1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
Ne istiyorsun?

3
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
Yapma Rebecca.

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
Tek gerçek aşkının kardeşiyle
böyle mi konuşuyorsun?

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,400
Hiç de cana yakın değilsin.

6
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
Matheus geldiğini biliyor mu?

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
Londra'da olduğumu biliyor.

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
Ama seni göreceğimi söylemedim.

9
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
Böylesi ikimiz için de daha iyi.

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
Londra değişmiş.

11
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
Arkadaşın Ben'le tanıştığımızdan beri
buraya ilk gelişim.

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Tenerife'de kalmalıydın.

13
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
Hava daha güzel.

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Matheus'la eşleştiğini öğrenince
Ben çok kıskanmıştı.

15
00:01:40,760 --> 00:01:43,200
Hele bunu nasıl yaptığını öğrenince…

16
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
Zavallı Ben. Onu çok üzdün.

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
Ne kadar istiyorsun?

18
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
Polisin sana bir sürü sorusu vardır.

19
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
Ne kadar?

20
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
İki milyon avro.

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
Tamam.

22
00:02:05,800 --> 00:02:09,040
Tamam mı? Keşke daha çok isteseydim.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
İstemeyeceğin ne malum?

24
00:02:14,199 --> 00:02:15,880
Mecburen bana güveneceksin.

25
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
20.000 avroyu nakit olarak istiyorum,

26
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
kalanını hesabıma havale edersin.

27
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
Connor'a seni aratırım.

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
Peki. Kolay oldu.

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
O nasıl?

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
Hâlâ seni düşünüyor.

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
Sürekli.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
Kollarındaki izleri gördün mü?

33
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Adam bağımlı.

34
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
Parasını ver. Gitmesini istiyorum.

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
-Çift misiniz?
-Hayır.

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,360
İyi çünkü o zaman asla yürümez.

37
00:03:53,200 --> 00:03:56,680
"Tek Gerçek Aşk"ımız. Harika bir hikâye.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
-Gerçek mi?
-Evet. Kesinlikle.

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
Peki, ikna edin beni.

40
00:04:04,040 --> 00:04:07,000
Sosyal böcekler
kütiküler hidrokarbon feromonlar salar.

41
00:04:07,080 --> 00:04:11,160
Karınca gibilerin eşini tanımasını
sağlayan bir kimyasal karışım.

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Çiftleşen karıncaların genom dizilimiyle

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,800
CHC bileşiklerini karşılaştırıp
bir bağıntı aradık.

44
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
-Sonuç?
-Gen mutasyonu aynıysa

45
00:04:18,760 --> 00:04:19,960
aynı feromon salınıyor.

46
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
Karıncanın eşini bulmak için
mutasyonu eşleştirmek yetiyor.

47
00:04:23,440 --> 00:04:24,959
Evet, aynen öyle.

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
Karıncada işe yarıyor, harika.

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
İnsanda yaradığını ispatlayın.

50
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
O yüzden geldik.

51
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Deneyler yapmalıyız.

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
Yani ispatlanmamış bir ürüne
yatırım mı yapayım?

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,280
-İşe yarıyor.
-Ne belli?

54
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
-Sadece karıncalarda işe yaramış.
-Bilim sağlam…

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
Bir masal pazarlıyorsunuz.

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
Bu, ilişkileri ve flörtleşmeyi
ebediyen değiştirecek.

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
Asla aynı olmayacak.

58
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
İşe yararsa. Şu anda bunu bilmiyorsunuz.

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
İlginç fikir. Üzgünüm ama yatırım yapamam.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
Hata yapıyorsunuz.

61
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Öyleyse de kabulüm.
Geldiğiniz için sağ olun.

62
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Toplantı bitmiştir.

63
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Rebecca.

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,320
İş çıkışı pusuya düşürerek
fikrimi değiştiremezsin.

65
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
Nasıl değiştiririm?

66
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
Bence değiştiremezsin.

67
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
Bilimden anlayan tek yatırımcısınız.

68
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
Diğerleri anlamıyor.

69
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
Övgü bana sökmez.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
-Hayatım.
-Selam. Nasılsın?

71
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
Kız arkadaşınız mı?

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Affedersin. Bir saniye.

73
00:05:49,360 --> 00:05:50,440
O bir eskort.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
DNA'nızı verin, seviyormuş gibi

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
yapan birini tutmaya gerek kalmasın.

76
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
Onu o yüzden tutmuyorum.

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
Aşkı aramıyor musunuz?

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
Birini seversen
üzülmeye zemin hazırlarsın.

79
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
Toplantıda bir şey gizlediğini hissettim.

80
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
İşe yarıyor.

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
Tekrarlayıp duruyorsun.

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
Eşinle tanıştığın an

83
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
onu önceden tanıyormuşsun gibi geliyor.

84
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Sesi, hareket edişi,

85
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
kokusu, öptüğünde bıraktığı tat.

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
Tek gerçek aşkın.

87
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
Eşleşmişsin.

88
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
Nasıl?

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
Söyleyemem
ama işe yaradığını söyleyebilirim.

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
Gerçekten o kadar iyi mi?

91
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
Hayal edemeyeceğiniz kadar.

92
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
Her şeyi değiştirecek.

93
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
Eşinle tanışma yöntemin
şirketi kötü etkiler mi?

94
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
Hayır.

95
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
Kazanç beklentisi muazzam.

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
Pazarlık yapıyorsak James de gelmeli.

97
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
-James'e ne gerek var?
-Nasıl yani?

98
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
Sen buradasın, o değil. İşi sen bağladın.

99
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
Bu akşam düşün.

100
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Sabah beni ara, olur mu?

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
O kim?

102
00:07:11,640 --> 00:07:15,760
O mu? Dünyayı ele geçireceğini söyleyen
çok hırslı bir genç kadın.

103
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
Sence yapabilir mi?

104
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
Göreceğiz. Acıktım. Aç mısın?

105
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
Tay yemeği istiyorum.

106
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
Sıçayım.

107
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
Damien.

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
Ne yapıyorsun be?

109
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
Benim gibi düşünen pek yok
ama köpeklerin cazibesini anlamıyorum.

110
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
Çocuğun varsa en azından bir gün

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
bok temizleme derdi bitiyor. Sağ ol.

112
00:08:12,920 --> 00:08:16,440
Hayvanlardan konuşmaya mı geldin?
Kedilerle aran nasıl?

113
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Rebecca'dan konuşmaya geldim.

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
Ne olmuş ona?

115
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
Endişeliyim.

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
Ben Naser'in ölümüne karışmış olabilir.

117
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
O konuda hiçbir bilgim yok.

118
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
Karıştıysa şirkete büyük darbe vurur.

119
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
En büyük ikinci hissedarsın,
seni de etkiler.

120
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
Başka bir CEO getirmek için oyum lazım.

121
00:08:47,919 --> 00:08:52,000
Zarar verebilecek ifşalara karşı
şirketi korumalıyız.

122
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
Sana niye yardım edeyim?

123
00:08:55,520 --> 00:08:58,880
Seninle dost sayılmayız, değil mi?

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
Rebecca'yı dost mu sayıyorsun?

125
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
-Artık değil.
-Seni satmasına ramak kalmıştı.

126
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Hisse değerini düşürecektik.

127
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
Gerçek değerlerinin çok azı edeceklerdi.

128
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
Oy hakkını kaybedecektin.

129
00:09:14,080 --> 00:09:15,000
Palavra.

130
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
Belgeleri hazırlamıştık.

131
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
Al, göz at.

132
00:09:44,360 --> 00:09:47,080
-Neden vazgeçti?
-Bilmem. Ona sorman lazım.

133
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
Asla dostun olmadı.

134
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
O zaman bile.

135
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Sophia?

136
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Sophia.

137
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Elimi sıktı.

138
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Bunun anlamı ne?

139
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Doktorlar sadece refleks olmadığına emin.

140
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
Yavaş yavaş bilinci açılıyormuş.

141
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
Yakında uyanacak mı?

142
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
Öyle diyorlar.

143
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
Peki iyileşecek miymiş?

144
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
Bilinci tamamen açılmadan bilemezlermiş.

145
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
İyi misin?

146
00:10:56,280 --> 00:11:00,120
Evet. İyi haber. Mutlu olmalıyız.

147
00:11:01,480 --> 00:11:05,360
Galiba yediğim bir şey yüzünden.
Ne yesem çıkarıyorum.

148
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
Evden çalışacağım.

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
Seks videosu yüzünden mi?

150
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
İstersen bilişimci çocuklara baktıralım.

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
Hayır, hastayım.

