EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du er arresteret for mordet på Ben Naser.
-Er det dit alvor? -Sig intet,
men dit forsvar kan…
Jeg har ikke dræbt ham.
Alle udtalelser kan bruges…
Jeg kan bevise, det var Rebecca.
Han siger, han har Rebeccas top fra festen.
Jeg undersøger det.
Bliver du nemt køresyg?
Den forrige kastede op. Det stank.
Skal jeg lave morgenmad?
Fabio svarer stadig ikke. Skal jeg prøve sygehusene?
Lad Connor om det. Han kender folk.
Jeg skynder mig hjem.
Okay.
Giv os et øjeblik.
Risikabelt med Matheus her. Præcis som med Fabio.
Er det kun andre, der må have et match?
Kun de må være glade?
Sådan er det for nogen.
Jeg har brug for det.
Matheus siger intet angående Ben.
Det gør han ikke mod mig.
Men hvis han hører om Fabio?
Du sagde selv,
at Fabio nok ikke havde klaret det.
Jeg sagde, du ville ringe til sygehusene.
Hvis han spørger.
Der er et pengeskab i soveværelset.
Efter dig.
Tre, femten, toogtres.
BEVISER
Få din advokat til at møde dig på stationen.
Gør nu ikke noget dumt.
Hop ikke ud af vinduet.
Du har mit SIM-kort.
Mit SIM-kort!
På den lyse side skal du ikke i fængsel.
Flot udsigt. Jeg vidste ikke, du havde et sted i London.
Jeg købte det, da jeg forlod firmaet.
Jeg blev her kun et par nætter. Jeg ville væk fra byen.
Det her husker jeg.
Jeg var så jaloux, da du fik øje på det først.
Vil du have det?
Mener du det?
Tag for dig.
Damien har sikkert fortalt dig, vi ville udvande din andel.
Det skal hænge på badeværelset.
Hvorfor røvrende mig sådan?
Forfængelighed, ego, grådighed. Vælg selv.
Hvorfor gjorde du det ikke?
Du er min bedste ven.
Han skulle skyde mig.
Han ville da ikke gøre det. Nu overdramatiserer du.
Du er sindssyg.
Jeg holder af dig.
Ja, det er klart.
Du sagde, jeg skulle fjerne din dna fra databasen.
Det gjorde jeg ikke.
Du er blevet matchet.
Yasmiin. En somalier.
Hendes datter hedder Aisha.
Hvorfor siger du det?
Fordi jeg vil dig det bedste.
Og matcher mig bag min ryg, så du kan bruge det?
Der opstod optøjer i hendes landsby. Folk blev dræbt.
Hun kom til en flygtningelejr, der blev angrebet.
Hvad med dem?
Sig det.
De er i sikkerhed. Jeg fik dem ud.
De er i England nu.
Ved hun, at jeg er hendes match?
Hun tror, firmaet sponserer flygtninge.
Vi hentede 50 andre for at gøre det berettiget.
Det er vanvittigt. Det…
-Jeg har sendt billederne. -Hold op.
Hun er smuk. Datteren ser sød ud.
Hvad vil du med det?
-Det er en gave. -Gave?
-Fra mig til dig. -Javel.
Den bedste gave nogensinde, din utaknemlige spade.
Du har altid sagt, du ikke ville blive matchet.
Jeg vidste, du ville ændre mening,
når det var for sent.
Dit match kunne være blevet dræbt eller død af kolera.
Du skal kende følelsen af at elske og blive elsket.
Jeg gjorde det for dig.
Javel.
Yasmiin arbejder i IT-afdelingen.
Selv tak.
Vi ses i bestyrelsesmødet.
Du tror…
…du kan manipulere alle.
Jeg manipulerer dig, men jeg vil også gøre dig glad.
Rend mig, Rebecca.
Hvad kan jeg gøre?
Det har jeg sagt, men du vil det ikke.
Jeg vil ikke bo hos min mor.
Nemlig. Gør, hvad du vil.
Hvad kan jeg sige?
Fortæl mig, at det nok skal gå.
Jeg skal nå et møde.
Og møde hende?
Et møde med min revisor. Ring gerne til ham.
Nej, undskyld.
Mark?
Charlotte. Alt vel?
Ja.
Jeg har et møde.
Jeg kan ikke støtte dig i morgen.
Jeg forstår.
Men jeg ønsker stadig, du vinder.
Når det hele er slut, og Rebecca er væk…
…kan vi snuppe en drink.
Ja.
-Vi ses til bestyrelsesmødet. -Ja.
Historien fra dig… Det var uventet.
Du havde nok grund til det.
Kunne du bruge den?
Det gik fint.
Den her historie skal ud på et bestemt tidspunkt.
Du har stadig ingen økokop til din kaffe.
Jeg har ikke haft tid.
Du er en af dem, der aldrig får gjort noget selv.
Du behøver ikke rejse.
Sophia ønsker det.
Hun vil ikke, at vi taler sammen.
Jeg spurgte hende.
Om hendes far var voldelig.
Hvad sagde hun?
Hun var rystet over, jeg spurgte.
Han vil ikke gøre hende ondt.
Hun sagde, hun ingen familie havde. At faren var død.
Hun vil ikke tale om det.
Det er altid umuligt, når hun ikke vil det.
Du finder måske ikke sandheden.
Jeg skal på arbejde.
-Det er min skyld. -Nej.
Jeg håber, du kan gøre hende glad. Jeg kunne ikke.
Hej. Jeg venter på en biopsi.
Mark Bailey.
Jeg venter.
Jeg er optaget.
Jeg ved, at det var min skyld.
Det var dumt af mig,
men jeg var bange for at miste dig.
Hannah…
Jeg bliver hos min mor. Jeg giver ikke op.
Du ved, jeg hader at bo der.
Du skal bare vide,
at jeg vil gøre alt for os.
Jeg har brug for tid.
Okay.
Jeg elsker dig.
Vi ses.
Lort.
Har Connor kontaktet sygehusene?
Dem alle sammen. Fabio er der ikke.
Det er da godt.
Jeg burde ikke have bekymret mig.
Du skal spise noget.
Jeg ville ikke engang give maden til et svin.
Jeg tager noget med til dig.
Har du talt med min bror?
Han forstår ikke, hvorfor du ikke vil tale med ham.
Det har jeg jo sagt.
Han er ikke en del af mit liv.
Hvorfor ikke?
Det har jeg valgt.
Jeg spørger da ikke dig om din familie.
Men du må godt.
Kun du interesserer mig.
Intet vil ændre på mine følelser for dig.
Tror du, jeg lyver?
Jeg vil bare glemme det.
Jeg er træt. Du bør gå.
Der er sket noget.
Du bør gå.
Hvor er ham med skiltet?
Måske kedede det ham.
David.
Vil du følge med?
David.
Hvornår kan jeg se Billy og Kylie?
Jeg har talt med børneforvaltningen.
Barnets velfærd er det vigtigste.
Må jeg ikke se dem?
Beklager.
Jeg gør dem ikke ondt.
Du truede din hustru og angreb hendes partner.
Det må de tænke på.
Hun var uden skyld.
Var hun?
Grunden til, at hun forlod mig
og tog Billy og Kylie fra mig…
Grunden er matching.
Folk bliver skøre af det.
Det var ikke hendes skyld. Det forstår jeg nu.
-Alt vel? -Ja.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Vi vil i dag stemme om at fjerne
Rebecca som direktør.
I har læst grundlaget for afskedigelsen
og Rebeccas svar derpå.
Bestyrelsen vil stemme ved håndsoprækning.
Rebecca, vil du vente udenfor?
Jeg vil gerne blive.
Nogen indsigelser?
Vi fortsætter med afstemningen.
Hånden i vejret, hvis I er imod afskedigelsen.
Hånden vejret, hvis I støtter forslaget.
James, vi har brug for dit svar.
Hånden i vejret, hvis du støtter afskedigelsen.
James?
Jeg synes, hun bør blive.
Bestyrelsen har stemt imod forslaget. Tak for jeres tid.
Godt klaret.
Tak. Jeg bærer ikke nag.
Vil du give mig hånden?
Er du en dårlig taber?
Jeg ønsker kun det bedste for firmaet.
Det samme gør jeg. Vi er bedstevenner igen.
Du må godt slippe min hånd nu.
Jeg sælger min andel.
Tiden er inde.
-Det beklager jeg. -Vel gør du ej.
Nej, du har ret. Du er møgirriterende.
Pas på dig selv.
Gør dig ingen bekymringer.
Ingen bekymrer sig om dig.
Vores valg er vores egne.
Det gik sgu dårligt.
TECH-MAGNAT BETALER FOR SEX
Den so.
Kan du huske, da vi begyndte her?
Jeg kunne ikke tro, at folk arbejdede for os.
Har du hørt fra politiet?
Vi må holde os på måtten.
Vil du møde Yasmiin?
Jeg er ikke klar endnu.
Vent ikke for længe.
Hvert øjeblik er værd at værne om.
Det lød sgu plat.
Jeg må hjem.
Og lufte hunden.
Jeg savner dig.
Hvad med Hannah?
Hun er hos sin mor.
Er I gået fra hinanden?
Nej, men vi holder os lidt hver for sig.
Hvad så nu?
Jeg ved det ikke.
Det er svært. Jeg…
Følelsen kom bag på mig. Det skete så hurtigt.
Præcis som der står på emballagen.
Er der emballage? Det er nyt for mig.
Jeg har brug for tid.
For at udbedre det med Hannah?
Nej, jeg ved det ikke.
Javel, men…
Hvor lang tid?
Jeg er ved at gå lidt i spåner.
Jeg vil ikke presse dig.
Hvorfor smiler jeg?
Fordi vi blev matchet.
Det er ikke din fejl.
Der kan sagtens ske noget mellem os.
Det er genernes skyld.
Det kan jeg ikke.
Det ved jeg godt.
Undskyld.
Det føles forkert. Jeg smutter.
Megan!
Hvad?
Hej.
Mark?
Jeg vil mødes. Har du tid?
Hvem er han?
Stuart Sutherland. Arbejdede med Ben Naser på NSB.
Han arbejder der stadig.
Han ville mødes i smug og ikke på kontoret.
Jeg talte med NSB's HR-chef. De siger, at Ben sagde op.
Familien mener, han blev fyret.
Hvis man får valget, så er opsigelse bedre på CV'et.
Hvorfor sagde Ben op?
De sagde, han stjal data.
De sporede det til hans computer, men Ben nægtede.
Han kaldte det hacking.
Troede de ikke på ham?
De sendte ham hjem,
efter han underskrev en tavshedserklæring. Han var nedtrykt.
Talte du med ham bagefter?
Vi fik at vide, vi ikke måtte.
Men I mødtes?
Ben ringede.
Hvornår?
Et par måneder senere.
Han sagde, jeg skulle undersøge et navn i databasen.
Jeg måtte ikke, men han tiggede mig om det.
Jeg havde ondt af ham.
Hvilket navn spurgte han efter?
Matheus Silva.
-Hvem er han? -Det ved jeg ikke.
Han var med i et dna-baseret smerteforsøg.
Hvorfor spurgte han om det navn?
Det sagde han ikke.
Matheus Silva og hans bror Fabio.
De to fra overvågningen i Bens lejlighed.
Lad mig se.
Det ser ud til, de bor i Tenerife.
Sæt dem i overvågning.
Undersøg, hvornår de er rejst.
Vi ses på kontoret.
Matheus Silva. Du kender ham nok.
Du skal vide, at vi leder efter ham.
Matheus?
Jeg er herinde.
Politiet leder efter dig.
-Hvordan kender de mig? -Det ved jeg ikke.
Du må ikke være her.
Du lovede det.
Jeg kommer så snart, jeg kan.
Jeg prøvede at tale om det, men hun ville ikke.
Jeg forstår intet af det.
Min kæreste vil have, jeg rejser hjem til Spanien.
Har I været sammen længe?
Fire måneder. Vi skal giftes næste måned.
Tillykke.
Min søster…
Hun er heldig at have dig.
Sådan ser hun det ikke.
Det er ikke på grund af dig. Du må ikke bebrejde dig selv.
Tak, fordi du inviterede mig herhen.
-Skål. -Skål.
Vi har planlagt madleveringer.
Hvor længe skal jeg være her?
Svært at sige. Du må ikke gå ud.
Og hvis jeg mangler noget?
Så ringer du til mig.
Koden til wi-fi'en står på routeren. Hyg dig.
I vores barndomsby var der mange ældre med hunde.
Da hun var lille…
Hun troede, at de ældre giftede sig med hundene.
Troede hun det?
Men kun for de ældre, der havde mistet deres partner.
Hun hadede nok at tænke på, at nogle folk var alene.
Jeg har noget.
Du godeste!
I minder virkelig om hinanden.
Det siger folk, men det gør vi ikke.
Ikke det?
Jeg var den kedelige.
Jeg arbejdede og hjalp forældrene.
-Sophia var den vilde. -Ja.
Valeria sagde, hun var selvisk.
Sophia har altid været smuk.
Hun viklede folk om lillefingeren.
Det betyder måske, at man ikke er flink.
Undskyld, det var ondt at sige.
Nej, pyt.
Behold det.
Nej.
Du skal have det.
Mener du det?
Tak.
Jeg skal tisse.
Undskyld, det ville du ikke vide. Tag for dig.
Hvad laver du?
Jeg…
Jeg føler virkelig noget for dig.
Laver du sjov?
Det er en helt ny følelse.
Du bør gå.
Undskyld. Jeg var nødt til at sige det.
Jeg tænker konstant på dig.
Hvad fanden?
Det må du virkelig undskylde.
Hallo?
Det er mig.
Hvornår?
Tak.
Hallo?
Matheus Silva?
Jeg er kriminalinspektør Kate Saunders.
Jeg vil tale om din bror Fabio.
Hvor er han?
Jeg har dårligt nyt.
BASERET PÅ "THE ONE" AF JOHN MARRS
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen