1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
‎เธอต้องการอะไร

3
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
‎ไม่เอาน่า รีเบกกา

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
‎คุณจะพูดกับน้องชายของ
‎รักแท้หนึ่งเดียวของคุณแบบนั้นเหรอ

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,400
‎ไม่ค่อยเป็นมิตรเลยนะ

6
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
‎แมเทียสรู้ไหมว่าเธอมาที่นี่

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
‎เขารู้ว่าผมอยู่ในลอนดอน

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
‎แต่ผมไม่ได้บอกเขาว่าจะมาหาคุณ

9
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
‎ผมว่ามันดีกว่าสำหรับเราทั้งคู่

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
‎ลอนดอนเปลี่ยนไป

11
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
‎รู้ไหม ผมกลับมาที่นี่เป็นครั้งแรก
‎ตั้งแต่เราเจอเบน เพื่อนคุณ

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
‎เธอน่าจะอยู่ที่เตเนรีเฟ

13
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
‎อากาศที่นั่นดีกว่า

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
‎เบนหึงมากที่ได้รู้ว่าคุณเป็นเนื้อคู่กับแมเทียส

15
00:01:40,760 --> 00:01:43,200
‎และเมื่อเขาได้รู้วิธีที่คุณทดสอบสำเร็จ

16
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
‎เบนที่น่าสงสาร คุณทำเขาเจ็บ

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
‎เธอต้องการเท่าไหร่

18
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
‎ตำรวจคงมีคำถามสำหรับคุณมากมาย

19
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
‎เท่าไหร่

20
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
‎สองล้านยูโร

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
‎ตกลง

22
00:02:05,800 --> 00:02:09,040
‎ตกลงเหรอ ผมน่าจะขอมากกว่านั้น

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเธอจะไม่ปริปาก

24
00:02:14,199 --> 00:02:15,880
‎คุณแค่ต้องเชื่อใจผม

25
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
‎เอาละ ผมต้องการเงินสด 20,000 ยูโร

26
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
‎และที่เหลือให้โอนไปที่บัญชีของผม

27
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
‎ฉันจะให้คอนเนอร์โทรไปหาเธอ

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
‎โอเค นั่นง่ายเนอะ

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
‎เขายังคงคิดถึงคุณ

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
‎อยู่ตลอดเวลา

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
‎เห็นรอยเข็มบนแขนเขาไหม

33
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
‎เขาติดยา

34
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
‎จ่ายให้เขาไป ฉันต้องการให้เขาไปให้พ้น

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
‎- คุณสองคนเป็นแฟนกันเหรอ
‎- เปล่า

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,360
‎ดีแล้ว เพราะนั่นไม่มีทางไปรอด

37
00:03:53,200 --> 00:03:56,680
‎"รักแท้หนึ่งเดียว" ของเรา
‎เป็นเรื่องราวที่เยี่ยมมาก

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
‎- มันจริงหรือเปล่า
‎- จริงแท้แน่นอนค่ะ

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
‎เอาละ ลองโน้มน้าวผมดู

40
00:04:04,040 --> 00:04:07,000
‎แมลงที่อยู่เป็นสังคม
‎ต่างปล่อยฟีโรโมนที่เคลือบอยู่บนผิวออกมา

41
00:04:07,080 --> 00:04:11,160
‎เป็นส่วนผสมของสารเคมีที่ช่วยให้แมลง
‎อย่างมด ระบุคู่ของตน

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
‎เราเปรียบเทียบข้อมูลการเรียงตัวของจีโนม
‎ในมดที่กำลังผสมพันธุ์

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,800
‎กับส่วนผสมซีเอชซีของพวกมัน
‎เพื่อหาความเชื่อมโยง

44
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
‎- แล้วไง
‎- การกลายพันธุ์ของยีนที่เหมือนกัน

45
00:04:18,760 --> 00:04:19,960
‎ลักษณะฟีโรโมนที่เหมือนกัน

46
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
‎อ้อ งั้นที่ต้องทำก็แค่หาการกลายพันธุ์ที่เหมือนกัน
‎เพื่อหาคู่ของมดใช่ไหม

47
00:04:23,440 --> 00:04:24,959
‎ใช่ครับ ถูกแล้ว

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
‎งั้นมันได้ผลกับมด ยอดไปเลย

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
‎ทีนี้พิสูจน์ให้ผมเห็นว่ามันใช้ได้กับคน

50
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
‎ครับ นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่

51
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
‎เราต้องลองทดสอบกับมนุษย์ดู

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
‎คุณกำลังขอให้ผมลงทุน
‎กับผลิตภัณฑ์ที่ยังไม่ได้รับการพิสูจน์งั้นเหรอ

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,280
‎- มันได้ผลค่ะ
‎- คุณรู้ได้ยังไง

54
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
‎- คุณรู้แต่ว่ามันได้ผลกับมด
‎- หลักวิทยาศาสตร์…

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
‎ตอนนี้คุณกำลังขายเทพนิยายกับผม

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
‎นี่จะเปลี่ยนความสัมพันธ์
‎และการออกเดตไปตลอดกาล

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
‎มันจะไม่มีวันเหมือนเดิมอีก

58
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
‎ถ้ามันได้ผล ซึ่งตอนนี้คุณไม่รู้

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
‎เป็นความคิดที่น่าทึ่ง
‎ขอโทษที ผมลงทุนไม่ได้

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
‎คุณกำลังทำพลาด

61
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
‎ผมคงต้องทนอยู่กับมัน ขอบคุณที่มา

62
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
‎ผมว่าเราคุยกันเสร็จแล้วนะ

63
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
‎รีเบกกา

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,320
‎มาซุ่มดักรอผมหน้าออฟฟิศ
‎จะไม่เปลี่ยนใจผมหรอกนะ

65
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
‎งั้นฉันต้องทำยังไงคุณถึงจะเปลี่ยนใจ

66
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
‎ผมไม่แน่ใจว่าคุณทำได้

67
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
‎คุณเป็นผู้ลงทุนคนเดียว
‎ที่เข้าใจด้านวิทยาศาสตร์

68
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
‎คนอื่นๆ ไม่เข้าใจ แต่คุณเข้าใจ

69
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
‎ยอกันก็ไม่ได้ผลหรอกนะ

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
‎- ไง ที่รัก
‎- หวัดดี คุณเป็นไงบ้าง

71
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
‎นั่นแฟนคุณเหรอ

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
‎โทษที ขอเวลาแป๊บนะ

73
00:05:49,360 --> 00:05:50,440
‎เธอเป็นผู้หญิงหากิน

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
‎เอาดีเอ็นเอคุณให้ฉันแล้วฉันจะหาคู่ให้

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
‎ที่คุณไม่ต้องจ้างเพื่อแกล้งรักคุณ

76
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
‎ผมไม่ได้จ้างให้เธอแกล้งรักผม

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
‎คุณไม่ได้กำลังมองหาความรักอยู่เหรอ

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
‎เวลาคุณรักใครสักคน
‎คุณเปิดโอกาสให้ตัวเองเจ็บ

79
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
‎ตอนที่เราประชุม
‎ผมรู้สึกว่าคุณไม่บอกอะไรบางอย่าง

80
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
‎มันได้ผล

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
‎ให้ตาย คุณก็บอกผมอยู่นั่นแหละ

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
‎ครั้งแรกที่คุณพบเนื้อคู่

83
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
‎มันเหมือนกับคุณคุ้นเคยกับพวกเขาแล้ว

84
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
‎เสียงพวกเขา วิธีที่พวกเขาเคลื่อนไหว

85
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
‎กลิ่นของพวกเขา รสสัมผัสเวลาจูบ

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
‎รักแท้หนึ่งเดียวของคุณ

87
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
‎คุณพบเนื้อคู่แล้ว

88
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
‎ยังไงกัน

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
‎ฉันบอกคุณเรื่องนั้นไม่ได้
‎บอกได้แต่ว่ามันได้ผล

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
‎มันดีขนาดนั้นเลยเหรอ

91
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
‎ดีเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

92
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
‎มันจะเปลี่ยนทุกอย่างไปเลย

93
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
‎โอเค แล้วคุณพบเนื้อคู่ได้ยังไง
‎มันจะกลับมาทำร้ายบริษัทไหม

94
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
‎ไม่

95
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
‎คุณประเมินค่ามันสูงเกินไป

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
‎ถ้าเราจะเจรจากันเจมส์ควรอยู่ที่นี่ด้วย

97
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
‎- ทำไมเจมส์ต้องมาด้วย
‎- หมายความว่ายังไง

98
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
‎ก็คุณอยู่นี่แล้ว เขาไม่ได้อยู่
‎คุณทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้น

99
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
‎กลับไปลองคิดดู

100
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
‎โทรหาผมตอนเช้า โอเคไหม

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
‎นั่นใครกัน

102
00:07:11,640 --> 00:07:15,760
‎หล่อนเหรอ นั่นเป็นหญิงสาวที่
‎ทะเยอทะยานหวังจะครองโลก

103
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
‎คิดว่าเธอจะทำได้ไหม

104
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
‎เราจะได้รู้กัน ผมหิวแล้ว คุณหิวไหม

105
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
‎อยากกินอาหารไทย

106
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
‎ให้ตายสิ

107
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
‎เดเมียน

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
‎คุณทำบ้าอะไรอยู่

109
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
‎ผมรู้ว่าตัวเองไม่เหมือนคนส่วนใหญ่
‎แต่ไม่เห็นจะเข้าใจคนที่รักหมาเลย

110
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
‎ถ้าเป็นเด็กๆ ยังมีจุดที่เรา

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
‎หยุดตามล้างตามเช็ด ขอบคุณ

112
00:08:12,920 --> 00:08:16,440
‎ถ่อมาถึงนี่เพื่อพูดเรื่องสัตว์เลี้ยงเหรอ
‎แล้วคุณคิดยังไงเรื่องแมว

113
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
‎ผมขับมาถึงนี่เพื่อคุยเรื่องรีเบกกา

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
‎เธอทำไม

115
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
‎ผมกังวล

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
‎เธออาจเกี่ยวข้องกับ
‎การตายของเบน แนเซอร์

117
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
‎ผมไม่รู้อะไรเรื่องนั้น เพราะงั้น…

118
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
‎ถ้าเธอมีส่วน มันจะกระทบต่อบริษัทอย่างมาก

119
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
‎คุณเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุดอันดับสอง
‎มันจะกระทบถึงคุณด้วย

120
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
‎คุณอยากปลดเธอจากตำแหน่ง
‎และคุณอยากให้ผมโหวตตาม

121
00:08:47,919 --> 00:08:52,000
‎เราต้องป้องกันบริษัท
‎จากความเสียหายใดๆ ที่อาจเกิดขึ้น

122
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
‎ทำไมคุณถึงคิดว่าผมจะช่วยคุณ

123
00:08:55,520 --> 00:08:58,880
‎เราไม่ใช่… เพื่อนกันนี่ ใช่ไหม

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
‎แต่คุณเห็นว่ารีเบกกาเป็นเพื่อนเหรอ

125
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
‎- ไม่อีกแล้ว
‎- อีกนิดเดียวเธอก็จะหักหลังคุณ

126
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
‎เราว่าจะลดมูลค่าหุ้นของคุณ

127
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
‎มันจะมีค่าแค่เสี้ยวหนึ่งของมูลค่าที่แท้จริง

128
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
‎คุณจะสูญเสียสิทธิ์ในการโหวต

129
00:09:14,080 --> 00:09:15,000
‎ไร้สาระ

130
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
‎เราร่างเอกสารไว้หมดแล้ว

131
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
‎นี่ยังไง ดูซะสิ

132
00:09:44,360 --> 00:09:47,080
‎- แล้วทำไมเธอไม่ทำ
‎- ผมไม่รู้ คุณต้องถามเธอเอง

133
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
‎เธอไม่เคยเป็นเพื่อนคุณจริงๆ

134
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
‎เมื่อก่อนก็ไม่ใช่

135
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
‎โซเฟีย

136
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
‎โซเฟีย

137
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
‎เธอบีบมือฉัน

138
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
‎หมายความว่ายังไง

139
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
‎หมอแน่ใจว่าไม่ใช่แค่กล้ามเนื้อกระตุก

140
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
‎พวกเขาบอกว่าเธอดูเหมือนจะฟื้นคืนสติ

141
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
‎เธอจะฟื้นเร็วๆ นี้เหรอ

142
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
‎พวกหมอคิดแบบนั้น

143
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
‎แล้วเธอจะเป็นอะไรไหม

144
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
‎พวกเขาไม่รู้จนกว่าเธอจะคืนสติเต็มที่

145
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
‎คุณโอเคไหม

146
00:10:56,280 --> 00:11:00,120
‎ใช่ นี่เป็นข่าวดี เราควรมีความสุข

147
00:11:01,480 --> 00:11:05,360
‎ฉันคิดว่าเป็นบางอย่างที่ฉันกินเข้าไป
‎กินอะไรก็อาเจียนออกมาหมด

148
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
‎ฉันจะทำงานจากที่บ้านแล้วกัน

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
‎เป็นเพราะเซ็กซ์เทปเหรอ

150
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
‎เราน่าจะให้หนุ่มๆ แผนกไอทีสืบดู

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
‎เปล่า ฉันไม่สบาย

152
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
‎แล้วพวกหนุ่มๆ แผนกไอทีก็ได้เห็นมากเกินพอแล้ว

153
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
‎ฉันอยากลืมมันไปซะ

154
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
‎โอเค แล้วแต่คุณ

155
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
‎คือว่าผมตรวจดูโซเชียลมีเดีย
‎จากปาร์ตี้จับคู่นี่

156
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
‎จนถึงตอนนี้ ไม่เจอรูปเบน แนเซอร์

157
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
‎โอเค ส่งรูปมาแล้วฉันจะดูเอง

158
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
‎โอเค หวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นนะ

159
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
‎ขอบคุณ บาย

160
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
‎มาร์ค

161
00:12:10,760 --> 00:12:12,160
‎(แฮนนาห์)

162
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
‎ว่าไง

163
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
‎ผมคุยกับแฮนนาห์แล้ว

164
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
‎แล้วเธอว่ายังไงบ้าง

165
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
‎มีอะไร

166
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
‎เราเป็นเนื้อคู่

167
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
‎- อะไรนะ
‎- คุณเป็นเนื้อคู่ผม

168
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
‎ได้ยังไง

169
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
‎แฮนนาห์ เธอเป็นคนทำทั้งหมด

170
00:13:09,120 --> 00:13:10,240
‎เอาละ มาเถอะ

171
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
‎- คืองี้ ผมขอโทษ
‎- มาร์ค

172
00:13:52,120 --> 00:13:53,720
‎ไม่ๆ

173
00:14:24,840 --> 00:14:27,320
‎คุณขึ้นเครื่องบินไปวันนี้ แล้วอย่ากลับมาอีก

174
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
‎เอาเหอะ แค่เอาเงินมาก็พอ

175
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
‎- เราจะได้เจอคุณอีกไหม
‎- ไม่

176
00:14:34,960 --> 00:14:36,000
‎เงิน

177
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
‎แจ๋ว ขอบใจ

178
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
‎แล้วที่เหลือล่ะ

179
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
‎จะโอนให้คุณทันทีที่คุณกลับถึงเตเนรีเฟ

180
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
‎ไม่เอาโว้ย

181
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
‎ไม่เอา ต้องโอนเดี๋ยวนี้

182
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
‎คุณจะได้เงินก็ต่อเมื่อคุณกลับไปที่เตเนรีเฟ
‎นั่นคือข้อตกลง

183
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
‎ถ้าเงินไม่เข้า ฉันจะขึ้นเครื่องเที่ยวถัดไปกลับมา

184
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
‎และฉันจะตรงไปหาตำรวจ

185
00:15:07,040 --> 00:15:09,400
‎คุณจะได้เงินของคุณ ทำตัวให้ฉลาดหน่อย

186
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
‎อยู่แล้ว

187
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
‎ไปสิ

188
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
‎(คอนเนอร์
‎เรียบร้อยแล้ว)

189
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
‎- หวัดดี
‎- วันนี้ไม่ทำงานเหรอ

190
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
‎ฉันลาป่วย

191
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
‎คุณอยากอยู่ที่นี่ตอนเธอฟื้นเหรอ

192
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
‎คุณคิดว่าเธอจะมีปฏิกิริยายังไง

193
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
‎ตอนเธอฟื้นขึ้นมาแล้วเห็นพ่อน่ะ

194
00:16:12,000 --> 00:16:14,320
‎ฉันเป็นคนที่ทำให้เขากลับเข้ามาในชีวิตเธอ

195
00:16:15,080 --> 00:16:17,560
‎คุณไม่รู้แน่ว่าเขาทำรุนแรงกับเธอรึเปล่า

196
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
‎ไม่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเป็นใคร

197
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
‎ฉันแต่งงานกับเธอ
‎ฉันไม่แน่ใจว่ารู้จักเธอมากกว่าคุณ

198
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
‎เราทั้งคู่ควรจะได้คำตอบบ้างนะ

199
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
‎คุณตรวจดูโทรศัพท์เธอหรือยัง

200
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
‎รู้จักใครบางคนที่ชื่อมายาไหม

201
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
‎ดูเหมือนหล่อนกำลังเดตโซเฟียอยู่

202
00:16:48,640 --> 00:16:51,720
‎- ฉันพยายามบอกคุณแล้ว
‎- แล้วลอร่าล่ะ

203
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
‎นั่นเป็นคนที่เธอทำงานด้วย

204
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
‎พวกเธอนอนด้วยกันรึเปล่า

205
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
‎ฉันไม่รู้

206
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
‎คุณถามคำถามเหล่านี้กับโซเฟีย
‎ตอนเธอฟื้นก็ได้

207
00:17:02,400 --> 00:17:03,760
‎คุณอาจไม่ได้ความจริง

208
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
‎คุณไปไหนมา

209
00:17:25,079 --> 00:17:26,400
‎แค่ไปเดินเล่น

210
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
‎คุณไปเจอเธอมาเหรอ

211
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
‎- ใช่
‎- คุณบอกเธอเหรอ

212
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
‎ฮัลโหล ผมยังดูอยู่เลย

213
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
‎ไอ้พวกบ้าเทคหลงตัวเอง
‎นี่ถ่ายเซลฟี่กันไม่หยุด

214
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
‎รีเบกกาเปลี่ยนเสื้อ

215
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
‎ตอนแรก เธอใส่ตัวที่มีปก แล้วเธอก็เปลี่ยนเสื้อ

216
00:19:48,400 --> 00:19:51,040
‎บางทีอาจทำเครื่องดื่มหกใส่

217
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
‎ฉันแน่ใจว่าเธอจะบอกเราอย่างนั้น

218
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
‎บางทีอาจมีเหตุผลอื่น

219
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
‎ดูซิว่าปาร์ตี้จัดที่ไหน

220
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
‎แล้วตรวจดูข้อมูลเสาสัญญาณ
‎หาโทรศัพท์เบน

221
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
‎โอเค

222
00:20:09,480 --> 00:20:13,200
‎- ฟาบิโอโทรมา
‎- เขาควรอยู่บนเครื่องกลับไปแล้วนี่

223
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
‎ฟาบิโอ

224
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
‎มีเสียงดนตรีเล่นอยู่

225
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
‎เขาอยู่ที่นั่น ฉันได้ยินเขาหายใจ

226
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
‎บางทีเขาอาจไม่ได้ตั้งใจโทรหาคุณ

227
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
‎เขาพักอยู่ที่ไหน

228
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
‎แม่งเอ๊ย

229
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
‎ชีพจรอ่อนมาก เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

230
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
‎ใช่ อาจสายเกินไป

231
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
‎ผมไม่รู้ว่าเขาจะรอดไหม ฟาบิโอ

232
00:21:53,240 --> 00:21:55,120
‎ฟาบิโอ

233
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
‎- อย่า
‎- ถ้าไม่ให้คนมาช่วยเขา เขาจะตาย

234
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
‎แบบนี้อาจดีที่สุดแล้ว

235
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
‎เราย้อนเวลากลับมาไม่ได้นะ

236
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
‎คุณอยากทำยังไง

237
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
‎มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

238
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
‎ว่าไง

239
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
‎ไง

240
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
‎เธอเป็นยังไงบ้าง

241
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
‎ปวดเมื่อย

242
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
‎หมอบอกฉันแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

243
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
‎ไอ้เวรที่ขี่จักรยานนั่น

244
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
‎ฉันเป็นห่วงเธอมากเลย

245
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
‎พวกหมอบอกว่าฉันจะไม่เป็นไร

246
00:23:51,240 --> 00:23:53,800
‎ฉันไม่ได้อยากให้เกิดเรื่องแบบนี้
‎ตอนเราพบกันครั้งแรก

247
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
‎เธอเฝ้าอยู่ที่นี่ตลอดเหรอ

248
00:23:59,080 --> 00:24:00,240
‎ส่วนใหญ่น่ะ

249
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
‎ขอบคุณนะ

250
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
‎มีอะไร

251
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
‎อะไร

252
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
‎วาเลเรียอยู่ที่นี่

253
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
‎สถานทูตติดต่อหล่อน

254
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
‎ฉันขอโทษ

255
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
‎ฉันกะจะบอกเธอเมื่อฉันพร้อม

256
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
‎- ไม่เป็นไร
‎- เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

257
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
‎- ฉันรู้
‎- เธอคุยกับหล่อนเกี่ยวกับฉันเหรอ

258
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
‎นิดหน่อย

259
00:25:02,160 --> 00:25:03,400
‎เราทั้งคู่ต่างมาเยี่ยมเธอ

260
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
‎ไม่เป็นไรนะ มันไม่สำคัญหรอก

261
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
‎สิ่งเดียวที่ฉันสนคือเธอจะไม่เป็นไร

262
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
‎ดีจังที่ได้เห็นหน้าเธอ

263
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
‎ฉันมีอย่างอื่นที่ต้องบอกเธอ

264
00:25:29,480 --> 00:25:31,400
‎พ่อกับพี่ชายเธอก็มาด้วย

265
00:25:38,360 --> 00:25:39,440
‎มันเป็นไปได้ยังไง

266
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
‎เซบาสเตียน

267
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
‎เขาโทรหาเธอ ฉันนึกว่าเป็นเพื่อน
‎ฉันเลยรับสาย

268
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
‎ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน

269
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
‎ฉันว่าคงอยู่ที่โรงแรมมั้ง

270
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
‎ฉันไม่อยากเจอพวกเขา

271
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
‎เธอควรบอกให้พวกเขากลับสเปน

272
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
‎ทำไมกัน ทำไมเธอถึงบอกฉันว่าเธอไม่มีครอบครัว

273
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
‎พวกเขาไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน

274
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
‎เธอต้องบอกพวกเขาว่าอย่ามาที่นี่

275
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
‎ช่วยบอกพวกเขาให้หน่อยนะ ได้โปรด

276
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
‎ได้สิ

277
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
‎หวัดดีค่ะ

278
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

279
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
‎โซเฟียฟื้นแล้ว

280
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
‎มาเร็ว พ่อ เข้ามาสิ

281
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
‎พ่อครับ โซเฟียฟื้นแล้ว
‎เธอฟื้นขึ้นมาแล้ว

282
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
‎คุณได้เจอเธอไหม เธอโอเคไหม

283
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
‎หมอบอกว่าเธอจะไม่เป็นอะไร

284
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
‎ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

285
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
‎เธอไม่อยากเจอพวกคุณ

286
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
‎ทำไม

287
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
‎เธอบอกว่าพวกคุณไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชีวิตเธอ

288
00:28:09,080 --> 00:28:12,840
‎ผมไม่เข้าใจ ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้น

289
00:28:13,920 --> 00:28:14,960
‎ฉันไม่รู้

290
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
‎(คู่สร้างจากนรก)

291
00:30:06,760 --> 00:30:10,280
‎เสาสัญญาณระบุว่าโทรศัพท์เบนอยู่ในพื้นที่ตอนสี่ทุ่ม

292
00:32:01,000 --> 00:32:05,440
‎ร่างของเบนถูกพบราวๆ หนึ่งกิโลเมตรครึ่ง
‎ตามทางน้ำไหล

293
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
‎ฉันว่านี่คือที่เกิดเหตุ

294
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
‎คุณยังบอกไม่ได้ว่าเขามาที่ปาร์ตี้

295
00:32:16,160 --> 00:32:17,600
‎ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่ได้มา

296
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
‎คุณจ้างให้ฮอลลี่เป็นสายสืบเรื่องผม

297
00:32:29,760 --> 00:32:31,240
‎คุณคงไม่ได้ใจร้ายกับเธอนะ

298
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
‎ไม่อยู่แล้ว ผมไม่ได้ใจร้ายกับเธอ

299
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
‎- คุณชอบเธอ
‎- ไม่เอาน่า เธอเป็นผู้หญิงหากิน

300
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
‎ทีนี้ฉันชักรู้สึกแย่แล้ว

301
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
‎ฉันคงไม่ทำถ้ารู้ว่าคุณชอบเธอ

302
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
‎แน่ล่ะคุณคงทำ

303
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
‎และคุณคงทำลายชีวิตแต่งงานของชาร์ล็อตต์

304
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
‎คุณไม่ได้ให้ทางเลือกฉันมากนักนี่

305
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
‎ผมอยากให้คุณลาออกจากตำแหน่งประธานบริหาร

306
00:33:00,440 --> 00:33:01,720
‎แล้วฉันจะทำแบบนั้นทำไม

307
00:33:01,800 --> 00:33:07,120
‎เพราะถ้าคุณไม่ทำ ผมจะเรียกประชุมประจำปี
‎และคณะกรรมการจะโหวตคุณออก

308
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
‎คุณมีคะแนนเสียงไม่พอ

309
00:33:11,400 --> 00:33:12,640
‎คุณจะได้รู้ว่าผมมีพอ

310
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
‎เจมส์เหรอ

311
00:33:17,160 --> 00:33:19,240
‎คุณทำพังเองนะ

312
00:33:22,200 --> 00:33:24,080
‎ผมอยากให้โอกาสคุณได้ลาออก

313
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
‎ไม่มีทางเกิดขึ้น

314
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
‎งั้นกรรมการจะโหวตคุณออก

315
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
‎ผมเสียใจจริงๆ ที่มันต้องเป็นแบบนี้

316
00:33:47,520 --> 00:33:49,600
‎ฉันว่าเราควรไปปรึกษาชีวิตคู่

317
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
‎- แล้วมันจะช่วยอะไรได้
‎- เราต้องให้คนช่วยผ่านเรื่องนี้ไป

318
00:33:57,360 --> 00:33:58,960
‎ไม่ใช่ว่าฉันนอกใจคุณสักหน่อย

319
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
‎ถ้าเป็นแบบนั้นจะเข้าใจได้ง่ายกว่าเยอะ

320
00:34:02,880 --> 00:34:07,080
‎งั้นคุณจะให้อภัยฉันได้ ถ้าฉันมีอะไรกับคนอื่นเหรอ

321
00:34:07,160 --> 00:34:10,720
‎อย่างน้อยผมก็เข้าใจว่าคุณต้องการอะไร

322
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
‎แต่สิ่งที่คุณทำมันบ้า

323
00:34:13,639 --> 00:34:17,000
‎อ้อ ที่ฉันต่อสู้เพื่อชีวิตแต่งงานมันบ้าเนอะ

324
00:34:17,080 --> 00:34:18,719
‎คุณไม่จำเป็นต้องต่อสู้เลย

325
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
‎คุณคิดไปเองคนเดียว

326
00:34:21,880 --> 00:34:25,199
‎และผมไม่อยากแต่งงานกับคนบ้า

327
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
‎มาร์ค

328
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
‎ผมว่าคุณควรไปพักอยู่กับแม่คุณ

329
00:34:40,000 --> 00:34:44,360
‎ถ้าคุณอยากจะกู้ชีวิตแต่งงาน
‎ผมว่าคุณต้องให้พื้นที่ส่วนตัวผม

330
00:34:45,480 --> 00:34:47,239
‎งั้นก็แล้วแต่คุณนะ

331
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
‎ผมต้องทำงานนี่ให้เสร็จตามกำหนดส่ง

332
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
‎ได้เจอวาเลเรียแล้วเป็นยังไงบ้าง

333
00:35:04,480 --> 00:35:05,440
‎ก็โอเค

334
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
‎หล่อนโกรธเธอไหม

335
00:35:08,120 --> 00:35:09,040
‎ไม่สำคัญหรอก

336
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
‎ฉันไม่อยากคุยเรื่องหล่อน

337
00:35:15,000 --> 00:35:18,160
‎นี่ มีอะไรเหรอ

338
00:35:23,480 --> 00:35:27,480
‎เซบาสเตียน เขาเล่าให้ฉันฟังเรื่องแม่เธอ

339
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
‎อุบัติเหตุรถชน

340
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
‎เขาบอกว่าพ่อเธอดื่มหนัก

341
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
‎มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า

342
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
‎เธอหมายความว่ายังไง

343
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
‎เขาทำร้ายเธอรึเปล่า

344
00:35:37,080 --> 00:35:39,360
‎เปล่า เขาไม่มีวันทำร้ายฉัน

345
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
‎ขอโทษ ฉันแค่…

346
00:35:43,240 --> 00:35:47,680
‎มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายในชีวิตฉัน
‎ฉันแค่อยากลืมมันไป

347
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
‎มานอนกับฉัน

348
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
‎การได้อยู่กับเธอ…

349
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
‎เธอช่วยให้ฉันลืม

350
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
‎อยากให้ผมอยู่ด้วยไหม

351
00:37:20,080 --> 00:37:22,720
‎เรื่องฟาบิโอ เขาอยู่ในลอนดอน
‎เขาได้ติดต่อคุณไหม

352
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
‎ไม่ เขาจะทำแบบนั้นทำไม

353
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
‎เพราะคุณเป็นคนเดียวที่นี่ที่เขารู้จัก

354
00:37:31,120 --> 00:37:33,880
‎- ฉันไม่ได้ข่าวจากเขา
‎- ผมรู้ว่าเขากลับไปเล่นยาอีก

355
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
‎เขาไม่ยอมรับโทรศัพท์ และผมเป็นห่วงเขา

356
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
‎ผมรู้ว่าผมไม่ควรมาหาคุณ

357
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
‎- คุณอยากให้ผมไปไหม
‎- ไม่

358
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
‎ขอบคุณ

359
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
‎คุณเป็นยังไงบ้าง

360
00:38:16,720 --> 00:38:17,600
‎ฉันสบายดี

361
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
‎คุณเป็นยังไง

362
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
‎ผมจะบอกคุณว่าผมสบายดีก็ได้
‎แต่ผมคงโกหก

363
00:38:27,320 --> 00:38:28,760
‎ผมคิดถึงคุณตลอดเวลา

364
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
‎คุณเคยคิดถึงผมบ้างไหม

365
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
‎อยู่แล้ว

366
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
‎คุณคิดถึงเรื่องอะไร

367
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
‎คุณทำแบบนี้ทำไม

368
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
‎ผมต้องการรู้ว่าคุณรู้สึกแบบเดียวกับผมไหม

369
00:38:41,960 --> 00:38:43,320
‎คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึก

370
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
‎มันยากมากที่ได้เจอคุณอีกครั้ง

371
00:38:53,040 --> 00:38:56,520
‎ไม่เป็นไรนะ

372
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
‎(อิงจากนิยาย "เดอะวัน"
‎โดยจอห์น มาร์ส)

373
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
‎คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