152
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
Neyse, bilişimciler
yeterince izlemiştir zaten.

153
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
Unutmak istiyorum.

154
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
Tamam. Karar senin.

155
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
Ben de sosyal medyadan
şu eşleşme partisini araştırıyorum.

156
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
Şimdiye kadar Ben Naser yok.

157
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
Tamam. Yolla, ben de bakayım.

158
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
Tamam. Geçmiş olsun.

159
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
Teşekkürler. Hoşça kal.

160
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Mark?

161
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Selam.

162
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
Hannah ile konuştum.

163
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
Ne dedi?

164
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
Ne oldu?

165
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Eşleşmişiz.

166
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
-Ne?
-Seninle eşleşmişiz.

167
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Nasıl?

168
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
Hannah. Onun başının altından çıkmış.

169
00:13:09,120 --> 00:13:10,240
Gel hadi.

170
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
-Kusura bakma.
-Mark?

171
00:13:52,120 --> 00:13:53,720
Hayır.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,320
Bugün uçağa binip git ve bir daha dönme.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
Hadi, şu parayı ver.

174
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
-Seni yine görecek miyiz?
-Hayır.

175
00:14:34,960 --> 00:14:36,000
Para.

176
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
Güzel, sağ ol.

177
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
Ya geri kalanı?

178
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
Tenerife'e döndüğünde hesabına yatacak.

179
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
Sikerim öyle işi.

180
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
Hayır, şimdi yatırılmasını istiyorum.

181
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
Tenerife'e döndüğünde eline geçecek.
Anlaşma böyle.

182
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
Eğer gelmezse
bir sonraki uçağa atlayıp döner

183
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
ve doğrudan polise giderim.

184
00:15:07,040 --> 00:15:09,400
Paranı alacaksın. Akıllı davran.

185
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
Her zaman.

186
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
Git hadi.

187
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
CONNOR
HALLOLDU

188
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
-Selam.
-Bugün çalışmıyor musun?

189
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
Hastalık izni aldım.

190
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
Uyanınca yanında olmak mı istedin?

191
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Sence uyanıp da

192
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
babasını görünce ne tepki verecek?

193
00:16:12,000 --> 00:16:14,320
Onu hayatına yeniden sokan benim.

194
00:16:15,080 --> 00:16:17,560
Kızına şiddet uyguladığından
emin değilsin.

195
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
Öyle. Sophia'nın
nasıl biri olduğundan da emin değilim.

196
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
Onunla evlendim ama onu senden
daha iyi tanıdığımı sanmıyorum.

197
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
İkimiz de cevapları hak ediyoruz.

198
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Telefonunu mu karıştırdın?

199
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
Maya diye birini tanıyor musun?

200
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Galiba Sophia'yla görüşüyormuş.

201
00:16:48,640 --> 00:16:51,720
-Sana demiştim.
-Ya Laura?

202
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
Beraber çalıştığı biri.

203
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
Yatıyorlar mı?

204
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
Bilmiyorum.

205
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
Sophia uyanınca her şeyi ona sorarsın.

206
00:17:02,400 --> 00:17:03,760
Gerçeği söylemeyebilir.

207
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Neredeydin?

208
00:17:25,079 --> 00:17:26,400
Dolaştım biraz.

209
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
Onunla görüştün mü?

210
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
-Evet.
-Ona söyledin mi?

211
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Selam, hâlâ inceliyorum.

212
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
Bu burnu havada enteller
iki saniyede bir selfie çekmiş.

213
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
Rebecca üstünü değiştirmiş.

214
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
Başta yakalı giyiyormuş,
sonra değiştirmiş.

215
00:19:48,400 --> 00:19:51,040
Belki içecek falan dökülmüştür.

216
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
Eminim bize öyle der.

217
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Belki nedeni farklıdır.

218
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
Parti neredeymiş, öğren.

219
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
Ben'in telefonunun konum bilgisini de al.

220
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
Tamamdır.

221
00:20:09,480 --> 00:20:13,200
-Fabio arıyor.
-Uçakla eve gidiyor olmalıydı.

222
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
Fabio.

223
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
Arka planda müzik çalıyordu.

224
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
Oradaydı. Nefes alışını duydum.

225
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
Belki yanlışlıkla aramıştır.

226
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Nerede kalıyor?

227
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
Siktir.

228
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
Nabzı zayıf. Hastaneye götürmeliyiz.

229
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
Çok geç olabilir.

230
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
Yaşar mı bilmem. Fabio.

231
00:21:53,240 --> 00:21:55,120
Fabio.

232
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
-Yapma.
-Yardım etmezsek ölür.

233
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Belki en iyisi budur.

234
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
Bunun geri dönüşü yok.

235
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
Ne yapmak istiyorsun?

236
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
Ne var? Ne oldu?

237
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
Merhaba.

238
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Merhaba.

239
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
Nasılsın?

240
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
Her yerim tutulmuş ve acıyor.

241
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
Doktor olanları anlattı.

242
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
Bisikletli piç.

243
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
Senin için çok endişelendim.

244
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
İyileşeceğimi söylüyorlar.

245
00:23:51,240 --> 00:23:53,800
İlk günümüz böyle olsun istemezdim.

246
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
Hep burada mıydın?

247
00:23:59,080 --> 00:24:00,240
Çoğunlukla.

248
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
Teşekkür ederim.

249
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
Ne var?

250
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
Ne?

251
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
Valeria burada.

252
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
Büyükelçilik onu aramış.

253
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
Özür dilerim.

254
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
Hazır olduğumda söyleyecektim.

255
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
-Önemli değil.
-Beraber yaşamıyoruz.

256
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
-Biliyorum.
-Benim hakkımda mı konuştunuz?

257
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Biraz.

258
00:25:02,160 --> 00:25:03,400
İkimiz de buradaydık.

259
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
Merak etme. Önemli değil.

260
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
İyileşmenden başka bir şey umurumda değil.

261
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
Yüzünü görmek muhteşem.

262
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
Söylemem gereken bir şey daha var.

263
00:25:29,480 --> 00:25:31,400
Baban ve kardeşin de buradalar.

264
00:25:38,360 --> 00:25:39,440
Nasıl olabilir?

265
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
Sebastian.

266
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
Telefonunu aradı, arkadaşın sanıp açtım.

267
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Şimdi neredeler?

268
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Muhtemelen oteldedirler.

269
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
Görmek istemiyorum.

270
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
İspanya'ya dönmelerini söyle.

271
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
Neden? Neden kimsen olmadığını söyledin?

272
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
Hayatımda yerleri yok.

273
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
Buraya gelmemelerini söyle.

274
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
Söyler misin? Lütfen?

275
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Evet.

276
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Merhaba.

277
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Bir şey mi oldu?

278
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
Sophia kendine geldi.

279
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Gel. Baba! Girsene.

280
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
Baba, Sophia kendine gelmiş. Uyanmış.

281
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
Onu gördün mü? İyi mi?

282
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
Doktorlar iyi olacağını söylüyor.

283
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
Hastaneye gidelim.

284
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Sizi görmek istemiyor.

285
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
Neden?

286
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
Hayatında yeriniz yokmuş.

287
00:28:09,080 --> 00:28:12,840
Anlamıyorum. Neden böyle şeyler söylüyor?

288
00:28:13,920 --> 00:28:14,960
Bilmiyorum.

289
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
CEHENNEMLİK EŞLEŞME

290
00:30:06,760 --> 00:30:10,280
Sinyal verilerine göre
Ben'in telefonu 22.00'de bölgedeymiş.

291
00:32:01,000 --> 00:32:05,440
Ben'in cesedi
bir buçuk kilometre ileride bulundu.

292
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Bence olay burada oldu.

293
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
Partide olduğunun kanıtı yok.

294
00:32:16,160 --> 00:32:17,600
Gitmediği anlamına gelmez.

295
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
Holly'ye casusluk yaptırıyormuşsun.

296
00:32:29,760 --> 00:32:31,240
Umarım kötü davranmamışsındır.

297
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
Tabii ki kötü davranmadım.

298
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
-Ondan hoşlanıyordun.
-Yapma, alt tarafı eskorttu.

299
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
Bak, şimdi üzüldüm.

300
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
Hoşlandığını bilseydim yapmazdım.

301
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
Yapardın.

302
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
Charlotte'ın evliliğini de yıkardın.

303
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
Bana seçenek bırakmadın, değil mi?

304
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
CEO'luktan istifa etmeni istiyorum.

305
00:33:00,440 --> 00:33:01,720
Bunu neden yapayım?

306
00:33:01,800 --> 00:33:07,120
Yoksa genel kurul toplantısı yaparım
ve kurul seni görevden alır.

307
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
Oyların yetmez.

308
00:33:11,400 --> 00:33:12,640
Yeter, göreceksin.

309
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
James.

310
00:33:17,160 --> 00:33:19,240
Köprüleri tamamen atmışsınız.

311
00:33:22,200 --> 00:33:24,080
Sana istifa şansı veriyorum.

312
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
Asla etmem.

313
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
O zaman kurul seni görevden alır.

314
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
Bu noktaya geldiği için çok üzgünüm.

315
00:33:47,520 --> 00:33:49,600
Bence evlilik danışmanına gidelim.

316
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
-Ne işe yarayacak?
-Bunu aşmamız için yardım lazım.

317
00:33:57,360 --> 00:33:58,960
Seni aldatmadım ki.

318
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
Bunu anlamam daha kolay olurdu.

319
00:34:02,880 --> 00:34:07,080
Yani başkasıyla yatsam
beni affedebilir miydin?

320
00:34:07,160 --> 00:34:10,720
En azından birinin
bunu neden yapabileceğini aklım alırdı.

321
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Ama senin yaptığın delilik.

322
00:34:13,639 --> 00:34:17,000
Tabii. Evliliğim için savaşmak
delilik oluyor.

323
00:34:17,080 --> 00:34:18,719
Savaşmana gerek yoktu.

324
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
Kafanda kuruyorsun

325
00:34:21,880 --> 00:34:25,199
ve bir deliyle evli olmak istemiyorum.

326
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
Mark…

327
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Bence gidip annende kalmalısın.

328
00:34:40,000 --> 00:34:44,360
Evliliği kurtarmak istiyorsan
bana biraz zaman tanıman lazım.

329
00:34:45,480 --> 00:34:47,239
Sana kalmış.

330
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
Bunu yetiştirmem lazım.

331
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
Valeria'yla görüşme nasıldı?

332
00:35:04,480 --> 00:35:05,440
Fena değildi.

333
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
Sana kızgın mıydı?

334
00:35:08,120 --> 00:35:09,040
Önemi yok.

335
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Ondan bahsetmek istemiyorum.

336
00:35:15,000 --> 00:35:18,160
Baksana, neyin var senin?

337
00:35:23,480 --> 00:35:27,480
Sebastian bana annenizden bahsetti.

338
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
Trafik kazasından.

339
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
Baban çok içiyormuş.

340
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
Bir şey mi oldu?

341
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
Nasıl yani?

342
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
Zarar mı verdi?

343
00:35:37,080 --> 00:35:39,360
Hayır! Bana asla zarar vermez.

344
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
Affedersin. Ben…

345
00:35:43,240 --> 00:35:47,680
Sadece hayatımın kötü bir dönemiydi
ve unutmak istiyorum.

346
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Uzanalım.

347
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
Seninle olmak…

348
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
…unutmamı sağlıyor.

349
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
Bir isteğin var mı?

350
00:37:20,080 --> 00:37:22,720
Fabio şu an Londra'da. Seni aradı mı?

351
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Hayır, niye arasın?

352
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Çünkü burada tanıdığı tek kişisin.

353
00:37:31,120 --> 00:37:33,880
-Haber almadım.
-Yine uyuşturucu kullanıyor.

354
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Telefonunu açmıyor,
onu çok merak ediyorum.

355
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Gelmemeliydim, biliyorum.

356
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
-Gideyim mi?
-Hayır.

357
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Teşekkürler.

358
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Nasılsın?

359
00:38:16,720 --> 00:38:17,600
İyiyim.

360
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
Sen nasılsın?

361
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Ben de iyiyim derdim ama yalan olur.

362
00:38:27,320 --> 00:38:28,760
Hep seni düşünüyorum.

363
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
Sen hiç beni düşünüyor musun?

364
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
Tabii ki.

365
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
Ne düşünüyorsun?

366
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
Bunu niye yapıyorsun?

367
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
Hislerimiz aynı mı, bilmek istiyorum.

368
00:38:41,960 --> 00:38:43,320
Öyle, biliyorsun.

369
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
Seni yine görmek çok zor geliyor.

370
00:38:53,040 --> 00:38:56,520
Üzülme.

371
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
JOHN MARRS'IN
"GERÇEK AŞK" ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

372
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya