NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich verhafte Sie wegen Mordes an Ben Naser.
-Ihr Ernst? -Sie dürfen schweigen,
aber das könnte…
Ich habe ihn nicht getötet.
Ihre Aussage kann gegen Sie…
Es war Rebecca. Ich kann's beweisen.
Er sagt, er habe Rebeccas Top von der Party.
Ich überprüfe es.
Ihnen wird doch nicht übel?
Der letzte Verhaftete hat gekotzt. Das hat echt gestunken.
Willst du Frühstück?
Fabio geht immer noch nicht ran. Sollte ich die Krankenhäuser anrufen?
Das kann Connor tun. Er kennt viele Leute.
Ich komme schnell zurück.
Ok.
Lass uns allein.
Matheus ist ein genauso großes Risiko wie Fabio.
Andere dürfen bei ihrem Match sein, ich nicht?
Die sind glücklich?
So ist es nun mal für einige.
Ich brauche das.
Matheus wird niemandem von Ben erzählen.
Das tut er mir nicht an.
Und wenn er das mit Fabio erfährt?
Wie du sagtest:
Fabio hätte es eh nicht geschafft.
Ich sagte ihm, du rufst die Krankenhäuser an.
Falls er fragt.
Im Schlafzimmer oben ist ein Safe.
Gehen Sie vor.
Drei, 15, 62.
BEWEISBEUTEL
Bitten Sie Ihren Anwalt aufs Revier.
Tun Sie nichts Dummes.
Wie aus dem Fenster springen.
Sie haben meine SIM.
Hey, Sie haben meine SIM!
Sieh's positiv. Du musst nicht in den Knast.
Ich mag die Aussicht. Ich wusste nichts von der Wohnung hier.
Ja, ich kaufte sie, als ich die Firma verließ.
Ich schlief nicht oft hier. Wollte… Ich wollte aus der Stadt raus.
Das kenne ich noch.
Du hast es auf dem Markt gekauft. Ich war neidisch.
Willst du es?
Dein Ernst?
Bedien dich.
Damien sagte sicher, wir wollten deine Anteile abwerten.
Kommt in mein Bad.
Warum wolltest du mich bescheißen?
Eitelkeit, Ego, Gier. Such's dir aus.
Warum hast du es nicht durchgezogen?
Du bist mein Freund.
Er sollte schießen.
Ich wusste, er tut's nicht. Mach nicht so ein Theater.
Du weißt, du bist irre?
Du bist mir wichtig.
Natürlich.
Du wolltest, dass ich deine DNA aus der Datenbank lösche.
Tat ich nicht.
Du wurdest gematcht.
Sie heißt Yasmiin. Somali.
Sie hat eine dreijährige Tochter. Aisha.
Warum erzählst du mir das?
Weil du mir wichtig bist.
Deshalb matchst du mich heimlich und erzählst es mir?
Es gab Kämpfe in ihrem Dorf. Viele Tote.
Sie floh in ein Lager, das dann angegriffen wurde.
Was geschah mit ihnen?
Sag's mir.
Ich habe sie in Sicherheit gebracht.
Sie sind jetzt hier.
Weiß sie, dass ich ihr Match bin?
Sie glaubt, sie ist in einem gesponserten Flüchtlingsprogramm.
Wir holten über 50 Leute ins Land.
Das ist verrückt. Das ist einfach…
-Ich schickte dir Fotos. -Hör auf damit.
Sie ist schön. Ihre Tochter ist sehr süß.
Was willst du erreichen?
-Ist ein Geschenk. -Geschenk?
-Ein Geschenk von mir an dich. -Ok.
Das bestmögliche Geschenk, du undankbarer Arsch.
Obwohl du nicht gematcht werden wolltest,
wusste ich, das ändert sich,
und dann wäre es zu spät.
Dein Match wäre abgeschlachtet worden oder an Cholera gestorben.
Du sollst wissen, wie gegenseitige Liebe ist.
Ich tat es für dich.
Ja.
Yasmiin arbeitet in unserer IT-Abteilung.
Gern geschehen.
Bis zur Vorstandssitzung.
Du…
Du glaubst, du bringst alle dazu, zu tun, was du willst.
Ja, ich manipuliere dich, aber du sollst auch glücklich sein.
Fick dich, Rebecca.
Was kann ich tun?
Habe ich dir doch gesagt. Aber du willst nicht.
Ich ziehe nicht zu Mum.
Siehst du? Tu doch, was du willst.
Was soll ich sagen?
Sag mir, dass alles wieder gut wird.
Ich habe ein Meeting.
Triffst du sie?
Ich treffe meinen Steuerberater. Ruf ihn doch an.
Nein. Sorry.
Mark?
Charlotte, wie geht's dir?
Gut.
Ein Meeting.
Ich kann dich nicht unterstützen.
Du musst nichts erklären.
Aber du sollst gewinnen.
Wenn alles vorbei und Rebecca weg ist,
sollten wir trinken.
Klar.
-Bis zum Vorstandstreffen. -Ja.
Die Story… Das hatte ich nicht erwartet.
Sie hatten wohl Ihre Gründe.
Ich hoffe, es lohnte sich.
Allerdings.
Das muss zu einem präzisen Zeitpunkt raus. Alles steht drin.
Immer noch kein Mehrwegbecher. Hatten Sie versprochen.
Ich hatte keine Zeit.
Sie gehören zu denen, die für alles Hilfe brauchen.
Du musst nicht gehen.
Sophia will mich nicht.
Ich soll sicher nicht mit dir reden.
Ich fragte sie.
Ob ihr Vater gewalttätig war.
Was hat sie geantwortet?
Sie war entsetzt.
Er würde ihr nie wehtun.
Warum sagte sie dann, ihr Vater sei tot?
Sie wollte nicht darüber reden.
Wenn sie nicht reden will, gibt's keine Chance.
Du erfährst es wohl nie.
Ich muss zur Arbeit.
-Ich fühle mich schuldig. -Solltest du nicht.
Mach sie glücklich. Ich konnte es nicht.
Hi. Ja. Ich warte auf die Ergebnisse einer Biopsie.
Ja, Mark Bailey.
Ja, ich warte.
Ich telefoniere.
Ja, ich weiß, ich war schuld.
Es war so dumm von mir,
aber ich hatte Angst, dich zu verlieren.
Hannah…
Ich ziehe zu Mum. Aber ich gebe nicht auf.
Du weißt, wie sehr ich es da hasse.
Ich will dir zeigen,
dass ich alles tue, um das geradezubiegen.
Ich brauche nur etwas Zeit.
Ok.
Ich liebe dich.
Tschüss.
Scheiße.
Rief Connor die Krankenhäuser an?
Ja. Alle. Fabio wurde nirgends eingeliefert.
Wenigstens etwas.
Ich war wohl umsonst besorgt.
Du solltest was essen.
Das Essen ist eklig. Nicht mal Schweine fressen das.
Ich bringe dir was zu essen.
Hast du mit meinem Bruder geredet?
Er versteht nicht, warum du nicht mit ihm redest.
Ich sagte es dir doch.
Er… gehört nicht zu mir.
Warum?
Weil ich es so will.
Ich frage dich nicht zu deiner Familie aus.
Darfst du.
Ich will nur dich.
Was immer war, es ändert nichts an meinen Gefühlen.
Glaubst du, ich lüge?
Ich will vergessen.
Ich bin müde. Du solltest gehen.
Irgendwas ist passiert.
Geh. Bitte.
Was passierte mit dem Schildträger?
Ihm wurde wohl langweilig.
David.
Kommen Sie bitte?
David.
Wann darf ich Billy und Kylie sehen?
Genau. Ich sprach mit dem Jugendamt.
Das Wohl der Kinder steht an erster Stelle.
Ich darf nicht zu ihnen?
Nein. Tut mir leid.
Ich tat ihnen nie weh.
Sie bedrohten Ihre Frau und griffen den Partner an.
Das wurde berücksichtigt.
Sie war nicht schuld.
Warum das?
Warum meine Frau ging.
Warum sie mir Billy und Kylie wegnahm.
Das liegt am Matching.
Das verwirrt die Leute.
Es war nicht ihre Schuld. Das ist mir jetzt klar.
-Ok? -Ja.
Guten Morgen.
Heute stimmen wir über die Abwahl
von Rebecca als CEO ab.
Ihr habt die Mitteilung über die Gründe gelesen,
und auch Rebeccas Antwort.
Wir stimmen per Handzeichen ab.
Rebecca, geh raus, damit wir anfangen können.
Ich möchte bleiben.
Gibt's Einwände?
Dann stimmen wir ab.
Wer gegen Rebeccas Absetzung ist, hebe bitte die Hand.
Wer für den Antrag ist, hebe bitte die Hand.
James, deine Antwort.
Hebe deine Hand, wenn du für Rebeccas Absetzung bist.
James?
Sie sollte bleiben.
Der Vorstand hat den Antrag abgelehnt. Danke für eure Zeit.
Gut gemacht.
Danke. Nicht sauer sein.
Du gibst mir die Hand?
Sei doch nicht so.
Ich wollte immer das Beste für die Firma.
Ich auch. Wir sind wohl wieder Freunde.
Lass meine Hand los.
Ich verkaufe meine Anteile.
Es ist an der Zeit.
-Das macht mich traurig. -Stimmt nicht.
Du hast recht. Stimmt nicht. Du gehst mir auf die Eier.
Pass auf dich auf.
Ja. Keine Sorge.
Ich glaube, keiner sorgt sich um dich.
Jeder trifft seine Wahl.
Das lief scheiße.
TECH-MOGUL ZAHLT FÜR SEX
Bitch.
Erinnerst du dich an den Einzug hier?
Ich konnte nicht fassen, dass alle für uns arbeiten.
Gibt's was Neues von der Polizei?
Wir müssen nur aufpassen.
Willst du Yasmiin sehen?
Nein. So weit bin ich noch nicht.
Warte nicht zu lange.
Findet man Liebe, schätzt man jede Minute.
Kitsch-Bitch.
Ich sollte gehen.
Der Hund wartet.
Ich vermisse dich.
Wie geht's Hannah?
Sie ist bei ihrer Mum.
Seid ihr getrennt?
Nein. Wir brauchen nur etwas Abstand.
Und was jetzt?
Ich habe keine Ahnung.
Das ist echt hart. Ich…
…hatte solche Gefühle nicht erwartet. Es ging einfach… so schnell.
Stand auf der Verpackung, oder?
Ich wusste von keiner Verpackung.
Ich brauche Zeit.
Um das mit Hannah zu regeln?
Nein, ich weiß nicht.
Ok, ja. Aber…
Wie viel Zeit?
Weil ich so langsam etwas durchdrehe.
Ich dränge dich aber nicht.
Warum lächle ich, Mann?
Weil wir gematcht sind.
Nicht deine Schuld.
Wenn was zwischen uns läuft, auch nicht.
Die Gene wären schuld.
Das kann ich nicht.
Natürlich nicht.
Tut mir leid.
Das ist echt schräg. Ich gehe.
Megan!
Was?
Hi.
Mark?
Ich muss dich sehen. Können wir uns treffen?
Wer ist der Typ?
Stuart Sutherland. Arbeitete mit Ben Naser bei N.S.B.
Er ist noch da. Er will
inoffiziell mit uns reden.
Die Personalabteilung von N.S.B. sagte, Ben hat gekündigt.
Die Familie glaubt, er wurde gefeuert.
Tja, eine eigene Kündigung macht sich besser im Lebenslauf.
Und warum kündigte Ben?
Er soll Daten gestohlen haben.
Es war sein Laptop, aber Ben bestritt es.
Er glaubte an Hacking.
Keiner glaubte ihm?
Sie eskortierten ihn raus.
Mit Vertraulichkeitsvereinbarung. Er war völlig fertig.
Sprachen Sie danach mit Ben?
Uns wurde untersagt, ihn zu kontaktieren.
Aber Sie trafen ihn?
Ben rief mich an.
Wann war das?
Weiß ich nicht. Ein paar Monate später.
Er wollte einen Namen in einer Datenbank überprüft haben.
Ich sagte, das geht nicht, aber er bettelte.
Er tat mir leid.
Um welchen Namen ging es?
Matheus Silva.
-Wer ist das? -Keine Ahnung.
Er war Teil von DNA-basierten Schmerztherapieversuchen.
Warum wollte er ihn überprüft haben?
Sagte er mir nicht.
Matheus Silva und sein Bruder Fabio.
Das sind die von den Kameraaufnahmen.
Zeig mal her.
Ja, sie leben wohl in Teneriffa.
Lass beide überprüfen.
Finde raus, wann sie ein- und ausreisten.
Wir sehen uns im Büro.
Matheus Silva. Ich schätze, Sie kennen ihn.
Sie sollten wissen, dass wir ihn suchen.
Matheus?
Ja. Hier.
Die Polizei sucht dich.
-Woher haben sie meinen Namen? -Weiß ich nicht.
Du musst weg.
Dein Versprechen.
Ich komme zu dir, sobald ich kann.
Ich wollte mit ihr darüber reden, aber sie sagte nichts.
Ich bin ratlos und verwirrt.
Meine Freundin will, dass ich nach Spanien zurückkehre.
Wie lange seid ihr zusammen?
Vier Jahre. Nächsten Monat wollen wir heiraten.
Glückwunsch.
Meine Schwester
hat echt Glück mit dir.
Das sieht sie wohl anders.
Nein, es liegt nicht an dir. Glaub mir. Gib dir nicht die Schuld.
Danke für die Einladung.
-Prost. -Prost.
Ein Online-Shop liefert.
Wie lange muss ich bleiben?
Schwer zu sagen. Du weißt, dass du nicht raus kannst?
Und wenn ich was brauche?
Dann rufst du mich an.
WLAN-Code steht auf dem Router. Fühl dich wie zu Hause.
In unserem Dorf gibt es viele alte Leute mit Hunden.
Als sie klein war,
glaubte Sophia, dass alte Menschen Hunde heiraten dürfen.
Das hat sie geglaubt?
Aber nur, wenn man alt ist und der Ehepartner starb.
Sie hasste wohl die Vorstellung, dass Menschen allein sein müssen.
Ich habe hier was.
Oh mein Gott!
Ihr seid euch so ähnlich.
Das haben alle gesagt. Stimmt aber nicht.
Was meinst du?
Na ja, ich war immer der Langweiler.
Habe immer gearbeitet und meine Eltern unterstützt.
-Und Sophia war die Wilde. -Ja.
Valeria sagte, sie kann sehr egoistisch sein.
Sophia war immer so hübsch.
Die Leute taten, was sie wollte.
Da ist man dann nicht immer nett.
Ja.
Tut mir leid. Das hätte ich nicht sagen sollen.
Ist schon ok.
Behalte es.
Kann ich nicht.
Du sollst es haben.
Wirklich?
Danke.
Ich muss mal.
War wohl zu viel Information. Nimm dir Wein.
Was machst du da?
Ich…
Ich habe starke Gefühle für dich.
Ist das ein Witz?
So ging es mir noch nie.
Du solltest gehen.
Tut mir leid. Ich musste dir sagen, was ich fühle.
Ich denke ständig an dich.
Verdammt.
Tut mir schrecklich leid.
Hallo?
Am Apparat.
Wann war das?
Danke.
Hallo?
Spricht da Matheus Silva?
Ich bin Detective Inspector Kate Saunders.
Ich muss mit Ihnen über Fabio reden.
Wo ist er?
Schlechte Nachricht.
NACH DEM ROMAN "THE ONE" VON JOHN MARRS
Untertitel von: Raik Westenberger