‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏ג'יימס וייטינג, ‏אתה עצור באשמת רצח בן נאסר.
‏ברצינות? ‏-אתה לא חייב להגיד דבר,
‏אבל זה עשוי לפגוע…
‏זה לא אני. לא הרגתי אותו.
‏כל מה שתאמר עשוי לשמש כראיה…
‏זאת הייתה רבקה. אוכיח את זה.
‏הוא אומר שברשותו החולצה שרבקה לבשה במסיבה.
‏טוב, אבדוק את זה.
‏אני מקווה שאין לך מחלת נסיעה.
‏הבחור האחרון שעצרתי הקיא. סירחון ענק.
‏את רוצה ארוחת בוקר?
‏פאביו עדיין לא עונה לטלפון שלו. ‏נראה לך שכדאי שאתקשר לבתי חולים?
‏קונור יעשה את זה. הוא מכיר אנשים.
‏אחזור ברגע שאוכל.
‏טוב.
‏תן לנו רגע.
‏זה שמתאוס כאן זה סיכון גדול ‏בדיוק כמו פאביו.
‏אחרים זוכים להיות עם הזיווג שלהם, ‏אבל אני לא?
‏להם מגיע אושר?
‏ככה זה בשביל אנשים מסוימים.
‏אני צריכה את זה.
‏מתאוס לא יספר לאיש מה קרה עם בן.
‏הוא לא יעשה לי את זה.
‏ואם הוא יגלה לגבי פאביו?
‏טוב, כמו שאמרת…
‏פאביו בטח לא היה שורד בכל מקרה.
‏אמרתי לו שתתקשר לבתי חולים ‏כדי לחפש את פאביו.
‏למקרה שהוא ישאל.
‏יש כספת בחדר השינה למעלה.
‏אז קדימה.
‏שלוש, חמש עשרה, שישים ושתיים.
‏- שקית ראיות -
‏כדאי שתתקשר לעורך הדין שלך. ‏שיפגוש אותך בתחנת המשטרה.
‏אל תעשה משהו מטופש.
‏כמו לקפוץ מהחלון.
‏כרטיס ה-SIM שלי אצלך.
‏היי, כרטיס ה-SIM שלי אצלך!
‏תסתכל על חצי הכוס המלאה. ‏לפחות אתה לא נכנס לכלא.
‏הנוף יפה. לא ידעתי שיש לך דירה בלונדון.
‏כן, קניתי אותה כשעזבתי את החברה.
‏שהיתי פה רק כמה לילות. ‏אני לא… רציתי לצאת מהעיר.
‏אני זוכרת את זה.
‏קנית את זה בשוק האומנים. ‏קינאתי בך שראית את זה קודם.
‏את רוצה את זה?
‏ברצינות?
‏תרגישי חופשי.
‏אני מניחה שדמיאן סיפר לך ‏שהתכוונו לדלל את ההחזקה שלך.
‏אתלה את זה בחדר האמבטיה.
‏למה שתדפקי אותי ככה?
‏יהירות, אגו, תאוות בצע. תבחר מה שבא לך.
‏אז למה לא הוצאת את זה לפועל?
‏אתה החבר הכי טוב שלי.
‏אמרת לו לירות בי.
‏כן, ידעתי שהוא לא יעשה את זה. ‏תפסיק להיות דרמטי כל כך.
‏את יודעת שאת מטורפת?
‏אכפת לי ממך.
‏כן, כמובן.
‏כשעזבת, אמרת לי למחוק את ה-DNA שלך ‏ממסד הנתונים של הזיווגים.
‏לא עשיתי את זה.
‏לפני ארבעה חודשים, זווגת.
‏שמה יסמין. היא סומלית.
‏יש לה בת בגיל שלוש שנקראת עאישה.
‏למה את מספרת לי את זה?
‏כדי להוכיח לך שאכפת לי ממך.
‏בכך שזיווגת אותי מאחורי גבי, ‏והטחת את זה בפניי?
‏לחימה פרצה ליד הכפר שלה. אנשים נהרגו.
‏היא ברחה למחנה פליטים, אבל המחנה הותקף.
‏מה קרה להן?
‏ספרי לי.
‏הן מוגנות. הוצאתי אותן משם.
‏הן בבריטניה עכשיו.
‏היא יודעת? היא יודעת שאני הזיווג שלה?
‏היא חושבת שהיא חלק מתוכנית פליטים ‏בחסות החברה.
‏הבאנו עוד 50 אחרים כדי שייראה אמיתי.
‏זה מטורף. זה פשוט…
‏שלחתי לך תמונות שלה. ‏-אני לא רוצה לשמוע.
‏היא יפהפייה. הבת שלה חמודה מאוד.
‏מה המטרה של זה?
‏זאת מתנה. ‏-זאת מתנה?
‏זאת מתנה ממני אליך. ‏-טוב.
‏זאת המתנה הטובה ביותר שתקבל, ‏שמוק כפוי טובה.
‏למרות כל מה שאמרת ‏על כך שאתה לא רוצה זיווג,
‏ידעתי שיום אחד תשנה את דעתך
‏ואז זה יהיה מאוחר מדי.
‏הזיווג שלך הייתה נשחטת ‏או מתה מכולרה באיזה מחנה עלוב.
‏רציתי שתדע איך זה לאהוב ולהיות נאהב באמת.
‏עשיתי את זה בשבילך.
‏כן.
‏יסמין עובדת במח' טכנולוגיית המידע שלנו.
‏על לא דבר.
‏אראה אותך בפגישת הדירקטוריון.
‏את פשוט…
‏את חושבת שאת יכולה לתמרן את כולם ‏כדי שיעשו כרצונך.
‏כן, אני באמת מתמרנת אותך, ‏אבל אני גם רוצה שתהיה מאושר.
‏לכי תזדייני, רבקה.
‏מה אני יכולה לעשות?
‏אמרתי לך מה את יכולה לעשות. ‏אבל את לא רוצה לעשות את זה.
‏אני לא אשהה אצל אימא שלי.
‏אז את רואה. תעשי מה שאת רוצה.
‏מה אוכל להגיד?
‏אני רוצה שתגיד שהכול יהיה בסדר.
‏תראי, יש לי פגישה.
‏אתה פוגש אותה?
‏אני הולך לפגוש את רואה החשבון שלי. ‏תתקשרי אליו.
‏לא. אני מצטערת.
‏מארק?
‏- מגאן יוגה -
‏שרלוט, מה שלומך?
‏טוב.
‏יש לי פגישה.
‏אתה יודע שלא אוכל לתמוך בך מחר.
‏את לא צריכה להסביר.
‏זה לא אומר שאני לא רוצה שתנצח.
‏כשכל זה יסתיים ורבקה לא תהיה כאן…
‏נלך לשתות משהו.
‏נלך לשתות.
‏נתראה בפגישת הדירקטוריון. ‏-יופי.
‏הסיפור שנתת לי… לא ציפיתי לזה.
‏אני מניח שסיבותייך עמך.
‏אני מקווה שהרווחת מזה.
‏הרווחתי לא רע.
‏זה צריך להתפרסם בזמן מדויק. הכול בפנים.
‏לא קנית כוס רב-פעמית לקפה. ‏אמרת שתעשה את זה.
‏לא הספקתי.
‏אתה אחד מאותם אנשים ‏שצריך לעשות הכול בשבילם.
‏את לא צריכה ללכת.
‏סופיה לא רוצה אותי כאן.
‏אני חושבת שהיא לא רוצה שאדבר איתך.
‏שאלתי אותה.
‏אם אבא שלה היה אלים כלפיה.
‏מה היא אמרה?
‏היא הייתה מזועזעת שחשבתי כך.
‏היא אמרה שלא היה פוגע בה.
‏למה היא סיפרה לנו שאין לה משפחה? ‏שאבא שלה מת?
‏היא לא מוכנה לדבר על זה.
‏כשהיא לא רוצה לדבר על משהו, זה בלתי אפשרי.
‏אולי לא תגלי את האמת.
‏אני צריכה ללכת לעבודה.
‏אני מרגישה אשמה. ‏-לא. אל תרגישי ככה.
‏אני מקווה שתסבי לה אושר. אני לא יכולתי.
‏היי. כן. אני מחכה לתוצאות של ביופסיה.
‏כן, מארק ביילי.
‏כן, אני אחכה.
‏אני בהמתנה.
‏כן, אני יודעת שזה היה באשמתי.
‏עשיתי דבר ממש מטומטם,
‏אבל עשיתי את זה רק כי פחדתי לאבד אותך.
‏האנה…
‏אני הולכת לאימא שלי. זה לא אומר שוויתרתי.
‏אתה יודע שאני שונאת להיות אצלה.
‏רק רציתי להראות לך
‏שאעשה הכול כדי לתקן את זה.
‏תראי, אני פשוט צריך קצת זמן.
‏בסדר.
‏אני אוהבת אותך.
‏ביי.
‏לעזאזל.
‏קונור התקשר לבתי חולים?
‏כן. הוא התקשר לכולם. פאביו לא אושפז.
‏זה גם משהו.
‏אולי אני דואג לחינם.
‏את צריכה לנסות לאכול משהו.
‏האוכל מגעיל. לא הייתי נותנת אותו לחזיר.
‏אביא לך אוכל.
‏דיברת עם אחי?
‏הוא לא מבין למה את לא מוכנה לדבר איתו.
‏כבר אמרתי לך.
‏הוא… לא חלק מחיי.
‏למה?
‏כי זו הבחירה שלי.
‏לא הייתי שואלת אותך על המשפחה שלך.
‏אבל את יכולה!
‏רק את מעניינת אותי.
‏לא משנה מה קרה, ‏זה לא ישנה את רגשותיי כלפייך.
‏את חושבת שאני משקרת לך?
‏אני רק רוצה לשכוח.
‏אני עייפה. אולי כדאי שתלכי.
‏אני יודעת שמשהו קרה.
‏כדאי שתלכי. בבקשה.
‏מה קרה לבחור עם השלט?
‏אולי נעשה לו משעמם.
‏דיוויד.
‏אתה רוצה לבוא?
‏דיוויד.
‏אמרו לך מתי אוכל לראות את בילי וקיילי?
‏כן. דיברתי עם שירותי הרווחה.
‏הם חייבים להתחשב קודם ברווחת הילדים שלך.
‏לא ירשו לי לראות אותם?
‏לא. אני מצטער.
‏לעולם לא אפגע בהם.
‏איימת על אשתך ותקפת את בן הזוג שלה,
‏אז עליהם להביא את זה בחשבון.
‏זה לא היה באשמתה.
‏מה זאת אומרת?
‏הסיבה שאשתי עזבה אותי.
‏הסיבה שהיא לקחה ממני את בילי וקיילי.
‏זה עניין הזיווג הזה.
‏זה מחרפן אנשים.
‏זאת לא הייתה אשמתה. אני מבין את זה עכשיו.
‏- התאמה מושלמת -
‏אתה בסדר? ‏-כן.
‏בוקר טוב לכולם.
‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב.
‏היום נצביע על ההפסקה
‏של העסקתה של רבקה כמנכ"לית.
‏קראתם את ההודעה המיוחדת ‏ששוטחת את הסיבות לפיטורים,
‏ואת תשובתה של רבקה.
‏הדירקטוריון הסכים להצביע בהרמת ידיים.
‏רבקה, אם תואילי לצאת החוצה, נוכל להתחיל.
‏אני רוצה להישאר.
‏אם אין כל התנגדות.
‏אז נמשיך בהצבעה.
‏אלו המתנגדים לפיטוריה של רבקה, ‏אנא הרימו ידיים.
‏ואלו התומכים בפיטורים, אנא הרימו ידיים.
‏ג'יימס, אנו זקוקים לתשובתך.
‏אנא הרם את ידך ‏אם אתה תומך בהצעה לפטר את רבקה.
‏ג'יימס?
‏היא צריכה להישאר.
‏הדירקטוריון הצביע נגד ההצעה. ‏תודה שהקדשתם מזמנכם.
‏כל הכבוד.
‏תודה. אין צורך לנטור טינה.
‏שנלחץ ידיים?
‏תפסיד בכבוד.
‏סך הכול רציתי בטובתה של החברה.
‏גם אני. זה כאילו חזרנו להיות חברים טובים.
‏אתה יכול לשחרר את ידי.
‏אני מוכר את ההחזקה שלי בחברה.
‏זה הזמן לקחת את הכסף.
‏אני מצטערת לשמוע. ‏-לא נכון.
‏אתה צודק. אני לא מצטערת. אתה קוץ בתחת.
‏תשמרי על עצמך.
‏אעשה זאת. אל תדאג לי.
‏אני לא בטוח שיש מישהו שדואג לך.
‏כולנו עושים בחירות.
‏זה היה אסון מחורבן.
‏- איל-הייטק משלם על סקס -
‏כלבה.
‏את זוכרת כשרק עברנו לכאן?
‏כל האנשים האלה, ‏לא האמנתי שהם עובדים בשבילנו.
‏שמעת שוב מהמשטרה?
‏אנחנו צריכים לשמור על קור רוח.
‏אתה רוצה לראות את יסמין?
‏לא, אני לא מוכן לזה.
‏אל תחכה יותר מדי.
‏כשמוצאים אהבה, נוצרים כל רגע.
‏כלבה נדושה.
‏כדאי שאחזור.
‏אוציא את הכלב.
‏אתה חסר לי.
‏מה שלום האנה?
‏כן, היא שוהה אצל אימא שלה.
‏נפרדתם?
‏לא. אנחנו רק מבלים קצת זמן בנפרד.
‏אז מה קורה עכשיו?
‏אין לי מושג.
‏זה ממש קשה. אני…
‏לא ציפיתי להרגיש ככה. ‏זה פשוט… קרה מהר כל כך.
‏בדיוק כמו שכתוב על הקופסה, נכון?
‏יש קופסה? לא הייתי מודעת לכך.
‏אני צריך קצת זמן.
‏כדי לפתור את הבעיות עם האנה?
‏לא, אני לא יודע.
‏טוב, כן. אבל…
‏כמה זמן?
‏כי אני קצת משתגעת כאן בשקט.
‏בלי לחץ או משהו כזה.
‏למה אני מחייך?
‏כי אנחנו זיווג.
‏זאת לא אשמתך.
‏זאת לא תהיה אשמתנו אם יקרה בינינו משהו.
‏נוכל להאשים את הגנים בזה.
‏לא אוכל לעשות את זה.
‏כן, לא, כמובן.
‏אני מצטער.
‏זה ממש מוזר, אז אני אלך.
‏מגאן!
‏מה?
‏- מרפאת פיטר הות'ורן -
‏היי.
‏מארק?
‏אני צריך לדבר איתך. נוכל להיפגש?
‏אז מי הבחור הזה?
‏סטיוארט סאת'רלנד, עבד עם בן נאסר ב-NSB.
‏הוא עדיין שם. אמר שידבר איתנו
‏שלא לפרוטוקול ומחוץ למשרד.
‏אז דיברתי עם מנהל משאבי אנוש ב-NSB. ‏הם אומרים שבן התפטר.
‏כמה מבני משפחתו חושבים שהוא פוטר.
‏אם נותנים לך לבחור, ‏התפטרות נראית טוב יותר בקורות החיים.
‏טוב, אז למה בן התפטר?
‏האשימו אותו שגנב נתונים.
‏העקבות הובילו ללפטופ שלו ‏ובן נשבע שלא עשה זאת.
‏הוא חשב שפרצו לו.
‏הם לא האמינו לו?
‏הם הוציאו אותו מהבניין,
‏הכריחו אותו לחתום על הסכם סודיות. ‏הוא היה הרוס.
‏דיברת עם בן אחרי שעזב?
‏נאמר לנו שאסור לנו ליצור קשר איתו.
‏אבל פגשת אותו?
‏בן התקשר אליי.
‏מתי זה היה?
‏אני לא יודע. כחודשיים אחרי שעזב.
‏הוא רצה שאבדוק שם ‏בנתוני הניסויים הרפואיים.
‏אמרתי לו שאני לא יכול לעשות את זה, ‏אבל הוא התחנן.
‏ריחמתי עליו.
‏איזה שם הוא ביקש שתבדוק?
‏מתאוס סילבה.
‏מיהו? ‏-אני לא יודע.
‏הוא היה חלק מניסוי בניהול כאב ‏שמבוסס על DNA.
‏אז למה בן רצה שתבדוק את שמו?
‏הוא לא הסכים לומר.
‏מתאוס סילבה ואחיו פאביו.
‏אלה הבחורים ממצלמת האבטחה ‏מחוץ לדירה של בן.
‏בואי נעיף מבט.
‏כן, נראה שהם גרים בטנריף.
‏תסמן את שניהם.
‏תברר אם נכנסו למדינה או יצאו ממנה.
‏נתראה במשרד.
‏מתאוס סילבה. אני מניח שיש לך מושג מי זה.
‏חשבתי שכדאי לך לדעת שאנחנו נחפש אותו.
‏מתאוס?
‏כן. אני פה.
‏המשטרה מחפשת אותך.
‏איך הם השיגו את השם שלי? ‏-אני לא יודעת.
‏אסור לך להיות כאן.
‏הבטחת.
‏אבוא אליך ברגע שאוכל.
‏ניסיתי לדבר איתה על זה, ‏אבל היא לא מוכנה להגיד לי כלום.
‏אני לא יודע מה לחשוב. אני מבולבל.
‏החברה שלי רוצה שאחזור לספרד.
‏כמה זמן אתם ביחד?
‏ארבע שנים. אנחנו מתחתנים בחודש הבא.
‏מזל טוב.
‏אחותי…
‏יש לה מזל שיש לה אותך.
‏ברור שהיא לא חושבת ככה.
‏לא, זה לא קשור אלייך. תאמיני לי. ‏אל תאשימי את עצמך.
‏תודה שהזמנת אותי לביתך.
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏עשינו הזמנה מחנות מקוונת.
‏כמה זמן אצטרך להישאר כאן?
‏קשה לדעת. אני צריך להגיד לך שאסור לך לצאת?
‏ואם אצטרך משהו?
‏אם תצטרך משהו, תתקשר אליי.
‏הקוד של ה-Wi-Fi נמצא על הראוטר. ‏תרגיש בבית.
‏בכפר שגדלנו בו, ‏יש הרבה אנשים זקנים עם כלבים.
‏כשהיא הייתה קטנה…
‏סופיה האמינה שלאנשים זקנים ‏מותר להתחתן עם הכלבים שלהם.
‏היא חשבה שמתחתנים עם כלב?
‏כן, אבל רק אם אתה זקן, ‏ובן או בת הזוג שלך מתו.
‏אני חושב שזה משום שהיא שנאה את הרעיון ‏שאנשים נמצאים לבד.
‏יש לי משהו.
‏אלוהים!
‏אתם דומים כל כך.
‏אנשים תמיד אמרו כך. אנחנו לא דומים בכלל.
‏מה זאת אומרת?
‏אני הייתי המשעמם.
‏את יודעת, כן, תמיד עובד, עוזר להורים.
‏וסופיה הייתה הפרועה. ‏-כן.
‏ולריה אמרה שהיא אנוכית לפעמים.
‏סופיה תמיד הייתה יפה כל כך.
‏היא גרמה לאנשים לעשות מה שרצתה.
‏אולי זה אומר שהיא לא טובת לב כל כך.
‏כן.
‏סליחה, לא הייתי צריך להגיד את זה.
‏לא, זה בסדר.
‏קחי אותה.
‏לא, אני לא יכולה.
‏אני רוצה שתיקחי אותה.
‏באמת?
‏תודה.
‏אני צריכה להשתין.
‏סליחה, יותר מדי מידע. תתכבד ביין.
‏מה אתה עושה?
‏אני…
‏יש לי רגשות חזקים כלפייך.
‏אתה צוחק?
‏מעולם לא הרגשתי ככה.
‏אתה צריך ללכת.
‏אני ממש מצטער. ‏הייתי חייב להתוודות על רגשותיי.
‏אני לא מפסיק לחשוב עלייך.
‏מה לעזאזל?
‏אני מצטער כל כך. סליחה.
‏הלו?
‏מדברת.
‏מתי זה קרה?
‏תודה.
‏הלו?
‏אתה מתאוס סילבה?
‏אני מפקחת בילוש קייט סונדרס.
‏אני צריכה לדבר איתך על אחיך פאביו.
‏איפה הוא?
‏לצערי יש לי חדשות רעות.
‏- מבוסס על הרומן The One מאת ג'ון מארס -
‏תרגום כתוביות: אורית זיו