1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
Pidätän sinut Ben Naserin murhasta.

3
00:00:37,640 --> 00:00:39,520
Oikeasti?
-Ei tarvitse puhua.

4
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
Se voi kyllä haitata…

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
En tappanut häntä.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
Kaikkea sanomaasi voidaan…

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
Se oli Rebecca. Todistan sen.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,280
Hänellä on kuulemma
Rebeccan juhlissa pitämä paita.

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
Tarkastan asian.

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
Et kai voi pahoin autossa?

11
00:01:08,720 --> 00:01:12,680
Edellinen pidätetty oksensi. Kamala lemu.

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
Haluatko aamiaista?

13
00:02:13,280 --> 00:02:17,480
Fabio ei vastaa vieläkään.
Pitäisikö soittaa sairaaloihin?

14
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
Connor voi tehdä sen. Hän tuntee ihmisiä.

15
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
Palaan niin pian kuin voin.

16
00:02:28,920 --> 00:02:29,760
Selvä.

17
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Suo meille hetki.

18
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
Matheuksen täällä olo
on yhtä suuri riski kuin Fabio.

19
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
Muut saavat olla parinsa kanssa.

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
Olla onnellisia.

21
00:03:05,400 --> 00:03:07,480
Joskus se vain on niin.

22
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
Tarvitsen tätä.

23
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
Matheus ei kerro kenellekään Benistä.

24
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
Hän ei tee sitä minulle.

25
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
Mitä jos totuus Fabiosta selviää?

26
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
Kuten sanoit,

27
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
Fabio ei olisi selvinnyt kuitenkaan.

28
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
Sanoin, että soittaisit sairaaloihin.

29
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
Jos Matheus kysyy.

30
00:04:07,840 --> 00:04:09,920
Makuuhuoneessa on kassakaappi.

31
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Mennään sitten.

32
00:04:23,399 --> 00:04:25,440
3, 15, 62.

33
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
TODISTEPUSSI

34
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
Soita lakimiehellesi.
Pyydä tulemaan asemalle.

35
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
Älä tee mitään typerää.

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Kuten hyppää ikkunasta.

37
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Otit SIM-korttini.

38
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
Hei, otit SIM-korttini!

39
00:05:33,640 --> 00:05:36,800
Ainakaan et joudu vankilaan.

40
00:05:49,040 --> 00:05:52,720
Pidän maisemasta.
En tiennyt tästä asunnosta.

41
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
Ostin sen lähdettyäni firmasta.

42
00:06:00,000 --> 00:06:04,960
Olen ollut täällä vain pari yötä.
Halusin pois kaupungista.

43
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
Muistan tämän.

44
00:06:09,520 --> 00:06:13,080
Ostit sen käsityömessuilta.
Harmitti, että näit sen ensin.

45
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
Haluatko sen?

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
Todellako?

47
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Ota pois.

48
00:06:20,600 --> 00:06:24,080
Damien taisi kertoa,
että aioimme laskea osakkeidesi arvoa.

49
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
Laitan tämän vessaan.

50
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
Miksi olisit pettänyt minut?

51
00:06:29,400 --> 00:06:32,600
Turhamaisuuden, egon, ahneuden takia.

52
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Mikset tehnyt sitä?

53
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
Olet paras ystäväni.

54
00:06:41,360 --> 00:06:42,640
Käskit ampua minua.

55
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
Tiesin, ettei hän tekisi sitä.
Älä ole noin dramaattinen.

56
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Olet hullu.

57
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
Välitän sinusta.

58
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
Niin varmasti.

59
00:06:54,400 --> 00:06:57,920
Käskit poistamaan DNA:si
paritietokannasta.

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
En tehnyt sitä.

61
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
Sinulle löytyi pari.

62
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
Yasmiin. Somalialainen.

63
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
Hänellä on pieni tytär, Aisha.

64
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Miksi kerrot?

65
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Todistaakseni, että välitän sinusta.

66
00:07:14,640 --> 00:07:18,320
Etsimällä parin tietämättäni
ja leuhkimallako?

67
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
Hänen kylänsä lähellä sodittiin.
Ihmisiä tapettiin.

68
00:07:22,040 --> 00:07:25,080
Hän pakeni pakolaisleiriin,
mutta sinne hyökättiin.

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Mitä heille tapahtui?

70
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
Kerro.

71
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
Sain heidät turvaan.

72
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
He ovat täällä.

73
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
Tietääkö hän, että olen hänen parinsa?

74
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
Hän luulee kuuluvansa
sponsoroimaamme pakolaisohjelmaan.

75
00:07:52,400 --> 00:07:54,760
Toimme tänne yli 50 ihmistä.

76
00:07:54,840 --> 00:07:58,480
Tämä on hullua.

77
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
Lähetin kuvia hänestä.
-En halua kuulla.

78
00:08:01,520 --> 00:08:05,040
Hän on kaunis. Tytär on suloinen.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
Mitä luulet saavuttavasi tällä?

80
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
Se on lahja.
-Lahja?

81
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
Lahja minulta sinulle.
-Selvä.

82
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
Paras lahja, minkä voin antaa,
kiittämätön mulkku.

83
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
Sanoit, ettet halua löytää paria.

84
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
Tiesin, että muuttaisit mielesi.

85
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
Sitten olisi ollut myöhäistä.

86
00:08:29,400 --> 00:08:33,320
Parisi olisi tapettu,
tai hän olisi kuollut koleraan leirillä.

87
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
Halusin näyttää,
millaista on rakastaa ja saada rakkautta.

88
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
Tein sen vuoksesi.

89
00:08:42,679 --> 00:08:43,520
Niin.

90
00:08:50,680 --> 00:08:52,800
Yasmiin työskentelee IT-osastollamme.

91
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
Ei kestä kiittää.

92
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
Nähdään johtokunnan kokouksessa.

93
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Sinä se vain…

94
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
Luulet voivasi manipuloida
tekemään, mitä haluat.

95
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
Manipuloin sinua,
mutta haluan myös, että olet onnellinen.

96
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
Haista paska, Rebecca.

97
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Mitä voin tehdä?

98
00:09:35,480 --> 00:09:38,840
Kerroin jo. Mutta et halua tehdä sitä.

99
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
En mene äidin luokse.

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,680
Aivan. Tee, mitä haluat.

101
00:09:44,560 --> 00:09:45,600
Mitä voin sanoa?

102
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
Sano, että kaikki järjestyy.

103
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
Minulla on tapaaminen.

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
Tapaatko hänet?

105
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
Tapaan kirjanpitäjäni.
Haluatko soittaa hänelle?

106
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
En. Anteeksi.

107
00:10:06,160 --> 00:10:07,000
Mark?

108
00:10:12,880 --> 00:10:15,480
MEGAN JOOGASTA

109
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
Charlotte, mitä kuuluu?

110
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
Hyvää.

111
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
Tapaaminen.

112
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
En voi tukea sinua huomenna.

113
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
Ei tarvitse selittää.

114
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Haluan silti sinun voittavan.

115
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
Kun tämä on ohi ja Rebecca on poissa,

116
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
mennään lasilliselle.

117
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
Mennään vain.

118
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
Nähdään kokouksessa.
-Hyvä.

119
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
Se antamasi tarina… En odottanut sitä.

120
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
Kai sinulla on syysi.

121
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Kai onnistuit?

122
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Ihan hyvin.

123
00:11:27,200 --> 00:11:30,720
Se pitää julkaista tietyllä hetkellä.
Kaikki on tässä.

124
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Et ostanut kestomukia,
vaikka sanoit ostavasi.

125
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
En ole ehtinyt.

126
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
Olet sellainen,
jonka puolesta pitää tehdä kaikki.

127
00:12:05,880 --> 00:12:07,160
Sinun ei tarvitse lähteä.

128
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Sophia ei halua minua tänne.

129
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
Hän ei halua, että puhun kanssasi.

130
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
Kysyin häneltä,

131
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
oliko isä väkivaltainen.

132
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
Mitä hän sanoi?

133
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
Hän kauhistui ajatuksesta.

134
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Isä ei satuttanut häntä.

135
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
Miksi hän sanoi, ettei perhettä ole?
Että isä kuoli?

136
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
Hän ei kertonut.

137
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
Häntä ei voi pakottaa puhumaan.

138
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
Et ehkä kuule totuutta.

139
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
Pitää mennä töihin.

140
00:12:50,360 --> 00:12:53,720
Tunnen syyllisyyttä.
-Älä suotta.

141
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
Toivottavasti teet hänet onnelliseksi.
Minä en pystynyt.

142
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
Hei. Odotan koepalatuloksia.

143
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Kyllä. Mark Bailey.

144
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
Minä odotan.

145
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
Odotan.

146
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
Tiedän, että tämä oli minun syyni.

147
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Toimin typerästi.

148
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
Pelkäsin vain menettäväni sinut.

149
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
Hannah…

150
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Menen äidin luo. En silti luovuta.

151
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
En tykkää olla äidin luona.

152
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Haluan vain näyttää,

153
00:13:36,880 --> 00:13:39,200
että teen mitä vain korjatakseni tämän.

154
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
Tarvitsen vain aikaa.

155
00:13:41,560 --> 00:13:42,880
Selvä.

156
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Rakastan sinua.

157
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
Heippa.

158
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
Paska.

159
00:14:56,280 --> 00:14:58,360
Soittiko Connor sairaalat läpi?

160
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
Soitti. Fabio ei ole sairaalassa.

161
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Se on sentään jotain.

162
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
Ehkä ei olisi pitänyt huolestua.

163
00:15:22,160 --> 00:15:23,840
Yrittäisit syödä jotain.

164
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
Ruoka on kamalaa.
En tarjoaisi sitä siallekaan.

165
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
Tuon sinulle ruokaa.

166
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
Puhuitko veljeni kanssa?

167
00:15:50,200 --> 00:15:53,760
Hän ei ymmärrä, mikset puhu hänelle.

168
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
Kerroin jo.

169
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
Hän ei kuulu elämääni.

170
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
Miksei?

171
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Se on valintani.

172
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
En kysyisi sinun perheestäsi.

173
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Voit kysyä.

174
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
Välitän vain sinusta.

175
00:16:08,640 --> 00:16:12,440
Mikään ei muuta tunteitani sinua kohtaan.

176
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
Luuletko, että valehtelen?

177
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Haluan vain unohtaa.

178
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Väsyttää. Ehkä sinun pitäisi lähteä.

179
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
Jotain tapahtui.

180
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
Mene. Ole kiltti.

181
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
Mitä kylttityypille tapahtui?

182
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Ehkä hän kyllästyi.

183
00:17:24,119 --> 00:17:24,960
David.

184
00:17:26,839 --> 00:17:28,280
Tuletko sisään?

185
00:17:42,640 --> 00:17:43,480
David.

186
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
Koska saan nähdä Billyn ja Kylien?

187
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Puhuin lastensuojelun kanssa.

188
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
Lastesi hyvinvointi on tärkeintä.

189
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
Enkö saa tavata heitä?

190
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
Et. Olen pahoillani.

191
00:17:57,240 --> 00:17:58,520
En satuttaisi heitä.

192
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
Uhkailit vaimoasi,
pahoinpitelit hänen kumppaninsa.

193
00:18:01,560 --> 00:18:03,320
Se pitää ottaa huomioon.

194
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Ei hänen vikansa.

195
00:18:07,560 --> 00:18:08,480
Miksei?

196
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
Miksi vaimoni jätti minut.

197
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
Miksi hän vei lapset.

198
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
Se paritus -

199
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
sekoittaa ihmisten päät.

200
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
Se ei ollut hänen syytään.
Ymmärrän sen nyt.

201
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
Kaikki kunnossa?
-On.

202
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Huomenta kaikille.

203
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
Huomenta.

204
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Äänestämme tänään siitä,

205
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
jatkaako Rebecca toimitusjohtajana.

206
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Olette tutustuneet irtisanomisen syihin -

207
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
sekä Rebeccan vastaukseen.

208
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
Äänestämme kättä nostamalla.

209
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Poistuisiko, niin voimme aloittaa?

210
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
Haluaisin jäädä.

211
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
Vastustaako joku?

212
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
Äänestämme.

213
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
Jos vastustatte irtisanomista,
nostakaa kätenne.

214
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
Jos tuette esitystä, nostakaa kätenne.

215
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
James, tarvitsemme vastauksesi.

216
00:20:48,520 --> 00:20:52,120
Nosta kätesi,
jos olet irtisanomisen puolella.

217
00:20:59,800 --> 00:21:00,640
James?

218
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
Hänen pitäisi jäädä.

219
00:21:10,800 --> 00:21:15,160
Johtokunta äänesti esitystä vastaan.
Kiitos ajastanne.

220
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Hyvin tehty.

221
00:21:30,480 --> 00:21:33,400
Kiitos. Ei muistella pahalla.

222
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Haluatko kätellä?

223
00:21:36,080 --> 00:21:37,320
Älä ole huono häviäjä.

224
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
Haluan vain firman parasta.

225
00:21:39,920 --> 00:21:43,160
Niin minäkin.
Kuin olisimme taas parhaita ystäviä.

226
00:21:44,720 --> 00:21:46,200
Voit päästää kädestäni.

227
00:21:48,880 --> 00:21:51,040
Myyn osuuteni yhtiöstä.

228
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
On aika lähteä.

229
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
Sepä ikävää.
-Et ole sitä mieltä.

230
00:21:55,640 --> 00:21:59,160
En olekaan. Olet kiusankappale.

231
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Huolehdi itsestäsi.

232
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
Teen sen. Älä huoli.

233
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
Kukaan ei ole huolissaan sinusta.

234
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
Teemme omat päätöksemme.

235
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
Se oli katastrofi.

236
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
MOGULI MAKSAA SEKSISTÄ

237
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
Se ämmä.

238
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
Muistatko, kun muutimme tänne?

239
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
En voinut uskoa,
kuinka paljon alaisia oli.

240
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
Onko poliisi ottanut vielä yhteyttä?

241
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
Pitää vain olla rauhallinen.

242
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Haluatko nähdä Yasmiinin?

243
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
En ole valmis.

244
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
Älä odota liian kauan.

245
00:23:19,640 --> 00:23:22,120
Rakkaudessa joka hetki on arvokas.

246
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Korni ämmä.

247
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Pitää mennä kotiin.

248
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
Kävelyttää koira.

249
00:23:43,720 --> 00:23:44,640
Kaipaan sinua.

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
Miten Hannah voi?

251
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
Hän on äitinsä luona.

252
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
Erositteko te?

253
00:24:12,240 --> 00:24:15,840
Emme. Olemme vain hetken erillämme.

254
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
Mitä nyt tapahtuu?

255
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
Ei aavistustakaan.

256
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
Tämä on vaikeaa.

257
00:24:32,440 --> 00:24:37,160
En odottanut tuntevani näin.
Se tapahtui niin äkkiä.

258
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
Kuten pakkauksessa luvataan.

259
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
Pakkauksessa? En tiennytkään siitä.

260
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Tarvitsen aikaa.

261
00:24:47,080 --> 00:24:48,680
Saadaksesi välinne kuntoon?

262
00:24:50,400 --> 00:24:52,280
En tiedä.

263
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
Selvä. Mutta…

264
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Paljonko aikaa?

265
00:24:58,400 --> 00:25:02,240
Olen nimittäin tulossa hulluksi.

266
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
Ei paineita silti.

267
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
Miksi hymyilen?

268
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
Koska olemme pari.

269
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Ei sinun syysi.

270
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
Ei sekään, jos jotain tapahtuu.

271
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
Voimme syyttää geenejä.

272
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
En voi.

273
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
Et tietenkään.

274
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
Valitan.

275
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
Tämä on outoa, joten lähden.

276
00:25:40,520 --> 00:25:41,400
Megan!

277
00:25:43,640 --> 00:25:44,520
Mitä?

278
00:26:00,960 --> 00:26:04,360
PETER HAWTHORNEN KLINIKKA

279
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
Hei.

280
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
Mark?

281
00:26:41,720 --> 00:26:45,560
Minun pitää nähdä sinut. Tavataanko?

282
00:26:48,600 --> 00:26:49,720
Kuka se kaveri on?

283
00:26:49,800 --> 00:26:53,080
Stuart Sutherland,
Ben Naserin työkaveri NSB:ssä.

284
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
Yhä siellä töissä. Lupasi puhua -

285
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
epävirallisesti ja toimiston ulkopuolella.

286
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
Henkilöstöosaston mukaan Ben erosi.

287
00:27:01,720 --> 00:27:03,760
Perhe uskoo, että hän sai potkut.

288
00:27:05,640 --> 00:27:09,360
Jos saa valita,
eroaminen näyttää paremmalla CV:ssä.

289
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Miksi Ben siis erosi?

290
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Häntä syytettiin tietojen viemisestä.

291
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
Se tapahtui Benin koneella.
Hän kielsi sen.

292
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Epäili hakkeria.

293
00:27:17,520 --> 00:27:18,600
Eikö häntä uskottu?

294
00:27:19,400 --> 00:27:21,320
Hänet marssitettiin talosta ulos.

295
00:27:21,400 --> 00:27:24,680
Hän joutui allekirjoittamaan
salassapitosopimuksen.

296
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
Puhuitko hänelle sen jälkeen?

297
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
Meitä kiellettiin ottamasta yhteyttä.

298
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Tapasit hänet silti.

299
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
Ben soitti minulle.

300
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
Milloin?

301
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
En tiedä.
Pari kuukautta myöhemmin.

302
00:27:41,560 --> 00:27:44,720
Hän halusi, että haen
erään nimen tietokannasta.

303
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
Kieltäydyin, mutta hän rukoili.

304
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
Häntä kävi sääliksi.

305
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
Mikä se nimi oli?

306
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
Matheus Silva.

307
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
Kuka hän on?
-En tiedä.

308
00:27:56,840 --> 00:28:00,280
Hän otti osaa DNA:han perustuvaan
kivunhallintakokeeseen.

309
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
Mitä Ben halusi hänestä?

310
00:28:02,680 --> 00:28:03,840
Hän ei sanonut.

311
00:28:04,360 --> 00:28:07,080
Matheus Silva ja hänen veljensä Fabio.

312
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
Miehet Benin talon valvontanauhalla.

313
00:28:10,400 --> 00:28:11,320
Katsotaanpa.

314
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
Näyttävät asuvan Teneriffalla.

315
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
Laita heidät hakuun.

316
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
Selvitä, koska he ovat käyneet täällä.

317
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
Nähdään toimistolla.

318
00:28:41,160 --> 00:28:44,240
Matheus Silva. Oletan, että tunnet hänet.

319
00:28:46,800 --> 00:28:49,680
Halusin ilmoittaa, että etsimme häntä.

320
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
Matheus?

321
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
Niin. Täällä.

322
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
Poliisi etsii sinua.

323
00:29:26,760 --> 00:29:29,800
Miten he saivat nimeni?
-En tiedä.

324
00:29:33,680 --> 00:29:34,800
Et voi olla täällä.

325
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
Sinä lupasit.

326
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
Tulen niin pian kuin voin.

327
00:30:39,080 --> 00:30:42,800
Kysyin siitä,
mutta hän ei kertonut mitään.

328
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
En tiedä, mitä pitäisi ajatella.

329
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
Tyttöystäväni haluaa minut
takaisin Espanjaan.

330
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
Kauanko olette seurustelleet?

331
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
Neljä vuotta.
Menemme naimisiin ensi kuussa.

332
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
Onneksi olkoon.

333
00:31:04,480 --> 00:31:05,360
Siskoni -

334
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
on onnekas, että hänellä on sinut.

335
00:31:09,400 --> 00:31:11,280
Hän ei ajattele niin.

336
00:31:11,360 --> 00:31:16,200
Se ei johdu sinusta. Älä syytä itseäsi.

337
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
Kiitos, että kutsuit minut kotiisi.

338
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
Kippis.

339
00:31:38,640 --> 00:31:40,360
Nettikauppa toi tarvikkeita.

340
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Kauanko pitää olla täällä?

341
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
Vaikea sanoa. Pitääkö kieltää ulosmeno?

342
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
Mitä jos tarvitsen jotain?

343
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
Soita minulle.

344
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
Wifin salasana on reitittimessä.
Ole kuin kotonasi.

345
00:31:58,960 --> 00:32:02,920
Kotikylässämme oli paljon vanhuksia,
joilla oli koira.

346
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
Kun Sophia oli pieni,

347
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
hän uskoi,
että vanhukset saavat naida koiransa.

348
00:32:09,680 --> 00:32:11,040
Uskoiko hän niin?

349
00:32:11,120 --> 00:32:14,200
Mutta vain vanhana,
jos aviopuoliso kuolee.

350
00:32:16,800 --> 00:32:21,760
Hän inhosi ajatusta,
että ihmiset ovat yksin.

351
00:32:24,760 --> 00:32:25,880
Minulla on jotain.

352
00:32:36,480 --> 00:32:38,040
Hyvä luoja!

353
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
Olette samanlaisia.

354
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
Ihmiset sanoivat aina niin. Emme ole.

355
00:32:46,160 --> 00:32:47,080
Miten niin?

356
00:32:47,160 --> 00:32:49,560
Minä olin tylsä.

357
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Tein töitä, autoin vanhempiani.

358
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
Sophia oli villi.
-Niin.

359
00:32:57,480 --> 00:33:01,040
Valerian mukaan hän voi olla itsekäs.

360
00:33:05,800 --> 00:33:07,760
Sophia oli kaunis.

361
00:33:08,560 --> 00:33:10,680
Hän sai ihmiset tekemään, mitä halusi.

362
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
Ehkä hän ei ollut aina kovin kiltti.

363
00:33:15,240 --> 00:33:16,080
Niin.

364
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
Anteeksi. En olisi saanut sanoa noin.

365
00:33:20,360 --> 00:33:21,400
Ei se mitään.

366
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Voit pitää sen.

367
00:33:26,080 --> 00:33:27,160
En voi.

368
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Haluan, että pidät.

369
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
Niinkö?

370
00:33:32,680 --> 00:33:33,800
Kiitos.

371
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Menen pissalle.

372
00:33:40,480 --> 00:33:43,360
Sori, liikaa tietoa. Ota lisää viiniä.

373
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
Mitä teet?

374
00:34:25,719 --> 00:34:26,639
Minä…

375
00:34:28,560 --> 00:34:30,639
Minulla on tunteita sinua kohtaan.

376
00:34:31,679 --> 00:34:32,719
Vitsailetko sinä?

377
00:34:33,400 --> 00:34:35,480
En ole koskaan tuntenut näin.

378
00:34:37,040 --> 00:34:38,199
Sinun pitää lähteä.

379
00:34:38,280 --> 00:34:41,880
Anteeksi. Oli pakko kertoa.

380
00:34:42,480 --> 00:34:44,239
Ajattelen sinua koko ajan.

381
00:34:57,400 --> 00:34:58,480
Mitä hittoa?

382
00:34:58,560 --> 00:35:01,199
Olen pahoillani.

383
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Haloo?

384
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Puhelimessa.

385
00:35:26,320 --> 00:35:27,200
Koska?

386
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
Kiitos.

387
00:36:51,000 --> 00:36:51,880
Haloo?

388
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
Matheus Silva?

389
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
Rikoskomisario Kate Saunders.

390
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Haluan puhua veljestänne Fabiosta.

391
00:37:03,320 --> 00:37:04,400
Missä hän on?

392
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
Huonoja uutisia.

393
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
PERUSTUU JOHN MARRSIN ROMAANIIN

394
00:37:43,680 --> 00:37:48,680
Tekstitys: Katri Martomaa