‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cậu muốn gì?
‎Thôi, Rebecca.
‎Ai lại nói kiểu đó ‎với em trai của chân ái chứ?
‎Thế không thân thiện đâu nhé.
‎Matheus biết cậu ở đây không?
‎Anh ấy biết tôi ở London.
‎Nhưng tôi không nói sẽ gặp cô.
‎Tôi nghĩ thế tốt hơn cho cả hai ta.
‎London thay đổi rồi.
‎Từ hồi gặp bạn cô, Ben, ‎tôi mới quay lại đây đấy.
‎Cậu nên ở yên ở Tenerife.
‎Thời tiết đẹp hơn.
‎Ben ghen lồng lộn khi biết ‎cô được ghép cặp xứng đôi với Matheus.
‎Và khi nhận ra cô làm cách nào…
‎Tội cho Ben. Cô làm anh ta tổn thương quá.
‎Cậu muốn bao nhiêu?
‎Cảnh sát chắc muốn ‎hỏi cô nhiều chuyện lắm.
‎Bao nhiêu?
‎Hai triệu euro.
‎Được.
‎Được hả? Biết thế tôi đòi thêm cho rồi.
‎Làm sao tin cậu không vòi nữa?
‎Cô phải tin tôi thôi.
‎Thế này nhé, ‎tôi muốn 20.000 euro tiền mặt,
‎số còn lại chuyển qua tài khoản.
‎Connor sẽ gọi cậu.
‎Được. Dễ thật đấy.
‎Anh ấy sao rồi?
‎Vẫn còn nghĩ về cô.
‎Nghĩ về cô suốt.
‎Thấy dấu trên cánh tay chứ?
‎Con nghiện đấy.
‎Cứ trả đi. Tôi muốn cậu ta đi cho rồi.
‎- Hai người là một cặp à? ‎- Không.
‎Tốt, vì chẳng thành đâu.
‎Chân ái Duy nhất.‎ Câu chuyện hay thật.
‎- Chuyện thật chứ? ‎- Chắc chắn.
‎Được, thuyết phục tôi đi.
‎Mọi côn trùng sống theo đàn ‎đều tiết ra pheromone biểu bì.
‎Một tổng hợp các hóa chất giúp cho ‎côn trùng, như kiến, xác định bạn đời.
‎Chúng tôi so sánh ‎thông số chuỗi gen của kiến kết bạn
‎với hợp chất CHC của chúng ‎xem có tương quan gì không.
‎- Và? ‎- Cùng biến dị gen,
‎cùng biểu hiện pheromone.
‎Vậy chỉ cần tìm biến dị khớp ‎để tìm ra bạn đời cho kiến?
‎Phải, chính xác.
‎Vận hành ổn với kiến. Tuyệt.
‎Cho tôi xem với người cũng thế.
‎Bọn tôi đến đây vì thế.
‎Bọn tôi cần chạy thử.
‎Anh muốn tôi đầu tư ‎vào sản phẩm chưa kiểm chứng?
‎- Hiệu quả mà. ‎- Sao cô biết?
‎- Cô chỉ biết nó thành công với kiến. ‎- Khoa học…
‎Đây là chuyện viễn vông.
‎Nó sẽ thay đổi các mối quan hệ ‎và chuyện hẹn hò.
‎Sẽ không còn như trước nữa.
‎Nếu thành công. ‎Chuyện đó giờ cô chưa biết.
‎Ý tưởng hay nhưng tôi không đầu tư được.
‎Anh đang phạm sai lầm đấy.
‎Chắc tôi phải chịu thế thôi. ‎Cảm ơn đã đến.
‎Họp xong rồi đấy.
‎Rebecca.
‎Phục kích ngoài văn phòng ‎không làm tôi đổi ý đâu.
‎Thế làm sao anh mới đổi ý?
‎Không thể đâu.
‎Mỗi anh là nhà đầu tư hiểu khoa học.
‎Người khác thì không.
‎Tâng bốc vô ích.
