NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ne istiyorsun?
Yapma Rebecca.
Tek gerçek aşkının kardeşiyle böyle mi konuşuyorsun?
Hiç de cana yakın değilsin.
Matheus geldiğini biliyor mu?
Londra'da olduğumu biliyor.
Ama seni göreceğimi söylemedim.
Böylesi ikimiz için de daha iyi.
Londra değişmiş.
Arkadaşın Ben'le tanıştığımızdan beri buraya ilk gelişim.
Tenerife'de kalmalıydın.
Hava daha güzel.
Matheus'la eşleştiğini öğrenince Ben çok kıskanmıştı.
Hele bunu nasıl yaptığını öğrenince…
Zavallı Ben. Onu çok üzdün.
Ne kadar istiyorsun?
Polisin sana bir sürü sorusu vardır.
Ne kadar?
İki milyon avro.
Tamam.
Tamam mı? Keşke daha çok isteseydim.
İstemeyeceğin ne malum?
Mecburen bana güveneceksin.
20.000 avroyu nakit olarak istiyorum,
kalanını hesabıma havale edersin.
Connor'a seni aratırım.
Peki. Kolay oldu.
O nasıl?
Hâlâ seni düşünüyor.
Sürekli.
Kollarındaki izleri gördün mü?
Adam bağımlı.
Parasını ver. Gitmesini istiyorum.
-Çift misiniz? -Hayır.
İyi çünkü o zaman asla yürümez.
"Tek Gerçek Aşk"ımız. Harika bir hikâye.
-Gerçek mi? -Evet. Kesinlikle.
Peki, ikna edin beni.
Sosyal böcekler kütiküler hidrokarbon feromonlar salar.
Karınca gibilerin eşini tanımasını sağlayan bir kimyasal karışım.
Çiftleşen karıncaların genom dizilimiyle
CHC bileşiklerini karşılaştırıp bir bağıntı aradık.
-Sonuç? -Gen mutasyonu aynıysa
aynı feromon salınıyor.
Karıncanın eşini bulmak için mutasyonu eşleştirmek yetiyor.
Evet, aynen öyle.
Karıncada işe yarıyor, harika.
İnsanda yaradığını ispatlayın.
O yüzden geldik.
Deneyler yapmalıyız.
Yani ispatlanmamış bir ürüne yatırım mı yapayım?
-İşe yarıyor. -Ne belli?
-Sadece karıncalarda işe yaramış. -Bilim sağlam…
Bir masal pazarlıyorsunuz.
Bu, ilişkileri ve flörtleşmeyi ebediyen değiştirecek.
Asla aynı olmayacak.
İşe yararsa. Şu anda bunu bilmiyorsunuz.
İlginç fikir. Üzgünüm ama yatırım yapamam.
Hata yapıyorsunuz.
Öyleyse de kabulüm. Geldiğiniz için sağ olun.
Toplantı bitmiştir.
Rebecca.
İş çıkışı pusuya düşürerek fikrimi değiştiremezsin.
Nasıl değiştiririm?
Bence değiştiremezsin.
Bilimden anlayan tek yatırımcısınız.
Diğerleri anlamıyor.
Övgü bana sökmez.
-Hayatım. -Selam. Nasılsın?
Kız arkadaşınız mı?
Affedersin. Bir saniye.
O bir eskort.
DNA'nızı verin, seviyormuş gibi
yapan birini tutmaya gerek kalmasın.
Onu o yüzden tutmuyorum.
Aşkı aramıyor musunuz?
Birini seversen üzülmeye zemin hazırlarsın.
Toplantıda bir şey gizlediğini hissettim.
İşe yarıyor.
Tekrarlayıp duruyorsun.
Eşinle tanıştığın an
onu önceden tanıyormuşsun gibi geliyor.
Sesi, hareket edişi,
kokusu, öptüğünde bıraktığı tat.
Tek gerçek aşkın.
Eşleşmişsin.
Nasıl?
Söyleyemem ama işe yaradığını söyleyebilirim.
Gerçekten o kadar iyi mi?
Hayal edemeyeceğiniz kadar.
Her şeyi değiştirecek.
Eşinle tanışma yöntemin şirketi kötü etkiler mi?
Hayır.
Kazanç beklentisi muazzam.
Pazarlık yapıyorsak James de gelmeli.
-James'e ne gerek var? -Nasıl yani?
Sen buradasın, o değil. İşi sen bağladın.
Bu akşam düşün.
Sabah beni ara, olur mu?
O kim?
O mu? Dünyayı ele geçireceğini söyleyen çok hırslı bir genç kadın.
Sence yapabilir mi?
Göreceğiz. Acıktım. Aç mısın?
Tay yemeği istiyorum.
Sıçayım.
Damien.
Ne yapıyorsun be?
Benim gibi düşünen pek yok ama köpeklerin cazibesini anlamıyorum.
Çocuğun varsa en azından bir gün
bok temizleme derdi bitiyor. Sağ ol.
Hayvanlardan konuşmaya mı geldin? Kedilerle aran nasıl?
Rebecca'dan konuşmaya geldim.
Ne olmuş ona?
Endişeliyim.
Ben Naser'in ölümüne karışmış olabilir.
O konuda hiçbir bilgim yok.
Karıştıysa şirkete büyük darbe vurur.
En büyük ikinci hissedarsın, seni de etkiler.
Başka bir CEO getirmek için oyum lazım.
Zarar verebilecek ifşalara karşı şirketi korumalıyız.
Sana niye yardım edeyim?
Seninle dost sayılmayız, değil mi?
Rebecca'yı dost mu sayıyorsun?
-Artık değil. -Seni satmasına ramak kalmıştı.
Hisse değerini düşürecektik.
Gerçek değerlerinin çok azı edeceklerdi.
Oy hakkını kaybedecektin.
Palavra.
Belgeleri hazırlamıştık.
Al, göz at.
-Neden vazgeçti? -Bilmem. Ona sorman lazım.
Asla dostun olmadı.
O zaman bile.
Sophia?
Sophia.
Elimi sıktı.
Bunun anlamı ne?
Doktorlar sadece refleks olmadığına emin.
Yavaş yavaş bilinci açılıyormuş.
Yakında uyanacak mı?
Öyle diyorlar.
Peki iyileşecek miymiş?
Bilinci tamamen açılmadan bilemezlermiş.
İyi misin?
Evet. İyi haber. Mutlu olmalıyız.
Galiba yediğim bir şey yüzünden. Ne yesem çıkarıyorum.
Evden çalışacağım.
Seks videosu yüzünden mi?
İstersen bilişimci çocuklara baktıralım.
Hayır, hastayım.
Neyse, bilişimciler yeterince izlemiştir zaten.
Unutmak istiyorum.
Tamam. Karar senin.
Ben de sosyal medyadan şu eşleşme partisini araştırıyorum.
Şimdiye kadar Ben Naser yok.
Tamam. Yolla, ben de bakayım.
Tamam. Geçmiş olsun.
Teşekkürler. Hoşça kal.
Mark?
Selam.
Hannah ile konuştum.
Ne dedi?
Ne oldu?
Eşleşmişiz.
-Ne? -Seninle eşleşmişiz.
Nasıl?
Hannah. Onun başının altından çıkmış.
Gel hadi.
-Kusura bakma. -Mark?
Hayır.
Bugün uçağa binip git ve bir daha dönme.
Hadi, şu parayı ver.
-Seni yine görecek miyiz? -Hayır.
Para.
Güzel, sağ ol.
Ya geri kalanı?
Tenerife'e döndüğünde hesabına yatacak.
Sikerim öyle işi.
Hayır, şimdi yatırılmasını istiyorum.
Tenerife'e döndüğünde eline geçecek. Anlaşma böyle.
Eğer gelmezse bir sonraki uçağa atlayıp döner
ve doğrudan polise giderim.
Paranı alacaksın. Akıllı davran.
Her zaman.
Git hadi.
CONNOR HALLOLDU
-Selam. -Bugün çalışmıyor musun?
Hastalık izni aldım.
Uyanınca yanında olmak mı istedin?
Sence uyanıp da
babasını görünce ne tepki verecek?
Onu hayatına yeniden sokan benim.
Kızına şiddet uyguladığından emin değilsin.
Öyle. Sophia'nın nasıl biri olduğundan da emin değilim.
Onunla evlendim ama onu senden daha iyi tanıdığımı sanmıyorum.
İkimiz de cevapları hak ediyoruz.
Telefonunu mu karıştırdın?
Maya diye birini tanıyor musun?
Galiba Sophia'yla görüşüyormuş.
-Sana demiştim. -Ya Laura?
Beraber çalıştığı biri.
Yatıyorlar mı?
Bilmiyorum.
Sophia uyanınca her şeyi ona sorarsın.
Gerçeği söylemeyebilir.
Neredeydin?
Dolaştım biraz.
Onunla görüştün mü?
-Evet. -Ona söyledin mi?
Selam, hâlâ inceliyorum.
Bu burnu havada enteller iki saniyede bir selfie çekmiş.
Rebecca üstünü değiştirmiş.
Başta yakalı giyiyormuş, sonra değiştirmiş.
Belki içecek falan dökülmüştür.
Eminim bize öyle der.
Belki nedeni farklıdır.
Parti neredeymiş, öğren.
Ben'in telefonunun konum bilgisini de al.
Tamamdır.
-Fabio arıyor. -Uçakla eve gidiyor olmalıydı.
Fabio.
Arka planda müzik çalıyordu.
Oradaydı. Nefes alışını duydum.
Belki yanlışlıkla aramıştır.
Nerede kalıyor?
Siktir.
Nabzı zayıf. Hastaneye götürmeliyiz.
Çok geç olabilir.
Yaşar mı bilmem. Fabio.
Fabio.
-Yapma. -Yardım etmezsek ölür.
Belki en iyisi budur.
Bunun geri dönüşü yok.
Ne yapmak istiyorsun?
Ne var? Ne oldu?
Merhaba.
Nasılsın?
Her yerim tutulmuş ve acıyor.
Doktor olanları anlattı.
Bisikletli piç.
Senin için çok endişelendim.
İyileşeceğimi söylüyorlar.
İlk günümüz böyle olsun istemezdim.
Hep burada mıydın?
Çoğunlukla.
Teşekkür ederim.
Ne var?
Ne?
Valeria burada.
Büyükelçilik onu aramış.
Özür dilerim.
Hazır olduğumda söyleyecektim.
-Önemli değil. -Beraber yaşamıyoruz.
-Biliyorum. -Benim hakkımda mı konuştunuz?
Biraz.
İkimiz de buradaydık.
Merak etme. Önemli değil.
İyileşmenden başka bir şey umurumda değil.
Yüzünü görmek muhteşem.
Söylemem gereken bir şey daha var.
Baban ve kardeşin de buradalar.
Nasıl olabilir?
Sebastian.
Telefonunu aradı, arkadaşın sanıp açtım.
Şimdi neredeler?
Muhtemelen oteldedirler.
Görmek istemiyorum.
İspanya'ya dönmelerini söyle.
Neden? Neden kimsen olmadığını söyledin?
Hayatımda yerleri yok.
Buraya gelmemelerini söyle.
Söyler misin? Lütfen?
Evet.
Merhaba.
Bir şey mi oldu?
Sophia kendine geldi.
Gel. Baba! Girsene.
Baba, Sophia kendine gelmiş. Uyanmış.
Onu gördün mü? İyi mi?
Doktorlar iyi olacağını söylüyor.
Hastaneye gidelim.
Sizi görmek istemiyor.
Neden?
Hayatında yeriniz yokmuş.
Anlamıyorum. Neden böyle şeyler söylüyor?
Bilmiyorum.
CEHENNEMLİK EŞLEŞME
Sinyal verilerine göre Ben'in telefonu 22.00'de bölgedeymiş.
Ben'in cesedi bir buçuk kilometre ileride bulundu.
Bence olay burada oldu.
Partide olduğunun kanıtı yok.
Gitmediği anlamına gelmez.
Holly'ye casusluk yaptırıyormuşsun.
Umarım kötü davranmamışsındır.
Tabii ki kötü davranmadım.
-Ondan hoşlanıyordun. -Yapma, alt tarafı eskorttu.
Bak, şimdi üzüldüm.
Hoşlandığını bilseydim yapmazdım.
Yapardın.
Charlotte'ın evliliğini de yıkardın.
Bana seçenek bırakmadın, değil mi?
CEO'luktan istifa etmeni istiyorum.
Bunu neden yapayım?
Yoksa genel kurul toplantısı yaparım ve kurul seni görevden alır.
Oyların yetmez.
Yeter, göreceksin.
James.
Köprüleri tamamen atmışsınız.
Sana istifa şansı veriyorum.
Asla etmem.
O zaman kurul seni görevden alır.
Bu noktaya geldiği için çok üzgünüm.
Bence evlilik danışmanına gidelim.
-Ne işe yarayacak? -Bunu aşmamız için yardım lazım.
Seni aldatmadım ki.
Bunu anlamam daha kolay olurdu.
Yani başkasıyla yatsam beni affedebilir miydin?
En azından birinin bunu neden yapabileceğini aklım alırdı.
Ama senin yaptığın delilik.
Tabii. Evliliğim için savaşmak delilik oluyor.
Savaşmana gerek yoktu.
Kafanda kuruyorsun
ve bir deliyle evli olmak istemiyorum.
Mark…
Bence gidip annende kalmalısın.
Evliliği kurtarmak istiyorsan bana biraz zaman tanıman lazım.
Sana kalmış.
Bunu yetiştirmem lazım.
Valeria'yla görüşme nasıldı?
Fena değildi.
Sana kızgın mıydı?
Önemi yok.
Ondan bahsetmek istemiyorum.
Baksana, neyin var senin?
Sebastian bana annenizden bahsetti.
Trafik kazasından.
Baban çok içiyormuş.
Bir şey mi oldu?
Nasıl yani?
Zarar mı verdi?
Hayır! Bana asla zarar vermez.
Affedersin. Ben…
Sadece hayatımın kötü bir dönemiydi ve unutmak istiyorum.
Uzanalım.
Seninle olmak…
…unutmamı sağlıyor.
Bir isteğin var mı?
Fabio şu an Londra'da. Seni aradı mı?
Hayır, niye arasın?
Çünkü burada tanıdığı tek kişisin.
-Haber almadım. -Yine uyuşturucu kullanıyor.
Telefonunu açmıyor, onu çok merak ediyorum.
Gelmemeliydim, biliyorum.
-Gideyim mi? -Hayır.
Teşekkürler.
Nasılsın?
İyiyim.
Sen nasılsın?
Ben de iyiyim derdim ama yalan olur.
Hep seni düşünüyorum.
Sen hiç beni düşünüyor musun?
Tabii ki.
Ne düşünüyorsun?
Bunu niye yapıyorsun?
Hislerimiz aynı mı, bilmek istiyorum.
Öyle, biliyorsun.
Seni yine görmek çok zor geliyor.
Üzülme.
JOHN MARRS'IN "GERÇEK AŞK" ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya