1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
Ich verhafte Sie
wegen Mordes an Ben Naser.

3
00:00:37,640 --> 00:00:39,520
-Ihr Ernst?
-Sie dürfen schweigen,

4
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
aber das könnte…

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
Ich habe ihn nicht getötet.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
Ihre Aussage kann gegen Sie…

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
Es war Rebecca. Ich kann's beweisen.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,280
Er sagt,
er habe Rebeccas Top von der Party.

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
Ich überprüfe es.

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
Ihnen wird doch nicht übel?

11
00:01:08,720 --> 00:01:12,680
Der letzte Verhaftete hat gekotzt.
Das hat echt gestunken.

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
Willst du Frühstück?

13
00:02:13,280 --> 00:02:17,480
Fabio geht immer noch nicht ran.
Sollte ich die Krankenhäuser anrufen?

14
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
Das kann Connor tun. Er kennt viele Leute.

15
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
Ich komme schnell zurück.

16
00:02:28,920 --> 00:02:29,760
Ok.

17
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Lass uns allein.

18
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
Matheus ist
ein genauso großes Risiko wie Fabio.

19
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
Andere dürfen bei ihrem Match sein,
ich nicht?

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
Die sind glücklich?

21
00:03:05,400 --> 00:03:07,480
So ist es nun mal für einige.

22
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
Ich brauche das.

23
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
Matheus wird niemandem von Ben erzählen.

24
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
Das tut er mir nicht an.

25
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
Und wenn er das mit Fabio erfährt?

26
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
Wie du sagtest:

27
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
Fabio hätte es eh nicht geschafft.

28
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
Ich sagte ihm,
du rufst die Krankenhäuser an.

29
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
Falls er fragt.

30
00:04:07,840 --> 00:04:09,920
Im Schlafzimmer oben ist ein Safe.

31
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Gehen Sie vor.

32
00:04:23,399 --> 00:04:25,440
Drei, 15, 62.

33
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
BEWEISBEUTEL

34
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
Bitten Sie Ihren Anwalt aufs Revier.

35
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
Tun Sie nichts Dummes.

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Wie aus dem Fenster springen.

37
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Sie haben meine SIM.

38
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
Hey, Sie haben meine SIM!

39
00:05:33,640 --> 00:05:36,800
Sieh's positiv.
Du musst nicht in den Knast.

40
00:05:49,040 --> 00:05:52,720
Ich mag die Aussicht.
Ich wusste nichts von der Wohnung hier.

41
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
Ja, ich kaufte sie,
als ich die Firma verließ.

42
00:06:00,000 --> 00:06:04,960
Ich schlief nicht oft hier. Wollte…
Ich wollte aus der Stadt raus.

43
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
Das kenne ich noch.

44
00:06:09,520 --> 00:06:13,080
Du hast es auf dem Markt gekauft.
Ich war neidisch.

45
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
Willst du es?

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
Dein Ernst?

47
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Bedien dich.

48
00:06:20,600 --> 00:06:24,080
Damien sagte sicher,
wir wollten deine Anteile abwerten.

49
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
Kommt in mein Bad.

50
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
Warum wolltest du mich bescheißen?

51
00:06:29,400 --> 00:06:32,600
Eitelkeit, Ego, Gier. Such's dir aus.

52
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Warum hast du es nicht durchgezogen?

53
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
Du bist mein Freund.

54
00:06:41,360 --> 00:06:42,640
Er sollte schießen.

55
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
Ich wusste, er tut's nicht.
Mach nicht so ein Theater.

56
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Du weißt, du bist irre?

57
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
Du bist mir wichtig.

58
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
Natürlich.

59
00:06:54,400 --> 00:06:57,920
Du wolltest, dass ich
deine DNA aus der Datenbank lösche.

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Tat ich nicht.

61
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
Du wurdest gematcht.

62
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
Sie heißt Yasmiin. Somali.

63
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
Sie hat eine dreijährige Tochter. Aisha.

64
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Warum erzählst du mir das?

65
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Weil du mir wichtig bist.

66
00:07:14,640 --> 00:07:18,320
Deshalb matchst du mich heimlich
und erzählst es mir?

