne?

297
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
Nej, så klart inte.

298
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
-Du gillade henne.
-Kom igen, hon är en eskort.

299
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
Nu får jag dåligt samvete.

300
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
Jag hade inte gjort det om jag vetat.

301
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
Jo, det hade du.

302
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
Du hade dödat Charlottes äktenskap.

303
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
Du gav mig inte mycket till val.

304
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
Jag vill att du säger upp dig som VD.

305
00:33:00,440 --> 00:33:01,720
Varför skulle jag?

306
00:33:01,800 --> 00:33:07,120
Annars håller jag ett ägarmöte,
och styrelsen sparkar dig.

307
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
Du har inte rösterna.

308
00:33:11,400 --> 00:33:12,640
Det märker du.

309
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
James.

310
00:33:17,160 --> 00:33:19,240
Du förstörde dina möjligheter där.

311
00:33:22,200 --> 00:33:24,080
Jag vill låta dig säga upp dig.

312
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
Det kommer aldrig att ske.

313
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
Då sparkar styrelsen dig.

314
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
Jag är ledsen att det blivit så här.

315
00:33:47,520 --> 00:33:49,600
Vi borde gå i parterapi.

316
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
-Vad ska det göra?
-Vi behöver hjälp med detta.

317
00:33:57,360 --> 00:33:58,960
Jag var inte otrogen.

318
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
Det vore lättare att förstå.

319
00:34:02,880 --> 00:34:07,080
Hade du förlåtit mig om jag haft sex
med nån annan?

320
00:34:07,160 --> 00:34:10,720
Jag kan i alla fall förstå
varför nån skulle göra så.

321
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Men det du gjorde var galet.

322
00:34:13,639 --> 00:34:17,000
Så jag är galen för att jag kämpar
för mitt äktenskap?

323
00:34:17,080 --> 00:34:18,719
Du behövde inte kämpa.

324
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
Du inbillar dig,

325
00:34:21,880 --> 00:34:25,199
och jag vill inte vara gift
med en galen person.

326
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
Mark…

327
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Du borde bo hos din mamma.

328
00:34:40,000 --> 00:34:44,360
Om du vill rädda vårt äktenskap,
ge mig utrymme.

329
00:34:45,480 --> 00:34:47,239
Det är upp till dig.

330
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
Jag måste jobba. Jag har en deadline.

331
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
Hur var det att träffa Valeria?

332
00:35:04,480 --> 00:35:05,440
Det var okej.

333
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
Var hon arg på dig?

334
00:35:08,120 --> 00:35:09,040
Det kvittar.

335
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Jag vill inte prata om henne.

336
00:35:15,000 --> 00:35:18,160
Vad är det?

337
00:35:23,480 --> 00:35:27,480
Sebastian berättade om din mamma.

338
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
Bilolyckan.

339
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
Han sa att din far drack mycket.

340
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
Hände det nåt?

341
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
Vad menar du?

342
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
Skadade han dig?

343
00:35:37,080 --> 00:35:39,360
Nej! Han skulle aldrig skada mig.

344
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
Förlåt. Jag bara…

345
00:35:43,240 --> 00:35:47,680
Det var en dålig tid i mitt liv
som jag bara vill glömma.

346
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Ligg hos mig.

347
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
Att vara med dig…

348
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
…får mig att glömma.

349
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
Behöver du mig?

350
00:37:20,080 --> 00:37:22,720
Fabio är i London. Kontaktade han dig?

351
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Varför skulle han?

352
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Du är den enda han känner här.

353
00:37:31,120 --> 00:37:33,880
-Jag har inte hört av honom.
-Han tar droger igen.

354
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Han svarar inte i telefon
och jag är orolig.

355
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Jag borde inte ha kommit.

356
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
-Ska jag gå?
-Nej.

357
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Tack.

358
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Hur mår du?

359
00:38:16,720 --> 00:38:17,600
Jag mår bra.

360
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
Hur mår du?

361
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Om jag också säger att jag mår bra,
så ljuger jag.

362
00:38:27,320 --> 00:38:28,760
Jag tänker på dig jämt.

363
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
Tänker du nånsin på mig?

364
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
Så klart.

365
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
Vad tänker du på?

366
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
Varför gör du så här?

367
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
Jag måste veta om du känner som jag.

368
00:38:41,960 --> 00:38:43,320
Det vet du att jag gör.

369
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
Så jobbigt att träffa dig igen.

370
00:38:53,040 --> 00:38:56,520
Det är okej.

371
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
BASERAT PÅ ROMANEN
"THE ONE" AV JOHN MARRS

372
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
Undertexter: Jeni Orimalade