1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
‎Cậu muốn gì?

3
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
‎Thôi, Rebecca.

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
‎Ai lại nói kiểu đó
‎với em trai của chân ái chứ?

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,400
‎Thế không thân thiện đâu nhé.

6
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
‎Matheus biết cậu ở đây không?

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
‎Anh ấy biết tôi ở London.

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
‎Nhưng tôi không nói sẽ gặp cô.

9
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
‎Tôi nghĩ thế tốt hơn cho cả hai ta.

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
‎London thay đổi rồi.

11
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
‎Từ hồi gặp bạn cô, Ben,
‎tôi mới quay lại đây đấy.

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
‎Cậu nên ở yên ở Tenerife.

13
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
‎Thời tiết đẹp hơn.

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
‎Ben ghen lồng lộn khi biết
‎cô được ghép cặp xứng đôi với Matheus.

15
00:01:40,760 --> 00:01:43,200
‎Và khi nhận ra cô làm cách nào…

16
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
‎Tội cho Ben. Cô làm anh ta tổn thương quá.

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
‎Cậu muốn bao nhiêu?

18
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
‎Cảnh sát chắc muốn
‎hỏi cô nhiều chuyện lắm.

19
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
‎Bao nhiêu?

20
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
‎Hai triệu euro.

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
‎Được.

22
00:02:05,800 --> 00:02:09,040
‎Được hả? Biết thế tôi đòi thêm cho rồi.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
‎Làm sao tin cậu không vòi nữa?

24
00:02:14,199 --> 00:02:15,880
‎Cô phải tin tôi thôi.

25
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
‎Thế này nhé,
‎tôi muốn 20.000 euro tiền mặt,

26
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
‎số còn lại chuyển qua tài khoản.

27
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
‎Connor sẽ gọi cậu.

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
‎Được. Dễ thật đấy.

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
‎Anh ấy sao rồi?

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
‎Vẫn còn nghĩ về cô.

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
‎Nghĩ về cô suốt.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
‎Thấy dấu trên cánh tay chứ?

33
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
‎Con nghiện đấy.

34
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
‎Cứ trả đi. Tôi muốn cậu ta đi cho rồi.

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
‎- Hai người là một cặp à?
‎- Không.

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,360
‎Tốt, vì chẳng thành đâu.

37
00:03:53,200 --> 00:03:56,680
‎Chân ái Duy nhất.‎ Câu chuyện hay thật.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
‎- Chuyện thật chứ?
‎- Chắc chắn.

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
‎Được, thuyết phục tôi đi.

40
00:04:04,040 --> 00:04:07,000
‎Mọi côn trùng sống theo đàn
‎đều tiết ra pheromone biểu bì.

41
00:04:07,080 --> 00:04:11,160
‎Một tổng hợp các hóa chất giúp cho
‎côn trùng, như kiến, xác định bạn đời.

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
‎Chúng tôi so sánh
‎thông số chuỗi gen của kiến kết bạn

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,800
‎với hợp chất CHC của chúng
‎xem có tương quan gì không.

44
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
‎- Và?
‎- Cùng biến dị gen,

45
00:04:18,760 --> 00:04:19,960
‎cùng biểu hiện pheromone.

46
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
‎Vậy chỉ cần tìm biến dị khớp
‎để tìm ra bạn đời cho kiến?

47
00:04:23,440 --> 00:04:24,959
‎Phải, chính xác.

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
‎Vận hành ổn với kiến. Tuyệt.

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
‎Cho tôi xem với người cũng thế.

50
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
‎Bọn tôi đến đây vì thế.

51
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
‎Bọn tôi cần chạy thử.

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
‎Anh muốn tôi đầu tư
‎vào sản phẩm chưa kiểm chứng?

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,280
‎- Hiệu quả mà.
‎- Sao cô biết?

54
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
‎- Cô chỉ biết nó thành công với kiến.
‎- Khoa học…

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
‎Đây là chuyện viễn vông.

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
‎Nó sẽ thay đổi các mối quan hệ
‎và chuyện hẹn hò.

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
‎Sẽ không còn như trước nữa.

58
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
‎Nếu thành công.
‎Chuyện đó giờ cô chưa biết.

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
‎Ý tưởng hay nhưng tôi không đầu tư được.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
‎Anh đang phạm sai lầm đấy.

61
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
‎Chắc tôi phải chịu thế thôi.
‎Cảm ơn đã đến.

62
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
‎Họp xong rồi đấy.

63
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
‎Rebecca.

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,320
‎Phục kích ngoài văn phòng
‎không làm tôi đổi ý đâu.

65
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
‎Thế làm sao anh mới đổi ý?

66
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
‎Không thể đâu.

67
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
‎Mỗi anh là nhà đầu tư hiểu khoa học.

68
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
‎Người khác thì không.

69
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
‎Tâng bốc vô ích.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
‎- Chào em.
‎- Khỏe chứ?

71
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
‎Bạn gái anh đấy à?

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
‎Xin lỗi. Chờ chút nhé.

73
00:05:49,360 --> 00:05:50,440
‎Cô ấy là gái bao.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
‎Đưa ADN của anh, tôi sẽ tìm người

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
‎anh khỏi cần trả tiền để vờ yêu anh.

76
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
‎Tôi đâu trả tiền để cô ấy vờ yêu tôi.

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
‎Anh không tìm tình yêu?

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
‎Yêu là mở lòng chấp nhận tổn thương.

79
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
‎Lần gặp trước,
‎tôi có cảm giác cô còn gì đó chưa nói.

80
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
‎Nó thành công.

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
‎Cô cứ nói mãi câu đó.

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
‎Lần đầu gặp chân ái,

83
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
‎nó như thể ta đã biết họ rồi vậy.

84
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
‎Giọng nói, cử chỉ,

85
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
‎mùi hương, vị môi họ khi hôn.

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
‎Chân ái duy nhất đấy.

87
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
‎Cô đã có chân ái.

88
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
‎Bằng cách nào?

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
‎Tôi không nói được.
‎Chỉ có thể nói là thành công.

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
‎Nó thích đến vậy sao?

91
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
‎Hơn mọi điều anh tưởng tượng.

92
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
‎Nó sẽ thay đổi tất cả.

93
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
‎Cách cô tìm ra chân ái
‎có để lại hậu họa không?

94
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
‎Không.

95
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
‎Định giá của các cô điên quá.

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
‎Nếu thương lượng thì cần có James.

97
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
‎- Sao phải cần James?
‎- Là sao?

98
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
‎Cô ở đây, James đâu có. Nhờ cô cả.

99
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
‎Cứ ngẫm nghĩ đi.

100
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
‎Sáng mai gọi cho tôi nhé.

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
‎Ai thế?

102
00:07:11,640 --> 00:07:15,760
‎Cô ấy à? Một cô gái trẻ
‎đầy tham vọng nói sẽ chiếm cả thế giới.

103
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
‎Nghĩ cô ấy có thể chứ?

104
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
‎Để xem. Anh đói rồi. Em đói chưa?

105
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
‎Đi ăn món Thái nhé.

106
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
‎Chết tiệt.

107
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
‎Damien.

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
‎Anh làm cái quái gì thế?

109
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
‎Dù thuộc nhóm thiểu số
‎nhưng tôi chẳng biết chó đẹp điểm nào.

110
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
‎Ít ra con nít sẽ đến lúc

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
‎dừng dọn phân cho chúng. Cảm ơn.

112
00:08:12,920 --> 00:08:16,440
‎Anh đi xa thế chỉ để nói về thú cưng à?
‎Giờ nói về mèo nhé?

113
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
‎Tôi đi đường xa thế này để nói về Rebecca.

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
‎Cô ấy thì sao?

115
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
‎Tôi thấy lo ngại.

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
‎Có lẽ cô ấy dính đến cái chết của Ben.

117
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
‎Tôi chả biết gì về chuyện đó…

118
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
‎Nếu là thật, sẽ ảnh hưởng công ty ghê gớm.

119
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
‎Anh là cổ đông lớn thứ hai
‎nên nó cũng ảnh hưởng anh.

120
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
‎Anh muốn phế chức CEO
‎và cần lá phiếu của tôi.

121
00:08:47,919 --> 00:08:52,000
‎Ta cần che chắn công ty
‎khỏi bất kỳ phát hiện gây hại nào.

122
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
‎Sao anh nghĩ tôi sẽ giúp?

123
00:08:55,520 --> 00:08:58,880
‎Ta đâu… Đâu hẳn là bạn bè, nhỉ?

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
‎Anh xem Rebecca là bạn à?

125
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
‎- Hết rồi.
‎- Cô ấy suýt nữa đã chơi anh rồi.

126
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
‎Đã định giảm cổ phần của anh.

127
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
‎Chỉ còn một góc so với giá trị thật.

128
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
‎Lẽ ra anh đã mất quyền bỏ phiếu.

129
00:09:14,080 --> 00:09:15,000
‎Vớ vẩn.

130
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
‎Chúng tôi đã thảo giấy tờ.

131
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
‎Đây, anh xem đi.

132
00:09:44,360 --> 00:09:47,080
‎- Sao cô ấy không làm?
‎- Tôi chịu. Tự hỏi đi.

133
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
‎Cô ấy chưa hề là bạn anh.

134
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
‎Hồi đó đã vậy.

135
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
‎Sophia?

136
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
‎Sophia.

137
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
‎Em ấy bóp tay cháu.

138
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
‎Thế nghĩa là sao?

139
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
‎Bác sĩ khẳng định đó không chỉ là phản xạ.

140
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
‎Họ nói em ấy có vẻ đang hồi phục ý thức.

141
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
‎Nó sẽ sớm tỉnh lại?

142
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
‎Họ nghĩ thế.

143
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
‎Và nói sẽ ổn cả?

144
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
‎Chờ em ấy tỉnh hẳn mới biết được.

145
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
‎Anh ổn chứ?

146
00:10:56,280 --> 00:11:00,120
‎Ừ. Tin tốt mà. Phải vui chứ.

147
00:11:01,480 --> 00:11:05,360
‎Chắc do tôi ăn gì đó.
‎Có vẻ chẳng ổn định được.

148
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
‎Tôi sẽ làm ở nhà.

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
‎Do đoạn phim nóng à?

150
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
‎Có lẽ nên nhờ mấy cậu IT tìm hiểu xem.

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
‎Không, tôi bệnh thôi.

152
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
‎Và tôi nghĩ mấy cậu IT
‎đã xem kỹ chuyện này lắm rồi.

153
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
‎Tôi chỉ muốn quên đi.

154
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
‎Được rồi. Tùy cô thôi.

155
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
‎Tôi đang xem thông tin
‎trên mạng xã hội về bữa tiệc đó.

156
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
‎Vẫn chưa thấy ảnh nào có Ben.

157
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
‎Ừ. Gửi qua đi, tôi sẽ xem.

158
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
‎Được. Này, mong cô chóng khỏe.

159
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
‎Cảm ơn nhé. Tạm biệt.

160
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
‎Mark?

161
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
‎Chào.

162
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
‎Tôi đã hỏi Hannah.

163
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
‎Cô ấy nói gì?

164
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
‎Gì thế?

165
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
‎Ta là chân ái.

166
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
‎- Gì cơ?
‎- Cô là chân ái của tôi.

167
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
‎Bằng cách nào?

168
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
‎Hannah. Do cô ấy cả.

169
00:13:09,120 --> 00:13:10,240
‎Được rồi, đi nào.

170
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
‎- Tôi xin lỗi.
‎- Mark?

171
00:13:52,120 --> 00:13:53,720
‎Không.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,320
‎Hôm nay cậu lên máy bay và đừng quay lại.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
‎Thôi nào, cứ đưa tiền đi.

174
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
‎- Còn gặp lại không?
‎- Không.

175
00:14:34,960 --> 00:14:36,000
‎Tiền.

176
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
‎Được lắm.

177
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
‎Số còn lại đâu?

178
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
‎Sẽ chuyển khoản
‎ngay khi cậu về đến Tenerife.

179
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
‎Dẹp đi.

180
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
‎Không, tôi muốn chuyển ngay.

181
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
‎Về đến Tenerife là cậu nhận được.
‎Thỏa thuận thế thôi.

182
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
‎Nếu không nhận được,
‎tôi sẽ bay lại đây ngay

183
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
‎và đến thẳng đồn cảnh sát.

184
00:15:07,040 --> 00:15:09,400
‎Cậu sẽ nhận tiền mà. Khôn lên đi.

185
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
‎Luôn thế mà.

186
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
‎Đi đi.

187
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
‎CONNOR - ĐÃ XONG

188
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
‎- Chào.
‎- Hôm nay không đi làm à?

189
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
‎Tôi xin nghỉ ốm.

190
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
‎Cô muốn ở đây khi chị ấy tỉnh?

191
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
‎Nghĩ chị ấy sẽ phản ứng ra sao

192
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
‎khi tỉnh dậy và thấy bố ở đây?

193
00:16:12,000 --> 00:16:14,320
‎Tôi là người đưa ông ấy xuất hiện lại.

194
00:16:15,080 --> 00:16:17,560
‎Cô đâu biết chắc ông đã bạo hành chị ấy.

195
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
‎Không. Tôi không biết chắc em ấy thế nào.

196
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
‎Tôi đã cưới chị ấy.
‎Tôi chưa chắc đã hiểu chị ấy rõ hơn cô.

197
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
‎Ta xứng đáng có câu trả lời.

198
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
‎Cô xem điện thoại chị ấy à?

199
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
‎Cô biết ai tên là Maya không?

200
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
‎Có vẻ cô ta hẹn hò với Sophia.

201
00:16:48,640 --> 00:16:51,720
‎- Tôi đã bảo rồi mà.
‎- Còn Laura?

202
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
‎Là đồng nghiệp.

203
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
‎Họ ngủ với nhau à?

204
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
‎Tôi chẳng biết.

205
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
‎Khi Sophia tỉnh lại, cô cứ hỏi hết đi.

206
00:17:02,400 --> 00:17:03,760
‎Có thể chẳng được gì.

207
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
‎Anh đi đâu thế?

208
00:17:25,079 --> 00:17:26,400
‎Đi dạo thôi.

209
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
‎Gặp cô ta rồi à?

210
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
‎- Ừ.
‎- Kể luôn rồi à?

211
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
‎Alô, tôi vẫn đang xem đây.

212
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
‎Mấy kẻ gàn công nghệ ái kỷ này
‎chụp selfie liên tục.

213
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
‎Rebecca đã đổi áo.

214
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
‎Lúc đầu, cô ta mặc áo có cổ.
‎Cô ta thay đồ rồi.

215
00:19:48,400 --> 00:19:51,040
‎Có lẽ do đổ đồ uống gì đó.

216
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
‎Chắc chắn cô ta sẽ bảo thế.

217
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
‎Có lẽ còn có lý do khác.

218
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
‎Tìm hiểu xem buổi tiệc ở đâu.

219
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
‎Dò dữ liệu tháp di động
‎của điện thoại Ben.

220
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
‎Được.

221
00:20:09,480 --> 00:20:13,200
‎- Fabio gọi.
‎- Cậu ta phải lên máy bay rồi chứ.

222
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
‎Fabio.

223
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
‎Có tiếng nhạc.

224
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
‎Cậu ta ở đây. Chắc chắn luôn.

225
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
‎Chắc cậu ta lỡ tay gọi nhầm.

226
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
‎Cậu ta trọ ở đâu?

227
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
‎Chết tiệt.

228
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
‎Mạch yếu lắm.
‎Phải đưa cậu ta đi bệnh viện.

229
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
‎Có lẽ quá muộn rồi.

230
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
‎Chẳng biết cậu ta qua khỏi không. Fabio.

231
00:21:53,240 --> 00:21:55,120
‎Fabio.

232
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
‎- Đừng.
‎- Nếu không đưa đi viện, cậu ta sẽ chết.

233
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
‎Có lẽ thế là tốt nhất.

234
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
‎Sẽ không còn đường lùi đâu.

235
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
‎Cô muốn tôi làm gì đây?

236
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
‎Gì thế? Đã có chuyện gì?

237
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
‎Chào chị.

238
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
‎Chào em.

239
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
‎Em thấy sao rồi?

240
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
‎Cứng đơ, đau nhức.

241
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
‎Bác sĩ đã kể cho em biết.

242
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
‎Tên khốn đi xe đạp đó.

243
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
‎Chị đã lo cho em lắm.

244
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
‎Họ nói em sẽ ổn cả.

245
00:23:51,240 --> 00:23:53,800
‎Em đâu muốn ngày đầu gặp nhau lại thế này.

246
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
‎Chị ở đây suốt à?

247
00:23:59,080 --> 00:24:00,240
‎Gần như suốt thôi.

248
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
‎Cảm ơn chị.

249
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
‎Gì thế?

250
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
‎Gì vậy?

251
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
‎Valeria ở đây.

252
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
‎Đại sứ quán liên lạc cô ấy.

253
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
‎Em xin lỗi.

254
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
‎Em định kể thật khi sẵn sàng.

255
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
‎- Không sao.
‎- Bọn em đâu sống chung.

256
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
‎- Chị biết.
‎- Chị cho em ấy biết rồi à?

257
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
‎Một chút.

258
00:25:02,160 --> 00:25:03,400
‎Chị và cô ấy đều chăm em.

259
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
‎Không sao. Có gì đâu mà.

260
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
‎Chị chỉ cần em khỏe là được.

261
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
‎Được thấy mặt chị thật thích quá.

262
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
‎Chị còn chuyện này muốn nói.

263
00:25:29,480 --> 00:25:31,400
‎Bố và anh em cũng ở đây.

264
00:25:38,360 --> 00:25:39,440
‎Sao lại thế được?

265
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
‎Sebastian.

266
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
‎Anh ấy gọi cho em.
‎Chị nghĩ là bạn nên đã nghe máy.

267
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
‎Giờ họ ở đâu?

268
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
‎Có lẽ họ ở khách sạn.

269
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
‎Em không muốn gặp họ.

270
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
‎Chị bảo họ về Tây Ban Nha đi.

271
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
‎Sao em lại bảo là không có người thân?

272
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
‎Đời em không còn chỗ cho họ.

273
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
‎Chị phải bảo họ đừng đến đây.

274
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
‎Chị sẽ bảo họ thế chứ? Xin chị đấy.

275
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
‎Ừ.

276
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
‎Chào.

277
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
‎Có chuyện gì à?

278
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
‎Sophia tỉnh lại rồi.

279
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
‎Đi thôi. Bố ơi! Đi nào.

280
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
‎Bố ơi, Sophia tỉnh rồi. Nó tỉnh rồi.

281
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
‎Cô gặp con bé rồi à? Nó ổn chứ?

282
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
‎Bác sĩ bảo em ấy sẽ ổn.

283
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
‎Đến bệnh viện thôi.

284
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
‎Em ấy không muốn gặp hai người.

285
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
‎Tại sao?

286
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
‎Bảo hai người chẳng là gì.

287
00:28:09,080 --> 00:28:12,840
‎Tôi không hiểu. Sao nó lại nói thế?

288
00:28:13,920 --> 00:28:14,960
‎Cháu không biết.

289
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
‎CHÂN ÁI TỪ ĐỊA NGỤC

290
00:30:06,760 --> 00:30:10,280
‎Theo tháp di động,
‎điện thoại Ben ở vùng này lúc 22:00 giờ.

291
00:32:01,000 --> 00:32:05,440
‎Thi thể của Ben được tìm thấy
‎cách khoảng 1,6 km về phía hạ lưu.

292
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
‎Tôi nghĩ đây là hiện trường.

293
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
‎Chưa thể xác định Ben có dự tiệc.

294
00:32:16,160 --> 00:32:17,600
‎Đâu có nghĩa là không ở đó.

295
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
‎Cô trả tiền cho Holly do thám tôi.

296
00:32:29,760 --> 00:32:31,240
‎Mong anh không làm gì cô ấy.

297
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
‎Dĩ nhiên là không.

298
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
‎- Anh thích cô ấy.
‎- Thôi nào, gái bao mà.

299
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
‎Giờ tôi áy náy lắm.

300
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
‎Biết anh thích cô ấy thì tôi đâu làm thế.

301
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
‎Cô vẫn làm thôi.

302
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
‎Và phá cả hôn nhân của Charlotte.

303
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
‎Các anh đâu cho tôi nhiều lựa chọn nhỉ?

304
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
‎Tôi muốn cô từ chức CEO.

305
00:33:00,440 --> 00:33:01,720
‎Và vì lý do gì chứ?

306
00:33:01,800 --> 00:33:07,120
‎Vì nếu cô không từ chức, tôi sẽ
‎triệu tập họp và hội đồng sẽ cách chức cô.

307
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
‎Anh đâu đủ phiếu.

308
00:33:11,400 --> 00:33:12,640
‎Có lẽ sẽ đủ đấy.

309
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
‎James.

310
00:33:17,160 --> 00:33:19,240
‎Cô đã tự hại mình rồi.

311
00:33:22,200 --> 00:33:24,080
‎Tôi muốn cho cô cơ hội từ chức.

312
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
‎Không có chuyện đó đâu.

313
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
‎Vậy hội đồng sẽ cách chức cô.

314
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
‎Tôi rất tiếc vì chuyện đến mức này.

315
00:33:47,520 --> 00:33:49,600
‎Em nghĩ ta nên đi tư vấn.

316
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
‎- Được gì chứ?
‎- Cần người giúp vượt qua chuyện này.

317
00:33:57,360 --> 00:33:58,960
‎Đâu phải em ngoại tình.

318
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
‎Thà là thế còn dễ hiểu hơn.

319
00:34:02,880 --> 00:34:07,080
‎Vậy nếu em xoạc người khác
‎thì anh tha thứ được à?

320
00:34:07,160 --> 00:34:10,720
‎Ít ra anh còn hiểu được
‎tại sao người ta muốn làm thế.

321
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
‎Nhưng việc em làm thì điên quá.

322
00:34:13,639 --> 00:34:17,000
‎Phải rồi. Đấu tranh
‎vì hôn nhân của mình là điên cơ đấy.

323
00:34:17,080 --> 00:34:18,719
‎Em đâu cần phải đấu tranh.

324
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
‎Toàn do em nghĩ ra thôi,

325
00:34:21,880 --> 00:34:25,199
‎và anh chẳng muốn cưới một người tâm thần.

326
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
‎Mark…

327
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
‎Anh nghĩ em nên đến ở với mẹ đi.

328
00:34:40,000 --> 00:34:44,360
‎Nếu muốn cứu vãn hôn nhân
‎thì phải cho anh chút không gian.

329
00:34:45,480 --> 00:34:47,239
‎Nên là tùy em thôi.

330
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
‎Anh phải viết cho xong bài này.

331
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
‎Gặp Valeria thế nào?

332
00:35:04,480 --> 00:35:05,440
‎Ổn cả.

333
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
‎Cô ấy giận em không?

334
00:35:08,120 --> 00:35:09,040
‎Mặc kệ đi.

335
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
‎Em không muốn nhắc cô ấy.

336
00:35:15,000 --> 00:35:18,160
‎Này, chuyện gì thế?

337
00:35:23,480 --> 00:35:27,480
‎Sebastian đã kể cho chị về mẹ em.

338
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
‎Vụ tai nạn ấy.

339
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
‎Anh ấy bảo bố em uống dữ lắm.

340
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
‎Đã có chuyện gì à?

341
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
‎Ý chị là sao?

342
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
‎Ông làm gì em à?

343
00:35:37,080 --> 00:35:39,360
‎Không! Ông đời nào làm gì em.

344
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
‎Xin lỗi. Chị chỉ…

345
00:35:43,240 --> 00:35:47,680
‎Đó chỉ là quãng thời gian tồi tệ trong đời
‎và em muốn quên đi thôi.

346
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
‎Nằm đây với em.

347
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
‎Được ở bên chị…

348
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
‎chị giúp em quên đi.

349
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
‎Cần tôi không?

350
00:37:20,080 --> 00:37:22,720
‎Là Fabio, nó đến London.
‎Nó có gọi em không?

351
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
‎Không, sao lại gọi?

352
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
‎Vì ở đây nó chỉ biết mình em.

353
00:37:31,120 --> 00:37:33,880
‎- Em chẳng nghe gì.
‎- Anh biết nó tái nghiện.

354
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
‎Nó chẳng chịu nghe máy, anh lo cho nó lắm.

355
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
‎Anh biết là không nên đến đây.

356
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
‎- Muốn anh đi không?
‎- Không.

357
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
‎Cảm ơn em.

358
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
‎Em thế nào?

359
00:38:16,720 --> 00:38:17,600
‎Em ổn.

360
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
‎Anh thì sao?

361
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
‎Anh cũng có thể bảo là ổn,
‎nhưng thế là nói dối.

362
00:38:27,320 --> 00:38:28,760
‎Anh nghĩ về em suốt.

363
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
‎Em có nghĩ về anh không?

364
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
‎Dĩ nhiên rồi.

365
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
‎Em nghĩ về chuyện gì?

366
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
‎Sao anh làm thế này?

367
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
‎Anh cần biết em có cảm nhận như anh không.

368
00:38:41,960 --> 00:38:43,320
‎Anh biết là có mà.

369
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
‎Gặp lại anh, em chịu không nổi.

370
00:38:53,040 --> 00:38:56,520
‎Không sao mà.

371
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT
‎THE ONE‎ CỦA JOHN MARRS

372
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
‎Biên dịch: Ka Nguyen