1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
Du er arresteret for mordet på Ben Naser.

3
00:00:37,640 --> 00:00:39,520
-Er det dit alvor?
-Sig intet,

4
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
men dit forsvar kan…

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
Jeg har ikke dræbt ham.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
Alle udtalelser kan bruges…

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
Jeg kan bevise, det var Rebecca.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,280
Han siger,
han har Rebeccas top fra festen.

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
Jeg undersøger det.

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
Bliver du nemt køresyg?

11
00:01:08,720 --> 00:01:12,680
Den forrige kastede op. Det stank.

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
Skal jeg lave morgenmad?

13
00:02:13,280 --> 00:02:17,480
Fabio svarer stadig ikke.
Skal jeg prøve sygehusene?

14
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
Lad Connor om det. Han kender folk.

15
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
Jeg skynder mig hjem.

16
00:02:28,920 --> 00:02:29,760
Okay.

17
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Giv os et øjeblik.

18
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
Risikabelt med Matheus her.
Præcis som med Fabio.

19
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
Er det kun andre, der må have et match?

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
Kun de må være glade?

21
00:03:05,400 --> 00:03:07,480
Sådan er det for nogen.

22
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
Jeg har brug for det.

23
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
Matheus siger intet angående Ben.

24
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
Det gør han ikke mod mig.

25
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
Men hvis han hører om Fabio?

26
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
Du sagde selv,

27
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
at Fabio nok ikke havde klaret det.

28
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
Jeg sagde, du ville ringe til sygehusene.

29
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
Hvis han spørger.

30
00:04:07,840 --> 00:04:09,920
Der er et pengeskab i soveværelset.

31
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Efter dig.

32
00:04:23,399 --> 00:04:25,440
Tre, femten, toogtres.

33
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
BEVISER

34
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
Få din advokat til
at møde dig på stationen.

35
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
Gør nu ikke noget dumt.

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Hop ikke ud af vinduet.

37
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Du har mit SIM-kort.

38
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
Mit SIM-kort!

39
00:05:33,640 --> 00:05:36,800
På den lyse side skal du ikke i fængsel.

40
00:05:49,040 --> 00:05:52,720
Flot udsigt. Jeg vidste ikke,
du havde et sted i London.

41
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
Jeg købte det, da jeg forlod firmaet.

42
00:06:00,000 --> 00:06:04,960
Jeg blev her kun et par nætter.
Jeg ville væk fra byen.

43
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
Det her husker jeg.

44
00:06:09,520 --> 00:06:13,080
Jeg var så jaloux,
da du fik øje på det først.

45
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
Vil du have det?

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
Mener du det?

47
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Tag for dig.

48
00:06:20,600 --> 00:06:24,080
Damien har sikkert fortalt dig,
vi ville udvande din andel.

49
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
Det skal hænge på badeværelset.

50
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
Hvorfor røvrende mig sådan?

51
00:06:29,400 --> 00:06:32,600
Forfængelighed, ego, grådighed. Vælg selv.

52
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Hvorfor gjorde du det ikke?

53
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
Du er min bedste ven.

54
00:06:41,360 --> 00:06:42,640
Han skulle skyde mig.

55
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
Han ville da ikke gøre det.
Nu overdramatiserer du.

56
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Du er sindssyg.

57
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
Jeg holder af dig.

58
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
Ja, det er klart.

59
00:06:54,400 --> 00:06:57,920
Du sagde, jeg skulle fjerne din dna
fra databasen.

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Det gjorde jeg ikke.

61
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
Du er blevet matchet.

62
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
Yasmiin. En somalier.

63
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
Hendes datter hedder Aisha.

64
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Hvorfor siger du det?

65
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Fordi jeg vil dig det bedste.

66
00:07:14,640 --> 00:07:18,320
Og matcher mig bag min ryg,
så du kan bruge det?

67
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
Der opstod optøjer i hendes landsby.
Folk blev dræbt.

68
00:07:22,040 --> 00:07:25,080
Hun kom til en flygtningelejr,
der blev angrebet.

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Hvad med dem?

70
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
Sig det.

71
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
De er i sikkerhed. Jeg fik dem ud.

72
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
De er i England nu.

73
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
Ved hun, at jeg er hendes match?

74
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
Hun tror, firmaet sponserer flygtninge.

75
00:07:52,400 --> 00:07:54,760
Vi hentede 50 andre
for at gøre det berettiget.

76
00:07:54,840 --> 00:07:58,480
Det er vanvittigt. Det…

77
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
-Jeg har sendt billederne.
-Hold op.

78
00:08:01,520 --> 00:08:05,040
Hun er smuk. Datteren ser sød ud.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
Hvad vil du med det?

80
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
-Det er en gave.
-Gave?

81
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
-Fra mig til dig.
-Javel.

82
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
Den bedste gave nogensinde,
din utaknemlige spade.

83
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
Du har altid sagt,
du ikke ville blive matchet.

84
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
Jeg vidste, du ville ændre mening,

85
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
når det var for sent.

86
00:08:29,400 --> 00:08:33,320
Dit match kunne være blevet dræbt
eller død af kolera.

87
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
Du skal kende følelsen af
at elske og blive elsket.

88
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
Jeg gjorde det for dig.

89
00:08:42,679 --> 00:08:43,520
Javel.

90
00:08:50,680 --> 00:08:52,800
Yasmiin arbejder i IT-afdelingen.

91
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
Selv tak.

92
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
Vi ses i bestyrelsesmødet.

93
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Du tror…

94
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
…du kan manipulere alle.

95
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
Jeg manipulerer dig,
men jeg vil også gøre dig glad.

96
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
Rend mig, Rebecca.

97
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Hvad kan jeg gøre?

98
00:09:35,480 --> 00:09:38,840
Det har jeg sagt, men du vil det ikke.

99
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
Jeg vil ikke bo hos min mor.

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,680
Nemlig. Gør, hvad du vil.

101
00:09:44,560 --> 00:09:45,600
Hvad kan jeg sige?

102
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
Fortæl mig, at det nok skal gå.

103
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
Jeg skal nå et møde.

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
Og møde hende?

105
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
Et møde med min revisor.
Ring gerne til ham.

106
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
Nej, undskyld.

107
00:10:06,160 --> 00:10:07,000
Mark?

108
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
Charlotte. Alt vel?

109
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
Ja.

110
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
Jeg har et møde.

111
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Jeg kan ikke støtte dig i morgen.

112
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
Jeg forstår.

113
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Men jeg ønsker stadig, du vinder.

114
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
Når det hele er slut, og Rebecca er væk…

115
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
…kan vi snuppe en drink.

116
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
Ja.

117
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
-Vi ses til bestyrelsesmødet.
-Ja.

118
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
Historien fra dig… Det var uventet.

119
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
Du havde nok grund til det.

120
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Kunne du bruge den?

121
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Det gik fint.

122
00:11:27,200 --> 00:11:30,720
Den her historie skal ud
på et bestemt tidspunkt.

123
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Du har stadig ingen økokop til din kaffe.

124
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
Jeg har ikke haft tid.

125
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
Du er en af dem,
der aldrig får gjort noget selv.

126
00:12:05,880 --> 00:12:07,160
Du behøver ikke rejse.

127
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Sophia ønsker det.

128
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
Hun vil ikke, at vi taler sammen.

129
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
Jeg spurgte hende.

130
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
Om hendes far var voldelig.

131
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
Hvad sagde hun?

132
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
Hun var rystet over, jeg spurgte.

133
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Han vil ikke gøre hende ondt.

134
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
Hun sagde, hun ingen familie havde.
At faren var død.

135
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
Hun vil ikke tale om det.

136
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
Det er altid umuligt,
når hun ikke vil det.

137
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
Du finder måske ikke sandheden.

138
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
Jeg skal på arbejde.

139
00:12:50,360 --> 00:12:53,720
-Det er min skyld.
-Nej.

140
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
Jeg håber, du kan gøre hende glad.
Jeg kunne ikke.

141
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
Hej. Jeg venter på en biopsi.

142
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Mark Bailey.

143
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
Jeg venter.

144
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
Jeg er optaget.

145
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
Jeg ved, at det var min skyld.

146
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Det var dumt af mig,

147
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
men jeg var bange for at miste dig.

148
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
Hannah…

149
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Jeg bliver hos min mor. Jeg giver ikke op.

150
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Du ved, jeg hader at bo der.

151
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Du skal bare vide,

152
00:13:36,880 --> 00:13:39,200
at jeg vil gøre alt for os.

153
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
Jeg har brug for tid.

154
00:13:41,560 --> 00:13:42,880
Okay.

155
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Jeg elsker dig.

156
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
Vi ses.

157
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
Lort.

158
00:14:56,280 --> 00:14:58,360
Har Connor kontaktet sygehusene?

159
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
Dem alle sammen. Fabio er der ikke.

160
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Det er da godt.

161
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
Jeg burde ikke have bekymret mig.

162
00:15:22,160 --> 00:15:23,840
Du skal spise noget.

163
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
Jeg ville ikke engang give maden
til et svin.

164
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
Jeg tager noget med til dig.

165
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
Har du talt med min bror?

166
00:15:50,200 --> 00:15:53,760
Han forstår ikke,
hvorfor du ikke vil tale med ham.

167
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
Det har jeg jo sagt.

168
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
Han er ikke en del af mit liv.

169
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
Hvorfor ikke?

170
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Det har jeg valgt.

171
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Jeg spørger da ikke dig om din familie.

172
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Men du må godt.

173
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
Kun du interesserer mig.

174
00:16:08,640 --> 00:16:12,440
Intet vil ændre på mine følelser for dig.

175
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
Tror du, jeg lyver?

176
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Jeg vil bare glemme det.

177
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Jeg er træt. Du bør gå.

178
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
Der er sket noget.

179
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
Du bør gå.

180
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
Hvor er ham med skiltet?

181
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Måske kedede det ham.

182
00:17:24,119 --> 00:17:24,960
David.

183
00:17:26,839 --> 00:17:28,280
Vil du følge med?

184
00:17:42,640 --> 00:17:43,480
David.

185
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
Hvornår kan jeg se Billy og Kylie?

186
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Jeg har talt med børneforvaltningen.

187
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
Barnets velfærd er det vigtigste.

188
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
Må jeg ikke se dem?

189
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
Beklager.

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,520
Jeg gør dem ikke ondt.

191
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
Du truede din hustru
og angreb hendes partner.

192
00:18:01,560 --> 00:18:03,320
Det må de tænke på.

193
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Hun var uden skyld.

194
00:18:07,560 --> 00:18:08,480
Var hun?

195
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
Grunden til, at hun forlod mig

196
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
og tog Billy og Kylie fra mig…

197
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
Grunden er matching.

198
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
Folk bliver skøre af det.

199
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
Det var ikke hendes skyld.
Det forstår jeg nu.

200
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
-Alt vel?
-Ja.

201
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Godmorgen.

202
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
-Godmorgen.
-Godmorgen.

203
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Vi vil i dag stemme om at fjerne

204
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
Rebecca som direktør.

205
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
I har læst grundlaget for afskedigelsen

206
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
og Rebeccas svar derpå.

207
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
Bestyrelsen vil stemme ved håndsoprækning.

208
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Rebecca, vil du vente udenfor?

209
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
Jeg vil gerne blive.

210
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
Nogen indsigelser?

211
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
Vi fortsætter med afstemningen.

212
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
Hånden i vejret,
hvis I er imod afskedigelsen.

213
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
Hånden vejret, hvis I støtter forslaget.

214
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
James, vi har brug for dit svar.

215
00:20:48,520 --> 00:20:52,120
Hånden i vejret,
hvis du støtter afskedigelsen.

216
00:20:59,800 --> 00:21:00,640
James?

217
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
Jeg synes, hun bør blive.

218
00:21:10,800 --> 00:21:15,160
Bestyrelsen har stemt imod forslaget.
Tak for jeres tid.

219
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Godt klaret.

220
00:21:30,480 --> 00:21:33,400
Tak. Jeg bærer ikke nag.

221
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Vil du give mig hånden?

222
00:21:36,080 --> 00:21:37,320
Er du en dårlig taber?

223
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
Jeg ønsker kun det bedste for firmaet.

224
00:21:39,920 --> 00:21:43,160
Det samme gør jeg.
Vi er bedstevenner igen.

225
00:21:44,720 --> 00:21:46,200
Du må godt slippe min hånd nu.

226
00:21:48,880 --> 00:21:51,040
Jeg sælger min andel.

227
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
Tiden er inde.

228
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
-Det beklager jeg.
-Vel gør du ej.

229
00:21:55,640 --> 00:21:59,160
Nej, du har ret. Du er møgirriterende.

230
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Pas på dig selv.

231
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
Gør dig ingen bekymringer.

232
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
Ingen bekymrer sig om dig.

233
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
Vores valg er vores egne.

234
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
Det gik sgu dårligt.

235
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
TECH-MAGNAT BETALER FOR SEX

236
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
Den so.

237
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
Kan du huske, da vi begyndte her?

238
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
Jeg kunne ikke tro,
at folk arbejdede for os.

239
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
Har du hørt fra politiet?

240
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
Vi må holde os på måtten.

241
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Vil du møde Yasmiin?

242
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
Jeg er ikke klar endnu.

243
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
Vent ikke for længe.

244
00:23:19,640 --> 00:23:22,120
Hvert øjeblik er værd at værne om.

245
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Det lød sgu plat.

246
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Jeg må hjem.

247
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
Og lufte hunden.

248
00:23:43,720 --> 00:23:44,640
Jeg savner dig.

249
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
Hvad med Hannah?

250
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
Hun er hos sin mor.

251
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
Er I gået fra hinanden?

252
00:24:12,240 --> 00:24:15,840
Nej, men vi holder os lidt hver for sig.

253
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
Hvad så nu?

254
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
Jeg ved det ikke.

255
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
Det er svært. Jeg…

256
00:24:32,440 --> 00:24:37,160
Følelsen kom bag på mig.
Det skete så hurtigt.

257
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
Præcis som der står på emballagen.

258
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
Er der emballage? Det er nyt for mig.

259
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Jeg har brug for tid.

260
00:24:47,080 --> 00:24:48,680
For at udbedre det med Hannah?

261
00:24:50,400 --> 00:24:52,280
Nej, jeg ved det ikke.

262
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
Javel, men…

263
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Hvor lang tid?

264
00:24:58,400 --> 00:25:02,240
Jeg er ved at gå lidt i spåner.

265
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
Jeg vil ikke presse dig.

266
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
Hvorfor smiler jeg?

267
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
Fordi vi blev matchet.

268
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Det er ikke din fejl.

269
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
Der kan sagtens ske noget mellem os.

270
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
Det er genernes skyld.

271
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Det kan jeg ikke.

272
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
Det ved jeg godt.

273
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
Undskyld.

274
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
Det føles forkert. Jeg smutter.

275
00:25:40,520 --> 00:25:41,400
Megan!

276
00:25:43,640 --> 00:25:44,520
Hvad?

277
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
Hej.

278
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
Mark?

279
00:26:41,720 --> 00:26:45,560
Jeg vil mødes. Har du tid?

280
00:26:48,600 --> 00:26:49,720
Hvem er han?

281
00:26:49,800 --> 00:26:53,080
Stuart Sutherland.
Arbejdede med Ben Naser på NSB.

282
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
Han arbejder der stadig.

283
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
Han ville mødes i smug
og ikke på kontoret.

284
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
Jeg talte med NSB's HR-chef.
De siger, at Ben sagde op.

285
00:27:01,720 --> 00:27:03,760
Familien mener, han blev fyret.

286
00:27:05,640 --> 00:27:09,360
Hvis man får valget,
så er opsigelse bedre på CV'et.

287
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Hvorfor sagde Ben op?

288
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
De sagde, han stjal data.

289
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
De sporede det til hans computer,
men Ben nægtede.

290
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Han kaldte det hacking.

291
00:27:17,520 --> 00:27:18,600
Troede de ikke på ham?

292
00:27:19,400 --> 00:27:21,320
De sendte ham hjem,

293
00:27:21,400 --> 00:27:24,680
efter han underskrev en tavshedserklæring.
Han var nedtrykt.

294
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
Talte du med ham bagefter?

295
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
Vi fik at vide, vi ikke måtte.

296
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Men I mødtes?

297
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
Ben ringede.

298
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
Hvornår?

299
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
Et par måneder senere.

300
00:27:41,560 --> 00:27:44,720
Han sagde,
jeg skulle undersøge et navn i databasen.

301
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
Jeg måtte ikke,
men han tiggede mig om det.

302
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
Jeg havde ondt af ham.

303
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
Hvilket navn spurgte han efter?

304
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
Matheus Silva.

305
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
-Hvem er han?
-Det ved jeg ikke.

306
00:27:56,840 --> 00:28:00,280
Han var med i et dna-baseret smerteforsøg.

307
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
Hvorfor spurgte han om det navn?

308
00:28:02,680 --> 00:28:03,840
Det sagde han ikke.

309
00:28:04,360 --> 00:28:07,080
Matheus Silva og hans bror Fabio.

310
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
De to fra overvågningen i Bens lejlighed.

311
00:28:10,400 --> 00:28:11,320
Lad mig se.

312
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
Det ser ud til, de bor i Tenerife.

313
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
Sæt dem i overvågning.

314
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
Undersøg, hvornår de er rejst.

315
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
Vi ses på kontoret.

316
00:28:41,160 --> 00:28:44,240
Matheus Silva. Du kender ham nok.

317
00:28:46,800 --> 00:28:49,680
Du skal vide, at vi leder efter ham.

318
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
Matheus?

319
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
Jeg er herinde.

320
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
Politiet leder efter dig.

321
00:29:26,760 --> 00:29:29,800
-Hvordan kender de mig?
-Det ved jeg ikke.

322
00:29:33,680 --> 00:29:34,800
Du må ikke være her.

323
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
Du lovede det.

324
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
Jeg kommer så snart, jeg kan.

325
00:30:39,080 --> 00:30:42,800
Jeg prøvede at tale om det,
men hun ville ikke.

326
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
Jeg forstår intet af det.

327
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
Min kæreste vil have,
jeg rejser hjem til Spanien.

328
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
Har I været sammen længe?

329
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
Fire måneder. Vi skal giftes næste måned.

330
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
Tillykke.

331
00:31:04,480 --> 00:31:05,360
Min søster…

332
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
Hun er heldig at have dig.

333
00:31:09,400 --> 00:31:11,280
Sådan ser hun det ikke.

334
00:31:11,360 --> 00:31:16,200
Det er ikke på grund af dig.
Du må ikke bebrejde dig selv.

335
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
Tak, fordi du inviterede mig herhen.

336
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
-Skål.
-Skål.

337
00:31:38,640 --> 00:31:40,360
Vi har planlagt madleveringer.

338
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Hvor længe skal jeg være her?

339
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
Svært at sige. Du må ikke gå ud.

340
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
Og hvis jeg mangler noget?

341
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
Så ringer du til mig.

342
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
Koden til wi-fi'en står på routeren.
Hyg dig.

343
00:31:58,960 --> 00:32:02,920
I vores barndomsby
var der mange ældre med hunde.

344
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
Da hun var lille…

345
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
Hun troede,
at de ældre giftede sig med hundene.

346
00:32:09,680 --> 00:32:11,040
Troede hun det?

347
00:32:11,120 --> 00:32:14,200
Men kun for de ældre,
der havde mistet deres partner.

348
00:32:16,800 --> 00:32:21,760
Hun hadede nok at tænke på,
at nogle folk var alene.

349
00:32:24,760 --> 00:32:25,880
Jeg har noget.

350
00:32:36,480 --> 00:32:38,040
Du godeste!

351
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
I minder virkelig om hinanden.

352
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
Det siger folk, men det gør vi ikke.

353
00:32:46,160 --> 00:32:47,080
Ikke det?

354
00:32:47,160 --> 00:32:49,560
Jeg var den kedelige.

355
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Jeg arbejdede og hjalp forældrene.

356
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
-Sophia var den vilde.
-Ja.

357
00:32:57,480 --> 00:33:01,040
Valeria sagde, hun var selvisk.

358
00:33:05,800 --> 00:33:07,760
Sophia har altid været smuk.

359
00:33:08,560 --> 00:33:10,680
Hun viklede folk om lillefingeren.

360
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
Det betyder måske, at man ikke er flink.

361
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
Undskyld, det var ondt at sige.

362
00:33:20,360 --> 00:33:21,400
Nej, pyt.

363
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Behold det.

364
00:33:26,080 --> 00:33:27,160
Nej.

365
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Du skal have det.

366
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
Mener du det?

367
00:33:32,680 --> 00:33:33,800
Tak.

368
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Jeg skal tisse.

369
00:33:40,480 --> 00:33:43,360
Undskyld, det ville du ikke vide.
Tag for dig.

370
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
Hvad laver du?

371
00:34:25,719 --> 00:34:26,639
Jeg…

372
00:34:28,560 --> 00:34:30,639
Jeg føler virkelig noget for dig.

373
00:34:31,679 --> 00:34:32,719
Laver du sjov?

374
00:34:33,400 --> 00:34:35,480
Det er en helt ny følelse.

375
00:34:37,040 --> 00:34:38,199
Du bør gå.

376
00:34:38,280 --> 00:34:41,880
Undskyld. Jeg var nødt til at sige det.

377
00:34:42,480 --> 00:34:44,239
Jeg tænker konstant på dig.

378
00:34:57,400 --> 00:34:58,480
Hvad fanden?

379
00:34:58,560 --> 00:35:01,199
Det må du virkelig undskylde.

380
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Hallo?

381
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Det er mig.

382
00:35:26,320 --> 00:35:27,200
Hvornår?

383
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
Tak.

384
00:36:51,000 --> 00:36:51,880
Hallo?

385
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
Matheus Silva?

386
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
Jeg er kriminalinspektør Kate Saunders.

387
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Jeg vil tale om din bror Fabio.

388
00:37:03,320 --> 00:37:04,400
Hvor er han?

389
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
Jeg har dårligt nyt.

390
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
BASERET PÅ "THE ONE" AF JOHN MARRS

391
00:37:43,680 --> 00:37:48,680
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen