PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jamesi Whitingu, zatýkám vás za vraždu Bena Nasera.
- To myslíte vážně? - Nemusíte mluvit,
ale může vám to uškodit.
Já to nebyl. Nezabil jsem ho.
Cokoli řeknete, bude použito…
Byla to Rebecca. Můžu to dokázat.
Prý má tu Rebečinu halenku.
Dobře, prověřím to.
Snad se vám nedělá zle v autě.
Při posledním zatčení se mi chlap pozvracel. To byl smrad.
Chceš něco k snídani?
Fabio mi pořád nebere telefon. Myslíš, že mám obvolat nemocnice?
To může udělat Connor. Má známé.
Vrátím se hned, jak to půjde.
Dobře.
Dej nám chvíli.
Mít tu Matheuse je stejné riziko, jako když tu byl Fabio.
Jiní můžou se svou spřízněnou duší být, a já ne?
Můžou být šťastní?
Někdo to tak prostě má.
Já to potřebuju.
Matheus nikomu neřekne, co se stalo s Benem.
To by mi neudělal.
A když se dozví o Fabiovi?
No, jak jsi říkal…
Fabio by to asi stejně nepřežil.
Řekla jsem mu, že kvůli Fabiovi obvoláš nemocnice.
Kdyby se ptal.
Nahoře v ložnici je trezor.
Tak běžte.
Tři, patnáct, šedesát dva.
DŮKAZY
Zavolejte právníkovi, ať za vámi přijde na stanici.
Neudělejte nějakou hloupost.
Jako že vyskočíte z okna.
Máte mou SIM kartu.
Máte mou SIMku!
Ber to z té lepší stránky. Aspoň nepůjdeš do vězení.
Hezký výhled. Nevěděla jsem, že máš byt v Londýně.
Jo, koupil jsem ho, když jsem odešel ze společnosti.
Byl jsem tu jen pár dní. Chtěl jsem pryč z města.
Tohle si pamatuji.
Koupil jsi ho na tom uměleckém trhu. Záviděla jsem ti ho.
Chceš ho?
Vážně?
Jen si posluž.
Damien ti asi řekl, že jsme ti chtěli zkrouhnout akcie.
Pověsím si ho v koupelně.
Proč bys mě tak podvedla?
Marnivost, ego, hamižnost. Vyber si.
Proč jsi to tedy neudělala?
Jsi nejlepší přítel.
Řeklas mu, ať mě střelí.
Věděla jsem, že to neudělá. Nedělej z toho drama.
Víš, že jsi psychopat?
Záleží mi na tobě.
No ovšem.
Když jsi odešel, chtěls, abych tvou DNA z databáze vyjmula.
Neudělala jsem to.
Před čtyřmi měsíci jsi byl spárován.
S Yasmiin. Je Somálka.
Má tříletou dceru Aishu.
Proč mi to říkáš?
Abych dokázala, že mi na tobě záleží.
Tím, že mě spáruješ za mými zády a vmeteš mi to do obličeje?
Nedaleko její vesnice vypukly boje. Umírali tam lidé.
Utekla do uprchlického tábora, ale ten byl pak napaden.
Co se jim stalo?
Mluv.
Jsou v bezpečí. Dostala jsem je pryč.
Teď jsou v Anglii.
Ví, že jsem její spřízněná duše?
Myslí, že je součástí programu pro uprchlíky, který sponzorujeme.
Pro legitimitu jsme přivezli dalších 50.
To je šílený. To je prostě…
- Poslala jsem ti její fotky. - Už mlč.
Je krásná. Její dcera je roztomilá.
Co to má znamenat?
- Je to dárek. - Dárek?
- Pro tebe ode mě. - Tak jo.
To nejlepší, co jsem ti mohla dát, nevděčníku.
I když jsi říkal, že nechceš spárovat,
věděla jsem, že si to můžeš rozmyslet,
a pak by bylo pozdě.
Zabili by ji, nebo by zemřela na choleru v nějakém hrozném táboře.
Chtěla jsem, abys zažil skutečnou lásku.
Dělala jsem to pro tebe.
Jo.
Yasmiin pracuje v našem IT oddělení.
Nemáš zač.
Uvidíme se na schůzi rady.
Ty prostě…
Myslíš si, že můžeš každého donutit dělat, co chceš.
Jo, nutím tě, ale také chci, abys byl šťastný.
Jdi do hajzlu, Rebecco.
Jak to mám spravit?
Řekl jsem ti to, ale ty to udělat nechceš.
K mámě nepojedu.
Tak si dělej, co chceš.
Co mám ještě říct?
Že to bude dobrý.
Hele, mám schůzku.
Jdeš za ní?
Jdu za svým účetním. Chceš mu zavolat? Prosím.
Ne. Promiň.
Marku?
MEGAN Z JÓGY
Charlotte, jak se máš?
Dobře.
Mám schůzku.
Víš, že tě nemůžu zítra podpořit.
Nemusíš to vysvětlovat.
Ale i tak chci, abys vyhrál.
Až to skončí a Rebecca bude pryč…
zajdeme na skleničku.
To bychom měli.
- Uvidíme se na schůzi. - Dobře.
Ty informace, co jste mi dala… Nečekal jsem to.
Asi máte své důvody.
Doufám, že jste je využil.
To ano.
Tohle musí vyjít v přesný čas. Všechno je tady.
Nekoupil jste si ten hrnek, jak jste říkal.
Nedostal jsem se k tomu.
Patříte k lidem, kteří si nic nezařídí sami.
Nemusíš odjíždět.
Sophia mě tady nechce.
Asi nechce, abych s tebou mluvila.
Ptala jsem se jí.
Jestli na ni byl táta hrubý.
Co řekla?
Zhrozila se, že si to o něm myslím.
Prý by jí nikdy neublížil.
Proč nám říkala, že nemá rodinu? Že je její otec mrtvý?
Nechtěla o tom mluvit.
Když o něčem nechce mluvit, nehneš s ní.
Pravdu se asi nedozvíš.
Musím do práce.
- Cítím se provinile. - To nemusíš.
Doufám, že s tebou bude šťastná. Se mnou nebyla.
Zdravím. Čekám na výsledky biopsie.
Jo, Mark Bailey.
Počkám.
Čekám na hovor.
Vím, že je to moje vina.
Byla to taková blbost,
ale bála jsem se, že o tebe přijdu.
Hanno…
Jedu k mámě. Ale nevzdávám to.
Víš, jak to u ní nesnáším.
Jen ti chci ukázat,
že udělám cokoli, abych to napravila.
Jen potřebuju trochu času.
Dobře.
Miluju tě.
Ahoj.
Sakra.
Obvolal Connor ty nemocnice?
Jo. Volal do všech, ale Fabio nikde není.
Aspoň něco.
Třeba si dělám starosti zbytečně.
Měla bys něco sníst.
To jídlo je hnus. Nedala bych ho ani praseti.
Něco ti přinesu.
Mluvila jsi s mým bratrem?
Nechápe, proč s ním nemluvíš.
Už jsem ti to říkala.
On… nepatří do mého života.
Proč?
Protože to tak chci.
Já bych se takhle na tvou rodinu nevyptávala.
Ale můžeš!
Mě zajímáš jen ty.
Ať se stalo cokoli, moje city k tobě to nezmění.
Myslíš, že ti lžu?
Jen chci zapomenout.
Jsem unavená. Asi bys měla jít.
Vím, že se něco stalo.
Už běž. Prosím.
Co se stalo s tím s tou cedulí?
Asi ho to přestalo bavit.
Davide.
Můžete jít dál.
Davide.
Řekli vám, kdy můžu vidět Billyho a Kylie?
Mluvil jsem se sociálkou.
Je pro ně hlavní dobro vašich dětí.
Nedovolí mi je vidět?
Bohužel ne.
Nikdy bych jim neublížil.
Vyhrožoval jste své ženě a napadl jejího přítele,
což musí vzít v potaz.
Nemohla za to.
Za co?
Že mě žena opustila.
Že mi vzala Billyho a Kylie.
Může za to to párování.
Motá lidem hlavy.
Není to její vina. Teď už to vím.
SPŘÍZNĚNÉ DUŠE
- V pohodě? - Jo.
Dobré ráno.
- Dobré. - Dobré.
Dnes budeme jednat o ukončení
spolupráce s Rebeccou jako ředitelkou.
Četli jste zvláštní prohlášení s podmínkami ukončení
a Rebečinu odpověď.
Rada se dohodla na hlasování.
Rebecco, můžeš odejít, a budeme hlasovat.
Chci tady zůstat.
Má někdo námitky?
Tak můžeme hlasovat.
Kdo je proti ukončení spolupráce s Rebeccou?
Kdo souhlasí s rozhodnutím?
Jamesi, potřebujeme tvou odpověď.
Zvedni ruku, jestli souhlasíš s propuštěním Rebeccy.
Jamesi?
Myslím, že by měla zůstat.
Rada návrh zamítla. Děkuji za váš čas.
To se ti povedlo.
Díky. Nemám ti to za zlé.
Chceš si potřást rukama?
Neumíš prohrávat?
Chtěl jsem to nejlepší pro společnost.
Já také. Jako bychom zase byli nejlepší kámoši.
Už mě můžeš pustit.
Prodávám svůj podíl.
Je načase vybrat zisky.
- To mě mrzí. - Nemrzí.
Máš pravdu. Nemrzí. Jsi osina v zadku.
Opatruj se.
Budu. O mě se neboj.
Nejsem si jistý, že se o tebe někdo bojí.
Každý se rozhoduje sám.
To byla fraška.
MOGUL PLATÍ ZA SEX
Ta mrcha.
Pamatuješ, jak jsme sem přišli?
Nemohli jsme uvěřit, kolik pro nás dělá lidí.
Ozvala se ti policie?
Nesmíme ztratit nervy.
Chceš vidět Yasmiin?
Ne, nejsem na to připravený.
Nečekej moc dlouho.
Když najdeš lásku, ceníš si každé minuty.
Jsi měkkota.
Měl bych se vrátit.
Vyvenčit psa.
Chybíš mi.
Jak se má Hannah?
Jela k matce.
Vy jste se rozešli?
Ne, jen si od sebe potřebujeme odpočinout.
Co bude teď?
Netuším.
Je to těžké. Já…
nečekala jsem, že se budu takhle cítit. Stalo se to tak rychle.
Funguje to podle předpisu, co?
Nevěděla jsem, že je nějaký předpis.
Potřebuju čas.
Aby ses udobřil s Hannou?
Ne, já nevím.
Dobře, ale…
Kolik času?
Já tady totiž nenápadně šílím.
Ale žádný stres.
Proč se tak křením?
Protože jsme si souzeni.
Nemůžeš za to.
Nemohli bychom za to, kdyby k něčemu došlo.
Můžeme to svést na geny.
Ne, to nemůžu udělat.
No ovšem.
Promiň.
Tohle je divný, tak radši půjdu.
Megan!
Co?
KLINIKA PETERA HAWTHORNA
Ahoj.
Marku?
Potřebuju tě vidět. Můžeme se sejít?
Kdo že to je?
Stuart Sutherland, pracoval s Benem Naserem v NSB.
Ještě tam je. Prý si s námi promluví
neoficiálně, mimo stanici.
Mluvil jsem s ředitelem personálního. Tvrdí, že Ben odešel sám.
Jeho rodina si myslí, že ho vyhodili.
Když vám dají vybrat, rezignace vypadá v životopisu líp.
Proč tedy Ben odešel?
Nařkli ho z krádeže dat.
Byla z jeho počítače, ale přísahal, že to neudělal.
Myslel, že to byl hacker.
Nevěřili mu?
Vyvedli ho z budovy
a donutili podepsat mlčenlivost. Byl zničený.
Mluvil jste s Benem, když odešel?
Nesměli jsme ho kontaktovat.
Ale mluvil jste s ním.
Zavolal mi.
Kdy to bylo?
Nevím. Pár měsíců po jeho odchodu.
Chtěl, abych našel jméno v databázi zdravotních testů.
Řekl jsem, že nemůžu, ale moc prosil.
Bylo mi ho líto.
Jaké jméno jste měl najít?
Matheus Silva.
- Kdo to je? - Nevím.
Účastnil se testů na tišení bolesti na základě DNA.
Proč po vás chtěl, abyste ho prověřil?
To mi neřekl.
Matheus Silva a jeho bratr Fabio.
To jsou ti z kamery u Benova bytu.
Ukaž.
Jo, vypadá to, že žijí na Tenerife.
Zapátrej po nich.
Zjisti, kdy se tady pohybovali.
Uvidíme se na stanici.
Matheus Silva. Předpokládám, že víte, kdo to je.
Měli byste vědět, že ho hledáme.
Matheusi?
Jo. Tady.
Hledá tě policie.
- Kde vzali moje jméno? - Nevím.
Nemůžeš tu zůstat.
Slíbilas mi to.
Přijedu za tebou, jen co budu moct.
Snažila jsem se jí zeptat, ale nic mi neřekla.
Nevím, co si mám myslet. Jsem tak zmatený.
Přítelkyně chce, abych se vrátil do Španělska.
Jak dlouho jste spolu?
Čtyři roky. Příští měsíc máme svatbu.
Blahopřeju.
Moje sestra…
má velké štěstí, že tě má.
Ona si to zjevně nemyslí.
Za to nemůžeš. Věř mi. Nevyčítej si to.
Díky, že jsi mě pozvala k sobě domů.
- Na zdraví. - Jo.
Nakupujeme online s donáškou.
Jak dlouho tu musím zůstat?
Těžko říct. Musím vám říkat, ať nechodíte ven?
A když budu něco potřebovat?
Zavolejte mi.
Kód na wi-fi je na routeru. Buďte tu jako doma.
Ve vesnici, kde jsme vyrostli, je spousta starých lidí se psy.
Když byla malá…
Sophia si myslela, že staří lidé si můžou své psy vzít.
Že můžou mít svatbu?
Jo, ale jen když jsou staří a jejich manželé zemřeli.
Asi se jí nelíbila představa, že by zůstali sami.
Něco tu mám.
Propána!
Jste si tak podobní.
To lidi vždycky říkali, ale jsme úplně jiní.
Jak to myslíš?
No, já byl vždycky nudný.
Víš? Pořád jsem pracoval, pomáhal našim.
- Sophia byla divoká. - Jo.
Valeria říkala, že umí být sobecká.
Sophia byla vždycky moc hezká.
Uměla přimět lidi dělat, co chtěla.
Takže asi nebyla moc milá.
Jo.
To jsem neměl říkat.
To nic.
Nech si ji.
To nemůžu.
Chci ti ji dát.
Vážně?
Děkuju.
Potřebuju čurat.
Promiň, moc informací. Dej si ještě víno.
Co to děláš?
Já…
Něco k tobě cítím.
Děláš si legraci?
Nikdy jsem to nezažil.
Musíš jít.
Promiň, ale musel jsem ti to říct.
Pořád na tebe musím myslet.
Do prdele.
Moc mě to mrzí. Promiň.
Haló?
U telefonu.
Kdy ho našli?
Díky.
Haló?
Je to Matheus Silva?
Jsem detektiv Kate Saundersová.
Musím s vámi mluvit o vašem bratrovi.
Kde je?
Bohužel mám špatné zprávy.
PODLE ROMÁNU JOHNA MARRSE „SPŘÍZNĚNÉ DUŠE“
Překlad titulků: Ludmila Vodičková