1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Νασέρ.

3
00:00:37,640 --> 00:00:39,520
-Σοβαρά μιλάς;
-Οτιδήποτε πεις

4
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
μπορεί να…

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
Δεν τον σκότωσα εγώ.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
…χρησιμοποιηθεί εις βάρος σου.

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
Η Ρεμπέκα το έκανε. Έχω αποδείξεις.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,280
Λέει πως έχει το μπλουζάκι
που φορούσε η Ρεμπέκα.

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
Θα το τσεκάρω.

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
Ελπίζω να μη ζαλίζεσαι.

11
00:01:08,720 --> 00:01:12,680
Ο τελευταίος που συνέλαβα ξέρασε
και βρομούσε όλο τ' αμάξι.

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
Θες πρωινό;

13
00:02:13,280 --> 00:02:17,480
Ο Φάμπιο δεν το σηκώνει.
Να τηλεφωνήσω σε νοσοκομεία;

14
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
Μπορεί να πάρει ο Κόνορ. Ξέρει κόσμο.

15
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
Θα γυρίσω το συντομότερο.

16
00:02:28,920 --> 00:02:29,760
Εντάξει.

17
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Άσε μας λίγο.

18
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
Η παρουσία του Ματέους
είναι εξίσου ρίσκο με του Φάμπιο.

19
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
Εγώ δεν δικαιούμαι
να είμαι με το ταίρι μου;

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
Να χαρώ λιγάκι;

21
00:03:05,400 --> 00:03:07,480
Αυτή είναι η μοίρα ορισμένων.

22
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
Το έχω ανάγκη.

23
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
Ο Ματέους δεν θα πει σε κανέναν τι συνέβη.

24
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
Δεν θα μου το έκανε.

25
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
Κι αν μάθει για τον Φάμπιο;

26
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
Όπως είπες κι εσύ,

27
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
ο Φάμπιο δεν θα επιζούσε.

28
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
Είπα ότι θα τον αναζητούσες
στα νοσοκομεία,

29
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
αν τυχόν σε ρωτήσει.

30
00:04:07,840 --> 00:04:09,920
Έχω ένα θησαυροφυλάκιο επάνω.

31
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Προχώρα.

32
00:04:23,399 --> 00:04:25,440
Τρία, δεκαπέντε, εξήντα δύο.

33
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
ΣΑΚΟΥΛΑΚΙ ΠΕΙΣΤΗΡΙΩΝ

34
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
Πάρε τον δικηγόρο σου.
Πες του να έρθει να σε βρει στο Τμήμα.

35
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα…

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
όπως το να πηδήξεις κάτω.

37
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Πήρες την κάρτα SIM.

38
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
Πήρες την κάρτα μου.

39
00:05:33,640 --> 00:05:36,800
Δες το θετικά.
Τουλάχιστον δεν θα μπεις φυλακή.

40
00:05:49,040 --> 00:05:52,720
Ωραία θέα.
Δεν ήξερα πως είχες διαμέρισμα εδώ.

41
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
Ναι, το αγόρασα
όταν έφυγα από την εταιρεία.

42
00:06:00,000 --> 00:06:04,960
Έμεινα μόνο λίγα βράδια.
Με τραβούσε περισσότερο η εξοχή.

43
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
Τον θυμάμαι αυτόν.

44
00:06:09,520 --> 00:06:13,080
Τον πήρες σ' εκείνο το μπαζάρ.
Ζήλεψα που τον είδες πρώτος.

45
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
Τον θες;

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
Σοβαρά;

47
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Πάρε ό,τι θες.

48
00:06:20,600 --> 00:06:24,080
Θα σου είπε ο Ντέιμιεν
ότι θα μειώναμε το ποσοστό σου.

49
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
Θα τον κρεμάσω στο μπάνιο.

50
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
Γιατί θα μ' έριχνες έτσι;

51
00:06:29,400 --> 00:06:32,600
Ματαιοδοξία, εγωισμός, απληστία… Διάλεξε.

52
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Και γιατί δεν το 'κανες εντέλει;

53
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
Είσαι κολλητός μου.

54
00:06:41,360 --> 00:06:42,640
Του 'πες να μου ρίξει.

55
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
Δεν θα το 'κανε. Μη γίνεσαι μελό.

56
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Είσαι παλαβή, ε;

57
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
Σε νοιάζομαι.

58
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
Ναι, βέβαια.

59
00:06:54,400 --> 00:06:57,920
Όταν έφυγες, είπες να σβήσω το DNA σου
από τη βάση δεδομένων.

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Δεν το 'σβησα.

61
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
Βρέθηκε το ταίρι σου.

62
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
Η Γιάσμιν, Σομαλή,

63
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
με κόρη τριών ετών που λέγεται…

64
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Πού το πας;

65
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Δείχνω ότι σε νοιάζομαι.

66
00:07:14,640 --> 00:07:18,320
Ταιριάζοντάς με στα κρυφά
και ξεφουρνίζοντάς το τώρα;

67
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
Ξέσπασαν ταραχές με νεκρούς στο χωριό της.

68
00:07:22,040 --> 00:07:25,080
Πήγε σε καταυλισμό
που κι εκείνος δέχθηκε επίθεση.

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Τι απέγιναν;

70
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
Πες μου.

71
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
Είναι ασφαλείς. Το φρόντισα.

72
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
Είναι εδώ τώρα.

73
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
Ξέρει ότι είμαι το ταίρι της;

74
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
Πιστεύει πως συμμετέχει
σε ερευνητικό μας πρόγραμμα.

75
00:07:52,400 --> 00:07:54,760
Φέραμε άλλους 50 για ξεκάρφωμα.

76
00:07:54,840 --> 00:07:58,480
Είναι παλαβομάρα. Απλώς…

77
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
-Σου έστειλα φωτογραφίες.
-Μη λες άλλα.

78
00:08:01,520 --> 00:08:05,040
Είναι κούκλα, το ίδιο και η κόρη της.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
Πες μου, πού το πας;

80
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
-Σου κάνω δώρο.
-Δώρο;

81
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
-Σου κάνω ένα δώρο.
-Εντάξει.

82
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
Το καλύτερο που θα μπορούσα,
αχάριστο πλάσμα.

83
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
Παρότι είπες
ότι δεν ήθελες να βρεθεί το ταίρι σου,

84
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
ήξερα ότι κάποτε θ' άλλαζες γνώμη,

85
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
αλλά θα ήταν πλέον αργά.

86
00:08:29,400 --> 00:08:33,320
Το ταίρι σου θα 'χε σφαχτεί
ή πεθάνει από χολέρα σ' έναν καταυλισμό.

87
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
Ήθελα να δεις πώς είναι
να βιώνεις τον έρωτα.

88
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
Για σένα το 'κανα.

89
00:08:42,679 --> 00:08:43,520
Ναι.

90
00:08:50,680 --> 00:08:52,800
Η Γιάσμιν εργάζεται σ' εμάς.

91
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
Παρακαλώ.

92
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
Τα λέμε στη συνέλευση.

93
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Απλώς…

94
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
Νομίζεις ότι παίζεις τους άλλους
στα δάχτυλα.

95
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
Ναι, σε παίζω στα δάχτυλα,
αλλά θέλω να σε βλέπω χαρούμενο.

96
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
Χέσε μας, Ρεμπέκα.

97
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Τι μπορώ να κάνω;

98
00:09:35,480 --> 00:09:38,840
Σου είπα τι να κάνεις,
αλλά δεν το δέχεσαι.

99
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
Δεν πάω στη μάνα μου.

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,680
Ορίστε. Κάνεις το δικό σου.

101
00:09:44,560 --> 00:09:45,600
Τι άλλο να πω;

102
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
Ότι όλα θα πάνε καλά.

103
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
Έχω μια συνάντηση.

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
Θα πας να τη δεις;

105
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
Τον λογιστή μου θα δω.
Αν αμφιβάλλεις, πάρ' τον.

106
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
Όχι, συγγνώμη.

107
00:10:06,160 --> 00:10:07,000
Μαρκ;

108
00:10:12,880 --> 00:10:15,480
ΜΕΓΚΑΝ ΓΙΟΓΚΑ

109
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
Σάρλοτ, πώς είσαι;

110
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
Καλά.

111
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
Έχω συνάντηση.

112
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Δεν γίνεται να σε στηρίξω αύριο.

113
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
Μην απολογείσαι.

114
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Πάντως, εύχομαι να νικήσεις.

115
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
Όταν τελειώσουν όλα και φύγει η Ρεμπέκα,

116
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
να βγούμε για ποτό.

117
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
Συμφωνώ.

118
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
-Τα λέμε στη συνέλευση.
-Ωραία.

119
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
Η ιστορία που μου 'δωσες… Ήταν αναπάντεχο.

120
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
Θα 'χες τους λόγους σου.

121
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Ελπίζω να τσέπωσες πολλά.

122
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Δεν έχω παράπονο.

123
00:11:27,200 --> 00:11:30,720
Αυτό πρέπει να βγει
την κατάλληλη στιγμή. Όλα μέσα είναι.

124
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Δεν πήρες επαναχρησιμοποιούμενη κούπα
όπως είχες πει.

125
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
Δεν βρήκα τον χρόνο.

126
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
Είσαι απ' αυτούς
που δεν κάνουν τίποτα μόνοι τους.

127
00:12:05,880 --> 00:12:07,160
Μείνε, αν θες.

128
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Δεν με θέλει η Σοφία.

129
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
Δεν της αρέσει που μιλάμε.

130
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
Τη ρώτησα…

131
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
αν την κακοποιούσε ο πατέρας της.

132
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
Και τι είπε;

133
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
Απόρησε και που διανοήθηκα

134
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
πως θα την έβλαπτε ποτέ.

135
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
Τότε γιατί είπε
πως είχε πεθάνει ο πατέρας της;

136
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
Έκοψε την κουβέντα.

137
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
Όταν κλείνεται στον εαυτό της, τελείωσε.

138
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
Μπορεί να μη μάθεις ποτέ.

139
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

140
00:12:50,360 --> 00:12:53,720
-Έχω τύψεις.
-Όχι, κακώς.

141
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
Εύχομαι να την κάνεις ευτυχισμένη.
Εγώ δεν μπόρεσα.

142
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
Γεια σας. Περιμένω
τα αποτελέσματα μιας βιοψίας.

143
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Μαρκ Μπέιλι.

144
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
Περιμένω.

145
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
Μιλάω αλλού.

146
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
Ξέρω ότι φταίω εγώ.

147
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Ήταν μεγάλη χαζομάρα,

148
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
αλλά το έκανα για να μη σε χάσω.

149
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
Χάνα…

150
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Θα πάω στη μάνα μου.
Μη νομίσεις ότι τα παρατάω,

151
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
ξέρεις ότι μου τη δίνει να μένω εκεί.

152
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Απλώς θέλω να σου δείξω

153
00:13:36,880 --> 00:13:39,200
πως θα κάνω ό,τι θες για να επανορθώσω.

154
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
Θέλω απλώς τον χρόνο μου.

155
00:13:41,560 --> 00:13:42,880
Εντάξει.

156
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Σ' αγαπώ.

157
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
Αντίο.

158
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
Γαμώτο.

159
00:14:56,280 --> 00:14:58,360
Ο Κόνορ πήρε στα νοσοκομεία;

160
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
Ναι, σε όλα. Δεν είναι πουθενά ο Φάμπιο.

161
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Ευχάριστο αυτό.

162
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
Μάλλον ανησύχησα άδικα.

163
00:15:22,160 --> 00:15:23,840
Πρέπει να φας κάτι.

164
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
Το φαγητό εδώ
δεν κάνει ούτε για γουρούνια.

165
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
Θα σου φέρω εγώ κάτι.

166
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
Μίλησες με τον αδερφό μου;

167
00:15:50,200 --> 00:15:53,760
Δεν καταλαβαίνει γιατί δεν του μιλάς.

168
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
Σου εξήγησα.

169
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
Δεν τον θέλω στη ζωή μου.

170
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
Γιατί;

171
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Γιατί έτσι προτιμώ.

172
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Εγώ δεν σε ρώτησα για τους δικούς σου.

173
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Ρώτα με.

174
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
Μόνο εσύ με ενδιαφέρεις.

175
00:16:08,640 --> 00:16:12,440
Ό,τι κι αν έγινε,
δεν αλλάζει τα αισθήματά μου για σένα.

176
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
Θαρρείς πως λέω ψέματα;

177
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Απλώς θέλω να ξεχάσω.

178
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Είμαι κουρασμένη. Καλύτερα να φύγεις.

179
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
Ξέρω ότι συνέβη κάτι.

180
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
Φύγε, σε παρακαλώ.

181
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
Τι απέγινε ο τύπος με την πινακίδα;

182
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Ίσως βαρέθηκε.

183
00:17:24,119 --> 00:17:24,960
Ντέιβιντ.

184
00:17:26,839 --> 00:17:28,280
Έρχεσαι μέσα;

185
00:17:42,640 --> 00:17:43,480
Ντέιβιντ.

186
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
Σου είπαν πότε θα δω
τον Μπίλι και την Κάιλι;

187
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Μίλησα με την Πρόνοια.

188
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
Προέχει η ασφάλεια των παιδιών σου.

189
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
Δεν μ' αφήνουν να τα δω;

190
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
Όχι. Λυπάμαι.

191
00:17:57,240 --> 00:17:58,520
Δεν θα τα πείραζα.

192
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
Επιτέθηκες στη σύζυγό σου
και τον σύντροφό της.

193
00:18:01,560 --> 00:18:03,320
Πρέπει να ληφθεί υπόψη.

194
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Δεν έφταιγε αυτή.

195
00:18:07,560 --> 00:18:08,480
Γιατί το λες;

196
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
Ο λόγος που με παράτησε

197
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
και πήρε τα παιδιά μακριά μου

198
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
είναι τα ταιριάσματα.

199
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
Επηρεάζουν τον κόσμο.

200
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
Δεν έφταιγε αυτή. Τώρα το αντιλαμβάνομαι.

201
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
-Όλα καλά;
-Ναι.

202
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Καλημέρα σε όλους.

203
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

204
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Σήμερα ψηφίζουμε για την καθαίρεση

205
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
της Ρεμπέκα από διευθύντρια.

206
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Θα διαβάσατε το υπόμνημα
με τους λόγους καθαίρεσης

207
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
όπως και το απαντητικό.

208
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
Το συμβούλιο θα ψηφίσει δια ανατάσεως.

209
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Ρεμπέκα, πέρασε έξω για να ξεκινήσουμε.

210
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
Θα ήθελα να μείνω.

211
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
Υπάρχουν αντιρρήσεις;

212
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
Προχωράμε στην ψηφοφορία.

213
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
Όσοι διαφωνούν με την καθαίρεση
να σηκώσουν το χέρι.

214
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
Όσοι συμφωνούν να σηκώσουν το χέρι.

215
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
Τζέιμς, τι ψηφίζεις;

216
00:20:48,520 --> 00:20:52,120
Σήκωσε το χέρι αν συμφωνείς
με την καθαίρεση της Ρεμπέκα.

217
00:20:59,800 --> 00:21:00,640
Τζέιμς;

218
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
Προτείνω να παραμείνει.

219
00:21:10,800 --> 00:21:15,160
Το συμβούλιο απέρριψε την πρόταση.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

220
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Συγχαρητήρια.

221
00:21:30,480 --> 00:21:33,400
Ευχαριστώ. Δεν κρατώ κακία.

222
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Θες και χειραψία;

223
00:21:36,080 --> 00:21:37,320
Μην ξινίζεις.

224
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
Απλώς ήθελα το καλύτερο για την εταιρεία.

225
00:21:39,920 --> 00:21:43,160
Κι εγώ. Γίναμε κολλητάρια πάλι.

226
00:21:44,720 --> 00:21:46,200
Άσε τώρα το χέρι μου.

227
00:21:48,880 --> 00:21:51,040
Πουλάω το μερίδιό μου.

228
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
Ώρα να του δίνω.

229
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
-Λυπάμαι γι' αυτό.
-Δεν νομίζω.

230
00:21:55,640 --> 00:21:59,160
Σωστά, δεν λυπάμαι. Είσαι κακό σπυρί.

231
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Να προσέχεις.

232
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
Μην ανησυχείς για μένα.

233
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
Δεν νομίζω ότι ανησυχεί κανείς.

234
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
Είναι θέμα επιλογών.

235
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
Σκατά πήγε.

236
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
ΜΕΓΙΣΤΑΝΑΣ ΜΕ ΚΟΛ ΓΚΕΡΛ

237
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
Σκύλα!

238
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
Θυμάσαι πότε μεταφερθήκαμε εδώ;

239
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
Δεν το πιστεύω
πόσος κόσμος δουλεύει για μας.

240
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
Κανένα νέο απ' την αστυνομία;

241
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

242
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Θες να δεις τη Γιάσμιν;

243
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
Όχι, δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό.

244
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
Μην το καθυστερείς.

245
00:23:19,640 --> 00:23:22,120
Όταν βρεις τον έρωτα, δεν θα ξεκολλάς.

246
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Σαχλή ατάκα.

247
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Πάω σπίτι.

248
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
Να βγάλω βόλτα το σκυλί.

249
00:23:43,720 --> 00:23:44,640
Μου λείπεις.

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
Τι κάνει η Χάνα;

251
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
Πήγε στη μάνα της.

252
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
Το διαλύσατε;

253
00:24:12,240 --> 00:24:15,840
Όχι, απλώς είπαμε να μείνουμε λίγο χώρια.

254
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
Και τι θα γίνει τώρα;

255
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
Δεν έχω ιδέα.

256
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
Δυσκολεύομαι πολύ.

257
00:24:32,440 --> 00:24:37,160
Δεν περίμενα να νιώσω έτσι.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

258
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
Ισχύει ό,τι γράφει στο κουτί.

259
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
Έχει και κουτί; Δεν το 'ξερα.

260
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Θέλω χρόνο.

261
00:24:47,080 --> 00:24:48,680
Για να χειριστείς τη Χάνα;

262
00:24:50,400 --> 00:24:52,280
Όχι. Δεν ξέρω.

263
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
Εντάξει.

264
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Πόσο χρόνο;

265
00:24:58,400 --> 00:25:02,240
Γιατί αρχίζει να μου τη βαράει η όλη φάση.

266
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
Χωρίς να θέλω να σε πιέσω.

267
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
Γιατί χαζογελάω;

268
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
Είσαι το ταίρι μου.

269
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Δεν θα φταίμε εμείς

270
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
αν προκύψει εντέλει κάτι μεταξύ μας.

271
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
Θα φταίνε τα γονίδια.

272
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Όχι, δεν πάει έτσι.

273
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
Ναι, αστεία το 'πα.

274
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
Λυπάμαι.

275
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
Νιώθω άβολα. Ώρα να πηγαίνω.

276
00:25:40,520 --> 00:25:41,400
Μέγκαν!

277
00:25:43,640 --> 00:25:44,520
Τι;

278
00:26:00,960 --> 00:26:04,360
ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΙΤΕΡ ΧΟΘΟΡΝ

279
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
Γεια.

280
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
Μαρκ;

281
00:26:41,720 --> 00:26:45,560
Θέλω να σε δω. Γίνεται να βρεθούμε;

282
00:26:48,600 --> 00:26:49,720
Ποιος είν' αυτός;

283
00:26:49,800 --> 00:26:53,080
Στούαρτ Σάδερλαντ,
συνάδελφος του Νασέρ στην NSB.

284
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
Εργάζεται ακόμα εκεί. Μιλάει

285
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
μόνο ανεπίσημα κι εκτός γραφείου.

286
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
Από το γραφείο προσωπικού μάς είπαν
ότι ο Μπεν παραιτήθηκε.

287
00:27:01,720 --> 00:27:03,760
Συγγενείς του λένε πως απολύθηκε.

288
00:27:05,640 --> 00:27:09,360
Μια παραίτηση δείχνει καλύτερα
στο βιογραφικό από μια απόλυση.

289
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Σωστά. Γιατί παραιτήθηκε;

290
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Κατηγορήθηκε για κλοπή δεδομένων

291
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
μέσω του λάπτοπ του. Εκείνος το αρνήθηκε,

292
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
είπε ότι τον χάκαραν.

293
00:27:17,520 --> 00:27:18,600
Δεν τον πίστεψαν;

294
00:27:19,400 --> 00:27:21,320
Τον έβγαλαν έξω σηκωτό.

295
00:27:21,400 --> 00:27:24,680
Υπέγραψε δήλωση εμπιστευτικότητας.
Ήταν συντετριμμένος.

296
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
Ξαναμιλήσατε αφότου έφυγε;

297
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
Μας είπαν να κόψουμε κάθε επαφή.

298
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Όμως, βρεθήκατε.

299
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
Μου τηλεφώνησε ο Μπεν.

300
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
Πότε;

301
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
Δεν θυμάμαι. Κάνα δίμηνο αφότου έφυγε.

302
00:27:41,560 --> 00:27:44,720
Ήθελε να τσεκάρω ένα όνομα
στη βάση δεδομένων.

303
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
Του είπα ότι δεν μπορώ, αλλά με ικέτευε.

304
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
Τον λυπήθηκα.

305
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
Ποιο όνομα σού είπε να τσεκάρεις;

306
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
Ματέους Σίλβα.

307
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
-Ποιος είν' αυτός;
-Δεν ξέρω.

308
00:27:56,840 --> 00:28:00,280
Είχαμε το DNA του
ως εθελοντή δοκιμών για ένα παυσίπονο.

309
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
Και γιατί τον έψαχνε ο Μπεν;

310
00:28:02,680 --> 00:28:03,840
Δεν μου είπε.

311
00:28:04,360 --> 00:28:07,080
Ο Ματέους Σίλβα
και ο αδελφός του ο Φάμπιο.

312
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
Είναι αυτοί που επισκέφτηκαν τον Μπεν.

313
00:28:10,400 --> 00:28:11,320
Για να δω.

314
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
Λέει ότι μένουν στην Τενερίφη.

315
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
Ψάξ' τους αμέσως.

316
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
Δες πότε μπήκαν και βγήκαν από τη χώρα.

317
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
Τα λέμε στο γραφείο.

318
00:28:41,160 --> 00:28:44,240
Ματέους Σίλβα.
Μάλλον σου λέει κάτι το όνομα.

319
00:28:46,800 --> 00:28:49,680
Απλώς να ξέρεις ότι θα τον αναζητήσουμε.

320
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
Ματέους;

321
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
Ναι. Εδώ είμαι.

322
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
Σε ψάχνει η αστυνομία.

323
00:29:26,760 --> 00:29:29,800
-Πώς βρήκαν τ' όνομά μου;
-Δεν ξέρω.

324
00:29:33,680 --> 00:29:34,800
Πρέπει να φύγεις.

325
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
Μου υποσχέθηκες.

326
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
Θα έρθω να σε βρω το συντομότερο.

327
00:30:39,080 --> 00:30:42,800
Προσπάθησα να της μιλήσω,
αλλά δεν μου λέει τίποτα.

328
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
Δεν ξέρω τι να υποθέσω. Απορώ.

329
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
Η κοπέλα μου θέλει να γυρίσω στην Ισπανία.

330
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
Πόσον καιρό είστε μαζί;

331
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
Τέσσερα χρόνια.
Παντρευόμαστε τον άλλον μήνα.

332
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
Συγχαρητήρια.

333
00:31:04,480 --> 00:31:05,360
Η αδερφή μου

334
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
είναι τυχερή που σε βρήκε.

335
00:31:09,400 --> 00:31:11,280
Προφανώς δεν το βλέπει έτσι.

336
00:31:11,360 --> 00:31:16,200
Δεν φταις εσύ, πίστεψέ με.
Μην κατηγορείς άδικα τον εαυτό σου.

337
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
Ευχαριστώ που με κάλεσες σπίτι σου.

338
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
-Γεια μας.
-Γεια μας.

339
00:31:38,640 --> 00:31:40,360
Το διακοσμήσαμε πρόσφατα.

340
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Πόσο θα πρέπει να μείνω εδώ;

341
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
Δεν ξέρω. Περιττό να σου πω
να μη βγεις καθόλου έξω.

342
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
Κι αν χρειαστώ κάτι;

343
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
Πάρε με τηλέφωνο.

344
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
Ο κωδικός Wi-Fi είναι στο ρούτερ. Βολέψου.

345
00:31:58,960 --> 00:32:02,920
Στο χωριό μας,
πολλοί ηλικιωμένοι έχουν σκυλιά.

346
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
Όταν ήταν μικρή,

347
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
η Σοφία πίστευε
ότι τα παντρεύονταν κιόλας.

348
00:32:09,680 --> 00:32:11,040
Τα σκυλιά;

349
00:32:11,120 --> 00:32:14,200
Μόνο αν ήσουν γέρος, όμως,
και είχες χηρέψει.

350
00:32:16,800 --> 00:32:21,760
Πιστεύω πως το έβλεπε έτσι επειδή
σιχαινόταν την ιδέα να μένει κανείς μόνος.

351
00:32:24,760 --> 00:32:25,880
Θα σου δείξω κάτι.

352
00:32:36,480 --> 00:32:38,040
Θεέ μου!

353
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
Είστε φτυστοί.

354
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
Όλοι αυτό μας έλεγαν. Διαφωνώ καθέτως.

355
00:32:46,160 --> 00:32:47,080
Τι εννοείς;

356
00:32:47,160 --> 00:32:49,560
Εγώ ήμουν βαρετός.

357
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Δούλευα συνέχεια,
βοηθούσα τους γονείς μου.

358
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
-Η Σοφία ήταν κεφάτη.
-Ναι.

359
00:32:57,480 --> 00:33:01,040
Η Βαλέρια τη χαρακτήρισε και εγωίστρια.

360
00:33:05,800 --> 00:33:07,760
Η Σοφία ήταν πάντα όμορφη.

361
00:33:08,560 --> 00:33:10,680
Έπαιζε τους άλλους στα δάχτυλα.

362
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
Μερικές φορές, τους εκμεταλλευόταν.

363
00:33:15,240 --> 00:33:16,080
Ναι.

364
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το πω αυτό.

365
00:33:20,360 --> 00:33:21,400
Δεν πειράζει.

366
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Κράτα την.

367
00:33:26,080 --> 00:33:27,160
Δεν γίνεται.

368
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Σου τη χαρίζω.

369
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
Αλήθεια;

370
00:33:32,680 --> 00:33:33,800
Ευχαριστώ.

371
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Πάω για πιπί.

372
00:33:40,480 --> 00:33:43,360
Πώς μου 'ρθε και το είπα; Σερβιρίσου.

373
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
Τι κάνεις;

374
00:34:28,560 --> 00:34:30,639
Έχω έντονα αισθήματα για σένα.

375
00:34:31,679 --> 00:34:32,719
Πλάκα κάνεις;

376
00:34:33,400 --> 00:34:35,480
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.

377
00:34:37,040 --> 00:34:38,199
Πρέπει να φύγεις.

378
00:34:38,280 --> 00:34:41,880
Συγγνώμη. Έπρεπε να σου πω πώς νιώθω.

379
00:34:42,480 --> 00:34:44,239
Δεν σταματώ να σε σκέφτομαι.

380
00:34:57,400 --> 00:34:58,480
Τι στα κομμάτια;

381
00:34:58,560 --> 00:35:01,199
Με συγχωρείς πολύ. Συγγνώμη.

382
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Εμπρός;

383
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Η ίδια.

384
00:35:26,320 --> 00:35:27,200
Πότε συνέβη;

385
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
Ευχαριστώ.

386
00:36:51,000 --> 00:36:51,880
Εμπρός;

387
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
Ο Ματέους Σίλβα;

388
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
Ντετέκτιβ Κέιτ Σόντερς.

389
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Σε παίρνω για τον αδερφό σου.

390
00:37:03,320 --> 00:37:04,400
Πού είναι;

391
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
Έχω δυσάρεστα νέα.

392
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ

393
00:37:43,680 --> 00:37:48,680
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης