1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
Jamesi Whitingu, zatýkám vás
za vraždu Bena Nasera.

3
00:00:37,640 --> 00:00:39,520
- To myslíte vážně?
- Nemusíte mluvit,

4
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
ale může vám to uškodit.

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
Já to nebyl. Nezabil jsem ho.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
Cokoli řeknete, bude použito…

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
Byla to Rebecca. Můžu to dokázat.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,280
Prý má tu Rebečinu halenku.

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
Dobře, prověřím to.

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
Snad se vám nedělá zle v autě.

11
00:01:08,720 --> 00:01:12,680
Při posledním zatčení
se mi chlap pozvracel. To byl smrad.

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
Chceš něco k snídani?

13
00:02:13,280 --> 00:02:17,480
Fabio mi pořád nebere telefon.
Myslíš, že mám obvolat nemocnice?

14
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
To může udělat Connor. Má známé.

15
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
Vrátím se hned, jak to půjde.

16
00:02:28,920 --> 00:02:29,760
Dobře.

17
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Dej nám chvíli.

18
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
Mít tu Matheuse je stejné riziko,
jako když tu byl Fabio.

19
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
Jiní můžou se svou
spřízněnou duší být, a já ne?

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
Můžou být šťastní?

21
00:03:05,400 --> 00:03:07,480
Někdo to tak prostě má.

22
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
Já to potřebuju.

23
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
Matheus nikomu neřekne,
co se stalo s Benem.

24
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
To by mi neudělal.

25
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
A když se dozví o Fabiovi?

26
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
No, jak jsi říkal…

27
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
Fabio by to asi stejně nepřežil.

28
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
Řekla jsem mu,
že kvůli Fabiovi obvoláš nemocnice.

29
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
Kdyby se ptal.

30
00:04:07,840 --> 00:04:09,920
Nahoře v ložnici je trezor.

31
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Tak běžte.

32
00:04:23,399 --> 00:04:25,440
Tři, patnáct, šedesát dva.

33
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
DŮKAZY

34
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
Zavolejte právníkovi,
ať za vámi přijde na stanici.

35
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
Neudělejte nějakou hloupost.

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Jako že vyskočíte z okna.

37
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Máte mou SIM kartu.

38
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
Máte mou SIMku!

39
00:05:33,640 --> 00:05:36,800
Ber to z té lepší stránky.
Aspoň nepůjdeš do vězení.

40
00:05:49,040 --> 00:05:52,720
Hezký výhled. Nevěděla jsem,
že máš byt v Londýně.

41
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
Jo, koupil jsem ho,
když jsem odešel ze společnosti.

42
00:06:00,000 --> 00:06:04,960
Byl jsem tu jen pár dní.
Chtěl jsem pryč z města.

43
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
Tohle si pamatuji.

44
00:06:09,520 --> 00:06:13,080
Koupil jsi ho na tom uměleckém trhu.
Záviděla jsem ti ho.

45
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
Chceš ho?

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
Vážně?

47
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Jen si posluž.

48
00:06:20,600 --> 00:06:24,080
Damien ti asi řekl,
že jsme ti chtěli zkrouhnout akcie.

49
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
Pověsím si ho v koupelně.

50
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
Proč bys mě tak podvedla?

51
00:06:29,400 --> 00:06:32,600
Marnivost, ego, hamižnost. Vyber si.

52
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Proč jsi to tedy neudělala?

53
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
Jsi nejlepší přítel.

54
00:06:41,360 --> 00:06:42,640
Řeklas mu, ať mě střelí.

55
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
Věděla jsem, že to neudělá.
Nedělej z toho drama.

56
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Víš, že jsi psychopat?

57
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
Záleží mi na tobě.

58
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
No ovšem.

59
00:06:54,400 --> 00:06:57,920
Když jsi odešel, chtěls,
abych tvou DNA z databáze vyjmula.

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Neudělala jsem to.

61
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
Před čtyřmi měsíci jsi byl spárován.

62
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
S Yasmiin. Je Somálka.

63
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
Má tříletou dceru Aishu.

64
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Proč mi to říkáš?

65
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Abych dokázala, že mi na tobě záleží.

66
00:07:14,640 --> 00:07:18,320
Tím, že mě spáruješ za mými zády
a vmeteš mi to do obličeje?

67
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
Nedaleko její vesnice vypukly boje.
Umírali tam lidé.

68
00:07:22,040 --> 00:07:25,080
Utekla do uprchlického tábora,
ale ten byl pak napaden.

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Co se jim stalo?

70
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
Mluv.

71
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
Jsou v bezpečí. Dostala jsem je pryč.

72
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
Teď jsou v Anglii.

73
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
Ví, že jsem její spřízněná duše?

74
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
Myslí, že je součástí programu
pro uprchlíky, který sponzorujeme.

75
00:07:52,400 --> 00:07:54,760
Pro legitimitu jsme přivezli dalších 50.

76
00:07:54,840 --> 00:07:58,480
To je šílený. To je prostě…

77
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
- Poslala jsem ti její fotky.
- Už mlč.

78
00:08:01,520 --> 00:08:05,040
Je krásná. Její dcera je roztomilá.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
Co to má znamenat?

80
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
- Je to dárek.
- Dárek?

81
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
- Pro tebe ode mě.
- Tak jo.

82
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
To nejlepší,
co jsem ti mohla dát, nevděčníku.

83
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
I když jsi říkal, že nechceš spárovat,

84
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
věděla jsem, že si to můžeš rozmyslet,

85
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
a pak by bylo pozdě.

86
00:08:29,400 --> 00:08:33,320
Zabili by ji, nebo by zemřela na choleru
v nějakém hrozném táboře.

87
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
Chtěla jsem, abys zažil skutečnou lásku.

88
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
Dělala jsem to pro tebe.

89
00:08:42,679 --> 00:08:43,520
Jo.

90
00:08:50,680 --> 00:08:52,800
Yasmiin pracuje v našem IT oddělení.

91
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
Nemáš zač.

92
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
Uvidíme se na schůzi rady.

93
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Ty prostě…

94
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
Myslíš si, že můžeš
každého donutit dělat, co chceš.

95
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
Jo, nutím tě,
ale také chci, abys byl šťastný.

96
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
Jdi do hajzlu, Rebecco.

97
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Jak to mám spravit?

98
00:09:35,480 --> 00:09:38,840
Řekl jsem ti to, ale ty to udělat nechceš.

99
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
K mámě nepojedu.

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,680
Tak si dělej, co chceš.

101
00:09:44,560 --> 00:09:45,600
Co mám ještě říct?

102
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
Že to bude dobrý.

103
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
Hele, mám schůzku.

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
Jdeš za ní?

105
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
Jdu za svým účetním.
Chceš mu zavolat? Prosím.

106
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
Ne. Promiň.

107
00:10:06,160 --> 00:10:07,000
Marku?

108
00:10:12,880 --> 00:10:15,480
MEGAN Z JÓGY

109
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
Charlotte, jak se máš?

110
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
Dobře.

111
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
Mám schůzku.

112
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Víš, že tě nemůžu zítra podpořit.

113
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
Nemusíš to vysvětlovat.

114
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Ale i tak chci, abys vyhrál.

115
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
Až to skončí a Rebecca bude pryč…

116
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
zajdeme na skleničku.

117
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
To bychom měli.

118
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
- Uvidíme se na schůzi.
- Dobře.

119
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
Ty informace,
co jste mi dala… Nečekal jsem to.

120
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
Asi máte své důvody.

121
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Doufám, že jste je využil.

122
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
To ano.

123
00:11:27,200 --> 00:11:30,720
Tohle musí vyjít v přesný čas.
Všechno je tady.

124
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Nekoupil jste si ten hrnek,
jak jste říkal.

125
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
Nedostal jsem se k tomu.

126
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
Patříte k lidem,
kteří si nic nezařídí sami.

127
00:12:05,880 --> 00:12:07,160
Nemusíš odjíždět.

128
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Sophia mě tady nechce.

129
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
Asi nechce, abych s tebou mluvila.

130
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
Ptala jsem se jí.

131
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
Jestli na ni byl táta hrubý.

132
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
Co řekla?

133
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
Zhrozila se, že si to o něm myslím.

134
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Prý by jí nikdy neublížil.

135
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
Proč nám říkala,
že nemá rodinu? Že je její otec mrtvý?

136
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
Nechtěla o tom mluvit.

137
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
Když o něčem nechce mluvit, nehneš s ní.

138
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
Pravdu se asi nedozvíš.

139
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
Musím do práce.

140
00:12:50,360 --> 00:12:53,720
- Cítím se provinile.
- To nemusíš.

141
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
Doufám, že s tebou bude šťastná.
Se mnou nebyla.

142
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
Zdravím. Čekám na výsledky biopsie.

143
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Jo, Mark Bailey.

144
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
Počkám.

145
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
Čekám na hovor.

146
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
Vím, že je to moje vina.

147
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Byla to taková blbost,

148
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
ale bála jsem se, že o tebe přijdu.

149
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
Hanno…

150
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Jedu k mámě. Ale nevzdávám to.

151
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Víš, jak to u ní nesnáším.

152
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Jen ti chci ukázat,

153
00:13:36,880 --> 00:13:39,200
že udělám cokoli, abych to napravila.

154
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
Jen potřebuju trochu času.

155
00:13:41,560 --> 00:13:42,880
Dobře.

156
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Miluju tě.

157
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
Ahoj.

158
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
Sakra.

159
00:14:56,280 --> 00:14:58,360
Obvolal Connor ty nemocnice?

160
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
Jo. Volal do všech, ale Fabio nikde není.

161
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Aspoň něco.

162
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
Třeba si dělám starosti zbytečně.

163
00:15:22,160 --> 00:15:23,840
Měla bys něco sníst.

164
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
To jídlo je hnus.
Nedala bych ho ani praseti.

165
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
Něco ti přinesu.

166
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
Mluvila jsi s mým bratrem?

167
00:15:50,200 --> 00:15:53,760
Nechápe, proč s ním nemluvíš.

168
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
Už jsem ti to říkala.

169
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
On… nepatří do mého života.

170
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
Proč?

171
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Protože to tak chci.

172
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Já bych se takhle
na tvou rodinu nevyptávala.

173
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Ale můžeš!

174
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
Mě zajímáš jen ty.

175
00:16:08,640 --> 00:16:12,440
Ať se stalo cokoli,
moje city k tobě to nezmění.

176
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
Myslíš, že ti lžu?

177
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Jen chci zapomenout.

178
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Jsem unavená. Asi bys měla jít.

179
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
Vím, že se něco stalo.

180
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
Už běž. Prosím.

181
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
Co se stalo s tím s tou cedulí?

182
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Asi ho to přestalo bavit.

183
00:17:24,119 --> 00:17:24,960
Davide.

184
00:17:26,839 --> 00:17:28,280
Můžete jít dál.

185
00:17:42,640 --> 00:17:43,480
Davide.

186
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
Řekli vám, kdy můžu vidět Billyho a Kylie?

187
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Mluvil jsem se sociálkou.

188
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
Je pro ně hlavní dobro vašich dětí.

189
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
Nedovolí mi je vidět?

190
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
Bohužel ne.

191
00:17:57,240 --> 00:17:58,520
Nikdy bych jim neublížil.

192
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
Vyhrožoval jste své ženě
a napadl jejího přítele,

193
00:18:01,560 --> 00:18:03,320
což musí vzít v potaz.

194
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Nemohla za to.

195
00:18:07,560 --> 00:18:08,480
Za co?

196
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
Že mě žena opustila.

197
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
Že mi vzala Billyho a Kylie.

198
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
Může za to to párování.

199
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
Motá lidem hlavy.

200
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
Není to její vina. Teď už to vím.

201
00:18:28,720 --> 00:18:33,400
SPŘÍZNĚNÉ DUŠE

202
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
- V pohodě?
- Jo.

203
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Dobré ráno.

204
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
- Dobré.
- Dobré.

205
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Dnes budeme jednat o ukončení

206
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
spolupráce s Rebeccou jako ředitelkou.

207
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Četli jste zvláštní prohlášení
s podmínkami ukončení

208
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
a Rebečinu odpověď.

209
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
Rada se dohodla na hlasování.

210
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Rebecco, můžeš odejít, a budeme hlasovat.

211
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
Chci tady zůstat.

212
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
Má někdo námitky?

213
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
Tak můžeme hlasovat.

214
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
Kdo je proti ukončení spolupráce
s Rebeccou?

215
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
Kdo souhlasí s rozhodnutím?

216
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
Jamesi, potřebujeme tvou odpověď.

217
00:20:48,520 --> 00:20:52,120
Zvedni ruku, jestli souhlasíš
s propuštěním Rebeccy.

218
00:20:59,800 --> 00:21:00,640
Jamesi?

219
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
Myslím, že by měla zůstat.

220
00:21:10,800 --> 00:21:15,160
Rada návrh zamítla. Děkuji za váš čas.

221
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
To se ti povedlo.

222
00:21:30,480 --> 00:21:33,400
Díky. Nemám ti to za zlé.

223
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Chceš si potřást rukama?

224
00:21:36,080 --> 00:21:37,320
Neumíš prohrávat?

225
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
Chtěl jsem to nejlepší pro společnost.

226
00:21:39,920 --> 00:21:43,160
Já také. Jako bychom
zase byli nejlepší kámoši.

227
00:21:44,720 --> 00:21:46,200
Už mě můžeš pustit.

228
00:21:48,880 --> 00:21:51,040
Prodávám svůj podíl.

229
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
Je načase vybrat zisky.

230
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
- To mě mrzí.
- Nemrzí.

231
00:21:55,640 --> 00:21:59,160
Máš pravdu. Nemrzí. Jsi osina v zadku.

232
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Opatruj se.

233
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
Budu. O mě se neboj.

234
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
Nejsem si jistý, že se o tebe někdo bojí.

235
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
Každý se rozhoduje sám.

236
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
To byla fraška.

237
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
MOGUL PLATÍ ZA SEX

238
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
Ta mrcha.

239
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
Pamatuješ, jak jsme sem přišli?

240
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
Nemohli jsme uvěřit,
kolik pro nás dělá lidí.

241
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
Ozvala se ti policie?

242
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
Nesmíme ztratit nervy.

243
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Chceš vidět Yasmiin?

244
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
Ne, nejsem na to připravený.

245
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
Nečekej moc dlouho.

246
00:23:19,640 --> 00:23:22,120
Když najdeš lásku, ceníš si každé minuty.

247
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Jsi měkkota.

248
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Měl bych se vrátit.

249
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
Vyvenčit psa.

250
00:23:43,720 --> 00:23:44,640
Chybíš mi.

251
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
Jak se má Hannah?

252
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
Jela k matce.

253
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
Vy jste se rozešli?

254
00:24:12,240 --> 00:24:15,840
Ne, jen si od sebe potřebujeme odpočinout.

255
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
Co bude teď?

256
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
Netuším.

257
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
Je to těžké. Já…

258
00:24:32,440 --> 00:24:37,160
nečekala jsem, že se budu takhle cítit.
Stalo se to tak rychle.

259
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
Funguje to podle předpisu, co?

260
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
Nevěděla jsem, že je nějaký předpis.

261
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Potřebuju čas.

262
00:24:47,080 --> 00:24:48,680
Aby ses udobřil s Hannou?

263
00:24:50,400 --> 00:24:52,280
Ne, já nevím.

264
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
Dobře, ale…

265
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Kolik času?

266
00:24:58,400 --> 00:25:02,240
Já tady totiž nenápadně šílím.

267
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
Ale žádný stres.

268
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
Proč se tak křením?

269
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
Protože jsme si souzeni.

270
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Nemůžeš za to.

271
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
Nemohli bychom za to,
kdyby k něčemu došlo.

272
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
Můžeme to svést na geny.

273
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Ne, to nemůžu udělat.

274
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
No ovšem.

275
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
Promiň.

276
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
Tohle je divný, tak radši půjdu.

277
00:25:40,520 --> 00:25:41,400
Megan!

278
00:25:43,640 --> 00:25:44,520
Co?

279
00:26:00,960 --> 00:26:04,360
KLINIKA PETERA HAWTHORNA

280
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
Ahoj.

281
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
Marku?

282
00:26:41,720 --> 00:26:45,560
Potřebuju tě vidět. Můžeme se sejít?

283
00:26:48,600 --> 00:26:49,720
Kdo že to je?

284
00:26:49,800 --> 00:26:53,080
Stuart Sutherland,
pracoval s Benem Naserem v NSB.

285
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
Ještě tam je. Prý si s námi promluví

286
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
neoficiálně, mimo stanici.

287
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
Mluvil jsem s ředitelem personálního.
Tvrdí, že Ben odešel sám.

288
00:27:01,720 --> 00:27:03,760
Jeho rodina si myslí, že ho vyhodili.

289
00:27:05,640 --> 00:27:09,360
Když vám dají vybrat,
rezignace vypadá v životopisu líp.

290
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Proč tedy Ben odešel?

291
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Nařkli ho z krádeže dat.

292
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
Byla z jeho počítače,
ale přísahal, že to neudělal.

293
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Myslel, že to byl hacker.

294
00:27:17,520 --> 00:27:18,600
Nevěřili mu?

295
00:27:19,400 --> 00:27:21,320
Vyvedli ho z budovy

296
00:27:21,400 --> 00:27:24,680
a donutili podepsat mlčenlivost.
Byl zničený.

297
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
Mluvil jste s Benem, když odešel?

298
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
Nesměli jsme ho kontaktovat.

299
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Ale mluvil jste s ním.

300
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
Zavolal mi.

301
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
Kdy to bylo?

302
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
Nevím. Pár měsíců po jeho odchodu.

303
00:27:41,560 --> 00:27:44,720
Chtěl, abych našel jméno
v databázi zdravotních testů.

304
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
Řekl jsem, že nemůžu, ale moc prosil.

305
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
Bylo mi ho líto.

306
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
Jaké jméno jste měl najít?

307
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
Matheus Silva.

308
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
- Kdo to je?
- Nevím.

309
00:27:56,840 --> 00:28:00,280
Účastnil se testů
na tišení bolesti na základě DNA.

310
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
Proč po vás chtěl, abyste ho prověřil?

311
00:28:02,680 --> 00:28:03,840
To mi neřekl.

312
00:28:04,360 --> 00:28:07,080
Matheus Silva a jeho bratr Fabio.

313
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
To jsou ti z kamery u Benova bytu.

314
00:28:10,400 --> 00:28:11,320
Ukaž.

315
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
Jo, vypadá to, že žijí na Tenerife.

316
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
Zapátrej po nich.

317
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
Zjisti, kdy se tady pohybovali.

318
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
Uvidíme se na stanici.

319
00:28:41,160 --> 00:28:44,240
Matheus Silva.
Předpokládám, že víte, kdo to je.

320
00:28:46,800 --> 00:28:49,680
Měli byste vědět, že ho hledáme.

321
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
Matheusi?

322
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
Jo. Tady.

323
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
Hledá tě policie.

324
00:29:26,760 --> 00:29:29,800
- Kde vzali moje jméno?
- Nevím.

325
00:29:33,680 --> 00:29:34,800
Nemůžeš tu zůstat.

326
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
Slíbilas mi to.

327
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
Přijedu za tebou, jen co budu moct.

328
00:30:39,080 --> 00:30:42,800
Snažila jsem se jí zeptat,
ale nic mi neřekla.

329
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
Nevím, co si mám myslet. Jsem tak zmatený.

330
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
Přítelkyně chce,
abych se vrátil do Španělska.

331
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
Jak dlouho jste spolu?

332
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
Čtyři roky. Příští měsíc máme svatbu.

333
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
Blahopřeju.

334
00:31:04,480 --> 00:31:05,360
Moje sestra…

335
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
má velké štěstí, že tě má.

336
00:31:09,400 --> 00:31:11,280
Ona si to zjevně nemyslí.

337
00:31:11,360 --> 00:31:16,200
Za to nemůžeš. Věř mi. Nevyčítej si to.

338
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
Díky, že jsi mě pozvala k sobě domů.

339
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
- Na zdraví.
- Jo.

340
00:31:38,640 --> 00:31:40,360
Nakupujeme online s donáškou.

341
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Jak dlouho tu musím zůstat?

342
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
Těžko říct. Musím vám říkat,
ať nechodíte ven?

343
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
A když budu něco potřebovat?

344
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
Zavolejte mi.

345
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
Kód na wi-fi je na routeru.
Buďte tu jako doma.

346
00:31:58,960 --> 00:32:02,920
Ve vesnici, kde jsme vyrostli,
je spousta starých lidí se psy.

347
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
Když byla malá…

348
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
Sophia si myslela,
že staří lidé si můžou své psy vzít.

349
00:32:09,680 --> 00:32:11,040
Že můžou mít svatbu?

350
00:32:11,120 --> 00:32:14,200
Jo, ale jen když jsou staří
a jejich manželé zemřeli.

351
00:32:16,800 --> 00:32:21,760
Asi se jí nelíbila představa,
že by zůstali sami.

352
00:32:24,760 --> 00:32:25,880
Něco tu mám.

353
00:32:36,480 --> 00:32:38,040
Propána!

354
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
Jste si tak podobní.

355
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
To lidi vždycky říkali,
ale jsme úplně jiní.

356
00:32:46,160 --> 00:32:47,080
Jak to myslíš?

357
00:32:47,160 --> 00:32:49,560
No, já byl vždycky nudný.

358
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Víš? Pořád jsem pracoval, pomáhal našim.

359
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
- Sophia byla divoká.
- Jo.

360
00:32:57,480 --> 00:33:01,040
Valeria říkala, že umí být sobecká.

361
00:33:05,800 --> 00:33:07,760
Sophia byla vždycky moc hezká.

362
00:33:08,560 --> 00:33:10,680
Uměla přimět lidi dělat, co chtěla.

363
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
Takže asi nebyla moc milá.

364
00:33:15,240 --> 00:33:16,080
Jo.

365
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
To jsem neměl říkat.

366
00:33:20,360 --> 00:33:21,400
To nic.

367
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Nech si ji.

368
00:33:26,080 --> 00:33:27,160
To nemůžu.

369
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Chci ti ji dát.

370
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
Vážně?

371
00:33:32,680 --> 00:33:33,800
Děkuju.

372
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Potřebuju čurat.

373
00:33:40,480 --> 00:33:43,360
Promiň, moc informací. Dej si ještě víno.

374
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
Co to děláš?

375
00:34:25,719 --> 00:34:26,639
Já…

376
00:34:28,560 --> 00:34:30,639
Něco k tobě cítím.

377
00:34:31,679 --> 00:34:32,719
Děláš si legraci?

378
00:34:33,400 --> 00:34:35,480
Nikdy jsem to nezažil.

379
00:34:37,040 --> 00:34:38,199
Musíš jít.

380
00:34:38,280 --> 00:34:41,880
Promiň, ale musel jsem ti to říct.

381
00:34:42,480 --> 00:34:44,239
Pořád na tebe musím myslet.

382
00:34:57,400 --> 00:34:58,480
Do prdele.

383
00:34:58,560 --> 00:35:01,199
Moc mě to mrzí. Promiň.

384
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Haló?

385
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
U telefonu.

386
00:35:26,320 --> 00:35:27,200
Kdy ho našli?

387
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
Díky.

388
00:36:51,000 --> 00:36:51,880
Haló?

389
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
Je to Matheus Silva?

390
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
Jsem detektiv Kate Saundersová.

391
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Musím s vámi mluvit o vašem bratrovi.

392
00:37:03,320 --> 00:37:04,400
Kde je?

393
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
Bohužel mám špatné zprávy.

394
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
PODLE ROMÁNU JOHNA MARRSE „SPŘÍZNĚNÉ DUŠE“

395
00:37:43,680 --> 00:37:48,680
Překlad titulků: Ludmila Vodičková