1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
Uhićeni ste zbog ubojstva Bena Nasera.

3
00:00:37,640 --> 00:00:39,520
-Ozbiljno?
-Možete šutjeti,

4
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
no to može naštetiti…

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
Nisam ga ja ubio.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
Sve što kažete bit će…

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
Rebecca je kriva. Mogu dokazati.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,280
Kaže da ima majicu
koju je Rebecca nosila na zabavi.

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
Provjerit ću.

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
Valjda vam nije zlo od vožnje.

11
00:01:08,720 --> 00:01:12,680
Prošli mi se uhićenik pobljuvao.
Strašno je smrdjelo.

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
Hoćeš doručak?

13
00:02:13,280 --> 00:02:17,480
Fabio se još ne javlja.
Da nazovem bolnice?

14
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
Connor će to obaviti. Poznaje ljude.

15
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
Vraćam se čim prije.

16
00:02:28,920 --> 00:02:29,760
U redu.

17
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Izađi na trenutak.

18
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
Matheus je jednako velik rizik
koliko i Fabio.

19
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
Drugi mogu biti sa svojim parom, a ja ne?

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
Imaju pravo na sreću?

21
00:03:05,400 --> 00:03:07,480
Tako je to za neke ljude.

22
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
Trebam ovo.

23
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
Matheus neće otkriti što je bilo s Benom.

24
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
Ne bi mi to učinio.

25
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
A dozna li za Fabija?

26
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
Kao što si rekao…

27
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
Ionako vjerojatno ne bi preživio.

28
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
Rekla sam mu
da ćeš se raspitati po bolnicama.

29
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
Da znaš ako te pita.

30
00:04:07,840 --> 00:04:09,920
U sobi na katu nalazi se sef.

31
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Hajde, idemo.

32
00:04:23,399 --> 00:04:25,440
Tri, 15, 62.

33
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
VREĆICA ZA DOKAZE

34
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
Nazovite odvjetnika. Neka dođe do postaje.

35
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
Bez gluposti.

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Poput skakanja kroz prozor.

37
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Imate moju SIM karticu.

38
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
SIM kartica mi je kod vas!

39
00:05:33,640 --> 00:05:36,800
Gledaj to s pozitivne strane.
Barem ne ideš u zatvor.

40
00:05:49,040 --> 00:05:52,720
Sviđa mi se pogled.
Nisam znala da imaš stan u Londonu.

41
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
Da, kupio sam ga kad sam otišao iz tvrtke.

42
00:06:00,000 --> 00:06:04,960
Prespavao sam samo nekoliko noći.
Želio sam otići iz grada.

43
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
Sjećam se ovoga.

44
00:06:09,520 --> 00:06:13,080
Kupio si je na sajmu. Bila sam ljubomorna.

45
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
Želiš je?

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
Ozbiljno?

47
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Samo izvoli.

48
00:06:20,600 --> 00:06:24,080
Damien ti je rekao da smo ti htjeli
smanjiti vrijednost udjela.

49
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
Objesit ću je u kupaonici.

50
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
Čemu takva prijevara?

51
00:06:29,400 --> 00:06:32,600
Sujeta, ego, pohlepa. Biraj.

52
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Zašto ste odustali?

53
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
Najbolji si mi frend.

54
00:06:41,360 --> 00:06:42,640
Rekla si mu da me upuca.

55
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
Znala sam da neće. Ne dramatiziraj.

56
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Znaš da si skrenula?

57
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
Stalo mi je do tebe.

58
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
Svakako.

59
00:06:54,400 --> 00:06:57,920
Kad si odlazio,
rekao si mi da izbrišem tvoj DNK iz baze.

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Nisam.

61
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
Sparen si prije četiri mjeseca.

62
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
Yasmiin. Somalijka je.

63
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
Ima trogodišnju kćer Aishu.

64
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Zašto mi to govoriš?

65
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Da ti dokažem da mi je stalo.

66
00:07:14,640 --> 00:07:18,320
Tako što si me sparila iza leđa
i sad mi to rekla?

67
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
U njezinu su selu izbile borbe.
Ljudi su stradali.

68
00:07:22,040 --> 00:07:25,080
Pobjegla je u izbjeglički logor,
ali i on je napadnut.

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Što im se dogodilo?

70
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
Reci mi.

71
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
Na sigurnom su. Izvukla sam ih.

72
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
Sad su u Britaniji.

73
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
Zna li? Zna da sam joj par?

74
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
Misli da je u izbjegličkom programu
koji sponzorira tvrtka.

75
00:07:52,400 --> 00:07:54,760
Doveli smo ih još 50 da ne posumnja.

76
00:07:54,840 --> 00:07:58,480
Ovo je suludo. Jednostavno…

77
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
-Poslala sam ti slike.
-Ne želim slušati.

78
00:08:01,520 --> 00:08:05,040
Prelijepa je. Kći joj je preslatka.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
Što bi ovime trebala postići?

80
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
-To je dar.
-Dar?

81
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
-Moj dar tebi.
-U redu.

82
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
Najbolji koji ti mogu dati,
nezahvalni gade.

83
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
Iako si rekao da se ne želiš sparivati,

84
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
znala sam da se možeš predomisliti

85
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
i da bi tada bilo prekasno.

86
00:08:29,400 --> 00:08:33,320
Par bi ti bio ubijen
ili bi umro od kolere u bijednom logoru.

87
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
Željela sam da znaš
kako je to voljeti i biti voljen.

88
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
Učinila sam to za tebe.

89
00:08:42,679 --> 00:08:43,520
Da.

90
00:08:50,680 --> 00:08:52,800
Yasmiin radi u našoj informatici.

91
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
Nema na čemu.

92
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
Vidimo se na sastanku odbora.

93
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Misliš…

94
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
Misliš da možeš svima manipulirati.

95
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
Da, manipuliram tobom,
ali želim i da budeš sretan.

96
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
Jebi se, Rebecca.

97
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Što mogu učiniti?

98
00:09:35,480 --> 00:09:38,840
Rekao sam ti što možeš.
Ali ti to ne želiš.

99
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
Neću otići kod mame.

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,680
Eto, vidiš. Radi što hoćeš.

101
00:09:44,560 --> 00:09:45,600
Što još mogu reći?

102
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
Možeš reći da će sve biti u redu.

103
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
Slušaj, imam sastanak.

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
Ideš se naći s njom?

105
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
Idem do knjigovođe.
Želiš ga nazvati? Nazovi ga.

106
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
Ne. Oprosti.

107
00:10:06,160 --> 00:10:07,000
Mark?

108
00:10:12,880 --> 00:10:15,480
MEGAN JOGA

109
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
Charlotte, kako si?

110
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
Dobro.

111
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
Imam sastanak.

112
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Znaš da te ne mogu podržati sutra.

113
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
Ne moraš objašnjavati.

114
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Ali želim da pobijediš.

115
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
Kad sve ovo završi i kad Rebecca ode…

116
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
Otići ćemo na piće.

117
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
Može.

118
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
-Vidimo se na sastanku.
-Dobro.

119
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
Priča koju si mi dala… Nisam to očekivao.

120
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
Valjda imaš svoje razloge.

121
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Nadam se da ti je koristila.

122
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Poprilično.

123
00:11:27,200 --> 00:11:30,720
Ovo treba objaviti
u točno određeno vrijeme. Sve je unutra.

124
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
I dalje nemaš svoju čašu.
Rekao si da ćeš je zamijeniti.

125
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
Nisam stigao.

126
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
Jedan si od onih
kojima sve trebaju drugi raditi.

127
00:12:05,880 --> 00:12:07,160
Ne moraš otići.

128
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Sophia me ne želi ovdje.

129
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
Ne želi ni da razgovaram s tobom.

130
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
Pitala sam je.

131
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
Je li otac ikad bio nasilan?

132
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
I što je rekla?

133
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
Zgrozila se da sam to i pomislila.

134
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Nikad je ne bi povrijedio.

135
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
Zašto je govorila da nema obitelj
i da joj je otac umro?

136
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
Nije željela reći.

137
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
Kad ne želi o nečemu, nema pomoći.

138
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
Možda nećeš doznati istinu.

139
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
Moram na posao.

140
00:12:50,360 --> 00:12:53,720
-Osjećam se krivom.
-Nemaš razloga.

141
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
Nadam se da ćeš je usrećiti.
Ja nisam uspjela.

142
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
Pozdrav. Čekam rezultate biopsije.

143
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Mark Bailey.

144
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
Pričekat ću.

145
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
Na čekanju sam.

146
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
Znam da je sve moja krivnja.

147
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Bila je to takva glupost,

148
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
ali bojala sam se da ću te izgubiti.

149
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
Hannah…

150
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Idem kod mame. To ne znači da odustajem.

151
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Znaš koliko ne volim biti kod mame.

152
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Samo ti želim pokazati

153
00:13:36,880 --> 00:13:39,200
da bih učinila sve da popravim stvari.

154
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
Samo trebam malo vremena.

155
00:13:41,560 --> 00:13:42,880
U redu.

156
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Volim te.

157
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
Bok.

158
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
Sranje.

159
00:14:56,280 --> 00:14:58,360
Je li Connor zvao bolnice?

160
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
Da. Sve ih je nazvao.
Fabio nije u bolnici.

161
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
I to je nešto.

162
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
Možda se ne trebam brinuti.

163
00:15:22,160 --> 00:15:23,840
Pokušaj pojesti nešto.

164
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
Hrana je odvratna.
Ne bih to poslužila ni svinji.

165
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
Donijet ću ti hrane.

166
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
Jesi li razgovarala s bratom?

167
00:15:50,200 --> 00:15:53,760
Ne razumije
zašto ne želiš razgovarati s njim.

168
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
Već sam ti rekla.

169
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
Nije dio mojega života.

170
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
Zašto?

171
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Tako sam odlučila.

172
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Ja tebe ne ispitujem o obitelji.

173
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Samo naprijed!

174
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
Samo me ti zanimaš.

175
00:16:08,640 --> 00:16:12,440
Što god da je bilo,
neće promijeniti moje osjećaje prema tebi.

176
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
Misliš da ti lažem?

177
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Samo želim zaboraviti.

178
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Umorna sam. Bolje da odeš.

179
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
Nešto se dogodilo.

180
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
Odlazi. Molim te.

181
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
Što se dogodilo s prosvjednikom?

182
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Možda mu je dosadilo.

183
00:17:24,119 --> 00:17:24,960
Davide.

184
00:17:26,839 --> 00:17:28,280
Dođi.

185
00:17:42,640 --> 00:17:43,480
Davide.

186
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
Jesu li rekli
kad mogu vidjeti Billyja i Kylie?

187
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Razgovarao sam sa socijalnom službom.

188
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
Dobrobit djece je na prvom mjestu.

189
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
Ne smijem ih vidjeti?

190
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
Ne. Žao mi je.

191
00:17:57,240 --> 00:17:58,520
Ne bih ih povrijedio.

192
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
Prijetio si supruzi
i napao njezinog partnera.

193
00:18:01,560 --> 00:18:03,320
Moraju to uzeti u obzir.

194
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Nije ona kriva.

195
00:18:07,560 --> 00:18:08,480
Zašto?

196
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
Što me napustila.

197
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
Što je odvela Billyja i Kylie.

198
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
Stvar je u sparivanju.

199
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
Ono pomuti ljudima um.

200
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
Nije ona kriva. Sad mi je to jasno.

201
00:18:28,720 --> 00:18:33,400
ONAJ PRAVI

202
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
-U redu?
-Da.

203
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Dobro jutro svima.

204
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
-Jutro.
-Jutro.

205
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Danas ćemo glasati o okončanju

206
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
Rebeccinog mandata kao direktorice.

207
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Dobili ste dopis s razlozima za smjenu,

208
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
kao i Rebeccin odgovor.

209
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
Glasat će se podizanjem ruku.

210
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Rebecca, izađi da možemo početi.

211
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
Željela bih ostati.

212
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
Ako nitko nema ništa protiv…

213
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
Krećemo s glasanjem.

214
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
Neka podignu ruke
oni koji se protive Rebeccinoj smjeni.

215
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
Neka podignu ruke
oni koji podupiru prijedlog.

216
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
James, trebamo tvoj odgovor.

217
00:20:48,520 --> 00:20:52,120
Podigni ruku
ako podržavaš Rebeccinu smjenu.

218
00:20:59,800 --> 00:21:00,640
James?

219
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
Mislim da treba ostati.

220
00:21:10,800 --> 00:21:15,160
Odbor je odbacio prijedlog.
Hvala što ste došli.

221
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Svaka čast.

222
00:21:30,480 --> 00:21:33,400
Hvala. Nemoj mi zamjeriti.

223
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Želiš se rukovati?

224
00:21:36,080 --> 00:21:37,320
Ne budi loš gubitnik.

225
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
Samo sam želio najbolje za tvrtku.

226
00:21:39,920 --> 00:21:43,160
I ja. Kao da smo opet najbolji frendovi.

227
00:21:44,720 --> 00:21:46,200
Možeš mi pustiti ruku.

228
00:21:48,880 --> 00:21:51,040
Prodat ću svoj udio u tvrtki.

229
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
Unovčit ću uspjeh.

230
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
-Žao mi je.
-Nije ti žao.

231
00:21:55,640 --> 00:21:59,160
Imaš pravo. Nije. Pravi si davež.

232
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Čuvaj se.

233
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
Hoću. Ne brini se za mene.

234
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
Mislim da se nitko ne brine za tebe.

235
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
Svi imamo pravo izbora.

236
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
Kakve budalaštine.

237
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
TAJKUN PLAĆA ZA SEKS

238
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
Kuja.

239
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
Sjećaš se kad smo se uselili?

240
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
Nisam mogao vjerovati
da toliki rade za nas.

241
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
Je li ti se javljala policija?

242
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
Samo moramo ostati pribrani.

243
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Želiš vidjeti Yasmiin?

244
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
Ne, nisam spreman.

245
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
Nemoj predugo čekati.

246
00:23:19,640 --> 00:23:22,120
Kad pronađeš ljubav,
cijenit ćeš svaki tren.

247
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Sentimentalna kuja.

248
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Moram ići.

249
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
Prošetat ću psa.

250
00:23:43,720 --> 00:23:44,640
Nedostaješ mi.

251
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
Kako je Hannah?

252
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
Sad je kod mame.

253
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
Prekinuli ste?

254
00:24:12,240 --> 00:24:15,840
Ne. Samo ćemo
jedno vrijeme biti razdvojeni.

255
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
I što sada?

256
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
Nemam pojma.

257
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
Jako mi je teško. Nisam…

258
00:24:32,440 --> 00:24:37,160
Nisam očekivala da ću se ovako osjećati.
Sve se… Dogodilo tako brzo.

259
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
Baš kao što piše u uputama.

260
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
Postoje i upute? Nisam znala.

261
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Treba mi vremena.

262
00:24:47,080 --> 00:24:48,680
Da riješiš stvari s Hannom?

263
00:24:50,400 --> 00:24:52,280
Ne. Ne znam.

264
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
Dobro, da. Ali…

265
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Koliko vremena?

266
00:24:58,400 --> 00:25:02,240
Zato što pomalo ludim.

267
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
Bez pritiska.

268
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
Zašto se smješkam?

269
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
Jer smo spareni.

270
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Nisi ti kriv.

271
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
Ne bismo bili krivi da se dogodi nešto.

272
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
Mogli bismo okriviti gene.

273
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Ne, ne mogu.

274
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
Naravno.

275
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
Žao mi je.

276
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
Ovo je jako čudno, pa idem.

277
00:25:40,520 --> 00:25:41,400
Megan!

278
00:25:43,640 --> 00:25:44,520
Što je?

279
00:26:00,960 --> 00:26:04,360
KLINIKA PETERA HAWTHORNEA

280
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
Hej.

281
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
Mark?

282
00:26:41,720 --> 00:26:45,560
Trebam te. Možemo se naći?

283
00:26:48,600 --> 00:26:49,720
Tko je taj tip?

284
00:26:49,800 --> 00:26:53,080
Stuart Sutherland,
radio je s Benom Naserom u NSB-u.

285
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
Još je ondje. Razgovarat će s nama

286
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
neslužbeno i izvan ureda.

287
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
Šef ljudskih resursa u NSB-u
kaže da je Ben dao otkaz.

288
00:27:01,720 --> 00:27:03,760
Dio obitelji misli da je dobio otkaz.

289
00:27:05,640 --> 00:27:09,360
Ako možete birati,
davanje otkaza izgleda bolje u životopisu.

290
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Dobro. Zašto je Ben dao otkaz?

291
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Optužili su ga za krađu podataka.

292
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
Trag je vodio do Benova računala.

293
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Mislio je da je hakiran.

294
00:27:17,520 --> 00:27:18,600
Nisu mu vjerovali?

295
00:27:19,400 --> 00:27:21,320
Izbacili su ga iz zgrade.

296
00:27:21,400 --> 00:27:24,680
Potpisao je izjavu o povjerljivosti.
Bio je shrvan.

297
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
Razgovarali ste poslije s Benom?

298
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
Rečeno nam je da prekinemo kontakt s njim.

299
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Ali sreli ste se?

300
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
Nazvao me.

301
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
Kada?

302
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
Ne znam. Nakon nekoliko mjeseci.

303
00:27:41,560 --> 00:27:44,720
Želio je da mu provjerim
jedno ime u bazi podataka.

304
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
Rekao sam mu da ne mogu,
ali preklinjao me.

305
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
Sažalio sam se.

306
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
Koje je ime želio da provjerite?

307
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
Matheus Silva.

308
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
-Tko je on?
-Ne znam.

309
00:27:56,840 --> 00:28:00,280
Bio je dio testiranja DNK lijeka
za ublažavanje bola.

310
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
Zašto ga je Ben želio provjeriti?

311
00:28:02,680 --> 00:28:03,840
Nije mi želio reći.

312
00:28:04,360 --> 00:28:07,080
Matheus Silva i brat Fabio.

313
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
Tipovi s kamere u Benovu stanu.

314
00:28:10,400 --> 00:28:11,320
Pogledajmo.

315
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
Žive na Tenerifeu.

316
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
Objavi tjeralicu.

317
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
Provjeri kad su ušli i izašli iz države.

318
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
Vidimo se u uredu.

319
00:28:41,160 --> 00:28:44,240
Matheus Silva.
Pretpostavljam da znaš tko je to.

320
00:28:46,800 --> 00:28:49,680
Samo da znaš da ga tražimo.

321
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
Matheuse?

322
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
Da. Ovdje sam.

323
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
Policija te traži.

324
00:29:26,760 --> 00:29:29,800
-Otkud im moje ime?
-Ne znam.

325
00:29:33,680 --> 00:29:34,800
Ne smiješ biti ovdje.

326
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
Obećala si mi.

327
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
Doći ću ti čim budem mogla.

328
00:30:39,080 --> 00:30:42,800
Pokušala sam razgovarati s njom,
ali ništa mi nije rekla.

329
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
Ne znam što bih mislio. Zbunjen sam.

330
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
Djevojka želi da se vratim u Španjolsku.

331
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
Koliko ste dugo zajedno?

332
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
Četiri godine.
Idući ćemo se mjesec vjenčati.

333
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
Čestitam.

334
00:31:04,480 --> 00:31:05,360
Moja sestra…

335
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
Sretna je što te ima.

336
00:31:09,400 --> 00:31:11,280
Ona očito tako ne misli.

337
00:31:11,360 --> 00:31:16,200
Nisi ti kriva, vjeruj mi.
Nemoj si predbacivati.

338
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
Hvala ti što si me pozvala kući.

339
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
-Živjeli.
-Živjeli.

340
00:31:38,640 --> 00:31:40,360
Naručili smo preko interneta.

341
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Koliko moram ostati ovdje?

342
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
Teško je reći.
Jasno ti je da ne smiješ izlaziti?

343
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
A ako zatrebam nešto?

344
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
U tom me slučaju nazovi.

345
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
Šifra za internet je na ruteru.
Raskomoti se.

346
00:31:58,960 --> 00:32:02,920
U selu u kojemu smo odrasli
bilo je puno staraca sa psima.

347
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
Dok je bila malena…

348
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
Sophia je mislila
da se starci smiju vjenčati sa psima.

349
00:32:09,680 --> 00:32:11,040
Vjenčati sa psima?

350
00:32:11,120 --> 00:32:14,200
Ali samo starci
i ako si udovica ili udovac.

351
00:32:16,800 --> 00:32:21,760
Mislim da nije htjela da ljudi budu sami.

352
00:32:24,760 --> 00:32:25,880
Imam nešto.

353
00:32:36,480 --> 00:32:38,040
Bože!

354
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
Tako ste slični.

355
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
Svi to kažu. Ali uopće nismo slični.

356
00:32:46,160 --> 00:32:47,080
Kako to misliš?

357
00:32:47,160 --> 00:32:49,560
Pa, ja sam bio dosadan.

358
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Znaš, neprestano sam radio,
pomagao roditeljima.

359
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
A Sophia je bila divlja.

360
00:32:57,480 --> 00:33:01,040
Valeria je rekla da zna biti sebična.

361
00:33:05,800 --> 00:33:07,760
Sophia je uvijek bila tako lijepa.

362
00:33:08,560 --> 00:33:10,680
Ljudi su radili sve što je zatražila.

363
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
Možda ponekad nije bila baš dobra.

364
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
Oprosti, nisam to smio reći.

365
00:33:20,360 --> 00:33:21,400
Ne, u redu je.

366
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Zadrži je.

367
00:33:26,080 --> 00:33:27,160
Ne, ne mogu.

368
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Želim da je imaš.

369
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
Stvarno?

370
00:33:32,680 --> 00:33:33,800
Hvala.

371
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Moram piškiti.

372
00:33:40,480 --> 00:33:43,360
Oprosti, previše detalja.
Posluži se vinom.

373
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
Što radiš?

374
00:34:25,719 --> 00:34:26,639
Imam…

375
00:34:28,560 --> 00:34:30,639
Imam tako snažne osjećaje prema tebi.

376
00:34:31,679 --> 00:34:32,719
Šališ se?

377
00:34:33,400 --> 00:34:35,480
Nikad se nisam ovako osjećao.

378
00:34:37,040 --> 00:34:38,199
Bolje da odeš.

379
00:34:38,280 --> 00:34:41,880
Žao mi je.
Morao sam ti reći kako se osjećam.

380
00:34:42,480 --> 00:34:44,239
Stalno razmišljam o tebi.

381
00:34:57,400 --> 00:34:58,480
Koji kurac?

382
00:34:58,560 --> 00:35:01,199
Tako mi je žao. Oprosti.

383
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Halo?

384
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Ja sam.

385
00:35:26,320 --> 00:35:27,200
Kada?

386
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
Hvala.

387
00:36:51,000 --> 00:36:51,880
Halo?

388
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
Matheus Silva?

389
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
Inspektorica Kate Saunders.

390
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Želim razgovarati o vašem bratu Fabiju.

391
00:37:03,320 --> 00:37:04,400
Gdje je?

392
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
Imam loše vijesti.

393
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
TEMELJENO NA ROMANU
"ONAJ PRAVI" JOHNA MARRSA

394
00:37:43,680 --> 00:37:48,680
Prijevod titlova: Vedran Pavlić