‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"جيمز وايتنغ"، ‏أقبض عليك بتهمة قتل "بين ناصر".
‏- هل أنت جاد؟ ‏- ليس عليك قول شيء،
‏لكن قد تفسد دفاعك…
‏لم أكن الفاعل. لم أقتله.
‏أي شيء تقوله قد يُقدّم كدليل…
‏إنها "ريبيكا". يمكنني إثبات ذلك.
‏يقول إنه يحتفظ بالقميص ‏الذي ارتدته "ريبيكا" في الحفل.
‏حسنًا، سأتحقق من الأمر.
‏آمل ألا تتوعك في السيارة.
‏آخر رجل قبضت عليه تقيأ. الرائحة كانت نتنة.
‏هل تريدين الفطور؟
‏لا يزال "فابيو" لا يرد على هاتفه. ‏أتظنين أنه عليّ التواصل مع المشافي؟
‏يمكن لـ"كونور" القيام بذلك. لديه معارف.
‏سأعود في أقرب وقت ممكن.
‏حسنًا.
‏أمهلنا دقيقة.
‏وجود "ماتيوس" هنا ‏يشكّل مخاطرة بقدر وجود "فابيو".
‏يتمكن الآخرون من العيش مع أحبائهم بالتوفيق ‏وأنا لا يحق لي؟
‏تحق لهم السعادة؟
‏هذه هي الحال لبعض الناس.
‏أحتاج إلى هذا.
‏لن يخبر "ماتيوس" أحدًا ‏بخصوص ما حدث مع "بين".
‏لن يفعل ذلك بي.
‏وإذا اكتشف ما حدث لـ"فابيو"؟
‏كما قلت…
‏ما كان "فابيو" لينجو على أي حال.
‏أخبرته أنك ستتصل بالمشافي ‏بحثًا عن "فابيو".
‏تحسبًا إن سألك.
‏توجد خزنة في غرفة النوم في الأعلى.
‏تقدّم إذًا.
‏3، 15، 62.
‏"كيس الأدلة"
‏يجب أن تتصل بمحاميك. ‏اطلب منه مقابلتك في القسم.
‏لا تقدم على أي تصرف غبي.
‏كأن تلقي بنفسك من النافذة.
‏لديك شريحة الهاتف.
‏يا هذا، لديك شريحة الهاتف!
‏انظر إلى الجانب المشرق. ‏على الأقل لن يُزج بك في السجن.
‏أحب الإطلالة. ‏لم أعلم أن لديك شقة في "لندن".
‏أجل، اشتريتها عندما تركت الشركة.
‏مكثت هنا بضع ليال. لم… ‏أردت الخروج من المدينة.
‏أتذكّر هذه.
‏اشتريتها من معرض الحرف. ‏حقدت عليك لأنك رأيتها أولًا.
‏هل تريدينها؟
‏جديًا؟
‏تفضلي.
‏أفترض أن "داميان" أخبرك ‏أننا كنا سنقلص أسهمك.
‏سأعلّقها في حمّامي.
‏لماذا تخونينني بذلك الشكل؟
‏الغرور والكبرياء والجشع. اختر ما يحلو لك.
‏لماذا لم تنفذي إذًا؟
‏أنت أعز أصدقائي.
‏طلبت منه إطلاق النار عليّ.
‏أجل، علمت أنه لن يفعل ذلك. ‏لا تبالغ في رد فعلك.
‏أتعلمين أنك مجنونة؟
‏أنا أكترث لأمرك.
‏أجل، بالطبع.
‏عندما غادرت، طلبت مني أن أمسح ‏حمضك النووي من قاعدة التوفيق.
‏لم أفعل.
‏قبل 4 أشهر، تم توفيقك.
‏اسمها "ياسمين". إنها صومالية.
‏لديها ابنة عمرها 3 سنوات تُسمّى "عائشة".
‏لماذا تخبرينني بذلك؟
‏لأثبت لك أنني أكترث لأمرك.
‏بتوفيقي دون علمي، ‏ثم إخباري بالأمر على حين غرة؟
‏اندلع قتال بالقرب من قريتها. قُتل الناس.
‏نزحت إلى مخيم لاجئين، لكنه تعرّض للهجوم.
‏ماذا حدث لهما؟
‏أخبريني.
‏إنهما بأمان. أخرجتهما من هناك.
‏إنهما في "المملكة المتحدة" الآن.
‏هل تعرف أنني حبيبها بالتوفيق؟
‏تظن أنها جزء من برنامج لإغاثة اللاجئين ‏ترعاه شركتنا.
‏أحضرنا معها 50 آخرين ‏لنجعل الأمر يبدو حقيقيًا.
‏هذا جنون. هذا…
‏- أرسلت لك صورها. ‏- لا أريد سماع المزيد.
‏إنها جميلة. ابنتها ظريفة جدًا.
‏ماذا تتوقعين من ذلك؟
‏- إنها هدية. ‏- هدية؟
‏- إنها هدية مني لك. ‏- حسنًا.
‏أفضل هدية يمكنني تقديمها ‏أيها الوغد الجاحد.
‏بالرغم مما قلته بخصوص رفضك للتوفيق،
‏علمت أنك قد تغيّر رأيك في أحد الأيام
‏وحينها سيكون قد فات الأوان.
‏كان يمكنك لحبيبتك بالتوفيق أن تُنحر ‏أو تموت بالكوليرا في مخيم بائس.
‏أردتك أن تعرف حقيقة شعور أن تحب وتُحب.
‏قمت بذلك من أجلك.
‏أجل.
‏تعمل "ياسمين" في قسم ‏تكنولوجيا المعلومات لدينا.
‏على الرحب.
‏سأراك في اجتماع المجلس.
‏أنت…
‏تظنين أنه يمكنك التلاعب بالجميع ‏للحصول على مبتغاك.
‏أجل، أنا أتلاعب بك، ‏لكنني أريدك أن تكون سعيدًا أيضًا.
‏سحقًا لك يا "ريبيكا".
‏ماذا يمكنني فعله؟
‏أخبرتك بما يمكنك فعله لكنك ترفضين.
‏لن أذهب إلى منزل أمي.
‏ها أنت. افعلي ما يحلو لك.
‏ماذا يمكنني قوله؟
‏أريدك أن تقول إن كل شيء ‏سيكون على ما يُرام.
‏اسمعي، لديّ اجتماع.
‏هل ستراها؟
‏سألتقي بمحاسبي. اتصلي به لو أردت.
‏كلا. أنا آسفة.
‏"مارك"؟
‏"(ميغان) - يوغا"
‏"تشارلوت"، كيف حالك؟
‏بخير.
‏لديّ اجتماع.
‏تعلم أنه لا يمكنني دعمك غدًا.
‏ليس عليك الشرح.
‏هذا لا يعني أنني لا أتمنى لك الفوز.
‏عندما ينتهي الأمر وترحل "ريبيكا"…
‏يجب أن نخرج لاحتساء مشروب.
‏أجل.
‏- أراك في اجتماع المجلس. ‏- جيد.
‏القصة التي قدمتها لي… لم أتوقعها.
‏أعتقد أن لديك أسبابك.
‏آمل أن تكون قد نفعتك.
‏نفعتني كثيرًا.
‏يجب أن تُنشر هذه في الوقت المحدد. ‏كل التفاصيل موجودة.
‏لم تحضر كوبًا دائم الاستخدام للقهوة. ‏قلت إنك ستشتريه.
‏لم أتذكر القيام بذلك.
‏أنت من الناس الذين يفضلون ‏أن تُقدم لهم الأشياء.
‏ليس عليك الذهاب.
‏"صوفيا" لا تريدني هنا.
‏أظن أنها لا تريدني أن أتحدث إليك.
‏لقد سألتها.
‏إن كان أبوها عنيفًا معها.
‏ماذا قالت؟
‏استاءت من أنني قد أظن فيه ذلك.
‏قالت إنه ما كان ليؤذيها قط.
‏لماذا أخبرتنا أن لا عائلة لها؟ ‏وأن أباها ميت؟
‏ترفض الحديث عن ذلك.
‏عندما ترفض الحديث عن شيء، ‏فيستحيل أن تتحدث.
‏ربما لن تحصلي على الحقيقة.
‏يجب أن أذهب إلى العمل.
‏- أشعر بالذنب. ‏- كلا. دعك من ذلك.
‏آمل أن تسعديها. فأنا لم أستطع.
‏مرحبًا. أجل. أنتظر نتائج الخزعة.
‏أجل، "مارك بيلي".
‏أجل، سأنتظر.
‏أنا على الانتظار.
‏أجل، أعلم أنه كان خطئي.
‏كان تصرفًا في قمة الغباء،
‏لكنني فعلت ذلك لخوفي من خسارتك.
‏"هانا"…
‏سأذهب إلى منزل أمي. ‏ولا أتخلى بذلك عن علاقتنا.
‏تعلم كم أكره المكوث في منزل أمي.
‏أردت فقط أن أريك
‏أنني مستعدة لفعل أي شيء لتصويب الوضع.
‏أحتاج إلى بعض الوقت فحسب.
‏حسنًا.
‏أحبك.
‏وداعًا.
‏اللعنة.
‏هل اتصل "كونور" بالمشافي؟
‏أجل. اتصل بها جميعها. ‏لم يدخل "فابيو" إلى أي منها.
‏هذا جيد.
‏ربما لم ينبغ لي أن أقلق.
‏يجب أن تأكلي شيئًا.
‏الطعام مقزز. ما كنت لأقدمه لخنزير.
‏سأحضر لك بعض الطعام.
‏هل تحدثت إلى أخي؟
‏لا يفهم رفضك للحديث معه.
‏لقد أخبرتك بالفعل.
‏إنه… ليس جزءًا من حياتي.
‏لماذا؟
‏لأن هذا اختياري.
‏ما كنت لأسألك كل هذه الأسئلة عن عائلتك.
‏بإمكانك ذلك!
‏لا يهمني سواك.
‏مهما حدث، لن يتغيّر شعوري نحوك.
‏هل تظنين أنني أكذب عليك؟
‏أريد أن أنسى فحسب.
‏أنا متعبة. ينبغي لك أن تذهبي.
‏أعلم أن شيئًا ما قد حدث.
‏يجب أن تذهبي. أرجوك.
‏ماذا حدث للرجل الذي يحمل اللافتة؟
‏ربما شعر بالملل.
‏"ديفيد".
‏أتود الدخول؟
‏"ديفيد".
‏هل أخبروك متى يمكنني رؤية "بيلي" و"كايلي"؟
‏صحيح. تحدثت إلى خدمات الأطفال.
‏يجب أن يضعوا الأولوية لرفاهية ولديك.
‏ألن يسمحوا لي برؤيتهما؟
‏كلا. أنا آسف.
‏ما كنت لألحق بهما أذى.
‏لقد هددت زوجتك واعتديت على شريكها،
‏ويجب أن يضعوا ذلك في الحسبان.
‏لم يكن خطأها.
‏لماذا؟
‏هجر زوجتي لي.
‏حرماني من "بيلي" و"كايلي".
‏إنه بسبب مسألة التوفيق.
‏إنه يعبث بعقول الناس.
‏لم يكن خطأها. أرى ذلك الآن.
‏"(تحليل الحب)"
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.
‏صباح الخير جميعًا.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏سنصوت اليوم على تنحية
‏"ريبيكا" عن منصب المديرة التنفيذية.
‏قرأتم الإشعار الخاص ‏الموضح لأسباب الاستبعاد،
‏وردّ "ريبيكا" عليه.
‏اتفق المجلس على التصويت برفع الأيدي.
‏"ريبيكا"، يمكنك الخروج حتى نبدأ.
‏أود البقاء.
‏إن لم يكن هناك اعتراض.
‏سنبدأ التصويت إذًا.
‏المعارضون لتنحية "ريبيكا"، ‏ارفعوا أيديكم رجاءً.
‏والمؤيدون للقرار، ارفعوا أيديكم رجاءً.
‏"جيمز"، سنحتاج إلى ردك.
‏ارفع يدك إن كنت تؤيد تنحية "ريبيكا".
‏"جيمز"؟
‏أرى أنه يجب أن تبقى.
‏صوّت المجلس ضد القرار. أشكركم على وقتكم.
‏أحسنت عملًا.
‏أشكرك. لا ضغينة.
‏أتودين المصافحة؟
‏لا تكن خاسرًا حقودًا.
‏لم أرد إلا صالح الشركة.
‏وأنا أيضًا. كأننا عدنا أعز صديقين.
‏يمكنك ترك يدي الآن.
‏سأبيع أسهمي في الشركة.
‏حان الوقت لبيعها.
‏- يؤسفني سماع ذلك. ‏- كلا، لا يؤسفك.
‏أنت محق. لا يؤسفني. فأنت مصدر إزعاج كبير.
‏اعتني بنفسك.
‏سأفعل. لا تقلق حيالي.
‏لا أعتقد أن هناك من يقلق عليك.
‏نتخذ الخيارات بأنفسنا.
‏كان ذلك شنيعًا.
‏"إمبراطور تكنولوجيا يدفع مقابل الجنس"
‏وضيعة.
‏أتتذكرين عندما انتقلنا إلى هنا؟
‏كل هؤلاء الناس، لم أصدق أنهم يعملون لدينا.
‏هل تواصلت معك الشرطة؟
‏يجب أن نصمد.
‏هل تود مقابلة "ياسمين"؟
‏كلا. لست مستعدًا لذلك.
‏لا تنتظر كثيرًا.
‏عندما تجد الحب، ستقدّر كل دقيقة.
‏وضيعة مبتذلة.
‏حسنًا، يجب أن أعود.
‏سأنزه الكلب.
‏أشتاق إليك.
‏كيف حال "هانا"؟
‏إنها تمكث في منزل أمها.
‏هل انفصلتما؟
‏كلا. نتباعد لبعض الوقت فحسب.
‏إذًا ماذا سيحدث الآن؟
‏ليست لديّ فكرة.
‏هذا صعب للغاية. أنا…
‏لم أتوقع أن أشعر بهذا الشعور. ‏لقد حدث بسرعة كبيرة.
‏هذا ما يقولونه على عبوة المنتج، صحيح؟
‏هل هناك عبوة؟ لم أدرك ذلك.
‏أحتاج إلى بعض الوقت.
‏لتسوية الأمور مع "هانا"؟
‏كلا، لا أعلم.
‏حسنًا. لكن…
‏كم من الوقت؟
‏لأنني أفقد صوابي بهدوء هنا.
‏لا أحاول الضغط عليك.
‏لماذا أبتسم؟
‏لأننا موفقان.
‏ليس خطأك.
‏ولن يكون خطأنا إذا حدث شيء بيننا.
‏يمكننا أن نلوم الجينات.
‏كلا، لا يمكنني فعل ذلك.
‏أجل، بالطبع لا.
‏أنا آسف.
‏هذا غريب جدًا، سأذهب.
‏"ميغان"!
‏ماذا؟
‏"عيادة (بيتر هوثورن)"
‏مرحبًا.
‏"مارك"؟
‏أحتاج إلى رؤيتك. أيمكننا أن نلتقي؟
‏من هذا الرجل على أي حال؟
‏"ستيوارت ساذرلاند"، ‏عمل مع "بين ناصر" في "إن إس بي".
‏لا يزال يعمل هناك وقال إنه سيتحدث إلينا
‏دون ذكر اسمه وبعيدًا عن المكتب.
‏تحدثت إلى مدير شؤون الموظفين ‏في "إن إس بي". يقول إن "بين" استقال.
‏يبدو أن بعضًا من أفراد عائلته ‏يظنون أنه طُرد.
‏إذا عُرض عليك الخيار، ‏فالاستقالة ستبدو أفضل في السيرة الذاتية.
‏صحيح، لماذا استقال "بين"؟
‏اتهموه بسرقة بعض البيانات.
‏تعقبوا السرقة حتى حاسوبه ‏وأقسم "بين" إنه لم يفعل ذلك.
‏اعتقد أنه تعرّض للاختراق.
‏ألم يصدقوه؟
‏لقد أخرجوه من المبنى بأيديهم،
‏وأجبروه على التوقيع على تعهد ‏بعدم الإفصاح. كان محطمًا.
‏هل تحدثت إلى "بين" بعد مغادرته؟
‏طُلب منا ألا نتواصل معه مطلقًا.
‏لكن هل قابلته؟
‏اتصل بي "بين".
‏متى؟
‏لا أعلم. بعد شهرين من رحيله.
‏أراد مني التحقق من اسم ‏في قاعدة بيانات التجارب الطبية.
‏أخبرته أنه لا يمكنني القيام بذلك ‏لكنه توسل إليّ.
‏شعرت بالأسف عليه.
‏أي اسم طلب منك التحقق منه؟
‏"ماتيوس سيلفا".
‏- من يكون؟ ‏- لا أعلم.
‏شارك في تجارب للتحكم في الألم ‏مستندة إلى الحمض النووي.
‏لماذا أراد "بين" التحقق من اسمه؟
‏لم يخبرني.
‏"ماتيوس سيلفا" وأخوه "فابيو".
‏إنهما الرجلان من مقاطع كاميرا ‏مراقبة شقة "بين".
‏دعيني ألقي نظرة.
‏أجل، يبدو أنهما يعيشان في "تنريفي".
‏ابحث عن اسميهما.
‏اعرف متى دخلا البلاد ومتى خرجا منها.
‏أراك في المكتب.
‏"ماتيوس سيلفا". أفترض أنك تعرفينه.
‏ظننت أنك ستودين أن تعرفي ‏أننا سنبدأ البحث عنه.
‏"ماتيوس"؟
‏أجل. هنا.
‏الشرطة تبحث عنك.
‏- كيف توصلوا إلى اسمي؟ ‏- لا أعلم.
‏لا يمكنك البقاء هنا.
‏لقد وعدتني.
‏سآتي إليك حالما أستطيع.
‏حاولت أن أحدثها في الأمر، ‏لكنها ترفض إخباري بأي شيء.
‏لا أعرف كيف أفكر. أنا متحير جدًا.
‏حبيبتي تود مني العودة إلى "إسبانيا".
‏منذ متى بدأت علاقتكما؟
‏4 سنوات. سنتزوج في الشهر القادم.
‏تهانيّ.
‏أختي…
‏محظوظة بوجودك.
‏لا يبدو أنها تشعر بذلك.
‏كلا، ليس ذلك خطأك. صدقيني. ‏يجب ألّا تلومي نفسك.
‏أشكرك على دعوتي إلى منزلك.
‏- نخبك. ‏- نخبك.
‏هناك تسوق إلكتروني.
‏كم عليّ أن أبقى هنا؟
‏يصعب القول. هل يجب أن أطلب منك عدم الخروج؟
‏وإذا احتجت إلى شيء؟
‏إذا احتجت إلى أي شيء، فلتتصل بي.
‏شفرة الـ"واي فاي" موجودة على جهاز التوجيه. ‏اشعر بالراحة.
‏في قريتنا، كان هناك الكثير ‏من المسنين الذين يملكون كلابًا.
‏وفي صغرها…
‏اعتقدت "صوفيا" أن المسنين ‏كان مسموحًا لهم بالزواج بكلابهم.
‏هل اعتقدت أنه يمكن الزواج بكلب؟
‏أجل، فقط إن كنت مسنة، ومات زوجك أو زوجتك.
‏أظن أنها فكرت هكذا لأنها تكره فكرة الوحدة.
‏لديّ شيء.
‏يا إلهي!
‏أنتما متشابهان جدًا.
‏لطالما قال الناس ذلك. ‏لسنا متشابهين على الإطلاق.
‏ماذا تعني؟
‏كنت مملًا.
‏أعمل طوال الوقت وأساعد والديّ.
‏- و"صوفيا" كانت الجريئة. ‏- أجل.
‏قالت "فاليريا" إنها أنانية أحيانًا.
‏"صوفيا" كانت جميلة دومًا.
‏يمكنها أن تدفع الناس إلى القيام بما تريده.
‏وربما يجعلك هذا أحيانًا غير عطوفة.
‏أجل.
‏آسف، ما كان يجب أن أقول ذلك.
‏كلا، لا بأس.
‏يمكنك الاحتفاظ بها.
‏كلا، لا أستطيع.
‏أريدك أن تحصلي عليها.
‏حقًا؟
‏أشكرك.
‏أحتاج إلى التبول.
‏آسفة، معلومات لا حاجة إليها. ‏تناول المزيد من النبيذ.
‏ماذا تفعل؟
‏أنا…
‏أكن مشاعر قوية تجاهك.
‏هل تمزح؟
‏لم أشعر بهذا الشعور من قبل.
‏يجب أن تغادر.
‏أنا آسف للغاية. كان يجب أن أخبرك بشعوري.
‏لا يسعني التوقف عن التفكير فيك.
‏ما هذا؟
‏أنا آسف للغاية.
‏مرحبًا؟
‏أنا هي.
‏متى؟
‏أشكرك.
‏مرحبًا؟
‏هل أنت "ماتيوس سيلفا"؟
‏أنا المحققة "كيت سوندرز".
‏أود التحدث إليك بخصوص أخيك "فابيو".
‏أين هو؟
‏أخشى أنني أحمل خبرًا مؤسفًا.
‏"مستوحى من رواية (ذا وان) لـ(جون مارز)"
‏ترجمة "شيماء جاد"