1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
James Whiting, lo arresto
por el asesinato de Ben Naser.

3
00:00:37,640 --> 00:00:39,520
- ¿En serio?
- Puede guardar silencio,

4
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
pero podría perjudicar…

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
Yo no fui. No lo maté.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
Cualquier cosa que diga podrá ser…

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
Fue Rebecca. Puedo probarlo.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,280
Dice que tiene la blusa
que Rebecca llevaba en la fiesta.

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
Bien, lo chequearé.

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
Espero que no se maree.

11
00:01:08,720 --> 00:01:12,680
El último que arresté vomitó.
Un hedor terrible.

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
¿Quieres desayunar?

13
00:02:13,280 --> 00:02:17,480
Fabio sigue sin responder.
¿Debería llamar a los hospitales?

14
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
Connor puede hacerlo. Conoce gente.

15
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
Volveré lo antes posible.

16
00:02:28,920 --> 00:02:29,760
De acuerdo.

17
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Danos un minuto.

18
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
Tener a Matheus aquí
es tan riesgoso como tener a Fabio.

19
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
¿Otros pueden estar con su pareja,
pero yo no?

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
¿Pueden ser felices?

21
00:03:05,400 --> 00:03:07,480
Es así para algunos.

22
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
Necesito esto.

23
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
Matheus no le contará a nadie
qué pasó con Ben.

24
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
No me haría eso.

25
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
¿Y si descubre lo de Fabio?

26
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
Como dijiste,

27
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
probablemente Fabio habría muerto igual.

28
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
Le dije que llamarías a hospitales
para buscar a Fabio.

29
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
Por si pregunta.

30
00:04:07,840 --> 00:04:09,920
Hay una caja fuerte arriba.

31
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Adelante.

32
00:04:23,400 --> 00:04:25,440
Es 3, 15, 62.

33
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
BOLSA DE PRUEBAS

34
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
Será mejor que llame a su abogado.
Que lo encuentre en la comisaría.

35
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
No haga nada estúpido.

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Como tirarse por la ventana.

37
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Tiene mi tarjeta SIM.

38
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
Oiga, ¡tiene mi SIM!

39
00:05:33,640 --> 00:05:36,800
Mira el lado bueno.
Al menos no irás a prisión.

40
00:05:49,040 --> 00:05:52,720
Me gusta la vista. No sabía
que tenías un apartamento en Londres.

41
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
Sí, lo compré cuando dejé la compañía.

42
00:06:00,000 --> 00:06:04,960
Solo estuve aquí unas noches.
Quería salir de la ciudad.

43
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
Me acuerdo de esto.

44
00:06:09,520 --> 00:06:13,080
Lo compraste en esa feria.
Me dio celos que lo hayas visto antes.

45
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
¿Lo quieres?

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
¿En serio?

47
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Toma lo que quieras.

48
00:06:20,600 --> 00:06:24,080
Supongo que Damien te contó
que íbamos a diluir tus acciones.

49
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
Lo colgaré en mi baño.

50
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
¿Por qué me traicionarías así?

51
00:06:29,400 --> 00:06:32,600
Por vanidad, ego, codicia. Puedes elegir.

52
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
¿Y por qué no lo llevaste a cabo?

53
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
Eres mi mejor amigo.

54
00:06:41,360 --> 00:06:42,640
Le dijiste: "Dispárale".

55
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
Sí, sabía que no lo haría.
No seas tan dramático.

56
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
¿Sabes que estás loca?

57
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
Me importas.

58
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
Sí, por supuesto.

59
00:06:54,400 --> 00:06:57,920
Cuando te fuiste,
pediste que borrara tu ADN del registro.

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
No lo hice.

61
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
Fuiste emparejado hace cuatro meses.

62
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
Se llama Yasmiin. Somalí.

63
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
Tiene una hija de tres años, Aisha.

64
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
¿Por qué me lo cuentas?

65
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Para demostrarte que me importas.

66
00:07:14,640 --> 00:07:18,320
¿Emparejándome a mis espaldas
y echándomelo en cara?

67
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
Hubo luchas en su aldea.
Estaban matando gente.

68
00:07:22,040 --> 00:07:25,080
Huyó a un campamento de refugiados,
pero lo atacaron.

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
¿Qué les pasó?

70
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
Dime.

71
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
Están a salvo. Las saqué de ahí.

72
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
Están en el Reino Unido.

73
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
¿Ella lo sabe?
¿Sabe que soy su pareja ideal?

74
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
Cree que es un programa de refugiados
patrocinado por la compañía.

75
00:07:52,400 --> 00:07:54,760
Trajimos 50 más
para que pareciera legítimo.

76
00:07:54,840 --> 00:07:58,480
Esto es una locura. Es…

77
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
- Te envié fotos de ella.
- No quiero oír más.

78
00:08:01,520 --> 00:08:05,040
Es hermosa. La hija es preciosa.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
¿Qué quieres lograr con esto?

80
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
- Es un regalo.
- ¿Un regalo?

81
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
- Un regalo de mi parte.
- Está bien.

82
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
El mejor regalo que podría darte,
imbécil desagradecido.

83
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
A pesar de que dijiste
que no querías emparejarte,

84
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
sabía que un día cambiarías de opinión

85
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
y sería demasiado tarde.

86
00:08:29,400 --> 00:08:33,320
Ella habría sido asesinada o habría muerto
de cólera en un campamento sórdido.

87
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
Quería que supieras
cómo era amar y ser amado de verdad.

88
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
Lo hice por ti.

89
00:08:42,680 --> 00:08:43,520
Sí.

90
00:08:50,680 --> 00:08:52,800
Trabaja en nuestro
departamento de Informática.

91
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
De nada.

92
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
Te veré en la reunión de la junta.

93
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Crees…

94
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
Crees que puedes manipular a todos.

95
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
Sí, estoy manipulándote,
pero también quiero que seas feliz.

96
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
Vete a la mierda, Rebecca.

97
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
¿Qué puedo hacer?

98
00:09:35,480 --> 00:09:38,840
Ya te lo dije, pero no quieres hacerlo.

99
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
No me iré a la casa de mi mamá.

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,680
Ahí tienes. Haz lo que quieras.

101
00:09:44,560 --> 00:09:45,600
¿Qué puedo agregar?

102
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
Quiero que me digas que todo se arreglará.

103
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
Tengo una reunión.

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
¿Vas a verla?

105
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
Voy a reunirme con mi contador.
¿Quieres llamarlo? Hazlo.

106
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
No. Lo lamento.

107
00:10:06,160 --> 00:10:07,000
¿Mark?

108
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
Charlotte, ¿cómo estás?

109
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
Bien.

110
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
Tengo reunión.

111
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
No puedo apoyarte mañana.

112
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
No tienes que explicarlo.

113
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Eso no implica que no quiera que ganes.

114
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
Cuando esto termine y Rebecca se haya ido,

115
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
salgamos a tomar algo.

116
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
Hagámoslo.

117
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
- Nos vemos en la reunión.
- Bien.

118
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
La historia que me dio
fue algo que no me esperaba.

119
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
Tendrá sus razones.

120
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Espero que te haya servido.

121
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Me fue bien.

122
00:11:27,200 --> 00:11:30,720
Esto debe publicarse a una hora exacta.
Está todo aquí.

123
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
No conseguiste una taza reutilizable.
Dijiste que lo harías.

124
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
No tuve la oportunidad.

125
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
Eres uno de esos
que necesitan que hagan todo por ellos.

126
00:12:05,880 --> 00:12:07,160
No tienes que irte.

127
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Sofía no me quiere aquí.

128
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
No quiere que hable contigo.

129
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
Se lo pregunté.

130
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
Si su padre fue violento con ella.

131
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
¿Qué dijo?

132
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
Le horrorizó que pensara eso de él.

133
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Dijo que nunca le haría daño.

134
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
¿Por qué nos dijo que no tenía familia?
¿Que su padre había muerto?

135
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
No quiso hablar de eso.

136
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
Cuando no quiere hablar de algo,
es imposible.

137
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
Quizá no obtengas la verdad.

138
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
Tengo que ir a trabajar.

139
00:12:50,360 --> 00:12:53,720
- Me siento culpable.
- No deberías.

140
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
Espero que la hagas feliz. Yo no pude.

141
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
Hola. Estoy esperando
los resultados de una biopsia.

142
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Mark Bailey.

143
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
Esperaré.

144
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
Estoy en espera.

145
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
Sé que fue todo culpa mía.

146
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Fue una verdadera estupidez,

147
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
pero lo hice solo porque temía perderte.

148
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
Hannah…

149
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Iré a la casa de mi mamá.
No significa que me dé por vencida.

150
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Sabes que odio quedarme en su casa.

151
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Solo quiero mostrarte

152
00:13:36,880 --> 00:13:39,200
que estoy dispuesta a todo
para arreglar esto.

153
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
Necesito algo de tiempo.

154
00:13:41,560 --> 00:13:42,880
Está bien.

155
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Te amo.

156
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
Adiós.

157
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
Mierda.

158
00:14:56,280 --> 00:14:58,360
¿Connor llamó a los hospitales?

159
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
Sí, los llamó a todos.
Fabio no está hospitalizado.

160
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Eso es algo.

161
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
Quizá me equivoqué al preocuparme.

162
00:15:22,160 --> 00:15:23,840
Intenta comer algo.

163
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
La comida es asquerosa.
No se la serviría a un cerdo.

164
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
Te traeré comida.

165
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
¿Hablaste con mi hermano?

166
00:15:50,200 --> 00:15:53,760
No entiende por qué no quieres hablarle.

167
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
Ya te lo dije.

168
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
No es parte de mi vida.

169
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
¿Por qué?

170
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Porque yo elijo eso.

171
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Yo no te preguntaría todo esto
sobre tu familia.

172
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
¡Puedes hacerlo!

173
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
Solo me interesas tú.

174
00:16:08,640 --> 00:16:12,440
Lo que haya pasado
no cambiará mis sentimientos por ti.

175
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
¿Crees que te miento?

176
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Solo quiero olvidar.

177
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Estoy cansada. Quizá deberías irte.

178
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
Sé que pasó algo.

179
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
Vete. Por favor.

180
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
¿Qué pasó con el tipo de la pancarta?

181
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Quizá se aburrió.

182
00:17:24,120 --> 00:17:24,960
David.

183
00:17:26,840 --> 00:17:28,280
¿Quiere pasar?

184
00:17:42,640 --> 00:17:43,480
David.

185
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
¿Dijeron cuándo podría ver
a Billy y Kylie?

186
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Hablé con Servicios para la Infancia.

187
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
Deben darle prioridad
al bienestar de los niños.

188
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
¿No me dejarán verlos?

189
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
No, lo lamento.

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,520
Nunca les haría daño.

191
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
Amenazó a su esposa
y agredió a su compañero.

192
00:18:01,560 --> 00:18:03,320
Deben tomar eso en cuenta.

193
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
No fue culpa de ella.

194
00:18:07,560 --> 00:18:08,480
¿Por qué lo dice?

195
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
La razón por la que me dejó.

196
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
Por la que se llevó a Billy y Kylie.

197
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
Fue el emparejamiento.

198
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
Confunde a la gente.

199
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
No fue su culpa. Ahora me doy cuenta.

200
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
- ¿Todo bien?
- Sí.

201
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Buenos días a todos.

202
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
- Buenos días.
- Buenas.

203
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Hoy votaremos el cese

204
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
de Rebecca como directora ejecutiva.

205
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Habrán leído la nota especial
con los motivos del despido

206
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
y la respuesta de Rebecca.

207
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
La junta acordó votar a mano alzada.

208
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Rebecca, pedimos que te retires
para comenzar.

209
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
Me gustaría quedarme.

210
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
Si no hay objeciones.

211
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
Entonces, haremos la votación.

212
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
Levanten la mano
quienes se opongan al despido de Rebecca.

213
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
Levanten la mano quienes apoyen la moción.

214
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
James, necesitamos tu respuesta.

215
00:20:48,520 --> 00:20:52,120
Por favor, levanta la mano
si apoyas la moción de despido.

216
00:20:59,800 --> 00:21:00,640
¿James?

217
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
Creo que debería continuar.

218
00:21:10,800 --> 00:21:15,160
La junta votó en contra de la moción.
Gracias por su tiempo.

219
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Bien hecho.

220
00:21:30,480 --> 00:21:33,400
Gracias. Sin rencores.

221
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
¿Quieres darme la mano?

222
00:21:36,080 --> 00:21:37,320
No seas mal perdedor.

223
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
Siempre he querido
lo mejor para la compañía.

224
00:21:39,920 --> 00:21:43,160
Yo también. Parece que somos
buenos amigos otra vez.

225
00:21:44,720 --> 00:21:46,200
Puedes soltarme la mano.

226
00:21:48,880 --> 00:21:51,040
Venderé mi participación en la compañía.

227
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
Es hora de cobrar.

228
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
- Lamento oírlo.
- No lo lamentas.

229
00:21:55,640 --> 00:21:59,160
Tienes razón. No lo lamento.
Eres una molestia.

230
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Cuídate.

231
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
Sí. No te preocupes por mí.

232
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
No sé si alguien se preocupa por ti.

233
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
Cada uno elige.

234
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
Fue un desastre.

235
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
MAGNATE PAGA POR SEXO

236
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
Qué perra.

237
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
¿Recuerdas cuando nos mudamos aquí?

238
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
No podía creer
que tanta gente trabajara para nosotros.

239
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
¿Oíste más de la policía?

240
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
Solo debemos mantener la calma.

241
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
¿Quieres ver a Yasmiin?

242
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
No estoy listo para eso.

243
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
No esperes demasiado.

244
00:23:19,640 --> 00:23:22,120
Cuando hallas el amor,
cada minuto es un tesoro.

245
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Una perra sentimental.

246
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Debería volver.

247
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
Pasear al perro.

248
00:23:43,720 --> 00:23:44,640
Te extraño.

249
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
¿Cómo está Hannah?

250
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
Está quedándose con su mamá.

251
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
¿Se separaron?

252
00:24:12,240 --> 00:24:15,840
No, solo estamos distanciados.

253
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
¿Qué pasa ahora?

254
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
No tengo idea.

255
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
Esto es muy difícil.

256
00:24:32,440 --> 00:24:37,160
No esperaba sentirme así.
Sucedió muy rápido.

257
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
Es lo que dice en la lata, ¿no?

258
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
¿Hay una lata? No sabía.

259
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Necesito tiempo.

260
00:24:47,080 --> 00:24:48,680
¿Para resolver todo con Hannah?

261
00:24:50,400 --> 00:24:52,280
No sé.

262
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
Está bien, pero…

263
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
¿Cuánto tiempo?

264
00:24:58,400 --> 00:25:02,240
Porque estoy volviéndome loca
silenciosamente.

265
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
Sin presiones.

266
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
¿Por qué sonrío?

267
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
Porque estamos emparejados.

268
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
No es tu culpa.

269
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
No sería nuestra culpa si tuviéramos algo.

270
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
Podríamos culpar a los genes.

271
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
No puedo hacer eso.

272
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
Por supuesto.

273
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
Lo lamento.

274
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
Esto es muy raro, así que me voy.

275
00:25:40,520 --> 00:25:41,400
¡Megan!

276
00:25:43,640 --> 00:25:44,520
¿Qué?

277
00:26:00,960 --> 00:26:04,360
CLÍNICA PETER HAWTHORNE

278
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
Hola.

279
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
¿Mark?

280
00:26:41,720 --> 00:26:45,560
Necesito verte. ¿Podemos encontrarnos?

281
00:26:48,600 --> 00:26:49,720
¿Quién es este tipo?

282
00:26:49,800 --> 00:26:53,080
Stuart Sutherland,
trabajó con Ben Naser en N.S.B.

283
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
Sigue ahí. Aceptó hablar con nosotros

284
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
si es extraoficial y lejos de la oficina.

285
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
Hablé con su director de Recursos Humanos.
Dicen que Ben renunció.

286
00:27:01,720 --> 00:27:03,760
Algunos parientes creen que lo echaron.

287
00:27:05,640 --> 00:27:09,360
Si te ofrecen elegir,
renunciar se ve mejor en el currículum.

288
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Claro, ¿y por qué renunció?

289
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Lo acusaron de robar datos.

290
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
Se hizo desde su portátil.
Ben juró que no fue él.

291
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Pensó que lo habían hackeado.

292
00:27:17,520 --> 00:27:18,600
¿No le creyeron?

293
00:27:19,400 --> 00:27:21,320
Lo sacaron del edificio

294
00:27:21,400 --> 00:27:24,680
con un acuerdo de confidencialidad.
Quedó destrozado.

295
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
¿Habló con Ben después de su partida?

296
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
Nos dijeron que no tuviéramos
ningún contacto con él.

297
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Pero ¿lo vio?

298
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
Ben me llamó.

299
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
¿Cuándo?

300
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
No sé. Un par de meses después de irse.

301
00:27:41,560 --> 00:27:44,720
Me pidió buscar un nombre
en la base de datos de ensayos clínicos.

302
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
Le dije que no podía hacerlo,
pero él me lo rogó.

303
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
Sentí pena por él.

304
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
¿Qué nombre le pidió buscar?

305
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
Matheus Silva.

306
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
- ¿Quién es?
- No sé.

307
00:27:56,840 --> 00:28:00,280
Era parte del ensayo
de manejo del dolor basado en ADN.

308
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
¿Por qué quería buscar su nombre?

309
00:28:02,680 --> 00:28:03,840
No me lo dijo.

310
00:28:04,360 --> 00:28:07,080
Matheus Silva y su hermano Fabio.

311
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
Son los de la filmación
del apartamento de Ben.

312
00:28:10,400 --> 00:28:11,320
Veamos.

313
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
Parece que viven en Tenerife.

314
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
Haz un alerta por ellos.

315
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
Averigua cuándo entraron
o salieron del país.

316
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
Te veo en la oficina.

317
00:28:41,160 --> 00:28:44,240
Matheus Silva. Supongo que sabe quién es.

318
00:28:46,800 --> 00:28:49,680
Pensé que querría saber que lo buscaremos.

319
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
¿Matheus?

320
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
Sí. Aquí.

321
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
Te busca la policía.

322
00:29:26,760 --> 00:29:29,800
- ¿Cómo supieron mi nombre?
- No sé.

323
00:29:33,680 --> 00:29:34,800
No puedes estar aquí.

324
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
Lo prometiste.

325
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
Iré contigo apenas pueda.

326
00:30:39,080 --> 00:30:42,800
Intenté hablarle del tema,
pero no quiso decirme nada.

327
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
No sé qué pensar. Estoy muy confundido.

328
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
Mi novia quiere que vuelva a España.

329
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
¿Cuánto tiempo llevan juntos?

330
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
Cuatro años. Nos casamos el mes próximo.

331
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
Felicitaciones.

332
00:31:04,480 --> 00:31:05,360
Mi hermana

333
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
tiene mucha suerte de tenerte.

334
00:31:09,400 --> 00:31:11,280
Es obvio que ella no lo siente así.

335
00:31:11,360 --> 00:31:16,200
No es nada que hayas hecho.
Créeme. No te culpes.

336
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
Gracias por invitarme a tu casa.

337
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
- Salud.
- Salud.

338
00:31:38,640 --> 00:31:40,360
Pedimos cosas en una tienda en línea.

339
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
¿Cuánto debo quedarme aquí?

340
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
Es difícil decirlo.
¿Necesito decirte que no salgas?

341
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
¿Y si necesito algo?

342
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
Si necesitas algo, llámame.

343
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
El código de wifi está en el rúter.
Ponte cómodo.

344
00:31:58,960 --> 00:32:02,920
En el pueblo donde crecí,
hay mucha gente vieja con perros.

345
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
Cuando ella era chica,

346
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
creía que a toda la gente vieja
le permitían casarse con sus perros.

347
00:32:09,680 --> 00:32:11,040
¿Casarse con un perro?

348
00:32:11,120 --> 00:32:14,200
Sí, pero solo si eras viejo
y tu pareja había muerto.

349
00:32:16,800 --> 00:32:21,760
Creo que era porque ella odiaba
la idea de que la gente estuviera sola.

350
00:32:24,760 --> 00:32:25,880
Tengo algo.

351
00:32:36,480 --> 00:32:38,040
¡Dios mío!

352
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
Son muy parecidos.

353
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
La gente dice eso siempre.
Somos muy distintos.

354
00:32:46,160 --> 00:32:47,080
¿Cómo es eso?

355
00:32:47,160 --> 00:32:49,560
Yo era el aburrido.

356
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Siempre trabajando, ayudando a mis padres.

357
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
- Sofía era la desenfrenada.
- Sí.

358
00:32:57,480 --> 00:33:01,040
Valeria dijo que puede ser egoísta.

359
00:33:05,800 --> 00:33:07,760
Sofía fue siempre muy hermosa.

360
00:33:08,560 --> 00:33:10,680
La gente hacía lo que ella quería.

361
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
Quizá eso puede significar
no ser muy amable.

362
00:33:15,240 --> 00:33:16,080
Sí.

363
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
Disculpa, no debí decir eso.

364
00:33:20,360 --> 00:33:21,400
No, está bien.

365
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Puedes quedártela.

366
00:33:26,080 --> 00:33:27,160
No puedo.

367
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Quiero que la tengas.

368
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
¿En serio?

369
00:33:32,680 --> 00:33:33,800
Gracias.

370
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Tengo que hacer pis.

371
00:33:40,480 --> 00:33:43,360
Disculpa, demasiada información.
Sírvete más vino.

372
00:34:20,200 --> 00:34:21,200
¿Qué haces?

373
00:34:25,720 --> 00:34:26,640
Yo…

374
00:34:28,560 --> 00:34:30,640
Siento algo muy fuerte por ti.

375
00:34:31,680 --> 00:34:32,720
¿Es una broma?

376
00:34:33,400 --> 00:34:35,480
Nunca me sentí así.

377
00:34:37,040 --> 00:34:38,200
Tienes que irte.

378
00:34:38,280 --> 00:34:41,880
Lo lamento mucho.
Tenía que contarte mis sentimientos.

379
00:34:42,480 --> 00:34:44,240
No puedo dejar de pensar en ti.

380
00:34:57,400 --> 00:34:58,480
¿Qué carajo?

381
00:34:58,560 --> 00:35:01,200
Lo lamento mucho.

382
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Hola.

383
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Ella habla.

384
00:35:26,320 --> 00:35:27,200
¿Cuándo pasó?

385
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
Gracias.

386
00:36:51,000 --> 00:36:51,880
Hola.

387
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
¿Habla Matheus Silva?

388
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
Soy la inspectora Kate Saunders.

389
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Debo hablarle de su hermano Fabio.

390
00:37:03,320 --> 00:37:04,400
¿Dónde está?

391
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
Tengo malas noticias.

392
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
BASADA EN LA NOVELA
"ERES TÚ" DE JOHN MARRS

393
00:37:43,680 --> 00:37:48,680
Subtítulos: Gustavo Reig