67
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
Es gab Kämpfe in ihrem Dorf. Viele Tote.

68
00:07:22,040 --> 00:07:25,080
Sie floh in ein Lager,
das dann angegriffen wurde.

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Was geschah mit ihnen?

70
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
Sag's mir.

71
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
Ich habe sie in Sicherheit gebracht.

72
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
Sie sind jetzt hier.

73
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
Weiß sie, dass ich ihr Match bin?

74
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
Sie glaubt, sie ist
in einem gesponserten Flüchtlingsprogramm.

75
00:07:52,400 --> 00:07:54,760
Wir holten über 50 Leute ins Land.

76
00:07:54,840 --> 00:07:58,480
Das ist verrückt. Das ist einfach…

77
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
-Ich schickte dir Fotos.
-Hör auf damit.

78
00:08:01,520 --> 00:08:05,040
Sie ist schön. Ihre Tochter ist sehr süß.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
Was willst du erreichen?

80
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
-Ist ein Geschenk.
-Geschenk?

81
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
-Ein Geschenk von mir an dich.
-Ok.

82
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
Das bestmögliche Geschenk,
du undankbarer Arsch.

83
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
Obwohl du nicht gematcht werden wolltest,

84
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
wusste ich, das ändert sich,

85
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
und dann wäre es zu spät.

86
00:08:29,400 --> 00:08:33,320
Dein Match wäre abgeschlachtet worden
oder an Cholera gestorben.

87
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
Du sollst wissen,
wie gegenseitige Liebe ist.

88
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
Ich tat es für dich.

89
00:08:42,679 --> 00:08:43,520
Ja.

90
00:08:50,680 --> 00:08:52,800
Yasmiin arbeitet in unserer IT-Abteilung.

91
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
Gern geschehen.

92
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
Bis zur Vorstandssitzung.

93
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Du…

94
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
Du glaubst, du bringst alle dazu,
zu tun, was du willst.

95
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
Ja, ich manipuliere dich,
aber du sollst auch glücklich sein.

96
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
Fick dich, Rebecca.

97
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Was kann ich tun?

98
00:09:35,480 --> 00:09:38,840
Habe ich dir doch gesagt.
Aber du willst nicht.

99
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
Ich ziehe nicht zu Mum.

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,680
Siehst du? Tu doch, was du willst.

101
00:09:44,560 --> 00:09:45,600
Was soll ich sagen?

102
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
Sag mir, dass alles wieder gut wird.

103
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
Ich habe ein Meeting.

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
Triffst du sie?

105
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
Ich treffe meinen Steuerberater.
Ruf ihn doch an.

106
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
Nein. Sorry.

107
00:10:06,160 --> 00:10:07,000
Mark?

108
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
Charlotte, wie geht's dir?

109
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
Gut.

110
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
Ein Meeting.

111
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Ich kann dich nicht unterstützen.

112
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
Du musst nichts erklären.

113
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Aber du sollst gewinnen.

114
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
Wenn alles vorbei und Rebecca weg ist,

115
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
sollten wir trinken.

116
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
Klar.

117
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
-Bis zum Vorstandstreffen.
-Ja.

118
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
Die Story… Das hatte ich nicht erwartet.

119
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
Sie hatten wohl Ihre Gründe.

120
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Ich hoffe, es lohnte sich.

121
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Allerdings.

122
00:11:27,200 --> 00:11:30,720
Das muss zu einem präzisen Zeitpunkt raus.
Alles steht drin.

123
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Immer noch kein Mehrwegbecher.
Hatten Sie versprochen.

124
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
Ich hatte keine Zeit.

125
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
Sie gehören zu denen,
die für alles Hilfe brauchen.

126
00:12:05,880 --> 00:12:07,160
Du musst nicht gehen.

127
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Sophia will mich nicht.

128
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
Ich soll sicher nicht mit dir reden.

129
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
Ich fragte sie.

130
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
Ob ihr Vater gewalttätig war.

131
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
Was hat sie geantwortet?

132
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
Sie war entsetzt.

133
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Er würde ihr nie wehtun.

