ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Uhićeni ste zbog ubojstva Bena Nasera.
-Ozbiljno? -Možete šutjeti,
no to može naštetiti…
Nisam ga ja ubio.
Sve što kažete bit će…
Rebecca je kriva. Mogu dokazati.
Kaže da ima majicu koju je Rebecca nosila na zabavi.
Provjerit ću.
Valjda vam nije zlo od vožnje.
Prošli mi se uhićenik pobljuvao. Strašno je smrdjelo.
Hoćeš doručak?
Fabio se još ne javlja. Da nazovem bolnice?
Connor će to obaviti. Poznaje ljude.
Vraćam se čim prije.
U redu.
Izađi na trenutak.
Matheus je jednako velik rizik koliko i Fabio.
Drugi mogu biti sa svojim parom, a ja ne?
Imaju pravo na sreću?
Tako je to za neke ljude.
Trebam ovo.
Matheus neće otkriti što je bilo s Benom.
Ne bi mi to učinio.
A dozna li za Fabija?
Kao što si rekao…
Ionako vjerojatno ne bi preživio.
Rekla sam mu da ćeš se raspitati po bolnicama.
Da znaš ako te pita.
U sobi na katu nalazi se sef.
Hajde, idemo.
Tri, 15, 62.
VREĆICA ZA DOKAZE
Nazovite odvjetnika. Neka dođe do postaje.
Bez gluposti.
Poput skakanja kroz prozor.
Imate moju SIM karticu.
SIM kartica mi je kod vas!
Gledaj to s pozitivne strane. Barem ne ideš u zatvor.
Sviđa mi se pogled. Nisam znala da imaš stan u Londonu.
Da, kupio sam ga kad sam otišao iz tvrtke.
Prespavao sam samo nekoliko noći. Želio sam otići iz grada.
Sjećam se ovoga.
Kupio si je na sajmu. Bila sam ljubomorna.
Želiš je?
Ozbiljno?
Samo izvoli.
Damien ti je rekao da smo ti htjeli smanjiti vrijednost udjela.
Objesit ću je u kupaonici.
Čemu takva prijevara?
Sujeta, ego, pohlepa. Biraj.
Zašto ste odustali?
Najbolji si mi frend.
Rekla si mu da me upuca.
Znala sam da neće. Ne dramatiziraj.
Znaš da si skrenula?
Stalo mi je do tebe.
Svakako.
Kad si odlazio, rekao si mi da izbrišem tvoj DNK iz baze.
Nisam.
Sparen si prije četiri mjeseca.
Yasmiin. Somalijka je.
Ima trogodišnju kćer Aishu.
Zašto mi to govoriš?
Da ti dokažem da mi je stalo.
Tako što si me sparila iza leđa i sad mi to rekla?
U njezinu su selu izbile borbe. Ljudi su stradali.
Pobjegla je u izbjeglički logor, ali i on je napadnut.
Što im se dogodilo?
Reci mi.
Na sigurnom su. Izvukla sam ih.
Sad su u Britaniji.
Zna li? Zna da sam joj par?
Misli da je u izbjegličkom programu koji sponzorira tvrtka.
Doveli smo ih još 50 da ne posumnja.
Ovo je suludo. Jednostavno…
-Poslala sam ti slike. -Ne želim slušati.
Prelijepa je. Kći joj je preslatka.
Što bi ovime trebala postići?
-To je dar. -Dar?
-Moj dar tebi. -U redu.
Najbolji koji ti mogu dati, nezahvalni gade.
Iako si rekao da se ne želiš sparivati,
znala sam da se možeš predomisliti
i da bi tada bilo prekasno.
Par bi ti bio ubijen ili bi umro od kolere u bijednom logoru.
Željela sam da znaš kako je to voljeti i biti voljen.
Učinila sam to za tebe.
Da.
Yasmiin radi u našoj informatici.
Nema na čemu.
Vidimo se na sastanku odbora.
Misliš…
Misliš da možeš svima manipulirati.
Da, manipuliram tobom, ali želim i da budeš sretan.
Jebi se, Rebecca.
Što mogu učiniti?
Rekao sam ti što možeš. Ali ti to ne želiš.
Neću otići kod mame.
Eto, vidiš. Radi što hoćeš.
Što još mogu reći?
Možeš reći da će sve biti u redu.
Slušaj, imam sastanak.
Ideš se naći s njom?
Idem do knjigovođe. Želiš ga nazvati? Nazovi ga.
Ne. Oprosti.
Mark?
MEGAN JOGA
Charlotte, kako si?
Dobro.
Imam sastanak.
Znaš da te ne mogu podržati sutra.
Ne moraš objašnjavati.
Ali želim da pobijediš.
Kad sve ovo završi i kad Rebecca ode…
Otići ćemo na piće.
Može.
-Vidimo se na sastanku. -Dobro.
Priča koju si mi dala… Nisam to očekivao.
Valjda imaš svoje razloge.
Nadam se da ti je koristila.
Poprilično.
Ovo treba objaviti u točno određeno vrijeme. Sve je unutra.
I dalje nemaš svoju čašu. Rekao si da ćeš je zamijeniti.
Nisam stigao.
Jedan si od onih kojima sve trebaju drugi raditi.
Ne moraš otići.
Sophia me ne želi ovdje.
Ne želi ni da razgovaram s tobom.
Pitala sam je.
Je li otac ikad bio nasilan?
I što je rekla?
Zgrozila se da sam to i pomislila.
Nikad je ne bi povrijedio.
Zašto je govorila da nema obitelj i da joj je otac umro?
Nije željela reći.
Kad ne želi o nečemu, nema pomoći.
Možda nećeš doznati istinu.
Moram na posao.
-Osjećam se krivom. -Nemaš razloga.
Nadam se da ćeš je usrećiti. Ja nisam uspjela.
Pozdrav. Čekam rezultate biopsije.
Mark Bailey.
Pričekat ću.
Na čekanju sam.
Znam da je sve moja krivnja.
Bila je to takva glupost,
ali bojala sam se da ću te izgubiti.
Hannah…
Idem kod mame. To ne znači da odustajem.
Znaš koliko ne volim biti kod mame.
Samo ti želim pokazati
da bih učinila sve da popravim stvari.
Samo trebam malo vremena.
U redu.
Volim te.
Bok.
Sranje.
Je li Connor zvao bolnice?
Da. Sve ih je nazvao. Fabio nije u bolnici.
I to je nešto.
Možda se ne trebam brinuti.
Pokušaj pojesti nešto.
Hrana je odvratna. Ne bih to poslužila ni svinji.
Donijet ću ti hrane.
Jesi li razgovarala s bratom?
Ne razumije zašto ne želiš razgovarati s njim.
Već sam ti rekla.
Nije dio mojega života.
Zašto?
Tako sam odlučila.
Ja tebe ne ispitujem o obitelji.
Samo naprijed!
Samo me ti zanimaš.
Što god da je bilo, neće promijeniti moje osjećaje prema tebi.
Misliš da ti lažem?
Samo želim zaboraviti.
Umorna sam. Bolje da odeš.
Nešto se dogodilo.
Odlazi. Molim te.
Što se dogodilo s prosvjednikom?
Možda mu je dosadilo.
Davide.
Dođi.
Davide.
Jesu li rekli kad mogu vidjeti Billyja i Kylie?
Razgovarao sam sa socijalnom službom.
Dobrobit djece je na prvom mjestu.
Ne smijem ih vidjeti?
Ne. Žao mi je.
Ne bih ih povrijedio.
Prijetio si supruzi i napao njezinog partnera.
Moraju to uzeti u obzir.
Nije ona kriva.
Zašto?
Što me napustila.
Što je odvela Billyja i Kylie.
Stvar je u sparivanju.
Ono pomuti ljudima um.
Nije ona kriva. Sad mi je to jasno.
ONAJ PRAVI
-U redu? -Da.
Dobro jutro svima.
-Jutro. -Jutro.
Danas ćemo glasati o okončanju
Rebeccinog mandata kao direktorice.
Dobili ste dopis s razlozima za smjenu,
kao i Rebeccin odgovor.
Glasat će se podizanjem ruku.
Rebecca, izađi da možemo početi.
Željela bih ostati.
Ako nitko nema ništa protiv…
Krećemo s glasanjem.
Neka podignu ruke oni koji se protive Rebeccinoj smjeni.
Neka podignu ruke oni koji podupiru prijedlog.
James, trebamo tvoj odgovor.
Podigni ruku ako podržavaš Rebeccinu smjenu.
James?
Mislim da treba ostati.
Odbor je odbacio prijedlog. Hvala što ste došli.
Svaka čast.
Hvala. Nemoj mi zamjeriti.
Želiš se rukovati?
Ne budi loš gubitnik.
Samo sam želio najbolje za tvrtku.
I ja. Kao da smo opet najbolji frendovi.
Možeš mi pustiti ruku.
Prodat ću svoj udio u tvrtki.
Unovčit ću uspjeh.
-Žao mi je. -Nije ti žao.
Imaš pravo. Nije. Pravi si davež.
Čuvaj se.
Hoću. Ne brini se za mene.
Mislim da se nitko ne brine za tebe.
Svi imamo pravo izbora.
Kakve budalaštine.
TAJKUN PLAĆA ZA SEKS
Kuja.
Sjećaš se kad smo se uselili?
Nisam mogao vjerovati da toliki rade za nas.
Je li ti se javljala policija?
Samo moramo ostati pribrani.
Želiš vidjeti Yasmiin?
Ne, nisam spreman.
Nemoj predugo čekati.
Kad pronađeš ljubav, cijenit ćeš svaki tren.
Sentimentalna kuja.
Moram ići.
Prošetat ću psa.
Nedostaješ mi.
Kako je Hannah?
Sad je kod mame.
Prekinuli ste?
Ne. Samo ćemo jedno vrijeme biti razdvojeni.
I što sada?
Nemam pojma.
Jako mi je teško. Nisam…
Nisam očekivala da ću se ovako osjećati. Sve se… Dogodilo tako brzo.
