ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Νασέρ.
-Σοβαρά μιλάς; -Οτιδήποτε πεις
μπορεί να…
Δεν τον σκότωσα εγώ.
…χρησιμοποιηθεί εις βάρος σου.
Η Ρεμπέκα το έκανε. Έχω αποδείξεις.
Λέει πως έχει το μπλουζάκι που φορούσε η Ρεμπέκα.
Θα το τσεκάρω.
Ελπίζω να μη ζαλίζεσαι.
Ο τελευταίος που συνέλαβα ξέρασε και βρομούσε όλο τ' αμάξι.
Θες πρωινό;
Ο Φάμπιο δεν το σηκώνει. Να τηλεφωνήσω σε νοσοκομεία;
Μπορεί να πάρει ο Κόνορ. Ξέρει κόσμο.
Θα γυρίσω το συντομότερο.
Εντάξει.
Άσε μας λίγο.
Η παρουσία του Ματέους είναι εξίσου ρίσκο με του Φάμπιο.
Εγώ δεν δικαιούμαι να είμαι με το ταίρι μου;
Να χαρώ λιγάκι;
Αυτή είναι η μοίρα ορισμένων.
Το έχω ανάγκη.
Ο Ματέους δεν θα πει σε κανέναν τι συνέβη.
Δεν θα μου το έκανε.
Κι αν μάθει για τον Φάμπιο;
Όπως είπες κι εσύ,
ο Φάμπιο δεν θα επιζούσε.
Είπα ότι θα τον αναζητούσες στα νοσοκομεία,
αν τυχόν σε ρωτήσει.
Έχω ένα θησαυροφυλάκιο επάνω.
Προχώρα.
Τρία, δεκαπέντε, εξήντα δύο.
ΣΑΚΟΥΛΑΚΙ ΠΕΙΣΤΗΡΙΩΝ
Πάρε τον δικηγόρο σου. Πες του να έρθει να σε βρει στο Τμήμα.
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα…
όπως το να πηδήξεις κάτω.
Πήρες την κάρτα SIM.
Πήρες την κάρτα μου.
Δες το θετικά. Τουλάχιστον δεν θα μπεις φυλακή.
Ωραία θέα. Δεν ήξερα πως είχες διαμέρισμα εδώ.
Ναι, το αγόρασα όταν έφυγα από την εταιρεία.
Έμεινα μόνο λίγα βράδια. Με τραβούσε περισσότερο η εξοχή.
Τον θυμάμαι αυτόν.
Τον πήρες σ' εκείνο το μπαζάρ. Ζήλεψα που τον είδες πρώτος.
Τον θες;
Σοβαρά;
Πάρε ό,τι θες.
Θα σου είπε ο Ντέιμιεν ότι θα μειώναμε το ποσοστό σου.
Θα τον κρεμάσω στο μπάνιο.
Γιατί θα μ' έριχνες έτσι;
Ματαιοδοξία, εγωισμός, απληστία… Διάλεξε.
Και γιατί δεν το 'κανες εντέλει;
Είσαι κολλητός μου.
Του 'πες να μου ρίξει.
Δεν θα το 'κανε. Μη γίνεσαι μελό.
Είσαι παλαβή, ε;
Σε νοιάζομαι.
Ναι, βέβαια.
Όταν έφυγες, είπες να σβήσω το DNA σου από τη βάση δεδομένων.
Δεν το 'σβησα.
Βρέθηκε το ταίρι σου.
Η Γιάσμιν, Σομαλή,
με κόρη τριών ετών που λέγεται…
Πού το πας;
Δείχνω ότι σε νοιάζομαι.
Ταιριάζοντάς με στα κρυφά και ξεφουρνίζοντάς το τώρα;
Ξέσπασαν ταραχές με νεκρούς στο χωριό της.
Πήγε σε καταυλισμό που κι εκείνος δέχθηκε επίθεση.
Τι απέγιναν;
Πες μου.
Είναι ασφαλείς. Το φρόντισα.
Είναι εδώ τώρα.
Ξέρει ότι είμαι το ταίρι της;
Πιστεύει πως συμμετέχει σε ερευνητικό μας πρόγραμμα.
Φέραμε άλλους 50 για ξεκάρφωμα.
Είναι παλαβομάρα. Απλώς…
-Σου έστειλα φωτογραφίες. -Μη λες άλλα.
Είναι κούκλα, το ίδιο και η κόρη της.
Πες μου, πού το πας;
-Σου κάνω δώρο. -Δώρο;
-Σου κάνω ένα δώρο. -Εντάξει.
Το καλύτερο που θα μπορούσα, αχάριστο πλάσμα.
Παρότι είπες ότι δεν ήθελες να βρεθεί το ταίρι σου,
ήξερα ότι κάποτε θ' άλλαζες γνώμη,
αλλά θα ήταν πλέον αργά.
Το ταίρι σου θα 'χε σφαχτεί ή πεθάνει από χολέρα σ' έναν καταυλισμό.
Ήθελα να δεις πώς είναι να βιώνεις τον έρωτα.
Για σένα το 'κανα.
Ναι.
Η Γιάσμιν εργάζεται σ' εμάς.
Παρακαλώ.
Τα λέμε στη συνέλευση.
Απλώς…
Νομίζεις ότι παίζεις τους άλλους στα δάχτυλα.
Ναι, σε παίζω στα δάχτυλα, αλλά θέλω να σε βλέπω χαρούμενο.
Χέσε μας, Ρεμπέκα.
Τι μπορώ να κάνω;
Σου είπα τι να κάνεις, αλλά δεν το δέχεσαι.
Δεν πάω στη μάνα μου.
Ορίστε. Κάνεις το δικό σου.
Τι άλλο να πω;
Ότι όλα θα πάνε καλά.
Έχω μια συνάντηση.
Θα πας να τη δεις;
Τον λογιστή μου θα δω. Αν αμφιβάλλεις, πάρ' τον.
Όχι, συγγνώμη.
Μαρκ;
ΜΕΓΚΑΝ ΓΙΟΓΚΑ
Σάρλοτ, πώς είσαι;
Καλά.
Έχω συνάντηση.
Δεν γίνεται να σε στηρίξω αύριο.
Μην απολογείσαι.
Πάντως, εύχομαι να νικήσεις.
Όταν τελειώσουν όλα και φύγει η Ρεμπέκα,
να βγούμε για ποτό.
Συμφωνώ.
-Τα λέμε στη συνέλευση. -Ωραία.
Η ιστορία που μου 'δωσες… Ήταν αναπάντεχο.
Θα 'χες τους λόγους σου.
Ελπίζω να τσέπωσες πολλά.
Δεν έχω παράπονο.
Αυτό πρέπει να βγει την κατάλληλη στιγμή. Όλα μέσα είναι.
Δεν πήρες επαναχρησιμοποιούμενη κούπα όπως είχες πει.
Δεν βρήκα τον χρόνο.
Είσαι απ' αυτούς που δεν κάνουν τίποτα μόνοι τους.
Μείνε, αν θες.
Δεν με θέλει η Σοφία.
Δεν της αρέσει που μιλάμε.
Τη ρώτησα…
αν την κακοποιούσε ο πατέρας της.
Και τι είπε;
Απόρησε και που διανοήθηκα
πως θα την έβλαπτε ποτέ.
Τότε γιατί είπε πως είχε πεθάνει ο πατέρας της;
Έκοψε την κουβέντα.
Όταν κλείνεται στον εαυτό της, τελείωσε.
Μπορεί να μη μάθεις ποτέ.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
-Έχω τύψεις. -Όχι, κακώς.
Εύχομαι να την κάνεις ευτυχισμένη. Εγώ δεν μπόρεσα.
Γεια σας. Περιμένω τα αποτελέσματα μιας βιοψίας.
Μαρκ Μπέιλι.
Περιμένω.
Μιλάω αλλού.
Ξέρω ότι φταίω εγώ.
Ήταν μεγάλη χαζομάρα,
αλλά το έκανα για να μη σε χάσω.
Χάνα…
Θα πάω στη μάνα μου. Μη νομίσεις ότι τα παρατάω,
ξέρεις ότι μου τη δίνει να μένω εκεί.
Απλώς θέλω να σου δείξω
πως θα κάνω ό,τι θες για να επανορθώσω.
Θέλω απλώς τον χρόνο μου.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Αντίο.
Γαμώτο.
Ο Κόνορ πήρε στα νοσοκομεία;
Ναι, σε όλα. Δεν είναι πουθενά ο Φάμπιο.
Ευχάριστο αυτό.
Μάλλον ανησύχησα άδικα.
Πρέπει να φας κάτι.
Το φαγητό εδώ δεν κάνει ούτε για γουρούνια.
Θα σου φέρω εγώ κάτι.
Μίλησες με τον αδερφό μου;
Δεν καταλαβαίνει γιατί δεν του μιλάς.
Σου εξήγησα.
Δεν τον θέλω στη ζωή μου.
Γιατί;
Γιατί έτσι προτιμώ.
Εγώ δεν σε ρώτησα για τους δικούς σου.
Ρώτα με.
Μόνο εσύ με ενδιαφέρεις.
Ό,τι κι αν έγινε, δεν αλλάζει τα αισθήματά μου για σένα.
Θαρρείς πως λέω ψέματα;
Απλώς θέλω να ξεχάσω.
Είμαι κουρασμένη. Καλύτερα να φύγεις.
Ξέρω ότι συνέβη κάτι.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Τι απέγινε ο τύπος με την πινακίδα;
Ίσως βαρέθηκε.
Ντέιβιντ.
Έρχεσαι μέσα;
Ντέιβιντ.
Σου είπαν πότε θα δω τον Μπίλι και την Κάιλι;
Μίλησα με την Πρόνοια.
Προέχει η ασφάλεια των παιδιών σου.
Δεν μ' αφήνουν να τα δω;
Όχι. Λυπάμαι.
Δεν θα τα πείραζα.
Επιτέθηκες στη σύζυγό σου και τον σύντροφό της.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Δεν έφταιγε αυτή.
Γιατί το λες;
Ο λόγος που με παράτησε
και πήρε τα παιδιά μακριά μου
είναι τα ταιριάσματα.
Επηρεάζουν τον κόσμο.
Δεν έφταιγε αυτή. Τώρα το αντιλαμβάνομαι.
-Όλα καλά; -Ναι.
Καλημέρα σε όλους.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Σήμερα ψηφίζουμε για την καθαίρεση
της Ρεμπέκα από διευθύντρια.
Θα διαβάσατε το υπόμνημα με τους λόγους καθαίρεσης
όπως και το απαντητικό.
Το συμβούλιο θα ψηφίσει δια ανατάσεως.
Ρεμπέκα, πέρασε έξω για να ξεκινήσουμε.
Θα ήθελα να μείνω.
Υπάρχουν αντιρρήσεις;
Προχωράμε στην ψηφοφορία.
Όσοι διαφωνούν με την καθαίρεση να σηκώσουν το χέρι.
Όσοι συμφωνούν να σηκώσουν το χέρι.
Τζέιμς, τι ψηφίζεις;
Σήκωσε το χέρι αν συμφωνείς με την καθαίρεση της Ρεμπέκα.
Τζέιμς;
Προτείνω να παραμείνει.
Το συμβούλιο απέρριψε την πρόταση. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Δεν κρατώ κακία.
Θες και χειραψία;
Μην ξινίζεις.
Απλώς ήθελα το καλύτερο για την εταιρεία.
Κι εγώ. Γίναμε κολλητάρια πάλι.
Άσε τώρα το χέρι μου.
Πουλάω το μερίδιό μου.
Ώρα να του δίνω.
-Λυπάμαι γι' αυτό. -Δεν νομίζω.
Σωστά, δεν λυπάμαι. Είσαι κακό σπυρί.
Να προσέχεις.
Μην ανησυχείς για μένα.
Δεν νομίζω ότι ανησυχεί κανείς.
Είναι θέμα επιλογών.
Σκατά πήγε.
ΜΕΓΙΣΤΑΝΑΣ ΜΕ ΚΟΛ ΓΚΕΡΛ
Σκύλα!
Θυμάσαι πότε μεταφερθήκαμε εδώ;
Δεν το πιστεύω πόσος κόσμος δουλεύει για μας.
Κανένα νέο απ' την αστυνομία;
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Θες να δεις τη Γιάσμιν;
Όχι, δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό.
Μην το καθυστερείς.
Όταν βρεις τον έρωτα, δεν θα ξεκολλάς.
Σαχλή ατάκα.
Πάω σπίτι.
Να βγάλω βόλτα το σκυλί.
Μου λείπεις.
Τι κάνει η Χάνα;
Πήγε στη μάνα της.
Το διαλύσατε;
Όχι, απλώς είπαμε να μείνουμε λίγο χώρια.
Και τι θα γίνει τώρα;
Δεν έχω ιδέα.
Δυσκολεύομαι πολύ.
Δεν περίμενα να νιώσω έτσι. Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Ισχύει ό,τι γράφει στο κουτί.
Έχει και κουτί; Δεν το 'ξερα.
Θέλω χρόνο.
Για να χειριστείς τη Χάνα;
Όχι. Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Πόσο χρόνο;
Γιατί αρχίζει να μου τη βαράει η όλη φάση.
Χωρίς να θέλω να σε πιέσω.
Γιατί χαζογελάω;
Είσαι το ταίρι μου.
Δεν θα φταίμε εμείς
αν προκύψει εντέλει κάτι μεταξύ μας.
Θα φταίνε τα γονίδια.
Όχι, δεν πάει έτσι.
Ναι, αστεία το 'πα.
Λυπάμαι.
Νιώθω άβολα. Ώρα να πηγαίνω.
Μέγκαν!
Τι;
ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΙΤΕΡ ΧΟΘΟΡΝ
Γεια.
Μαρκ;
Θέλω να σε δω. Γίνεται να βρεθούμε;
Ποιος είν' αυτός;
Στούαρτ Σάδερλαντ, συνάδελφος του Νασέρ στην NSB.
Εργάζεται ακόμα εκεί. Μιλάει
μόνο ανεπίσημα κι εκτός γραφείου.
Από το γραφείο προσωπικού μάς είπαν ότι ο Μπεν παραιτήθηκε.
Συγγενείς του λένε πως απολύθηκε.
Μια παραίτηση δείχνει καλύτερα στο βιογραφικό από μια απόλυση.
Σωστά. Γιατί παραιτήθηκε;
Κατηγορήθηκε για κλοπή δεδομένων
μέσω του λάπτοπ του. Εκείνος το αρνήθηκε,
είπε ότι τον χάκαραν.
Δεν τον πίστεψαν;
Τον έβγαλαν έξω σηκωτό.
Υπέγραψε δήλωση εμπιστευτικότητας. Ήταν συντετριμμένος.
Ξαναμιλήσατε αφότου έφυγε;
Μας είπαν να κόψουμε κάθε επαφή.
Όμως, βρεθήκατε.
Μου τηλεφώνησε ο Μπεν.
Πότε;
Δεν θυμάμαι. Κάνα δίμηνο αφότου έφυγε.
Ήθελε να τσεκάρω ένα όνομα στη βάση δεδομένων.
Του είπα ότι δεν μπορώ, αλλά με ικέτευε.
Τον λυπήθηκα.
Ποιο όνομα σού είπε να τσεκάρεις;
Ματέους Σίλβα.
-Ποιος είν' αυτός; -Δεν ξέρω.
Είχαμε το DNA του ως εθελοντή δοκιμών για ένα παυσίπονο.
Και γιατί τον έψαχνε ο Μπεν;
Δεν μου είπε.
Ο Ματέους Σίλβα και ο αδελφός του ο Φάμπιο.
Είναι αυτοί που επισκέφτηκαν τον Μπεν.
Για να δω.
Λέει ότι μένουν στην Τενερίφη.
Ψάξ' τους αμέσως.
Δες πότε μπήκαν και βγήκαν από τη χώρα.
Τα λέμε στο γραφείο.
Ματέους Σίλβα. Μάλλον σου λέει κάτι το όνομα.
Απλώς να ξέρεις ότι θα τον αναζητήσουμε.
Ματέους;
Ναι. Εδώ είμαι.
Σε ψάχνει η αστυνομία.
-Πώς βρήκαν τ' όνομά μου; -Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγεις.
Μου υποσχέθηκες.
Θα έρθω να σε βρω το συντομότερο.
Προσπάθησα να της μιλήσω, αλλά δεν μου λέει τίποτα.
Δεν ξέρω τι να υποθέσω. Απορώ.
Η κοπέλα μου θέλει να γυρίσω στην Ισπανία.
Πόσον καιρό είστε μαζί;
Τέσσερα χρόνια. Παντρευόμαστε τον άλλον μήνα.
Συγχαρητήρια.
Η αδερφή μου
είναι τυχερή που σε βρήκε.
Προφανώς δεν το βλέπει έτσι.
Δεν φταις εσύ, πίστεψέ με. Μην κατηγορείς άδικα τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ που με κάλεσες σπίτι σου.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Το διακοσμήσαμε πρόσφατα.
Πόσο θα πρέπει να μείνω εδώ;
Δεν ξέρω. Περιττό να σου πω να μη βγεις καθόλου έξω.
Κι αν χρειαστώ κάτι;
Πάρε με τηλέφωνο.
Ο κωδικός Wi-Fi είναι στο ρούτερ. Βολέψου.
Στο χωριό μας, πολλοί ηλικιωμένοι έχουν σκυλιά.
Όταν ήταν μικρή,
η Σοφία πίστευε ότι τα παντρεύονταν κιόλας.
Τα σκυλιά;
Μόνο αν ήσουν γέρος, όμως, και είχες χηρέψει.
Πιστεύω πως το έβλεπε έτσι επειδή σιχαινόταν την ιδέα να μένει κανείς μόνος.
Θα σου δείξω κάτι.
Θεέ μου!
Είστε φτυστοί.
Όλοι αυτό μας έλεγαν. Διαφωνώ καθέτως.
Τι εννοείς;
Εγώ ήμουν βαρετός.
Δούλευα συνέχεια, βοηθούσα τους γονείς μου.
-Η Σοφία ήταν κεφάτη. -Ναι.
Η Βαλέρια τη χαρακτήρισε και εγωίστρια.
Η Σοφία ήταν πάντα όμορφη.
Έπαιζε τους άλλους στα δάχτυλα.
Μερικές φορές, τους εκμεταλλευόταν.
Ναι.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Δεν πειράζει.
Κράτα την.
Δεν γίνεται.
Σου τη χαρίζω.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Πάω για πιπί.
Πώς μου 'ρθε και το είπα; Σερβιρίσου.
Τι κάνεις;
Έχω έντονα αισθήματα για σένα.
Πλάκα κάνεις;
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Πρέπει να φύγεις.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σου πω πώς νιώθω.
Δεν σταματώ να σε σκέφτομαι.
Τι στα κομμάτια;
Με συγχωρείς πολύ. Συγγνώμη.
Εμπρός;
Η ίδια.
Πότε συνέβη;
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Ο Ματέους Σίλβα;
Ντετέκτιβ Κέιτ Σόντερς.
Σε παίρνω για τον αδερφό σου.
Πού είναι;
Έχω δυσάρεστα νέα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης