1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
James Whiting,
vous êtes en état d'arrestation.

3
00:00:37,640 --> 00:00:39,520
- Sérieux ?
- Tout ce que vous direz

4
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
pourra être employé…

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
Je n'ai pas tué Ben.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
…comme pièce à conviction…

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
C'est Rebecca. Je peux le prouver.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,280
Il prétend avoir le haut
que Rebecca portait à la soirée.

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
Oui. Je m'en occupe.

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
J'espère que vous serez pas malade.

11
00:01:08,720 --> 00:01:12,680
Le dernier mec que j'ai arrêté l'a été.
L'odeur est restée.

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
Tu as faim ?

13
00:02:13,280 --> 00:02:17,480
Fabio ne répond toujours pas.
Je devrais appeler les hôpitaux ?

14
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
Connor s'en occupera. Il a des relations.

15
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
Je reviens dès que je peux.

16
00:02:28,920 --> 00:02:29,760
D'accord.

17
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Donne-nous une minute.

18
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
Matheus est tout autant
un problème que Fabio l'était.

19
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
Je n'ai pas le droit de voir mon match ?

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
Ou d'être heureuse ?

21
00:03:05,400 --> 00:03:07,480
La vie n'est pas forcément facile.

22
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
J'ai besoin de lui.

23
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
Matheus ne parlera de Ben à personne.

24
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
Il ne me trahirait pas.

25
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
Et s'il découvre que Fabio est mort ?

26
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
Tu l'as dit toi-même.

27
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
Fabio serait mort de toute façon.

28
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
Je lui ai dit
que tu appellerais les hôpitaux.

29
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
Au cas où il demanderait.

30
00:04:07,840 --> 00:04:09,920
Il y a un coffre à l'étage.

31
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Après vous.

32
00:04:23,399 --> 00:04:25,440
Trois, quinze, soixante-deux.

33
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
PREUVES

34
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
Prévenez votre avocat.
Dites-lui de vous retrouver au poste.

35
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
Ne faites rien d'idiot.

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Comme sauter par la fenêtre.

37
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Vous avez ma carte SIM.

38
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
Hé ! Vous avez ma SIM.

39
00:05:33,640 --> 00:05:36,800
Réjouis-toi. Tu finiras pas en prison.

40
00:05:49,040 --> 00:05:52,720
Jolie vue. Je ne savais pas
que tu avais un appart à Londres.

41
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
Ouais. Je l'ai acheté
quand j'ai démissionné.

42
00:06:00,000 --> 00:06:04,960
J'y suis resté que quelques nuits…
J'avais besoin de verdure.

43
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
Je me souviens de ce dessin.

44
00:06:09,520 --> 00:06:13,080
Tu l'avais acheté à cette foire.
Je le voulais tellement.

45
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
Tu le veux ?

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
Vraiment ?

47
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Fais-toi plaisir.

48
00:06:20,600 --> 00:06:24,080
Je suppose que Damien
t'a parlé de notre petit complot.

49
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
Parfait pour ma salle de bain.

50
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
Pourquoi t'as voulu me faire ça ?

51
00:06:29,400 --> 00:06:32,600
Vanité, égo, cupidité. Fais ton choix.

52
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Pourquoi tu l'as pas fait ?

53
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
Tu es mon meilleur ami.

54
00:06:41,360 --> 00:06:42,640
Tu lui as dit de me tuer.

55
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
Je savais qu'il ne le ferait pas.
Sois pas si dramatique.

56
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Tu sais que t'es folle ?

57
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
Je tiens à toi.

58
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
Ouais, c'est ça.

59
00:06:54,400 --> 00:06:57,920
Quand tu es parti,
tu m'as dit d'effacer ton ADN.

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Je ne l'ai pas fait.

61
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
Je sais qui est ton match.

62
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
Yasmiin. Une somalienne.

63
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
Elle a une petite fille, Aisha.

64
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Pourquoi tu me dis ça ?

65
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Pour te prouver que je tiens à toi.

66
00:07:14,640 --> 00:07:18,320
En ignorant ce que
je t'ai demandé de faire ?

67
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
Son village a été attaqué.
Des gens sont morts.

68
00:07:22,040 --> 00:07:25,080
Elle s'est réfugiée dans un camp,
mais il a été attaqué.

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Comment vont-elles ?

70
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
Réponds-moi.

71
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
Elles vont bien. Je les ai amenées ici.

72
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
Elles sont au Royaume-Uni.

73
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
Est-ce qu'elle sait
que je suis son match ?

74
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
Elle pense qu'elle fait partie
d'un programme humanitaire.

75
00:07:52,400 --> 00:07:54,760
On a fait venir
50 autres réfugiés avec elle.

76
00:07:54,840 --> 00:07:58,480
T'es complètement folle. C'est de la…

77
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
- Je t'ai envoyé sa photo.
- Non, arrête.

78
00:08:01,520 --> 00:08:05,040
Elle est très jolie. Sa fille aussi.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
Pourquoi tu me dis tout ça ?

80
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
- C'est un cadeau.
- Ah oui ?

81
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
- Un présent pour toi.
- D'accord.

82
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
Le plus beau cadeau au monde,
t'es qu'un ingrat.

83
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
Même si tu m'as demandé
de ne pas trouver ton match,

84
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
je savais que tu changerais d'avis

85
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
et qu'il serait trop tard.

86
00:08:29,400 --> 00:08:33,320
Que Yasmiin serait morte
dans un sordide camp de réfugiés.

87
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
Je voulais
que tu connaisses le vrai amour.

88
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
Je l'ai fait pour toi.

89
00:08:42,679 --> 00:08:43,520
Ouais.

90
00:08:50,680 --> 00:08:52,800
Yasmiin travaille à The One.

91
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
De rien.

92
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
On se voit à la réunion.

93
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Tu es…

94
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
Tu crois pouvoir manipuler
le monde entier.

95
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
Oui, je te manipule,
mais je veux aussi ton bonheur.

96
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
Va te faire foutre, Rebecca.

97
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Qu'est-ce que tu veux ?

98
00:09:35,480 --> 00:09:38,840
Je te l'ai dit.
Mais tu refuses de le faire.

99
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
J'irai pas chez ma mère.

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,680
Tu vois ? Fais comme tu veux.

101
00:09:44,560 --> 00:09:45,600
Que dire de plus ?

102
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
Je veux que tu me dises que ça ira.

103
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
Écoute, je dois y aller.

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
Tu vas la voir ?

105
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
J'ai rendez-vous avec mon comptable.
Tu veux l'appeler ?

106
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
Non. Pardon.

107
00:10:06,160 --> 00:10:07,000
Mark ?

108
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
Charlotte, comment vas-tu ?

109
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
Bien.

110
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
J'ai une réunion.

111
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Désolée pour demain.

112
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
Pas besoin de t'expliquer.

113
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Tu sais que tu as mon soutien.

114
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
Quand je me serai débarrassé de Rebecca,

115
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
on pourrait fêter ça.

116
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
Oui.

117
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
- À demain.
- Bien.

118
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
Le premier sujet… m'a pris par surprise.

119
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
Vous deviez avoir vos raisons.

120
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
J'espère que ça vous a aidé.

121
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Je me plains pas.

122
00:11:27,200 --> 00:11:30,720
Je veux que ceci soit publié
à une heure précise.

123
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Toujours pas de tasse réutilisable ?
Vous aviez promis.

124
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
J'ai pas eu le temps.

125
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
Vous êtes du genre
à devoir être pris par la main.

126
00:12:05,880 --> 00:12:07,160
Tu pourrais rester.

127
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Sophia ne veut pas de moi ici.

128
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
Pour ne pas qu'on se parle, je pense.

129
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
Je lui ai demandé…

130
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
si son père l'avait battue.

131
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
Qu'a-t-elle dit ?

132
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
La question l'a vraiment choquée.

133
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Elle m'a dit que non.

134
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
Alors pourquoi nous a-t-elle dit
que son père était mort ?

135
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
Elle refuse d'en parler.

136
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
Elle peut vraiment être impossible.

137
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
Elle ne dira probablement rien.

138
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
Faut que j'aille bosser.

139
00:12:50,360 --> 00:12:53,720
- Je me sens coupable.
- Non. Ne le sois pas.

140
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
J'espère que tu la rendras
plus heureuse que moi.

141
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
Bonjour. Oui.
J'attends les résultats d'une biopsie.

142
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Oui, Mark Bailey.

143
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
Je reste en ligne.

144
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
Je suis au tél.

145
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
Je sais que c'est ma faute.

146
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
J'ai été idiote,

147
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
j'avais tellement peur de te perdre.

148
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
Hannah…

149
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Je vais aller chez ma mère. Pour nous.

150
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Tu sais que j'ai horreur d'y être.

151
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Je voulais te montrer

152
00:13:36,880 --> 00:13:39,200
ce que j'étais prête à faire pour nous.

153
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
J'ai… J'ai juste besoin de temps.

154
00:13:41,560 --> 00:13:42,880
D'accord.

155
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Je t'aime.

156
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
Salut.

157
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
Et merde !

158
00:14:56,280 --> 00:14:58,360
Connor a appelé les hôpitaux ?

159
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
Oui. Il les a tous appelés.
Aucune trace de Fabio.

160
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
C'est déjà ça.

161
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
Je m'inquiétais peut-être pour rien.

162
00:15:22,160 --> 00:15:23,840
Tu devrais manger un peu.

163
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
La bouffe est dégueu.
Même un porc n'en voudrait pas.

164
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
Je t'apporterai à manger.

165
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
Tu as parlé à mon frère ?

166
00:15:50,200 --> 00:15:53,760
Il ne comprend pas
pourquoi tu refuses de lui parler.

167
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
Je te l'ai dit.

168
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
Il ne fait plus partie de ma vie.

169
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
Pourquoi ?

170
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Parce que je l'ai décidé.

171
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Je ne te pose pas
de questions sur ta famille.

172
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Mais tu le peux !

173
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
C'est toi qui m'intéresses.

174
00:16:08,640 --> 00:16:12,440
Quelle que soit la raison,
je continuerai à t'aimer.

175
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
Tu crois que je te mens ?

176
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Je veux juste oublier.

177
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Je suis fatiguée. Tu devrais y aller.

178
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
Tu caches quelque chose.

179
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
Pars. S'il te plaît.

180
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
Où est l'homme à la pancarte ?

181
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Il a dû se fatiguer.

182
00:17:24,119 --> 00:17:24,960
David ?

183
00:17:26,839 --> 00:17:28,280
Venez avec moi.

184
00:17:42,640 --> 00:17:43,480
David.

185
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
Quand est-ce que je verrai
Billy et Kylie ?

186
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
J'ai parlé à l'aide à l'enfance.

187
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
Le bien-être de vos enfants
est leur priorité.

188
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
Je ne les verrai pas ?

189
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
Non. Je suis désolé.

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,520
Je ne leur ai rien fait.

191
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
Vous avez menacé votre femme
et agressé son compagnon,

192
00:18:01,560 --> 00:18:03,320
ils ne peuvent pas l'ignorer.

193
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Je lui en veux pas.

194
00:18:07,560 --> 00:18:08,480
De quoi ?

195
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
De m'avoir quitté.

196
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
D'avoir emmené Billy et Kylie.

197
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
C'est ce test.

198
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
Il change les gens.

199
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
Elle n'y est pour rien.
Je l'ai enfin compris.

200
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
- Ça va ?
- Oui.

201
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Bonjour à tous.

202
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
- Bonjour.
- Bonjour.

203
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Nous voterons sur la possible révocation

204
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
de Rebecca Webb du poste de PDG.

205
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Vous avez tous lu et reçu
la motion de révocation,

206
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
ainsi que la réponse de Rebecca.

207
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
Le vote se fera à mains levées.

208
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Rebecca, pourrais-tu sortir ?

209
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
Je préférerais rester.

210
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
Une objection ?

211
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
Le vote peut commencer.

212
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
Que ceux qui s'opposent
à la révocation lèvent une main.

213
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
Ceux en faveur
de la motion de révocation ?

214
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
James, votre réponse ?

215
00:20:48,520 --> 00:20:52,120
Soutenez-vous la motion de révocation ?

216
00:20:59,800 --> 00:21:00,640
James ?

217
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
Je vote contre.

218
00:21:10,800 --> 00:21:15,160
Le conseil vote contre la motion.
Merci d'être venus.

219
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Bien joué.

220
00:21:30,480 --> 00:21:33,400
Merci. Sans rancune ?

221
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Tu veux faire la paix ?

222
00:21:36,080 --> 00:21:37,320
Sois pas mauvais perdant.

223
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
Je ne voulais que le bien de la société.

224
00:21:39,920 --> 00:21:43,160
Moi aussi.
C'est comme si on était redevenus amis.

225
00:21:44,720 --> 00:21:46,200
Tu peux lâcher ma main.

226
00:21:48,880 --> 00:21:51,040
Je vais vendre mes actions.

227
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
Il est temps.

228
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
- J'en suis navrée.
- Non, tu ne l'es pas.

229
00:21:55,640 --> 00:21:59,160
Tu as raison. T'es qu'un emmerdeur.

230
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Prends soin de toi.

231
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
Ne t'en fais pas pour moi.

232
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
Personne ne s'en fait pour toi.

233
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
Chacun assume ses choix.

234
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
Ça n'a pas marché.

235
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
LE MAGNAT QUI AIMAIT LES ESCORTES

236
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
Salope.

237
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
Tu te souviens quand on a commencé ?

238
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
J'arrivais pas à croire
qu'on ait autant d'employés.

239
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
La police t'a recontactée ?

240
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
On doit garder la tête froide.

241
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Tu veux voir Yasmiin ?

242
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
Non. Je suis pas encore prêt.

243
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
N'attends pas trop.

244
00:23:19,640 --> 00:23:22,120
L'amour est trop précieux pour être gâché.

245
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
T'es trop mièvre.

246
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Je dois rentrer.

247
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
Le chien m'attend.

248
00:23:43,720 --> 00:23:44,640
Tu me manques.

249
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
Comment va Hannah ?

250
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
Elle est chez sa mère.

251
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
Vous avez rompu ?

252
00:24:12,240 --> 00:24:15,840
Nan. On a juste besoin d'un peu de temps.

253
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
Et pour nous ?

254
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
Aucune idée.

255
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
C'est vraiment difficile. Je…

256
00:24:32,440 --> 00:24:37,160
ne m'attendais pas à ressentir ça.
Tout a été… si brusque.

257
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
Pourtant, c'était écrit sur la boite.

258
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
Il y a une boite ? Je l'avais pas vue.

259
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
J'ai besoin de temps.

260
00:24:47,080 --> 00:24:48,680
Pour sauver ton mariage ?

261
00:24:50,400 --> 00:24:52,280
Non, j'en sais rien.

262
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
D'accord. Mais…

263
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Combien de temps ?

264
00:24:58,400 --> 00:25:02,240
Parce que la situation me rend chèvre.

265
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
Sans vouloir te mettre la pression.

266
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
Pourquoi je souris, merde ?

267
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
On est matchés.

268
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Tu n'y peux rien.

269
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
Même si on couchait ensemble,

270
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
ce serait la faute à nos ADN.

271
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Non, je peux pas faire ça.

272
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
Bien sûr que non.

273
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
Je suis désolé.

274
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
C'est bizarre, je vais y aller.

275
00:25:40,560 --> 00:25:41,400
Megan !

276
00:25:43,640 --> 00:25:44,520
Quoi ?

277
00:26:00,960 --> 00:26:04,360
CLINIQUE PETER HAWTHORNE

278
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
Salut.

279
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
Mark ?

280
00:26:41,720 --> 00:26:45,560
J'ai besoin de te parler.
On peut se voir ?

281
00:26:48,600 --> 00:26:49,720
On rencontre qui ?

282
00:26:49,800 --> 00:26:53,080
Stuart Sutherland,
il bossait avec Ben Naser chez NSB.

283
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
Il y est encore. Il voulait

284
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
nous rencontrer de manière officieuse.

285
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
Le DRH de NSB m'a dit
que Ben avait démissionné.

286
00:27:01,720 --> 00:27:03,760
Sa famille pense qu'il a été licencié.

287
00:27:05,640 --> 00:27:09,360
Si on vous en donne la possibilité,
la démission est plus clean.

288
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Que s'est-il passé ?

289
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Ben a été accusé d'avoir volé des données.

290
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
Ben jurait qu'il n'y était pour rien.

291
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Qu'il avait été piraté.

292
00:27:17,520 --> 00:27:18,600
Ils ne l'ont pas cru ?

293
00:27:19,400 --> 00:27:21,320
Ils l'ont escorté hors de l'immeuble

294
00:27:21,400 --> 00:27:24,680
et lui ont fait signer
une clause de confidentialité.

295
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
Avez-vous parlé à Ben après ?

296
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
On nous a recommandé de l'éviter.

297
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Et vous l'avez rencontré ?

298
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
Ben m'a appelé.

299
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
Quand, exactement ?

300
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
Deux ou trois mois après son départ.

301
00:27:41,560 --> 00:27:44,720
Il voulait que je cherche un nom
dans nos bases de données.

302
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
Je lui ai dit que je ne pouvais pas,
mais il m'a supplié.

303
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
J'ai eu pitié.

304
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
Qui cherchait-il ?

305
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
Matheus Silva.

306
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.

307
00:27:56,840 --> 00:28:00,280
Il a participé à une étude génétique.

308
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
Que lui voulait Ben ?

309
00:28:02,680 --> 00:28:03,840
Il ne me l'a pas dit.

310
00:28:04,360 --> 00:28:07,080
Matheus Silva et son frère, Fabio.

311
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
Ce sont les hommes de la vidéo.

312
00:28:10,400 --> 00:28:11,320
Fais-moi voir.

313
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
Ils vivent à Ténérife.

314
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
Place une alerte.

315
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
Je veux connaître leur date de départ.

316
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
On se voit au bureau.

317
00:28:41,160 --> 00:28:44,240
Matheus Silva.
Je suppose que vous le connaissez.

318
00:28:46,800 --> 00:28:49,680
Je voulais vous prévenir
qu'il nous intéressait.

319
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
Matheus ?

320
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
Oui. Ici.

321
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
La police te recherche.

322
00:29:26,760 --> 00:29:29,800
- Comment ont-ils eu mon nom ?
- Je ne sais pas.

323
00:29:33,680 --> 00:29:34,800
Tu dois partir.

324
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
Tu as promis.

325
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
Je viendrai dès que je pourrai.

326
00:30:39,080 --> 00:30:42,800
J'ai essayé de lui parler,
mais elle ne m'a rien dit.

327
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
Je ne sais pas quoi penser.

328
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
Ma petite amie veut
que je rentre en Espagne.

329
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
Depuis quand êtes-vous ensemble ?

330
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
Quatre ans. Nous nous marions
le mois prochain.

331
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
Félicitations.

332
00:31:04,480 --> 00:31:05,360
Ma sœur…

333
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
a de la chance de vous avoir.

334
00:31:09,400 --> 00:31:11,280
Elle ne semble pas le penser.

335
00:31:11,360 --> 00:31:16,200
Ce n'est pas votre faute. Croyez-moi.
Vous n'y êtes pour rien.

336
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
Merci de m'avoir invité chez vous.

337
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
- Santé.
- Santé.

338
00:31:38,640 --> 00:31:40,360
Tout a été arrangé.

339
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Je resterai ici combien de temps ?

340
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
Difficile à dire. J'ai besoin
de vous dire de ne pas sortir ?

341
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
Et en cas de besoin ?

342
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
Appelez-moi.

343
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
Le code wifi est sur le modem.
Faites comme chez vous.

344
00:31:58,960 --> 00:32:02,920
Dans notre village, beaucoup
de personnes âgées ont des chiens.

345
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
Et quand elle était petite,

346
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
Sophia pensait qu'elles avaient
le droit d'épouser leur chien.

347
00:32:09,680 --> 00:32:11,040
Pour de vrai ?

348
00:32:11,120 --> 00:32:14,200
Oui, mais seulement en cas de veuvage.

349
00:32:16,800 --> 00:32:21,760
Je crois qu'elle ne supportait pas
l'idée qu'elles soient seules.

350
00:32:24,760 --> 00:32:25,880
J'ai une photo.

351
00:32:36,480 --> 00:32:38,040
Mon Dieu !

352
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
Vous vous ressemblez tellement.

353
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
Non. On n'est pas du tout pareil.

354
00:32:46,160 --> 00:32:47,080
Comment ça ?

355
00:32:47,160 --> 00:32:49,560
J'étais le gamin chiant.

356
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Je faisais mes devoirs,
j'aidais mes parents.

357
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
- Sophia était imprévisible.
- En effet.

358
00:32:57,480 --> 00:33:01,040
Valeria m'a dit
qu'elle pouvait être égoïste.

359
00:33:05,800 --> 00:33:07,760
Sophia a toujours été belle.

360
00:33:08,560 --> 00:33:10,680
Elle obtenait toujours ce qu'elle voulait.

361
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
Cela peut rendre égoïste.

362
00:33:15,240 --> 00:33:16,080
Oui.

363
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
Pardon, je n'aurais pas dû dire ça.

364
00:33:20,360 --> 00:33:21,400
C'est pas grave.

365
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Gardez-la.

366
00:33:26,080 --> 00:33:27,160
Non, je ne peux pas.

367
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Je vous la donne.

368
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
Vraiment ?

369
00:33:32,680 --> 00:33:33,800
Merci.

370
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Je dois pisser.

371
00:33:40,480 --> 00:33:43,360
Pardon, ça ne vous regarde pas.
Reprenez du vin.

372
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
Que faites-vous ?

373
00:34:25,719 --> 00:34:26,639
Je…

374
00:34:28,560 --> 00:34:30,639
Je suis amoureux de vous.

375
00:34:31,679 --> 00:34:32,719
C'est une blague ?

376
00:34:33,400 --> 00:34:35,480
Je n'ai jamais rien ressenti de pareil.

377
00:34:37,040 --> 00:34:38,199
Partez.

378
00:34:38,280 --> 00:34:41,880
Je suis désolé.
Il fallait que je vous le dise.

379
00:34:42,480 --> 00:34:44,239
Vous m'obsédez.

380
00:34:57,400 --> 00:34:58,480
Merde !

381
00:34:58,560 --> 00:35:01,199
Je suis tellement désolé. Pardon.

382
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Allo ?

383
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
C'est moi.

384
00:35:26,320 --> 00:35:27,200
Depuis quand ?

385
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
Merci.

386
00:36:51,000 --> 00:36:51,880
Allo ?

387
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
Matheus Silva ?

388
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
Détective-inspectrice Saunders.

389
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Je vous appelle à propos de votre frère.

390
00:37:03,320 --> 00:37:04,400
Où est-il ?

391
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
J'ai une mauvaise nouvelle.

392
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
D'APRÈS "ÂMES SŒURS" DE JOHN MARRS

393
00:37:43,680 --> 00:37:48,680
Sous-titres : Vincent Chomaz