134
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
Warum sagte sie dann, ihr Vater sei tot?

135
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
Sie wollte nicht darüber reden.

136
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
Wenn sie nicht reden will,
gibt's keine Chance.

137
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
Du erfährst es wohl nie.

138
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
Ich muss zur Arbeit.

139
00:12:50,360 --> 00:12:53,720
-Ich fühle mich schuldig.
-Solltest du nicht.

140
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
Mach sie glücklich. Ich konnte es nicht.

141
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
Hi. Ja. Ich warte
auf die Ergebnisse einer Biopsie.

142
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Ja, Mark Bailey.

143
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
Ja, ich warte.

144
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
Ich telefoniere.

145
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
Ja, ich weiß, ich war schuld.

146
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Es war so dumm von mir,

147
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
aber ich hatte Angst, dich zu verlieren.

148
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
Hannah…

149
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Ich ziehe zu Mum. Aber ich gebe nicht auf.

150
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Du weißt, wie sehr ich es da hasse.

151
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Ich will dir zeigen,

152
00:13:36,880 --> 00:13:39,200
dass ich alles tue, um das geradezubiegen.

153
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
Ich brauche nur etwas Zeit.

154
00:13:41,560 --> 00:13:42,880
Ok.

155
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Ich liebe dich.

156
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
Tschüss.

157
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
Scheiße.

158
00:14:56,280 --> 00:14:58,360
Rief Connor die Krankenhäuser an?

159
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
Ja. Alle.
Fabio wurde nirgends eingeliefert.

160
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Wenigstens etwas.

161
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
Ich war wohl umsonst besorgt.

162
00:15:22,160 --> 00:15:23,840
Du solltest was essen.

163
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
Das Essen ist eklig.
Nicht mal Schweine fressen das.

164
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
Ich bringe dir was zu essen.

165
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
Hast du mit meinem Bruder geredet?

166
00:15:50,200 --> 00:15:53,760
Er versteht nicht,
warum du nicht mit ihm redest.

167
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
Ich sagte es dir doch.

168
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
Er… gehört nicht zu mir.

169
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
Warum?

170
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Weil ich es so will.

171
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Ich frage dich
nicht zu deiner Familie aus.

172
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Darfst du.

173
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
Ich will nur dich.

174
00:16:08,640 --> 00:16:12,440
Was immer war,
es ändert nichts an meinen Gefühlen.

175
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
Glaubst du, ich lüge?

176
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Ich will vergessen.

177
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Ich bin müde. Du solltest gehen.

178
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
Irgendwas ist passiert.

179
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
Geh. Bitte.

180
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
Was passierte mit dem Schildträger?

181
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Ihm wurde wohl langweilig.

182
00:17:24,119 --> 00:17:24,960
David.

183
00:17:26,839 --> 00:17:28,280
Kommen Sie bitte?

184
00:17:42,640 --> 00:17:43,480
David.

185
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
Wann darf ich Billy und Kylie sehen?

186
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Genau. Ich sprach mit dem Jugendamt.

187
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
Das Wohl der Kinder
steht an erster Stelle.

188
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
Ich darf nicht zu ihnen?

189
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
Nein. Tut mir leid.

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,520
Ich tat ihnen nie weh.

191
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
Sie bedrohten Ihre Frau
und griffen den Partner an.

192
00:18:01,560 --> 00:18:03,320
Das wurde berücksichtigt.

193
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Sie war nicht schuld.

194
00:18:07,560 --> 00:18:08,480
Warum das?

195
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
Warum meine Frau ging.

196
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
Warum sie mir Billy und Kylie wegnahm.

197
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
Das liegt am Matching.

198
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
Das verwirrt die Leute.

199
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
Es war nicht ihre Schuld.
Das ist mir jetzt klar.

200
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
-Ok?
-Ja.

201
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Guten Morgen.

202
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
Guten Morgen.

203
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Heute stimmen wir über die Abwahl

204
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
von Rebecca als CEO ab.

205
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Ihr habt die Mitteilung
über die Gründe gelesen,

206
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
und auch Rebeccas Antwort.

207
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
Wir stimmen per Handzeichen ab.

208
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Rebecca, geh raus,
damit wir anfangen können.

209
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
Ich möchte bleiben.

210
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
Gibt's Einwände?

211
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
Dann stimmen wir ab.

212
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
Wer gegen Rebeccas Absetzung ist,
hebe bitte die Hand.

213
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
Wer für den Antrag ist,
hebe bitte die Hand.

214
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
James, deine Antwort.

215
00:20:48,520 --> 00:20:52,120
Hebe deine Hand,
wenn du für Rebeccas Absetzung bist.

216
00:20:59,800 --> 00:21:00,640
James?

217
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
Sie sollte bleiben.

218
00:21:10,800 --> 00:21:15,160
Der Vorstand hat den Antrag abgelehnt.
Danke für eure Zeit.

219
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Gut gemacht.

220
00:21:30,480 --> 00:21:33,400
Danke. Nicht sauer sein.

221
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Du gibst mir die Hand?

222
00:21:36,080 --> 00:21:37,320
Sei doch nicht so.

223
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
Ich wollte immer das Beste für die Firma.

224
00:21:39,920 --> 00:21:43,160
Ich auch. Wir sind wohl wieder Freunde.

225
00:21:44,720 --> 00:21:46,200
Lass meine Hand los.

226
00:21:48,880 --> 00:21:51,040
Ich verkaufe meine Anteile.

227
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
Es ist an der Zeit.

228
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
-Das macht mich traurig.
-Stimmt nicht.

229
00:21:55,640 --> 00:21:59,160
Du hast recht. Stimmt nicht.
Du gehst mir auf die Eier.

230
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Pass auf dich auf.

231
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
Ja. Keine Sorge.

232
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
Ich glaube, keiner sorgt sich um dich.

233
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
Jeder trifft seine Wahl.

234
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
Das lief scheiße.

235
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
TECH-MOGUL ZAHLT FÜR SEX

236
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
Bitch.

237
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
Erinnerst du dich an den Einzug hier?

238
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
Ich konnte nicht fassen,
dass alle für uns arbeiten.

239
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
Gibt's was Neues von der Polizei?

240
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
Wir müssen nur aufpassen.

241
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Willst du Yasmiin sehen?

242
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
Nein. So weit bin ich noch nicht.

243
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
Warte nicht zu lange.

244
00:23:19,640 --> 00:23:22,120
Findet man Liebe, schätzt man jede Minute.

245
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Kitsch-Bitch.

246
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Ich sollte gehen.

247
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
Der Hund wartet.

248
00:23:43,720 --> 00:23:44,640
Ich vermisse dich.

249
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
Wie geht's Hannah?

250
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
Sie ist bei ihrer Mum.

251
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
Seid ihr getrennt?

252
00:24:12,240 --> 00:24:15,840
Nein. Wir brauchen nur etwas Abstand.

253
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
Und was jetzt?

254
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
Ich habe keine Ahnung.

255
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
Das ist echt hart. Ich…

256
00:24:32,440 --> 00:24:37,160
…hatte solche Gefühle nicht erwartet.
Es ging einfach… so schnell.

257
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
Stand auf der Verpackung, oder?

258
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
Ich wusste von keiner Verpackung.

259
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Ich brauche Zeit.

260
00:24:47,080 --> 00:24:48,680
Um das mit Hannah zu regeln?

261
00:24:50,400 --> 00:24:52,280
Nein, ich weiß nicht.

262
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
Ok, ja. Aber…

263
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Wie viel Zeit?

264
00:24:58,400 --> 00:25:02,240
Weil ich so langsam etwas durchdrehe.

265
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
Ich dränge dich aber nicht.

266
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
Warum lächle ich, Mann?

267
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
Weil wir gematcht sind.

268
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Nicht deine Schuld.

269
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
Wenn was zwischen uns läuft, auch nicht.

270
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
Die Gene wären schuld.

271
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Das kann ich nicht.

272
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
Natürlich nicht.

273
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
Tut mir leid.

274
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
Das ist echt schräg. Ich gehe.

275
00:25:40,560 --> 00:25:41,400
Megan!

276
00:25:43,640 --> 00:25:44,520
Was?

277
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
Hi.

278
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
Mark?

279
00:26:41,720 --> 00:26:45,560
Ich muss dich sehen.
Können wir uns treffen?

280
00:26:48,600 --> 00:26:49,720
Wer ist der Typ?

281
00:26:49,800 --> 00:26:53,080
Stuart Sutherland.
Arbeitete mit Ben Naser bei N.S.B.

282
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
Er ist noch da. Er will

283
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
inoffiziell mit uns reden.

284
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
Die Personalabteilung von N.S.B. sagte,
Ben hat gekündigt.

285
00:27:01,720 --> 00:27:03,760
Die Familie glaubt, er wurde gefeuert.

286
00:27:05,640 --> 00:27:09,360
Tja, eine eigene Kündigung
macht sich besser im Lebenslauf.

287
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Und warum kündigte Ben?

288
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Er soll Daten gestohlen haben.

289
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
Es war sein Laptop, aber Ben bestritt es.

290
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Er glaubte an Hacking.

291
00:27:17,520 --> 00:27:18,600
Keiner glaubte ihm?

292
00:27:19,400 --> 00:27:21,320
Sie eskortierten ihn raus.

293
00:27:21,400 --> 00:27:24,680
Mit Vertraulichkeitsvereinbarung.
Er war völlig fertig.

294
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
Sprachen Sie danach mit Ben?

295
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
Uns wurde untersagt, ihn zu kontaktieren.

296
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Aber Sie trafen ihn?

297
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
Ben rief mich an.

298
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
Wann war das?

299
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
Weiß ich nicht. Ein paar Monate später.

300
00:27:41,560 --> 00:27:44,720
Er wollte einen Namen
in einer Datenbank überprüft haben.

301
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
Ich sagte, das geht nicht,
aber er bettelte.

302
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
Er tat mir leid.

303
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
Um welchen Namen ging es?

304
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
Matheus Silva.

305
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
-Wer ist das?
-Keine Ahnung.

306
00:27:56,840 --> 00:28:00,280
Er war Teil von DNA-basierten
Schmerztherapieversuchen.

307
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
Warum wollte er ihn überprüft haben?

308
00:28:02,680 --> 00:28:03,840
Sagte er mir nicht.

309
00:28:04,360 --> 00:28:07,080
Matheus Silva und sein Bruder Fabio.

310
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
Das sind die von den Kameraaufnahmen.

311
00:28:10,400 --> 00:28:11,320
Zeig mal her.

312
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
Ja, sie leben wohl in Teneriffa.

313
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
Lass beide überprüfen.

314
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
Finde raus, wann sie ein- und ausreisten.

315
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
Wir sehen uns im Büro.

316
00:28:41,160 --> 00:28:44,240
Matheus Silva.
Ich schätze, Sie kennen ihn.

317
00:28:46,800 --> 00:28:49,680
Sie sollten wissen, dass wir ihn suchen.

318
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
Matheus?

319
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
Ja. Hier.

320
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
Die Polizei sucht dich.

321
00:29:26,760 --> 00:29:29,800
-Woher haben sie meinen Namen?
-Weiß ich nicht.

322
00:29:33,680 --> 00:29:34,800
Du musst weg.

323
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
Dein Versprechen.

324
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
Ich komme zu dir, sobald ich kann.

325
00:30:39,080 --> 00:30:42,800
Ich wollte mit ihr darüber reden,
aber sie sagte nichts.

326
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
Ich bin ratlos und verwirrt.

327
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
Meine Freundin will,
dass ich nach Spanien zurückkehre.

328
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
Wie lange seid ihr zusammen?

329
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
Vier Jahre.
Nächsten Monat wollen wir heiraten.

330
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
Glückwunsch.

331
00:31:04,480 --> 00:31:05,360
Meine Schwester

332
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
hat echt Glück mit dir.

333
00:31:09,400 --> 00:31:11,280
Das sieht sie wohl anders.

334
00:31:11,360 --> 00:31:16,200
Nein, es liegt nicht an dir.
Glaub mir. Gib dir nicht die Schuld.

335
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
Danke für die Einladung.

336
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
-Prost.
-Prost.

337
00:31:38,640 --> 00:31:40,360
Ein Online-Shop liefert.

338
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Wie lange muss ich bleiben?

339
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
Schwer zu sagen.
Du weißt, dass du nicht raus kannst?

340
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
Und wenn ich was brauche?

341
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
Dann rufst du mich an.

342
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
WLAN-Code steht auf dem Router.
Fühl dich wie zu Hause.

343
00:31:58,960 --> 00:32:02,920
In unserem Dorf
gibt es viele alte Leute mit Hunden.

344
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
Als sie klein war,

345
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
glaubte Sophia,
dass alte Menschen Hunde heiraten dürfen.

346
00:32:09,680 --> 00:32:11,040
Das hat sie geglaubt?

347
00:32:11,120 --> 00:32:14,200
Aber nur,
wenn man alt ist und der Ehepartner starb.

348
00:32:16,800 --> 00:32:21,760
Sie hasste wohl die Vorstellung,
dass Menschen allein sein müssen.

349
00:32:24,760 --> 00:32:25,880
Ich habe hier was.

350
00:32:36,480 --> 00:32:38,040
Oh mein Gott!

351
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
Ihr seid euch so ähnlich.

352
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
Das haben alle gesagt. Stimmt aber nicht.

353
00:32:46,160 --> 00:32:47,080
Was meinst du?

354
00:32:47,160 --> 00:32:49,560
Na ja, ich war immer der Langweiler.

355
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Habe immer gearbeitet
und meine Eltern unterstützt.

356
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
-Und Sophia war die Wilde.
-Ja.

357
00:32:57,480 --> 00:33:01,040
Valeria sagte,
sie kann sehr egoistisch sein.

358
00:33:05,800 --> 00:33:07,760
Sophia war immer so hübsch.

359
00:33:08,560 --> 00:33:10,680
Die Leute taten, was sie wollte.

360
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
Da ist man dann nicht immer nett.

361
00:33:15,240 --> 00:33:16,080
Ja.

362
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
Tut mir leid.
Das hätte ich nicht sagen sollen.

363
00:33:20,360 --> 00:33:21,400
Ist schon ok.

364
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Behalte es.

365
00:33:26,080 --> 00:33:27,160
Kann ich nicht.

366
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Du sollst es haben.

367
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
Wirklich?

368
00:33:32,680 --> 00:33:33,800
Danke.

369
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Ich muss mal.

370
00:33:40,480 --> 00:33:43,360
War wohl zu viel Information.
Nimm dir Wein.

371
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
Was machst du da?

372
00:34:25,719 --> 00:34:26,639
Ich…

373
00:34:28,560 --> 00:34:30,639
Ich habe starke Gefühle für dich.

374
00:34:31,679 --> 00:34:32,719
Ist das ein Witz?

375
00:34:33,400 --> 00:34:35,480
So ging es mir noch nie.

376
00:34:37,040 --> 00:34:38,199
Du solltest gehen.

377
00:34:38,280 --> 00:34:41,880
Tut mir leid.
Ich musste dir sagen, was ich fühle.

378
00:34:42,480 --> 00:34:44,239
Ich denke ständig an dich.

379
00:34:57,400 --> 00:34:58,480
Verdammt.

380
00:34:58,560 --> 00:35:01,199
Tut mir schrecklich leid.

381
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Hallo?

382
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Am Apparat.

383
00:35:26,320 --> 00:35:27,200
Wann war das?

384
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
Danke.

385
00:36:51,000 --> 00:36:51,880
Hallo?

386
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
Spricht da Matheus Silva?

387
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
Ich bin Detective Inspector Kate Saunders.

388
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Ich muss mit Ihnen über Fabio reden.

389
00:37:03,320 --> 00:37:04,400
Wo ist er?

390
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
Schlechte Nachricht.

391
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
NACH DEM ROMAN "THE ONE" VON JOHN MARRS

392
00:37:43,680 --> 00:37:48,680
Untertitel von: Raik Westenberger