‎- Chào em. ‎- Khỏe chứ?
‎Bạn gái anh đấy à?
‎Xin lỗi. Chờ chút nhé.
‎Cô ấy là gái bao.
‎Đưa ADN của anh, tôi sẽ tìm người
‎anh khỏi cần trả tiền để vờ yêu anh.
‎Tôi đâu trả tiền để cô ấy vờ yêu tôi.
‎Anh không tìm tình yêu?
‎Yêu là mở lòng chấp nhận tổn thương.
‎Lần gặp trước, ‎tôi có cảm giác cô còn gì đó chưa nói.
‎Nó thành công.
‎Cô cứ nói mãi câu đó.
‎Lần đầu gặp chân ái,
‎nó như thể ta đã biết họ rồi vậy.
‎Giọng nói, cử chỉ,
‎mùi hương, vị môi họ khi hôn.
‎Chân ái duy nhất đấy.
‎Cô đã có chân ái.
‎Bằng cách nào?
‎Tôi không nói được. ‎Chỉ có thể nói là thành công.
‎Nó thích đến vậy sao?
‎Hơn mọi điều anh tưởng tượng.
‎Nó sẽ thay đổi tất cả.
‎Cách cô tìm ra chân ái ‎có để lại hậu họa không?
‎Không.
‎Định giá của các cô điên quá.
‎Nếu thương lượng thì cần có James.
‎- Sao phải cần James? ‎- Là sao?
‎Cô ở đây, James đâu có. Nhờ cô cả.
‎Cứ ngẫm nghĩ đi.
‎Sáng mai gọi cho tôi nhé.
‎Ai thế?
‎Cô ấy à? Một cô gái trẻ ‎đầy tham vọng nói sẽ chiếm cả thế giới.
‎Nghĩ cô ấy có thể chứ?
‎Để xem. Anh đói rồi. Em đói chưa?
‎Đi ăn món Thái nhé.
‎Chết tiệt.
‎Damien.
‎Anh làm cái quái gì thế?
‎Dù thuộc nhóm thiểu số ‎nhưng tôi chẳng biết chó đẹp điểm nào.
‎Ít ra con nít sẽ đến lúc
‎dừng dọn phân cho chúng. Cảm ơn.
‎Anh đi xa thế chỉ để nói về thú cưng à? ‎Giờ nói về mèo nhé?
‎Tôi đi đường xa thế này để nói về Rebecca.
‎Cô ấy thì sao?
‎Tôi thấy lo ngại.
‎Có lẽ cô ấy dính đến cái chết của Ben.
‎Tôi chả biết gì về chuyện đó…
‎Nếu là thật, sẽ ảnh hưởng công ty ghê gớm.
‎Anh là cổ đông lớn thứ hai ‎nên nó cũng ảnh hưởng anh.
‎Anh muốn phế chức CEO ‎và cần lá phiếu của tôi.
‎Ta cần che chắn công ty ‎khỏi bất kỳ phát hiện gây hại nào.
‎Sao anh nghĩ tôi sẽ giúp?
‎Ta đâu… Đâu hẳn là bạn bè, nhỉ?
‎Anh xem Rebecca là bạn à?
‎- Hết rồi. ‎- Cô ấy suýt nữa đã chơi anh rồi.
‎Đã định giảm cổ phần của anh.
‎Chỉ còn một góc so với giá trị thật.
‎Lẽ ra anh đã mất quyền bỏ phiếu.
‎Vớ vẩn.
‎Chúng tôi đã thảo giấy tờ.
‎Đây, anh xem đi.
‎- Sao cô ấy không làm? ‎- Tôi chịu. Tự hỏi đi.
‎Cô ấy chưa hề là bạn anh.
‎Hồi đó đã vậy.
‎Sophia?
‎Sophia.
‎Em ấy bóp tay cháu.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Bác sĩ khẳng định đó không chỉ là phản xạ.
‎Họ nói em ấy có vẻ đang hồi phục ý thức.
‎Nó sẽ sớm tỉnh lại?
‎Họ nghĩ thế.
‎Và nói sẽ ổn cả?
‎Chờ em ấy tỉnh hẳn mới biết được.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ. Tin tốt mà. Phải vui chứ.
‎Chắc do tôi ăn gì đó. ‎Có vẻ chẳng ổn định được.
‎Tôi sẽ làm ở nhà.
‎Do đoạn phim nóng à?
‎Có lẽ nên nhờ mấy cậu IT tìm hiểu xem.
‎Không, tôi bệnh thôi.
‎Và tôi nghĩ mấy cậu IT ‎đã xem kỹ chuyện này lắm rồi.
‎Tôi chỉ muốn quên đi.
‎Được rồi. Tùy cô thôi.
‎Tôi đang xem thông tin ‎trên mạng xã hội về bữa tiệc đó.
‎Vẫn chưa thấy ảnh nào có Ben.
‎Ừ. Gửi qua đi, tôi sẽ xem.
‎Được. Này, mong cô chóng khỏe.
‎Cảm ơn nhé. Tạm biệt.
‎Mark?
‎Chào.
‎Tôi đã hỏi Hannah.
‎Cô ấy nói gì?
‎Gì thế?
‎Ta là chân ái.
‎- Gì cơ? ‎- Cô là chân ái của tôi.
‎Bằng cách nào?
‎Hannah. Do cô ấy cả.
‎Được rồi, đi nào.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Mark?
‎Không.
‎Hôm nay cậu lên máy bay và đừng quay lại.
‎Thôi nào, cứ đưa tiền đi.
‎- Còn gặp lại không? ‎- Không.
‎Tiền.
‎Được lắm.
‎Số còn lại đâu?
‎Sẽ chuyển khoản ‎ngay khi cậu về đến Tenerife.
‎Dẹp đi.
‎Không, tôi muốn chuyển ngay.
‎Về đến Tenerife là cậu nhận được. ‎Thỏa thuận thế thôi.
‎Nếu không nhận được, ‎tôi sẽ bay lại đây ngay
‎và đến thẳng đồn cảnh sát.
‎Cậu sẽ nhận tiền mà. Khôn lên đi.
‎Luôn thế mà.
‎Đi đi.
‎CONNOR - ĐÃ XONG
‎- Chào. ‎- Hôm nay không đi làm à?
‎Tôi xin nghỉ ốm.
‎Cô muốn ở đây khi chị ấy tỉnh?
‎Nghĩ chị ấy sẽ phản ứng ra sao
‎khi tỉnh dậy và thấy bố ở đây?
‎Tôi là người đưa ông ấy xuất hiện lại.
‎Cô đâu biết chắc ông đã bạo hành chị ấy.
‎Không. Tôi không biết chắc em ấy thế nào.
‎Tôi đã cưới chị ấy. ‎Tôi chưa chắc đã hiểu chị ấy rõ hơn cô.
‎Ta xứng đáng có câu trả lời.
‎Cô xem điện thoại chị ấy à?
‎Cô biết ai tên là Maya không?
‎Có vẻ cô ta hẹn hò với Sophia.
‎- Tôi đã bảo rồi mà. ‎- Còn Laura?
‎Là đồng nghiệp.
‎Họ ngủ với nhau à?
‎Tôi chẳng biết.
‎Khi Sophia tỉnh lại, cô cứ hỏi hết đi.
‎Có thể chẳng được gì.
‎Anh đi đâu thế?
‎Đi dạo thôi.
‎Gặp cô ta rồi à?
‎- Ừ. ‎- Kể luôn rồi à?
‎Alô, tôi vẫn đang xem đây.
‎Mấy kẻ gàn công nghệ ái kỷ này ‎chụp selfie liên tục.
‎Rebecca đã đổi áo.
‎Lúc đầu, cô ta mặc áo có cổ. ‎Cô ta thay đồ rồi.
‎Có lẽ do đổ đồ uống gì đó.
‎Chắc chắn cô ta sẽ bảo thế.
‎Có lẽ còn có lý do khác.
‎Tìm hiểu xem buổi tiệc ở đâu.
‎Dò dữ liệu tháp di động ‎của điện thoại Ben.
‎Được.
‎- Fabio gọi. ‎- Cậu ta phải lên máy bay rồi chứ.
‎Fabio.
‎Có tiếng nhạc.
‎Cậu ta ở đây. Chắc chắn luôn.
‎Chắc cậu ta lỡ tay gọi nhầm.
‎Cậu ta trọ ở đâu?
‎Chết tiệt.
‎Mạch yếu lắm. ‎Phải đưa cậu ta đi bệnh viện.
‎Có lẽ quá muộn rồi.
‎Chẳng biết cậu ta qua khỏi không. Fabio.
‎Fabio.
‎- Đừng. ‎- Nếu không đưa đi viện, cậu ta sẽ chết.
‎Có lẽ thế là tốt nhất.
‎Sẽ không còn đường lùi đâu.
‎Cô muốn tôi làm gì đây?
‎Gì thế? Đã có chuyện gì?
‎Chào chị.
‎Chào em.
‎Em thấy sao rồi?
‎Cứng đơ, đau nhức.
‎Bác sĩ đã kể cho em biết.
‎Tên khốn đi xe đạp đó.
‎Chị đã lo cho em lắm.
‎Họ nói em sẽ ổn cả.
‎Em đâu muốn ngày đầu gặp nhau lại thế này.
‎Chị ở đây suốt à?
‎Gần như suốt thôi.
‎Cảm ơn chị.
‎Gì thế?
‎Gì vậy?
‎Valeria ở đây.
‎Đại sứ quán liên lạc cô ấy.
‎Em xin lỗi.
‎Em định kể thật khi sẵn sàng.
‎- Không sao. ‎- Bọn em đâu sống chung.
‎- Chị biết. ‎- Chị cho em ấy biết rồi à?
‎Một chút.
‎Chị và cô ấy đều chăm em.
‎Không sao. Có gì đâu mà.
‎Chị chỉ cần em khỏe là được.
‎Được thấy mặt chị thật thích quá.
‎Chị còn chuyện này muốn nói.
‎Bố và anh em cũng ở đây.
‎Sao lại thế được?
‎Sebastian.
‎Anh ấy gọi cho em. ‎Chị nghĩ là bạn nên đã nghe máy.
‎Giờ họ ở đâu?
‎Có lẽ họ ở khách sạn.
‎Em không muốn gặp họ.
‎Chị bảo họ về Tây Ban Nha đi.
‎Sao em lại bảo là không có người thân?
‎Đời em không còn chỗ cho họ.
‎Chị phải bảo họ đừng đến đây.
‎Chị sẽ bảo họ thế chứ? Xin chị đấy.
‎Ừ.
‎Chào.
‎Có chuyện gì à?
‎Sophia tỉnh lại rồi.
‎Đi thôi. Bố ơi! Đi nào.
‎Bố ơi, Sophia tỉnh rồi. Nó tỉnh rồi.
‎Cô gặp con bé rồi à? Nó ổn chứ?
‎Bác sĩ bảo em ấy sẽ ổn.
‎Đến bệnh viện thôi.
‎Em ấy không muốn gặp hai người.
‎Tại sao?
‎Bảo hai người chẳng là gì.
‎Tôi không hiểu. Sao nó lại nói thế?
‎Cháu không biết.
‎CHÂN ÁI TỪ ĐỊA NGỤC
‎Theo tháp di động, ‎điện thoại Ben ở vùng này lúc 22:00 giờ.
‎Thi thể của Ben được tìm thấy ‎cách khoảng 1,6 km về phía hạ lưu.
‎Tôi nghĩ đây là hiện trường.
‎Chưa thể xác định Ben có dự tiệc.
‎Đâu có nghĩa là không ở đó.
‎Cô trả tiền cho Holly do thám tôi.
‎Mong anh không làm gì cô ấy.
‎Dĩ nhiên là không.
‎- Anh thích cô ấy. ‎- Thôi nào, gái bao mà.
‎Giờ tôi áy náy lắm.
‎Biết anh thích cô ấy thì tôi đâu làm thế.
‎Cô vẫn làm thôi.
‎Và phá cả hôn nhân của Charlotte.
‎Các anh đâu cho tôi nhiều lựa chọn nhỉ?
‎Tôi muốn cô từ chức CEO.
‎Và vì lý do gì chứ?
‎Vì nếu cô không từ chức, tôi sẽ ‎triệu tập họp và hội đồng sẽ cách chức cô.
‎Anh đâu đủ phiếu.
‎Có lẽ sẽ đủ đấy.
‎James.
‎Cô đã tự hại mình rồi.
‎Tôi muốn cho cô cơ hội từ chức.
‎Không có chuyện đó đâu.
‎Vậy hội đồng sẽ cách chức cô.
‎Tôi rất tiếc vì chuyện đến mức này.
‎Em nghĩ ta nên đi tư vấn.
‎- Được gì chứ? ‎- Cần người giúp vượt qua chuyện này.
‎Đâu phải em ngoại tình.
‎Thà là thế còn dễ hiểu hơn.
‎Vậy nếu em xoạc người khác ‎thì anh tha thứ được à?
‎Ít ra anh còn hiểu được ‎tại sao người ta muốn làm thế.
‎Nhưng việc em làm thì điên quá.
‎Phải rồi. Đấu tranh ‎vì hôn nhân của mình là điên cơ đấy.
‎Em đâu cần phải đấu tranh.
‎Toàn do em nghĩ ra thôi,
‎và anh chẳng muốn cưới một người tâm thần.
‎Mark…
‎Anh nghĩ em nên đến ở với mẹ đi.
‎Nếu muốn cứu vãn hôn nhân ‎thì phải cho anh chút không gian.
‎Nên là tùy em thôi.
‎Anh phải viết cho xong bài này.
‎Gặp Valeria thế nào?
‎Ổn cả.
‎Cô ấy giận em không?
‎Mặc kệ đi.
‎Em không muốn nhắc cô ấy.
‎Này, chuyện gì thế?
‎Sebastian đã kể cho chị về mẹ em.
‎Vụ tai nạn ấy.
‎Anh ấy bảo bố em uống dữ lắm.
‎Đã có chuyện gì à?
‎Ý chị là sao?
‎Ông làm gì em à?
‎Không! Ông đời nào làm gì em.
‎Xin lỗi. Chị chỉ…
‎Đó chỉ là quãng thời gian tồi tệ trong đời ‎và em muốn quên đi thôi.
‎Nằm đây với em.
‎Được ở bên chị…
‎chị giúp em quên đi.
‎Cần tôi không?
‎Là Fabio, nó đến London. ‎Nó có gọi em không?
‎Không, sao lại gọi?
‎Vì ở đây nó chỉ biết mình em.
‎- Em chẳng nghe gì. ‎- Anh biết nó tái nghiện.
‎Nó chẳng chịu nghe máy, anh lo cho nó lắm.
‎Anh biết là không nên đến đây.
‎- Muốn anh đi không? ‎- Không.
‎Cảm ơn em.
‎Em thế nào?
‎Em ổn.
‎Anh thì sao?
‎Anh cũng có thể bảo là ổn, ‎nhưng thế là nói dối.
‎Anh nghĩ về em suốt.
‎Em có nghĩ về anh không?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Em nghĩ về chuyện gì?
‎Sao anh làm thế này?
‎Anh cần biết em có cảm nhận như anh không.
‎Anh biết là có mà.
‎Gặp lại anh, em chịu không nổi.
‎Không sao mà.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎THE ONE‎ CỦA JOHN MARRS
‎Biên dịch: Ka Nguyen