NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Pidätän sinut Ben Naserin murhasta.
Oikeasti? -Ei tarvitse puhua.
Se voi kyllä haitata…
En tappanut häntä.
Kaikkea sanomaasi voidaan…
Se oli Rebecca. Todistan sen.
Hänellä on kuulemma Rebeccan juhlissa pitämä paita.
Tarkastan asian.
Et kai voi pahoin autossa?
Edellinen pidätetty oksensi. Kamala lemu.
Haluatko aamiaista?
Fabio ei vastaa vieläkään. Pitäisikö soittaa sairaaloihin?
Connor voi tehdä sen. Hän tuntee ihmisiä.
Palaan niin pian kuin voin.
Selvä.
Suo meille hetki.
Matheuksen täällä olo on yhtä suuri riski kuin Fabio.
Muut saavat olla parinsa kanssa.
Olla onnellisia.
Joskus se vain on niin.
Tarvitsen tätä.
Matheus ei kerro kenellekään Benistä.
Hän ei tee sitä minulle.
Mitä jos totuus Fabiosta selviää?
Kuten sanoit,
Fabio ei olisi selvinnyt kuitenkaan.
Sanoin, että soittaisit sairaaloihin.
Jos Matheus kysyy.
Makuuhuoneessa on kassakaappi.
Mennään sitten.
3, 15, 62.
TODISTEPUSSI
Soita lakimiehellesi. Pyydä tulemaan asemalle.
Älä tee mitään typerää.
Kuten hyppää ikkunasta.
Otit SIM-korttini.
Hei, otit SIM-korttini!
Ainakaan et joudu vankilaan.
Pidän maisemasta. En tiennyt tästä asunnosta.
Ostin sen lähdettyäni firmasta.
Olen ollut täällä vain pari yötä. Halusin pois kaupungista.
Muistan tämän.
Ostit sen käsityömessuilta. Harmitti, että näit sen ensin.
Haluatko sen?
Todellako?
Ota pois.
Damien taisi kertoa, että aioimme laskea osakkeidesi arvoa.
Laitan tämän vessaan.
Miksi olisit pettänyt minut?
Turhamaisuuden, egon, ahneuden takia.
Mikset tehnyt sitä?
Olet paras ystäväni.
Käskit ampua minua.
Tiesin, ettei hän tekisi sitä. Älä ole noin dramaattinen.
Olet hullu.
Välitän sinusta.
Niin varmasti.
Käskit poistamaan DNA:si paritietokannasta.
En tehnyt sitä.
Sinulle löytyi pari.
Yasmiin. Somalialainen.
Hänellä on pieni tytär, Aisha.
Miksi kerrot?
Todistaakseni, että välitän sinusta.
Etsimällä parin tietämättäni ja leuhkimallako?
Hänen kylänsä lähellä sodittiin. Ihmisiä tapettiin.
Hän pakeni pakolaisleiriin, mutta sinne hyökättiin.
Mitä heille tapahtui?
Kerro.
Sain heidät turvaan.
He ovat täällä.
Tietääkö hän, että olen hänen parinsa?
Hän luulee kuuluvansa sponsoroimaamme pakolaisohjelmaan.
Toimme tänne yli 50 ihmistä.
Tämä on hullua.
Lähetin kuvia hänestä. -En halua kuulla.
Hän on kaunis. Tytär on suloinen.
Mitä luulet saavuttavasi tällä?
Se on lahja. -Lahja?
Lahja minulta sinulle. -Selvä.
Paras lahja, minkä voin antaa, kiittämätön mulkku.
Sanoit, ettet halua löytää paria.
Tiesin, että muuttaisit mielesi.
Sitten olisi ollut myöhäistä.
Parisi olisi tapettu, tai hän olisi kuollut koleraan leirillä.
Halusin näyttää, millaista on rakastaa ja saada rakkautta.
Tein sen vuoksesi.
Niin.
Yasmiin työskentelee IT-osastollamme.
Ei kestä kiittää.
Nähdään johtokunnan kokouksessa.
Sinä se vain…
Luulet voivasi manipuloida tekemään, mitä haluat.
Manipuloin sinua, mutta haluan myös, että olet onnellinen.
Haista paska, Rebecca.
Mitä voin tehdä?
Kerroin jo. Mutta et halua tehdä sitä.
En mene äidin luokse.
Aivan. Tee, mitä haluat.
Mitä voin sanoa?
Sano, että kaikki järjestyy.
Minulla on tapaaminen.
Tapaatko hänet?
Tapaan kirjanpitäjäni. Haluatko soittaa hänelle?
En. Anteeksi.
Mark?
MEGAN JOOGASTA
Charlotte, mitä kuuluu?
Hyvää.
Tapaaminen.
En voi tukea sinua huomenna.
Ei tarvitse selittää.
Haluan silti sinun voittavan.
Kun tämä on ohi ja Rebecca on poissa,
mennään lasilliselle.
Mennään vain.
Nähdään kokouksessa. -Hyvä.
Se antamasi tarina… En odottanut sitä.
Kai sinulla on syysi.
Kai onnistuit?
Ihan hyvin.
Se pitää julkaista tietyllä hetkellä. Kaikki on tässä.
Et ostanut kestomukia, vaikka sanoit ostavasi.
En ole ehtinyt.
Olet sellainen, jonka puolesta pitää tehdä kaikki.
Sinun ei tarvitse lähteä.
Sophia ei halua minua tänne.
Hän ei halua, että puhun kanssasi.
Kysyin häneltä,
oliko isä väkivaltainen.
Mitä hän sanoi?
Hän kauhistui ajatuksesta.
Isä ei satuttanut häntä.
Miksi hän sanoi, ettei perhettä ole? Että isä kuoli?
Hän ei kertonut.
Häntä ei voi pakottaa puhumaan.
Et ehkä kuule totuutta.
Pitää mennä töihin.
Tunnen syyllisyyttä. -Älä suotta.
Toivottavasti teet hänet onnelliseksi. Minä en pystynyt.
Hei. Odotan koepalatuloksia.
Kyllä. Mark Bailey.
Minä odotan.
Odotan.
Tiedän, että tämä oli minun syyni.
Toimin typerästi.
Pelkäsin vain menettäväni sinut.
Hannah…
Menen äidin luo. En silti luovuta.
En tykkää olla äidin luona.
Haluan vain näyttää,
että teen mitä vain korjatakseni tämän.
Tarvitsen vain aikaa.
Selvä.
Rakastan sinua.
Heippa.
Paska.
Soittiko Connor sairaalat läpi?
Soitti. Fabio ei ole sairaalassa.
Se on sentään jotain.
Ehkä ei olisi pitänyt huolestua.
Yrittäisit syödä jotain.
Ruoka on kamalaa. En tarjoaisi sitä siallekaan.
Tuon sinulle ruokaa.
Puhuitko veljeni kanssa?
Hän ei ymmärrä, mikset puhu hänelle.
Kerroin jo.
Hän ei kuulu elämääni.
Miksei?
Se on valintani.
En kysyisi sinun perheestäsi.
Voit kysyä.
Välitän vain sinusta.
Mikään ei muuta tunteitani sinua kohtaan.
Luuletko, että valehtelen?
Haluan vain unohtaa.
Väsyttää. Ehkä sinun pitäisi lähteä.
Jotain tapahtui.
Mene. Ole kiltti.
Mitä kylttityypille tapahtui?
Ehkä hän kyllästyi.
David.
Tuletko sisään?
David.
Koska saan nähdä Billyn ja Kylien?
Puhuin lastensuojelun kanssa.
Lastesi hyvinvointi on tärkeintä.
Enkö saa tavata heitä?
Et. Olen pahoillani.
En satuttaisi heitä.
Uhkailit vaimoasi, pahoinpitelit hänen kumppaninsa.
Se pitää ottaa huomioon.
Ei hänen vikansa.
Miksei?
Miksi vaimoni jätti minut.
Miksi hän vei lapset.
Se paritus -
sekoittaa ihmisten päät.
Se ei ollut hänen syytään. Ymmärrän sen nyt.
Kaikki kunnossa? -On.
Huomenta kaikille.
Huomenta.
Äänestämme tänään siitä,
jatkaako Rebecca toimitusjohtajana.
Olette tutustuneet irtisanomisen syihin -
sekä Rebeccan vastaukseen.
Äänestämme kättä nostamalla.
Poistuisiko, niin voimme aloittaa?
Haluaisin jäädä.
Vastustaako joku?
Äänestämme.
Jos vastustatte irtisanomista, nostakaa kätenne.
Jos tuette esitystä, nostakaa kätenne.
James, tarvitsemme vastauksesi.
Nosta kätesi, jos olet irtisanomisen puolella.
James?
Hänen pitäisi jäädä.
Johtokunta äänesti esitystä vastaan. Kiitos ajastanne.
Hyvin tehty.
Kiitos. Ei muistella pahalla.
Haluatko kätellä?
Älä ole huono häviäjä.
Haluan vain firman parasta.
Niin minäkin. Kuin olisimme taas parhaita ystäviä.
Voit päästää kädestäni.
Myyn osuuteni yhtiöstä.
On aika lähteä.
Sepä ikävää. -Et ole sitä mieltä.
En olekaan. Olet kiusankappale.
Huolehdi itsestäsi.
Teen sen. Älä huoli.
Kukaan ei ole huolissaan sinusta.
Teemme omat päätöksemme.
Se oli katastrofi.
MOGULI MAKSAA SEKSISTÄ
Se ämmä.
Muistatko, kun muutimme tänne?
En voinut uskoa, kuinka paljon alaisia oli.
Onko poliisi ottanut vielä yhteyttä?
Pitää vain olla rauhallinen.
Haluatko nähdä Yasmiinin?
En ole valmis.
Älä odota liian kauan.
Rakkaudessa joka hetki on arvokas.
Korni ämmä.
Pitää mennä kotiin.
Kävelyttää koira.
Kaipaan sinua.
Miten Hannah voi?
Hän on äitinsä luona.
Erositteko te?
Emme. Olemme vain hetken erillämme.
Mitä nyt tapahtuu?
Ei aavistustakaan.
Tämä on vaikeaa.
En odottanut tuntevani näin. Se tapahtui niin äkkiä.
Kuten pakkauksessa luvataan.
Pakkauksessa? En tiennytkään siitä.
Tarvitsen aikaa.
Saadaksesi välinne kuntoon?
En tiedä.
Selvä. Mutta…
Paljonko aikaa?
Olen nimittäin tulossa hulluksi.
Ei paineita silti.
Miksi hymyilen?
Koska olemme pari.
Ei sinun syysi.
Ei sekään, jos jotain tapahtuu.
Voimme syyttää geenejä.
En voi.
Et tietenkään.
Valitan.
Tämä on outoa, joten lähden.
Megan!
Mitä?
PETER HAWTHORNEN KLINIKKA
Hei.
Mark?
Minun pitää nähdä sinut. Tavataanko?
Kuka se kaveri on?
Stuart Sutherland, Ben Naserin työkaveri NSB:ssä.
Yhä siellä töissä. Lupasi puhua -
epävirallisesti ja toimiston ulkopuolella.
Henkilöstöosaston mukaan Ben erosi.
Perhe uskoo, että hän sai potkut.
Jos saa valita, eroaminen näyttää paremmalla CV:ssä.
Miksi Ben siis erosi?
Häntä syytettiin tietojen viemisestä.
Se tapahtui Benin koneella. Hän kielsi sen.
Epäili hakkeria.
Eikö häntä uskottu?
Hänet marssitettiin talosta ulos.
Hän joutui allekirjoittamaan salassapitosopimuksen.
Puhuitko hänelle sen jälkeen?
Meitä kiellettiin ottamasta yhteyttä.
Tapasit hänet silti.
Ben soitti minulle.
Milloin?
En tiedä. Pari kuukautta myöhemmin.
Hän halusi, että haen erään nimen tietokannasta.
Kieltäydyin, mutta hän rukoili.
Häntä kävi sääliksi.
Mikä se nimi oli?
Matheus Silva.
Kuka hän on? -En tiedä.
Hän otti osaa DNA:han perustuvaan kivunhallintakokeeseen.
Mitä Ben halusi hänestä?
Hän ei sanonut.
Matheus Silva ja hänen veljensä Fabio.
Miehet Benin talon valvontanauhalla.
Katsotaanpa.
Näyttävät asuvan Teneriffalla.
Laita heidät hakuun.
Selvitä, koska he ovat käyneet täällä.
Nähdään toimistolla.
Matheus Silva. Oletan, että tunnet hänet.
Halusin ilmoittaa, että etsimme häntä.
Matheus?
Niin. Täällä.
Poliisi etsii sinua.
Miten he saivat nimeni? -En tiedä.
Et voi olla täällä.
Sinä lupasit.
Tulen niin pian kuin voin.
Kysyin siitä, mutta hän ei kertonut mitään.
En tiedä, mitä pitäisi ajatella.
Tyttöystäväni haluaa minut takaisin Espanjaan.
Kauanko olette seurustelleet?
Neljä vuotta. Menemme naimisiin ensi kuussa.
Onneksi olkoon.
Siskoni -
on onnekas, että hänellä on sinut.
Hän ei ajattele niin.
Se ei johdu sinusta. Älä syytä itseäsi.
Kiitos, että kutsuit minut kotiisi.
Kippis.
Nettikauppa toi tarvikkeita.
Kauanko pitää olla täällä?
Vaikea sanoa. Pitääkö kieltää ulosmeno?
Mitä jos tarvitsen jotain?
Soita minulle.
Wifin salasana on reitittimessä. Ole kuin kotonasi.
Kotikylässämme oli paljon vanhuksia, joilla oli koira.
Kun Sophia oli pieni,
hän uskoi, että vanhukset saavat naida koiransa.
Uskoiko hän niin?
Mutta vain vanhana, jos aviopuoliso kuolee.
Hän inhosi ajatusta, että ihmiset ovat yksin.
Minulla on jotain.
Hyvä luoja!
Olette samanlaisia.
Ihmiset sanoivat aina niin. Emme ole.
Miten niin?
Minä olin tylsä.
Tein töitä, autoin vanhempiani.
Sophia oli villi. -Niin.
Valerian mukaan hän voi olla itsekäs.
Sophia oli kaunis.
Hän sai ihmiset tekemään, mitä halusi.
Ehkä hän ei ollut aina kovin kiltti.
Niin.
Anteeksi. En olisi saanut sanoa noin.
Ei se mitään.
Voit pitää sen.
En voi.
Haluan, että pidät.
Niinkö?
Kiitos.
Menen pissalle.
Sori, liikaa tietoa. Ota lisää viiniä.
Mitä teet?
Minä…
Minulla on tunteita sinua kohtaan.
Vitsailetko sinä?
En ole koskaan tuntenut näin.
Sinun pitää lähteä.
Anteeksi. Oli pakko kertoa.
Ajattelen sinua koko ajan.
Mitä hittoa?
Olen pahoillani.
Haloo?
Puhelimessa.
Koska?
Kiitos.
Haloo?
Matheus Silva?
Rikoskomisario Kate Saunders.
Haluan puhua veljestänne Fabiosta.
Missä hän on?
Huonoja uutisia.
PERUSTUU JOHN MARRSIN ROMAANIIN
Tekstitys: Katri Martomaa