UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
James Whiting, vous êtes en état d'arrestation.
- Sérieux ? - Tout ce que vous direz
pourra être employé…
Je n'ai pas tué Ben.
…comme pièce à conviction…
C'est Rebecca. Je peux le prouver.
Il prétend avoir le haut que Rebecca portait à la soirée.
Oui. Je m'en occupe.
J'espère que vous serez pas malade.
Le dernier mec que j'ai arrêté l'a été. L'odeur est restée.
Tu as faim ?
Fabio ne répond toujours pas. Je devrais appeler les hôpitaux ?
Connor s'en occupera. Il a des relations.
Je reviens dès que je peux.
D'accord.
Donne-nous une minute.
Matheus est tout autant un problème que Fabio l'était.
Je n'ai pas le droit de voir mon match ?
Ou d'être heureuse ?
La vie n'est pas forcément facile.
J'ai besoin de lui.
Matheus ne parlera de Ben à personne.
Il ne me trahirait pas.
Et s'il découvre que Fabio est mort ?
Tu l'as dit toi-même.
Fabio serait mort de toute façon.
Je lui ai dit que tu appellerais les hôpitaux.
Au cas où il demanderait.
Il y a un coffre à l'étage.
Après vous.
Trois, quinze, soixante-deux.
PREUVES
Prévenez votre avocat. Dites-lui de vous retrouver au poste.
Ne faites rien d'idiot.
Comme sauter par la fenêtre.
Vous avez ma carte SIM.
Hé ! Vous avez ma SIM.
Réjouis-toi. Tu finiras pas en prison.
Jolie vue. Je ne savais pas que tu avais un appart à Londres.
Ouais. Je l'ai acheté quand j'ai démissionné.
J'y suis resté que quelques nuits… J'avais besoin de verdure.
Je me souviens de ce dessin.
Tu l'avais acheté à cette foire. Je le voulais tellement.
Tu le veux ?
Vraiment ?
Fais-toi plaisir.
Je suppose que Damien t'a parlé de notre petit complot.
Parfait pour ma salle de bain.
Pourquoi t'as voulu me faire ça ?
Vanité, égo, cupidité. Fais ton choix.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Tu es mon meilleur ami.
Tu lui as dit de me tuer.
Je savais qu'il ne le ferait pas. Sois pas si dramatique.
Tu sais que t'es folle ?
Je tiens à toi.
Ouais, c'est ça.
Quand tu es parti, tu m'as dit d'effacer ton ADN.
Je ne l'ai pas fait.
Je sais qui est ton match.
Yasmiin. Une somalienne.
Elle a une petite fille, Aisha.
Pourquoi tu me dis ça ?
Pour te prouver que je tiens à toi.
En ignorant ce que je t'ai demandé de faire ?
Son village a été attaqué. Des gens sont morts.
Elle s'est réfugiée dans un camp, mais il a été attaqué.
Comment vont-elles ?
Réponds-moi.
Elles vont bien. Je les ai amenées ici.
Elles sont au Royaume-Uni.
Est-ce qu'elle sait que je suis son match ?
Elle pense qu'elle fait partie d'un programme humanitaire.
On a fait venir 50 autres réfugiés avec elle.
T'es complètement folle. C'est de la…
- Je t'ai envoyé sa photo. - Non, arrête.
Elle est très jolie. Sa fille aussi.
Pourquoi tu me dis tout ça ?
- C'est un cadeau. - Ah oui ?
- Un présent pour toi. - D'accord.
Le plus beau cadeau au monde, t'es qu'un ingrat.
Même si tu m'as demandé de ne pas trouver ton match,
je savais que tu changerais d'avis
et qu'il serait trop tard.
Que Yasmiin serait morte dans un sordide camp de réfugiés.
Je voulais que tu connaisses le vrai amour.
Je l'ai fait pour toi.
Ouais.
Yasmiin travaille à The One.
De rien.
On se voit à la réunion.
Tu es…
Tu crois pouvoir manipuler le monde entier.
Oui, je te manipule, mais je veux aussi ton bonheur.
Va te faire foutre, Rebecca.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je te l'ai dit. Mais tu refuses de le faire.
J'irai pas chez ma mère.
Tu vois ? Fais comme tu veux.
Que dire de plus ?
Je veux que tu me dises que ça ira.
Écoute, je dois y aller.
Tu vas la voir ?
J'ai rendez-vous avec mon comptable. Tu veux l'appeler ?
Non. Pardon.
Mark ?
Charlotte, comment vas-tu ?
Bien.
J'ai une réunion.
Désolée pour demain.
Pas besoin de t'expliquer.
Tu sais que tu as mon soutien.
Quand je me serai débarrassé de Rebecca,
on pourrait fêter ça.
Oui.
- À demain. - Bien.
Le premier sujet… m'a pris par surprise.
Vous deviez avoir vos raisons.
J'espère que ça vous a aidé.
Je me plains pas.
Je veux que ceci soit publié à une heure précise.
Toujours pas de tasse réutilisable ? Vous aviez promis.
J'ai pas eu le temps.
Vous êtes du genre à devoir être pris par la main.
Tu pourrais rester.
Sophia ne veut pas de moi ici.
Pour ne pas qu'on se parle, je pense.
Je lui ai demandé…
si son père l'avait battue.
Qu'a-t-elle dit ?
La question l'a vraiment choquée.
Elle m'a dit que non.
Alors pourquoi nous a-t-elle dit que son père était mort ?
Elle refuse d'en parler.
Elle peut vraiment être impossible.
Elle ne dira probablement rien.
Faut que j'aille bosser.
- Je me sens coupable. - Non. Ne le sois pas.
J'espère que tu la rendras plus heureuse que moi.
Bonjour. Oui. J'attends les résultats d'une biopsie.
Oui, Mark Bailey.
Je reste en ligne.
Je suis au tél.
Je sais que c'est ma faute.
J'ai été idiote,
j'avais tellement peur de te perdre.
Hannah…
Je vais aller chez ma mère. Pour nous.
Tu sais que j'ai horreur d'y être.
Je voulais te montrer
ce que j'étais prête à faire pour nous.
J'ai… J'ai juste besoin de temps.
D'accord.
Je t'aime.
Salut.
Et merde !
Connor a appelé les hôpitaux ?
Oui. Il les a tous appelés. Aucune trace de Fabio.
C'est déjà ça.
Je m'inquiétais peut-être pour rien.
Tu devrais manger un peu.
La bouffe est dégueu. Même un porc n'en voudrait pas.
Je t'apporterai à manger.
Tu as parlé à mon frère ?
Il ne comprend pas pourquoi tu refuses de lui parler.
Je te l'ai dit.
Il ne fait plus partie de ma vie.
Pourquoi ?
Parce que je l'ai décidé.
Je ne te pose pas de questions sur ta famille.
Mais tu le peux !
C'est toi qui m'intéresses.
Quelle que soit la raison, je continuerai à t'aimer.
Tu crois que je te mens ?
Je veux juste oublier.
Je suis fatiguée. Tu devrais y aller.
Tu caches quelque chose.
Pars. S'il te plaît.
Où est l'homme à la pancarte ?
Il a dû se fatiguer.
David ?
Venez avec moi.
David.
Quand est-ce que je verrai Billy et Kylie ?
J'ai parlé à l'aide à l'enfance.
Le bien-être de vos enfants est leur priorité.
Je ne les verrai pas ?
Non. Je suis désolé.
Je ne leur ai rien fait.
Vous avez menacé votre femme et agressé son compagnon,
ils ne peuvent pas l'ignorer.
Je lui en veux pas.
De quoi ?
De m'avoir quitté.
D'avoir emmené Billy et Kylie.
C'est ce test.
Il change les gens.
Elle n'y est pour rien. Je l'ai enfin compris.
- Ça va ? - Oui.
Bonjour à tous.
- Bonjour. - Bonjour.
Nous voterons sur la possible révocation
de Rebecca Webb du poste de PDG.
Vous avez tous lu et reçu la motion de révocation,
ainsi que la réponse de Rebecca.
Le vote se fera à mains levées.
Rebecca, pourrais-tu sortir ?
Je préférerais rester.
Une objection ?
Le vote peut commencer.
Que ceux qui s'opposent à la révocation lèvent une main.
Ceux en faveur de la motion de révocation ?
James, votre réponse ?
Soutenez-vous la motion de révocation ?
James ?
Je vote contre.
Le conseil vote contre la motion. Merci d'être venus.
Bien joué.
Merci. Sans rancune ?
Tu veux faire la paix ?
Sois pas mauvais perdant.
Je ne voulais que le bien de la société.
Moi aussi. C'est comme si on était redevenus amis.
Tu peux lâcher ma main.
Je vais vendre mes actions.
Il est temps.
- J'en suis navrée. - Non, tu ne l'es pas.
Tu as raison. T'es qu'un emmerdeur.
Prends soin de toi.
Ne t'en fais pas pour moi.
Personne ne s'en fait pour toi.
Chacun assume ses choix.
Ça n'a pas marché.
LE MAGNAT QUI AIMAIT LES ESCORTES
Salope.
Tu te souviens quand on a commencé ?
J'arrivais pas à croire qu'on ait autant d'employés.
La police t'a recontactée ?
On doit garder la tête froide.
Tu veux voir Yasmiin ?
Non. Je suis pas encore prêt.
N'attends pas trop.
L'amour est trop précieux pour être gâché.
T'es trop mièvre.
Je dois rentrer.
Le chien m'attend.
Tu me manques.
Comment va Hannah ?
Elle est chez sa mère.
Vous avez rompu ?
Nan. On a juste besoin d'un peu de temps.
Et pour nous ?
Aucune idée.
C'est vraiment difficile. Je…
ne m'attendais pas à ressentir ça. Tout a été… si brusque.
Pourtant, c'était écrit sur la boite.
Il y a une boite ? Je l'avais pas vue.
J'ai besoin de temps.
Pour sauver ton mariage ?
Non, j'en sais rien.
D'accord. Mais…
Combien de temps ?
Parce que la situation me rend chèvre.
Sans vouloir te mettre la pression.
Pourquoi je souris, merde ?
On est matchés.
Tu n'y peux rien.
Même si on couchait ensemble,
ce serait la faute à nos ADN.
Non, je peux pas faire ça.
Bien sûr que non.
Je suis désolé.
C'est bizarre, je vais y aller.
Megan !
Quoi ?
CLINIQUE PETER HAWTHORNE
Salut.
Mark ?
J'ai besoin de te parler. On peut se voir ?
On rencontre qui ?
Stuart Sutherland, il bossait avec Ben Naser chez NSB.
Il y est encore. Il voulait
nous rencontrer de manière officieuse.
Le DRH de NSB m'a dit que Ben avait démissionné.
Sa famille pense qu'il a été licencié.
Si on vous en donne la possibilité, la démission est plus clean.
Que s'est-il passé ?
Ben a été accusé d'avoir volé des données.
Ben jurait qu'il n'y était pour rien.
Qu'il avait été piraté.
Ils ne l'ont pas cru ?
Ils l'ont escorté hors de l'immeuble
et lui ont fait signer une clause de confidentialité.
Avez-vous parlé à Ben après ?
On nous a recommandé de l'éviter.
Et vous l'avez rencontré ?
Ben m'a appelé.
Quand, exactement ?
Deux ou trois mois après son départ.
Il voulait que je cherche un nom dans nos bases de données.
Je lui ai dit que je ne pouvais pas, mais il m'a supplié.
J'ai eu pitié.
Qui cherchait-il ?
Matheus Silva.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Il a participé à une étude génétique.
Que lui voulait Ben ?
Il ne me l'a pas dit.
Matheus Silva et son frère, Fabio.
Ce sont les hommes de la vidéo.
Fais-moi voir.
Ils vivent à Ténérife.
Place une alerte.
Je veux connaître leur date de départ.
On se voit au bureau.
Matheus Silva. Je suppose que vous le connaissez.
Je voulais vous prévenir qu'il nous intéressait.
Matheus ?
Oui. Ici.
La police te recherche.
- Comment ont-ils eu mon nom ? - Je ne sais pas.
Tu dois partir.
Tu as promis.
Je viendrai dès que je pourrai.
J'ai essayé de lui parler, mais elle ne m'a rien dit.
Je ne sais pas quoi penser.
Ma petite amie veut que je rentre en Espagne.
Depuis quand êtes-vous ensemble ?
Quatre ans. Nous nous marions le mois prochain.
Félicitations.
Ma sœur…
a de la chance de vous avoir.
Elle ne semble pas le penser.
Ce n'est pas votre faute. Croyez-moi. Vous n'y êtes pour rien.
Merci de m'avoir invité chez vous.
- Santé. - Santé.
Tout a été arrangé.
Je resterai ici combien de temps ?
Difficile à dire. J'ai besoin de vous dire de ne pas sortir ?
Et en cas de besoin ?
Appelez-moi.
Le code wifi est sur le modem. Faites comme chez vous.
Dans notre village, beaucoup de personnes âgées ont des chiens.
Et quand elle était petite,
Sophia pensait qu'elles avaient le droit d'épouser leur chien.
Pour de vrai ?
Oui, mais seulement en cas de veuvage.
Je crois qu'elle ne supportait pas l'idée qu'elles soient seules.
J'ai une photo.
Mon Dieu !
Vous vous ressemblez tellement.
Non. On n'est pas du tout pareil.
Comment ça ?
J'étais le gamin chiant.
Je faisais mes devoirs, j'aidais mes parents.
- Sophia était imprévisible. - En effet.
Valeria m'a dit qu'elle pouvait être égoïste.
Sophia a toujours été belle.
Elle obtenait toujours ce qu'elle voulait.
Cela peut rendre égoïste.
Oui.
Pardon, je n'aurais pas dû dire ça.
C'est pas grave.
Gardez-la.
Non, je ne peux pas.
Je vous la donne.
Vraiment ?
Merci.
Je dois pisser.
Pardon, ça ne vous regarde pas. Reprenez du vin.
Que faites-vous ?
Je…
Je suis amoureux de vous.
C'est une blague ?
Je n'ai jamais rien ressenti de pareil.
Partez.
Je suis désolé. Il fallait que je vous le dise.
Vous m'obsédez.
Merde !
Je suis tellement désolé. Pardon.
Allo ?
C'est moi.
Depuis quand ?
Merci.
Allo ?
Matheus Silva ?
Détective-inspectrice Saunders.
Je vous appelle à propos de votre frère.
Où est-il ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
D'APRÈS "ÂMES SŒURS" DE JOHN MARRS
Sous-titres : Vincent Chomaz