UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
James Whiting, lo arresto por el asesinato de Ben Naser.
- ¿En serio? - Puede guardar silencio,
pero podría perjudicar…
Yo no fui. No lo maté.
Cualquier cosa que diga podrá ser…
Fue Rebecca. Puedo probarlo.
Dice que tiene la blusa que Rebecca llevaba en la fiesta.
Bien, lo chequearé.
Espero que no se maree.
El último que arresté vomitó. Un hedor terrible.
¿Quieres desayunar?
Fabio sigue sin responder. ¿Debería llamar a los hospitales?
Connor puede hacerlo. Conoce gente.
Volveré lo antes posible.
De acuerdo.
Danos un minuto.
Tener a Matheus aquí es tan riesgoso como tener a Fabio.
¿Otros pueden estar con su pareja, pero yo no?
¿Pueden ser felices?
Es así para algunos.
Necesito esto.
Matheus no le contará a nadie qué pasó con Ben.
No me haría eso.
¿Y si descubre lo de Fabio?
Como dijiste,
probablemente Fabio habría muerto igual.
Le dije que llamarías a hospitales para buscar a Fabio.
Por si pregunta.
Hay una caja fuerte arriba.
Adelante.
Es 3, 15, 62.
BOLSA DE PRUEBAS
Será mejor que llame a su abogado. Que lo encuentre en la comisaría.
No haga nada estúpido.
Como tirarse por la ventana.
Tiene mi tarjeta SIM.
Oiga, ¡tiene mi SIM!
Mira el lado bueno. Al menos no irás a prisión.
Me gusta la vista. No sabía que tenías un apartamento en Londres.
Sí, lo compré cuando dejé la compañía.
Solo estuve aquí unas noches. Quería salir de la ciudad.
Me acuerdo de esto.
Lo compraste en esa feria. Me dio celos que lo hayas visto antes.
¿Lo quieres?
¿En serio?
Toma lo que quieras.
Supongo que Damien te contó que íbamos a diluir tus acciones.
Lo colgaré en mi baño.
¿Por qué me traicionarías así?
Por vanidad, ego, codicia. Puedes elegir.
¿Y por qué no lo llevaste a cabo?
Eres mi mejor amigo.
Le dijiste: "Dispárale".
Sí, sabía que no lo haría. No seas tan dramático.
¿Sabes que estás loca?
Me importas.
Sí, por supuesto.
Cuando te fuiste, pediste que borrara tu ADN del registro.
No lo hice.
Fuiste emparejado hace cuatro meses.
Se llama Yasmiin. Somalí.
Tiene una hija de tres años, Aisha.
¿Por qué me lo cuentas?
Para demostrarte que me importas.
¿Emparejándome a mis espaldas y echándomelo en cara?
Hubo luchas en su aldea. Estaban matando gente.
Huyó a un campamento de refugiados, pero lo atacaron.
¿Qué les pasó?
Dime.
Están a salvo. Las saqué de ahí.
Están en el Reino Unido.
¿Ella lo sabe? ¿Sabe que soy su pareja ideal?
Cree que es un programa de refugiados patrocinado por la compañía.
Trajimos 50 más para que pareciera legítimo.
Esto es una locura. Es…
- Te envié fotos de ella. - No quiero oír más.
Es hermosa. La hija es preciosa.
¿Qué quieres lograr con esto?
- Es un regalo. - ¿Un regalo?
- Un regalo de mi parte. - Está bien.
El mejor regalo que podría darte, imbécil desagradecido.
A pesar de que dijiste que no querías emparejarte,
sabía que un día cambiarías de opinión
y sería demasiado tarde.
Ella habría sido asesinada o habría muerto de cólera en un campamento sórdido.
Quería que supieras cómo era amar y ser amado de verdad.
Lo hice por ti.
Sí.
Trabaja en nuestro departamento de Informática.
De nada.
Te veré en la reunión de la junta.
Crees…
Crees que puedes manipular a todos.
Sí, estoy manipulándote, pero también quiero que seas feliz.
Vete a la mierda, Rebecca.
¿Qué puedo hacer?
Ya te lo dije, pero no quieres hacerlo.
No me iré a la casa de mi mamá.
Ahí tienes. Haz lo que quieras.
¿Qué puedo agregar?
Quiero que me digas que todo se arreglará.
Tengo una reunión.
¿Vas a verla?
Voy a reunirme con mi contador. ¿Quieres llamarlo? Hazlo.
No. Lo lamento.
¿Mark?
Charlotte, ¿cómo estás?
Bien.
Tengo reunión.
No puedo apoyarte mañana.
No tienes que explicarlo.
Eso no implica que no quiera que ganes.
Cuando esto termine y Rebecca se haya ido,
salgamos a tomar algo.
Hagámoslo.
- Nos vemos en la reunión. - Bien.
La historia que me dio fue algo que no me esperaba.
Tendrá sus razones.
Espero que te haya servido.
Me fue bien.
Esto debe publicarse a una hora exacta. Está todo aquí.
No conseguiste una taza reutilizable. Dijiste que lo harías.
No tuve la oportunidad.
Eres uno de esos que necesitan que hagan todo por ellos.
No tienes que irte.
Sofía no me quiere aquí.
No quiere que hable contigo.
Se lo pregunté.
Si su padre fue violento con ella.
¿Qué dijo?
Le horrorizó que pensara eso de él.
Dijo que nunca le haría daño.
¿Por qué nos dijo que no tenía familia? ¿Que su padre había muerto?
No quiso hablar de eso.
Cuando no quiere hablar de algo, es imposible.
Quizá no obtengas la verdad.
Tengo que ir a trabajar.
- Me siento culpable. - No deberías.
Espero que la hagas feliz. Yo no pude.
Hola. Estoy esperando los resultados de una biopsia.
Mark Bailey.
Esperaré.
Estoy en espera.
Sé que fue todo culpa mía.
Fue una verdadera estupidez,
pero lo hice solo porque temía perderte.
Hannah…
Iré a la casa de mi mamá. No significa que me dé por vencida.
Sabes que odio quedarme en su casa.
Solo quiero mostrarte
que estoy dispuesta a todo para arreglar esto.
Necesito algo de tiempo.
Está bien.
Te amo.
Adiós.
Mierda.
¿Connor llamó a los hospitales?
Sí, los llamó a todos. Fabio no está hospitalizado.
Eso es algo.
Quizá me equivoqué al preocuparme.
Intenta comer algo.
La comida es asquerosa. No se la serviría a un cerdo.
Te traeré comida.
¿Hablaste con mi hermano?
No entiende por qué no quieres hablarle.
Ya te lo dije.
No es parte de mi vida.
¿Por qué?
Porque yo elijo eso.
Yo no te preguntaría todo esto sobre tu familia.
¡Puedes hacerlo!
Solo me interesas tú.
Lo que haya pasado no cambiará mis sentimientos por ti.
¿Crees que te miento?
Solo quiero olvidar.
Estoy cansada. Quizá deberías irte.
Sé que pasó algo.
Vete. Por favor.
¿Qué pasó con el tipo de la pancarta?
Quizá se aburrió.
David.
¿Quiere pasar?
David.
¿Dijeron cuándo podría ver a Billy y Kylie?
Hablé con Servicios para la Infancia.
Deben darle prioridad al bienestar de los niños.
¿No me dejarán verlos?
No, lo lamento.
Nunca les haría daño.
Amenazó a su esposa y agredió a su compañero.
Deben tomar eso en cuenta.
No fue culpa de ella.
¿Por qué lo dice?
La razón por la que me dejó.
Por la que se llevó a Billy y Kylie.
Fue el emparejamiento.
Confunde a la gente.
No fue su culpa. Ahora me doy cuenta.
- ¿Todo bien? - Sí.
Buenos días a todos.
- Buenos días. - Buenas.
Hoy votaremos el cese
de Rebecca como directora ejecutiva.
Habrán leído la nota especial con los motivos del despido
y la respuesta de Rebecca.
La junta acordó votar a mano alzada.
Rebecca, pedimos que te retires para comenzar.
Me gustaría quedarme.
Si no hay objeciones.
Entonces, haremos la votación.
Levanten la mano quienes se opongan al despido de Rebecca.
Levanten la mano quienes apoyen la moción.
James, necesitamos tu respuesta.
Por favor, levanta la mano si apoyas la moción de despido.
¿James?
Creo que debería continuar.
La junta votó en contra de la moción. Gracias por su tiempo.
Bien hecho.
Gracias. Sin rencores.
¿Quieres darme la mano?
No seas mal perdedor.
Siempre he querido lo mejor para la compañía.
Yo también. Parece que somos buenos amigos otra vez.
Puedes soltarme la mano.
Venderé mi participación en la compañía.
Es hora de cobrar.
- Lamento oírlo. - No lo lamentas.
Tienes razón. No lo lamento. Eres una molestia.
Cuídate.
Sí. No te preocupes por mí.
No sé si alguien se preocupa por ti.
Cada uno elige.
Fue un desastre.
MAGNATE PAGA POR SEXO
Qué perra.
¿Recuerdas cuando nos mudamos aquí?
No podía creer que tanta gente trabajara para nosotros.
¿Oíste más de la policía?
Solo debemos mantener la calma.
¿Quieres ver a Yasmiin?
No estoy listo para eso.
No esperes demasiado.
Cuando hallas el amor, cada minuto es un tesoro.
Una perra sentimental.
Debería volver.
Pasear al perro.
Te extraño.
¿Cómo está Hannah?
Está quedándose con su mamá.
¿Se separaron?
No, solo estamos distanciados.
¿Qué pasa ahora?
No tengo idea.
Esto es muy difícil.
No esperaba sentirme así. Sucedió muy rápido.
Es lo que dice en la lata, ¿no?
¿Hay una lata? No sabía.
Necesito tiempo.
¿Para resolver todo con Hannah?
No sé.
Está bien, pero…
¿Cuánto tiempo?
Porque estoy volviéndome loca silenciosamente.
Sin presiones.
¿Por qué sonrío?
Porque estamos emparejados.
No es tu culpa.
No sería nuestra culpa si tuviéramos algo.
Podríamos culpar a los genes.
No puedo hacer eso.
Por supuesto.
Lo lamento.
Esto es muy raro, así que me voy.
¡Megan!
¿Qué?
CLÍNICA PETER HAWTHORNE
Hola.
¿Mark?
Necesito verte. ¿Podemos encontrarnos?
¿Quién es este tipo?
Stuart Sutherland, trabajó con Ben Naser en N.S.B.
Sigue ahí. Aceptó hablar con nosotros
si es extraoficial y lejos de la oficina.
Hablé con su director de Recursos Humanos. Dicen que Ben renunció.
Algunos parientes creen que lo echaron.
Si te ofrecen elegir, renunciar se ve mejor en el currículum.
Claro, ¿y por qué renunció?
Lo acusaron de robar datos.
Se hizo desde su portátil. Ben juró que no fue él.
Pensó que lo habían hackeado.
¿No le creyeron?
Lo sacaron del edificio
con un acuerdo de confidencialidad. Quedó destrozado.
¿Habló con Ben después de su partida?
Nos dijeron que no tuviéramos ningún contacto con él.
Pero ¿lo vio?
Ben me llamó.
¿Cuándo?
No sé. Un par de meses después de irse.
Me pidió buscar un nombre en la base de datos de ensayos clínicos.
Le dije que no podía hacerlo, pero él me lo rogó.
Sentí pena por él.
¿Qué nombre le pidió buscar?
Matheus Silva.
- ¿Quién es? - No sé.
Era parte del ensayo de manejo del dolor basado en ADN.
¿Por qué quería buscar su nombre?
No me lo dijo.
Matheus Silva y su hermano Fabio.
Son los de la filmación del apartamento de Ben.
Veamos.
Parece que viven en Tenerife.
Haz un alerta por ellos.
Averigua cuándo entraron o salieron del país.
Te veo en la oficina.
Matheus Silva. Supongo que sabe quién es.
Pensé que querría saber que lo buscaremos.
¿Matheus?
Sí. Aquí.
Te busca la policía.
- ¿Cómo supieron mi nombre? - No sé.
No puedes estar aquí.
Lo prometiste.
Iré contigo apenas pueda.
Intenté hablarle del tema, pero no quiso decirme nada.
No sé qué pensar. Estoy muy confundido.
Mi novia quiere que vuelva a España.
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
Cuatro años. Nos casamos el mes próximo.
Felicitaciones.
Mi hermana
tiene mucha suerte de tenerte.
Es obvio que ella no lo siente así.
No es nada que hayas hecho. Créeme. No te culpes.
Gracias por invitarme a tu casa.
- Salud. - Salud.
Pedimos cosas en una tienda en línea.
¿Cuánto debo quedarme aquí?
Es difícil decirlo. ¿Necesito decirte que no salgas?
¿Y si necesito algo?
Si necesitas algo, llámame.
El código de wifi está en el rúter. Ponte cómodo.
En el pueblo donde crecí, hay mucha gente vieja con perros.
Cuando ella era chica,
creía que a toda la gente vieja le permitían casarse con sus perros.
¿Casarse con un perro?
Sí, pero solo si eras viejo y tu pareja había muerto.
Creo que era porque ella odiaba la idea de que la gente estuviera sola.
Tengo algo.
¡Dios mío!
Son muy parecidos.
La gente dice eso siempre. Somos muy distintos.
¿Cómo es eso?
Yo era el aburrido.
Siempre trabajando, ayudando a mis padres.
- Sofía era la desenfrenada. - Sí.
Valeria dijo que puede ser egoísta.
Sofía fue siempre muy hermosa.
La gente hacía lo que ella quería.
Quizá eso puede significar no ser muy amable.
Sí.
Disculpa, no debí decir eso.
No, está bien.
Puedes quedártela.
No puedo.
Quiero que la tengas.
¿En serio?
Gracias.
Tengo que hacer pis.
Disculpa, demasiada información. Sírvete más vino.
¿Qué haces?
Yo…
Siento algo muy fuerte por ti.
¿Es una broma?
Nunca me sentí así.
Tienes que irte.
Lo lamento mucho. Tenía que contarte mis sentimientos.
No puedo dejar de pensar en ti.
¿Qué carajo?
Lo lamento mucho.
Hola.
Ella habla.
¿Cuándo pasó?
Gracias.
Hola.
¿Habla Matheus Silva?
Soy la inspectora Kate Saunders.
Debo hablarle de su hermano Fabio.
¿Dónde está?
Tengo malas noticias.
BASADA EN LA NOVELA "ERES TÚ" DE JOHN MARRS
Subtítulos: Gustavo Reig