Baš kao što piše u uputama.
Postoje i upute? Nisam znala.
Treba mi vremena.
Da riješiš stvari s Hannom?
Ne. Ne znam.
Dobro, da. Ali…
Koliko vremena?
Zato što pomalo ludim.
Bez pritiska.
Zašto se smješkam?
Jer smo spareni.
Nisi ti kriv.
Ne bismo bili krivi da se dogodi nešto.
Mogli bismo okriviti gene.
Ne, ne mogu.
Naravno.
Žao mi je.
Ovo je jako čudno, pa idem.
Megan!
Što je?
KLINIKA PETERA HAWTHORNEA
Hej.
Mark?
Trebam te. Možemo se naći?
Tko je taj tip?
Stuart Sutherland, radio je s Benom Naserom u NSB-u.
Još je ondje. Razgovarat će s nama
neslužbeno i izvan ureda.
Šef ljudskih resursa u NSB-u kaže da je Ben dao otkaz.
Dio obitelji misli da je dobio otkaz.
Ako možete birati, davanje otkaza izgleda bolje u životopisu.
Dobro. Zašto je Ben dao otkaz?
Optužili su ga za krađu podataka.
Trag je vodio do Benova računala.
Mislio je da je hakiran.
Nisu mu vjerovali?
Izbacili su ga iz zgrade.
Potpisao je izjavu o povjerljivosti. Bio je shrvan.
Razgovarali ste poslije s Benom?
Rečeno nam je da prekinemo kontakt s njim.
Ali sreli ste se?
Nazvao me.
Kada?
Ne znam. Nakon nekoliko mjeseci.
Želio je da mu provjerim jedno ime u bazi podataka.
Rekao sam mu da ne mogu, ali preklinjao me.
Sažalio sam se.
Koje je ime želio da provjerite?
Matheus Silva.
-Tko je on? -Ne znam.
Bio je dio testiranja DNK lijeka za ublažavanje bola.
Zašto ga je Ben želio provjeriti?
Nije mi želio reći.
Matheus Silva i brat Fabio.
Tipovi s kamere u Benovu stanu.
Pogledajmo.
Žive na Tenerifeu.
Objavi tjeralicu.
Provjeri kad su ušli i izašli iz države.
Vidimo se u uredu.
Matheus Silva. Pretpostavljam da znaš tko je to.
Samo da znaš da ga tražimo.
Matheuse?
Da. Ovdje sam.
Policija te traži.
-Otkud im moje ime? -Ne znam.
Ne smiješ biti ovdje.
Obećala si mi.
Doći ću ti čim budem mogla.
Pokušala sam razgovarati s njom, ali ništa mi nije rekla.
Ne znam što bih mislio. Zbunjen sam.
Djevojka želi da se vratim u Španjolsku.
Koliko ste dugo zajedno?
Četiri godine. Idući ćemo se mjesec vjenčati.
Čestitam.
Moja sestra…
Sretna je što te ima.
Ona očito tako ne misli.
Nisi ti kriva, vjeruj mi. Nemoj si predbacivati.
Hvala ti što si me pozvala kući.
-Živjeli. -Živjeli.
Naručili smo preko interneta.
Koliko moram ostati ovdje?
Teško je reći. Jasno ti je da ne smiješ izlaziti?
A ako zatrebam nešto?
U tom me slučaju nazovi.
Šifra za internet je na ruteru. Raskomoti se.
U selu u kojemu smo odrasli bilo je puno staraca sa psima.
Dok je bila malena…
Sophia je mislila da se starci smiju vjenčati sa psima.
Vjenčati sa psima?
Ali samo starci i ako si udovica ili udovac.
Mislim da nije htjela da ljudi budu sami.
Imam nešto.
Bože!
Tako ste slični.
Svi to kažu. Ali uopće nismo slični.
Kako to misliš?
Pa, ja sam bio dosadan.
Znaš, neprestano sam radio, pomagao roditeljima.
A Sophia je bila divlja.
Valeria je rekla da zna biti sebična.
Sophia je uvijek bila tako lijepa.
Ljudi su radili sve što je zatražila.
Možda ponekad nije bila baš dobra.
Oprosti, nisam to smio reći.
Ne, u redu je.
Zadrži je.
Ne, ne mogu.
Želim da je imaš.
Stvarno?
Hvala.
Moram piškiti.
Oprosti, previše detalja. Posluži se vinom.
Što radiš?
Imam…
Imam tako snažne osjećaje prema tebi.
Šališ se?
Nikad se nisam ovako osjećao.
Bolje da odeš.
Žao mi je. Morao sam ti reći kako se osjećam.
Stalno razmišljam o tebi.
Koji kurac?
Tako mi je žao. Oprosti.
Halo?
Ja sam.
Kada?
Hvala.
Halo?
Matheus Silva?
Inspektorica Kate Saunders.
Želim razgovarati o vašem bratu Fabiju.
Gdje je?
Imam loše vijesti.
TEMELJENO NA ROMANU "ONAJ PRAVI" JOHNA MARRSA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić