‎NETFLIX 原创剧集
‎你想怎样？
‎不是吧 瑞贝卡？
‎怎么用这种语气 ‎跟你唯一真爱的弟弟说话？
‎你这也太不友善了吧？
‎马修斯知道你在这里吗？
‎他知道我在伦敦
‎但我没告诉他我要来见你
‎我觉得这样对我们俩都比较好
‎伦敦变了
‎我们跟你的朋友本见面后 ‎我就没来过伦敦
‎你应该待在特内里费岛的
‎那里的气候更舒服
‎本知道了你跟马修斯是绝配以后 ‎简直打破了醋坛子
‎当他明白到你是怎么找的配对后…
‎可怜的本哪 你真的伤透了他的心
‎你开个价吧
‎警察肯定有很多问题想问你
‎多少钱？
‎两百万欧元
‎没问题
‎没问题？我刚才真应该多要一点
‎我怎么确定你不会说出去？
‎你只能相信我了
‎我要两万欧元现金
‎剩下的转到我的银行账户
‎我会让康纳联系你
‎好的 这也太容易了
‎他怎么样？
‎他还想着你
‎日思夜想
‎看到他手臂上的针孔了吗？
‎他有毒瘾
‎给他钱 把他打发走
‎-你们俩是一对吗？ ‎-不是
‎很好 因为“夫妻档”永远成不了事
‎我们的“唯一真爱” 这个卖点很棒
‎-是真的吗？ ‎-是 绝对是真的
‎好 试着说服我吧
‎所有群居性昆虫都会释放 ‎表皮碳氢化合物信息素
‎那是化学物质混合物 ‎能帮助昆虫 比如蚂蚁 辨别配偶
‎我们将交配蚂蚁的染色体序列数据
‎与它们的表皮碳氢化合物进行对比 ‎看是否有任何相关性
‎-结果是什么？ ‎-相同的基因变异
‎相同的信息素表达
‎好 换言之 只需要找到相同的变异 ‎就能找到蚂蚁的配偶？
‎对 就是这样
‎这个理论对蚂蚁成立 很棒
‎现在给我看看 ‎这个理论对人类也成立
‎对 这正是我们来这里的原因
‎我们需要做试验
‎你们这是要我在一个 ‎完全没有被检验过的产品上投资？
‎-这个方法是有效的 ‎-你怎么知道？
‎-你们只知道它对蚂蚁有效 ‎-它背后的科学原理很可靠…
‎你们现在是要我相信一个童话故事
‎这将永远改变婚恋关系和约会模式
‎它们将会被彻底改变
‎前提是这个方法有效 ‎但就目前来看 你们并不确定
‎这个点子很吸引人 ‎但是很抱歉 我不能投资
‎你这个决定是错误的
‎我想我的余生都只能接受这个现实了 ‎感谢你们的来访
‎我想我们谈完了
‎瑞贝卡
‎在我的办公室外面埋伏我 ‎是不能让我改变主意的
‎我要怎么做才能改变你的主意？
‎你改变不了
‎你是唯一一个懂科学的投资者
‎其他人完全听不懂 但你懂
‎拍马屁对我不管用
‎-嘿 亲爱的 ‎-嗨 你好吗？
‎她是你女朋友吗？
‎不好意思 稍等一下
‎她是陪侍女郎
‎把你的基因给我 我给你找一个
‎你不需要付钱让她假装爱你的人
‎我并没有付钱让她假装爱我
‎你不是在寻找爱情？
‎爱上一个人就等于卸下自己的盔甲 ‎会受到伤害的
‎我们见面的时候 我感觉你有所保留
‎这方法真的有效
‎天啊 你一直在重复这句话
‎第一次看到自己的配对时
‎会感觉自己早已经认识对方
‎对方的声音、行为举止
‎气味、接吻时的味道
‎你唯一的真爱
‎你找到了你的绝配
‎怎么找到的？
‎我不能告诉你 ‎我只能告诉你配对法真的有效
‎配对法真的这么神奇？
‎比你能想象的要好很多
‎它能改变一切
‎好吧 你找到你的配对的方式 ‎会不会对公司有不良影响？
‎不会
‎你们的估价太高了
‎我们要谈判的话 詹姆斯必须在场
‎-你为什么需要詹姆斯？ ‎-什么意思？
‎你在这里 而他不在 ‎是你促成了这场谈判
‎今晚好好想想吧
‎明天早上给我电话 好吗？
‎那个人是谁？
‎她呀？一个非常有野心的年轻女人 ‎她说她将会掌控世界
‎你觉得她会吗？
‎看看再说吧 我肚子饿了 你饿吗？
‎我想吃泰国菜
‎该死的
‎达米恩
‎你在搞什么鬼？
‎我知道我这种人属于少数 ‎但我真的不懂养狗的魅力
‎养小孩子的话 至少到了某个岁数
‎就不需要给他们清理粪便了 谢谢
‎你大老远来这里就是为了讨论宠物？ ‎你对猫有什么看法？
‎我大老远开车过来 ‎是为了讨论瑞贝卡的事
‎她怎么了？
‎我很担心
‎她也许与本奈泽的死有关
‎我对这事完全不了解 所以…
‎如果她真的有关 ‎那将会对公司产生巨大冲击
‎你是第二大股东 ‎所以这也会影响到你
‎你想撤掉她首席执行官的职务 ‎你需要我投票支持你
‎我们必须将公司 ‎与有损公司利益的内幕曝光隔绝开来
‎你为什么觉得我会帮你？
‎我们…不算朋友吧？
‎你把瑞贝卡看作是你的朋友吗？
‎-现在不了 ‎-她差一点就把你搞惨了
‎我们本来打算冲淡你的股份
‎让你的股份的价格 ‎只有它们真正价值的一小部分
‎让你失去投票权
‎胡扯
‎我们把文件都弄好了
‎给 你好好看看
‎-她为什么没有那么做？ ‎-我不知道 你得问她
‎她从来就不是你的朋友
‎甚至在当初也不是
‎索菲亚？
‎索菲亚
‎她抓了一下我的手
‎这意味着什么？
‎医生很肯定那不只是条件反射
‎他们说她似乎正在恢复意识
‎她很快就会醒过来吗？
‎他们是这么认为的
‎她会好起来吗？
‎等她完全清醒了 他们才能确定
‎你还好吧？
‎当然 这是好消息 ‎我们应该觉得开心
‎可能是我吃错东西了 我一直想吐
‎我就在家办公吧
‎是因为性爱录像带的事吗？
‎要不让信息技术部的人查一下吧？
‎不是 我真的不舒服
‎反正我觉得信息技术部的人 ‎看那个录像带已经看够了
‎我只想忘掉这件事
‎好吧 由你决定
‎我一直在看 ‎百万配对庆祝会的社交媒体照片
‎到现在为止 ‎没有一张照片里有本奈泽
‎好吧 给我发过来 我看看
‎好的 对了 希望你感觉好些了
‎谢谢关心 再见
‎马克？
‎（汉娜）
‎嘿
‎我跟汉娜谈过了
‎她说了什么？
‎我们是配对
‎-什么？ ‎-你是我的绝配
‎怎么会？
‎是汉娜 都是汉娜搞的
‎好吧 快走
‎-很抱歉 ‎-马克？
‎不行
‎你今天就坐上飞机 再也不要回来了
‎得了 把钱给我吧
‎-我们会再见到你吗？ ‎-不会
‎给钱
‎很好 谢谢
‎剩下的呢？
‎你回到了特内里费岛 就会转账给你
‎去你的
‎不行 我要现在就转账
‎你回到特内里费岛 ‎自然就会收到 这是说好的
‎如果钱不到账 我会马上坐飞机回来
‎直接去找警察
‎你会拿到钱的 放聪明点
‎绝对的
‎走吧
‎（康纳：搞定了）
‎-嗨 ‎-你今天不上班？
‎我请了病假
‎你希望她醒过来的时候 你在这里？
‎如果她醒过来
‎看到她父亲在这里 ‎你觉得她会有何反应？
‎我把他重新带回到了她的生活里
‎你并不确定他曾经虐待她
‎是啊 我也不确定她是什么样的人
‎我跟她结婚了 可我并不确定 ‎我是否比你更了解她
‎也许我们俩都应该得到一些答案
‎你翻看过她的手机？
‎你认识一个叫玛雅的人吗？
‎她似乎在跟索菲亚约会
‎-我跟你说过的 ‎-那罗拉呢？
‎是她的同事
‎她们上床了吗？
‎我不知道
‎索菲亚醒来后 ‎这些问题你都可以问她
‎你也许问不出真相
‎你去了哪里？
‎散散步
‎你去见她了吗？
‎-见了 ‎-你告诉她了？
‎喂 我还在浏览那些照片
‎这些搞技术的自恋狂 ‎每隔两秒就拍一张自拍照
‎瑞贝卡换了上衣
‎她开始的时候穿着一件有领子的上衣 ‎后来她换了衣服
‎可能是沾上了酒水之类的
‎她肯定会这么跟我们解释
‎也许另有真实原因
‎查一下办那个派对的场地
‎追踪一下本的手机的信号塔数据
‎好的
‎-法比奥打来的 ‎-他应该在回家的飞机上
‎法比奥
‎只能听到背景音乐
‎他就在电话那头 ‎我能听到他的呼吸声
‎也许他不小心按错了
‎他住在哪里？
‎我的天啊
‎他的脉搏很弱 必须送他去医院
‎好吧 可能太迟了
‎不知道他能不能撑过去 法比奥
‎法比奥
‎-别打电话 ‎-如果不救他 他会死的
‎也许这是最好的结局
‎他死了 我们就再也不能回头了
‎你想怎么做？
‎怎么了？发生什么事了？
‎嘿
‎你感觉怎么样？
‎浑身僵硬又酸痛
‎医生都跟我说了
‎骑自行车那个杀千刀的
‎我一直很担心你
‎他们说我会好起来的
‎这不符合我对我们第一次见面的想象
‎你一直都在这里陪着我？
‎大部分时候
‎谢谢你
‎怎么了？
‎瓦莱丽雅也在这里
‎大使馆联系了她
‎对不起
‎我打算做好了心理准备就告诉你的
‎-没关系 ‎-我们分居了
‎-我知道 ‎-你跟她聊过我的事？
‎一点点
‎我们俩一直都在这里
‎没关系的 这无所谓
‎你会好起来 我只关心这一点
‎能跟你面对面 感觉真好
‎我还有件事要告诉你
‎你父亲和你哥哥也来了
‎这怎么可能？
‎塞巴斯蒂安
‎他打电话给你 ‎我以为是你朋友 就接了电话
‎他们现在在哪里？
‎他们可能在酒店
‎我不想见他们
‎让他们回西班牙去
‎为什么？你为什么 ‎跟我说你没有家人？
‎他们不是我生活的一部分
‎你必须告诉他们不要来这里
‎你会告诉他们吗？求你了
‎好的
‎嗨
‎发生什么事了吗？
‎索菲亚醒了
‎来 爸爸！进来
‎爸爸 索菲亚醒了 她醒过来了
‎你见到她了吗？她还好吗？
‎医生说她会好起来的
‎我们去医院
‎她不想见你们
‎为什么？
‎她说你们不是她生活的一部分
‎我不明白 她为什么说那种话？
‎我不知道
‎（害死人的配对）
‎手机信号塔数据表明 ‎当晚10点 本的手机就在这一区
‎本的尸体是在下游 ‎约2公里的地方被发现的
‎我认为这里就是案发现场
‎但你还是不能确定他在派对上
‎这并不代表他不在派对上
‎你买通了荷丽监视我？
‎希望你没有残忍对待她
‎没有 我当然没有残忍对她
‎-你喜欢过她 ‎-拜托 她不过是陪侍女
‎现在我真的感到难过了
‎如果我早知道你喜欢她 ‎我就不会那么做了
‎你当然会
‎你还会破坏夏洛特的婚姻
‎你没有给我选择的余地 不是吗？
‎我希望你辞掉首席执行官的职位
‎我为什么要辞职？
‎如果你不辞职 我就召开股东年会 ‎董事会绝对会辞掉你
‎你没有足够的票数支持
‎到时你就会知道我有
‎詹姆斯
‎你那样对他 真是自绝后路
‎我想给你一个机会 自己辞职
‎这是不可能的事
‎那只好让董事会辞掉你了
‎走到这一步 我真心觉得难过
‎我觉得我们应该做婚姻咨询
‎-那有什么用？ ‎-我们需要帮助 渡过这个难关
‎我又没有出轨对不起你
‎你出轨反倒会更容易理解
‎如果我跟别人上床 你能原谅我？
‎至少我能理解为什么会有人想出轨
‎但你做的事简直疯狂至极
‎好吧 为了维护我的婚姻而抗争 ‎倒让我成了疯子
‎你完全没必要抗争什么
‎全是你自己想太多了
‎我不想跟一个疯子结婚
‎马克…
‎我觉得你该搬去跟你妈住
‎如果你想拯救这段婚姻 ‎就得给我一点空间
‎我想决定权在你手里
‎我得把这篇文章赶出来 期限快到了
‎跟瓦莱丽雅见面的感觉如何？
‎还行
‎她生你的气吗？
‎这不重要
‎我不想谈她
‎嘿 怎么了？
‎塞巴斯蒂安跟我说了你妈妈的事
‎撞车的事
‎他说你父亲以前酗酒
‎是不是发生了什么事？
‎你是什么意思？
‎他伤害你了吗？
‎没有！他绝对不会伤害我
‎对不起 我只是…
‎那是我人生中一段不愉快的时光 ‎我只想忘掉它
‎跟我躺一下吧
‎跟你在一起…
‎你能让我忘掉那段日子
‎需要我陪着吗？
‎法比奥 他在伦敦 ‎他有没有跟你联系？
‎没有 他怎么会联系我？
‎因为你是他在伦敦认识的唯一一个人
‎-他没有联系我 ‎-我知道他又吸毒了
‎他一直不接电话 我很担心他
‎我知道我不该来的
‎-你要我走吗？ ‎-不要
‎谢谢
‎你还好吗？
‎还好
‎你呢？
‎我也可以跟你说我还好 ‎但那是在骗你
‎我满脑子想的都是你
‎你想我吗？
‎当然了
‎你都想些什么？
‎你为什么问我这些？
‎我要知道你对我的感觉是否一样
‎你知道我的感觉
‎再见到你让我太痛苦了
‎没关系
‎（改编自约翰马尔斯的小说 ‎《命定之人》）
‎字幕翻译： 李小秀