1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
Letartóztatom Ben Naser meggyilkolásáért.

3
00:00:37,640 --> 00:00:39,520
- Ez komoly?
- Jogában áll

4
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
hallgatni, amit mond…

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
Nem én öltem meg!

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
Felhasználható ön ellen…

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
Rebecca tette! Bebizonyítom.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,280
Azt állítja,
nála van Rebecca felsője a partiról.

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
Jó, ellenőrizd!

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
Ugye nincs rosszul a kocsiban?

11
00:01:08,720 --> 00:01:12,680
A legutóbbi letartóztatott összehányta.
Állati büdös volt!

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
Kérsz reggelit?

13
00:02:13,280 --> 00:02:17,480
Fabio még mindig nem veszi fel.
Szerinted hívjam a kórházakat?

14
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
Connor tud segíteni. Sok ismerőse van.

15
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
Jövök, amint tudok.

16
00:02:28,920 --> 00:02:29,760
Jó.

17
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Egy percet kérek!

18
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
Matheus ittléte pont akkora kockázat,
mint Fabióé.

19
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
Mások együtt lehetnek a párjukkal, én nem?

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
Ők boldogok lehetnek?

21
00:03:05,400 --> 00:03:07,480
Ilyen az élet.

22
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
Szükségem van rá.

23
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
Matheus nem beszél senkinek Benről.

24
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
Nem tenné meg velem.

25
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
És ha rájön, mi történt Fabióval?

26
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
Nos, te mondtad…

27
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
Fabio úgysem élte volna túl.

28
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
Azt mondtam neki,
a kórházakban keresed Fabiót.

29
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
Ha esetleg kérdezné.

30
00:04:07,840 --> 00:04:09,920
Van egy széf az emeleti hálóban.

31
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Rajta!

32
00:04:23,399 --> 00:04:25,440
Három, tizenöt, hatvankettő.

33
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
BIZONYÍTÉK

34
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
Jobban teszi, ha hívja az ügyvédjét.
Hívja a kapitányságra!

35
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
Ne csináljon hülyeséget!

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Ki ne ugorjon ki az ablakon!

37
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Elvette a SIM-kártyámat!

38
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
Hé, a SIM-kártyám!

39
00:05:33,640 --> 00:05:36,800
Nézd a dolog jó oldalát!
Legalább nem sittelnek le.

40
00:05:49,040 --> 00:05:52,720
Tetszik a kilátás. Nem is tudtam,
hogy van lakásod Londonban.

41
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
Akkor vettem, amikor kiszálltam a cégből.

42
00:06:00,000 --> 00:06:04,960
Csak pár éjszakát töltöttem itt.
El akartam hagyni a várost.

43
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
Erre emlékszem!

44
00:06:09,520 --> 00:06:13,080
A kézműves vásáron vetted.
Irigykedtem, hogy a tiéd lett.

45
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
Kell?

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
Ez komoly?

47
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Csak tessék!

48
00:06:20,600 --> 00:06:24,080
Damien biztos mondta,
hogy le akartuk árazni a részvényeidet.

49
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
A fürdőszobámban teszem ki.

50
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
Miért akartál így kicseszni velem?

51
00:06:29,400 --> 00:06:32,600
Hiúság, egó, kapzsiság. Válassz!

52
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Akkor miért nem tetted meg?

53
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
A legjobb barátom vagy.

54
00:06:41,360 --> 00:06:42,640
Lelövettél volna.

55
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
Tudtam, hogy nem teszi meg.
Ne drámázz folyton!

56
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Őrült vagy, tudtad?

57
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
Fontos vagy nekem.

58
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
Persze.

59
00:06:54,400 --> 00:06:57,920
Amikor leléptél, kérted,
töröljem a DNS-ed az adatbázisból.

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Nem tettem meg.

61
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
Négy hónapja meglett a párod.

62
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
Yasmiin. Szomáliai.

63
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
Van egy hároméves lánya, Aisha.

64
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Miért mondod ezt el nekem?

65
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Hogy bizonyítsam, fontos vagy nekem.

66
00:07:14,640 --> 00:07:18,320
Azzal, hogy a tudtom nélkül párosítasz,
aztán a képembe vágod?

67
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
Harcok törtek ki a faluja mellett.
Többen meghaltak.

68
00:07:22,040 --> 00:07:25,080
Egy menekülttáborba került,
de azt is megtámadták.

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Mi lett velük?

70
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
Mondd el!

71
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
Biztonságban vannak. Kihozattam őket.

72
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
Itt vannak, Angliában.

73
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
És ő tudja, hogy én vagyok a párja?

74
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
Azt hiszi, a cég menekültprogramjának
részeként van itt.

75
00:07:52,400 --> 00:07:54,760
Még 50 embert hoztunk, hogy ne tűnjön fel.

76
00:07:54,840 --> 00:07:58,480
Ez őrület! Ez egyszerűen…

77
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
- Küldtem neked fotót róla.
- Ebből elég!

78
00:08:01,520 --> 00:08:05,040
Gyönyörű. A lánya is helyes.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
Mit akarsz ezzel elérni?

80
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
- Ajándék.
- Ajándék?

81
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
- Tőlem, neked.
- Oké.

82
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
A legszebb ajándék, amit adhatok,
te hálátlan pöcs!

83
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
Hiába mondogattad,
hogy nem akarod a párosítást,

84
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
tudtam, hogy meggondolod magad,

85
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
és akkor már késő lesz.

86
00:08:29,400 --> 00:08:33,320
A párodat megölik,
vagy elviszi a kolera egy koszos táborban.

87
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
Akartam, hogy tudd,
milyen szeretni, és szeretve lenni.

88
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
Érted tettem.

89
00:08:42,679 --> 00:08:43,520
Aha.

90
00:08:50,680 --> 00:08:52,800
Yasmiin az IT-részlegünkön dolgozik.

91
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
Szívesen.

92
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
Találkozunk az ülésen.

93
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Te…

94
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
Azt hiszed,
mindenkit kedvedre manipulálhatsz.

95
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
Manipulállak, de azt akarom,
hogy boldog légy.

96
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
Menj a picsába, Rebecca!

97
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Mit tehetek?

98
00:09:35,480 --> 00:09:38,840
Elmondtam. De te nem vagy rá hajlandó.

99
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
Nem költözöm át anyámhoz!

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,680
Erről van szó. Akkor tedd, amit akarsz!

101
00:09:44,560 --> 00:09:45,600
Mit mondhatnék?

102
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
Mondd azt, hogy minden rendben lesz!

103
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
Figyelj, találkozóm van!

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
Vele találkozol?

105
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
A könyvelőmmel találkozom.
Fel akarod hívni? Tessék!

106
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
Nem. Ne haragudj!

107
00:10:06,160 --> 00:10:07,000
Mark!

108
00:10:12,880 --> 00:10:15,480
MEGAN JÓGA

109
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
Charlotte, hogy vagy?

110
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
Jól.

111
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
Találkozóm van.

112
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Holnap nem támogathatlak.

113
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
Nem kell magyarázkodnod.

114
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
De attól még neked drukkolok.

115
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
Amikor ennek vége, és Rebecca lelépett…

116
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
igyunk meg valamit!

117
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
Rendben.

118
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
- Az ülésen találkozunk.
- Jó.

119
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
A sztori, amit adott… Meglepett.

120
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
Nyilván megvan rá az oka.

121
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Remélem, profitált belőle.

122
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Elég jól.

123
00:11:27,200 --> 00:11:30,720
Ennek a megadott időben kell megjelennie.
Minden benne van.

124
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Nem vett tartót a kávéspoharához,
pedig azt mondta, fog.

125
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
Még nem volt rá időm.

126
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
Maga az a típus,
aki helyett mindent másnak kell intézni.

127
00:12:05,880 --> 00:12:07,160
Nem muszáj elmenned.

128
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Sophia elküldött.

129
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
Nem akarja, hogy beszéljek veled.

130
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
Megkérdeztem tőle.

131
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
Hogy az apja bántotta-e valaha.

132
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
Mit mondott?

133
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
Kikérte magának.

134
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Azt mondta, nem bántotta.

135
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
Miért mondta, hogy nincs családja?
Hogy az apja halott?

136
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
Nem hajlandó beszélni róla.

137
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
Ha nem hajlandó beszélni valamiről,
akkor ennyi.

138
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
Nem derül ki az igazság.

139
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
Mennem kell dolgozni.

140
00:12:50,360 --> 00:12:53,720
- Bűntudatom van.
- Ne legyen!

141
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
Remélem, te boldoggá teszed.
Én nem tudtam.

142
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
Üdv! Egy biopszia
eredményéről érdeklődnék.

143
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Igen, Mark Bailey.

144
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
Jó, tartom.

145
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
Épp beszélek.

146
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
Tudom, hogy az én hibám minden.

147
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Óriási hülyeség volt,

148
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
de rettegtem, hogy elveszítelek.

149
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
Hannah…

150
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Elmegyek anyámhoz.
De attól még nem adom fel.

151
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Tudod, mennyire utálok anyámnál lenni.

152
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Ezzel azt akarom mutatni,

153
00:13:36,880 --> 00:13:39,200
bármit megteszek, hogy helyrehozzam.

154
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
Figyu, nekem idő kell.

155
00:13:41,560 --> 00:13:42,880
Oké.

156
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Szeretlek.

157
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
Szia!

158
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
Baszki!

159
00:14:56,280 --> 00:14:58,360
Connor végighívta a kórházakat?

160
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
Igen. Az összeset. Fabio egyikben sincs.

161
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Ez is valami.

162
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
Talán kár volt aggódnom.

163
00:15:22,160 --> 00:15:23,840
Enned kéne valamit.

164
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
Undorító a kaja. Egy disznónak se adnám.

165
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
Hozok neked ennivalót.

166
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
Beszéltél a bátyámmal?

167
00:15:50,200 --> 00:15:53,760
Nem érti, miért nem állsz szóba vele.

168
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
Már elmondtam!

169
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
Ő… nem része az életemnek.

170
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
Miért?

171
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Mert így döntöttem.

172
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Én nem faggatnálak így a családodról.

173
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Nyugodtan!

174
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
Csak te érdekelsz.

175
00:16:08,640 --> 00:16:12,440
Bármi történt,
nem változtat az érzéseimen.

176
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
Azt hiszed, hazudok?

177
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Csak felejteni akarok.

178
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Fáradt vagyok. Jobb, ha elmész.

179
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
Nyilván történt valami.

180
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
Menj el! Kérlek!

181
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
Hová lett a pasas a táblával?

182
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Talán megunta.

183
00:17:24,119 --> 00:17:24,960
David!

184
00:17:26,839 --> 00:17:28,280
Jöjjön, kérem!

185
00:17:42,640 --> 00:17:43,480
David!

186
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
Mondták, mikor láthatom Billyt és Kylie-t?

187
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Beszéltem a gyermekvédelemmel.

188
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
A gyerekei érdekét
kell szem előtt tartaniuk.

189
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
Nem láthatom őket?

190
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
Nem. Sajnálom.

191
00:17:57,240 --> 00:17:58,520
Sose bántanám őket!

192
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
Megfenyegette a nejét,
bántalmazta a partnerét,

193
00:18:01,560 --> 00:18:03,320
ezt figyelembe kell venniük.

194
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Nem a nejem hibája.

195
00:18:07,560 --> 00:18:08,480
Hogyhogy?

196
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
Az ok, amiért elhagyott,

197
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
amiért elvitte Billyt és Kylie-t,

198
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
ez a párosítósdi.

199
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
Összezavarja az embereket.

200
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
Nem ő tehet róla. Most már belátom.

201
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
- Oké?
- Aha.

202
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Jó reggelt!

203
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
- Jó reggelt!
- Üdv!

204
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Ma Rebecca cégvezetői megbízásának

205
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
visszavonásáról szavazunk.

206
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Olvasták az elbocsátást
megalapozó feljegyzést,

207
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
és Rebecca válaszát.

208
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
A szavazás kézfeltartással történik.

209
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Rebecca, ha kimennél, el is kezdhetjük.

210
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
Maradni szeretnék.

211
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
Ha nincs ellene kifogás.

212
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
Akkor kezdjük a szavazást!

213
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
Aki ellenzi Rebecca leváltását,
emelje fel a kezét!

214
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
Aki támogatja, kérem, emelje fel a kezét!

215
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
James, válaszolnod kell!

216
00:20:48,520 --> 00:20:52,120
Emeld fel a kezed,
ha támogatod Rebecca leváltását!

217
00:20:59,800 --> 00:21:00,640
James!

218
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
Szerintem maradjon.

219
00:21:10,800 --> 00:21:15,160
Az igazgatótanács leszavazta
az indítványt. Köszönöm a részvételt!

220
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Szép volt!

221
00:21:30,480 --> 00:21:33,400
Köszönöm. Nincs harag.

222
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Kezet akarsz fogni?

223
00:21:36,080 --> 00:21:37,320
Veszíteni tudni kell.

224
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
Csak a cég érdekeit tartottam szem előtt.

225
00:21:39,920 --> 00:21:43,160
Én is. Akkor újra jó barátok vagyunk.

226
00:21:44,720 --> 00:21:46,200
Elengedheted a kezemet.

227
00:21:48,880 --> 00:21:51,040
Eladom a részemet a cégben.

228
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
Ideje pénzzé tenni.

229
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
- Sajnálattal hallom.
- Nem hiszem.

230
00:21:55,640 --> 00:21:59,160
Igazad van, nem. Az agyamra mész.

231
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Vigyázz magadra!

232
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
Oké. Ne aggódj miattam!

233
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
Nem hinném, hogy bárki aggódik.

234
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
Mind döntéseket hozunk.

235
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
Hát ez szarul sült el.

236
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
A TECHMOGUL FIZET A SZEXÉRT

237
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
Szemét picsa!

238
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
Emlékszel, amikor beköltöztünk?

239
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
Alig tudtam elhinni,
hogy mind nekünk dolgoznak.

240
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
Azóta jelentkezett a rendőrség?

241
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
Nyugodtnak kell maradnunk.

242
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Akarod látni Yasmiint?

243
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
Nem igazán állok készen rá.

244
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
Ne halogasd sokáig!

245
00:23:19,640 --> 00:23:22,120
Ha rátalálsz a szerelemre,
minden perc drága.

246
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Micsoda nyálas duma!

247
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Mennem kell.

248
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
Kutyát sétáltatni.

249
00:23:43,720 --> 00:23:44,640
Hiányzol.

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
Hogy van Hannah?

251
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
Elment az anyjához.

252
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
Szakítottatok?

253
00:24:12,240 --> 00:24:15,840
Nem. Csak külön töltünk egy kis időt.

254
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
Most mi lesz?

255
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
Fogalmam sincs.

256
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
Nagyon nehéz. Én…

257
00:24:32,440 --> 00:24:37,160
nem vártam, hogy így érzek majd.
Olyan… gyorsan történt.

258
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
Az van, amit a dobozán írnak, mi?

259
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
Van doboza? Nem is tudtam.

260
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Időre van szükségem.

261
00:24:47,080 --> 00:24:48,680
Rendbe hozni Hannah-val?

262
00:24:50,400 --> 00:24:52,280
Nem tudom.

263
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
Oké, jó. De…

264
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Mennyi időre?

265
00:24:58,400 --> 00:25:02,240
Mert én közben szép csendben megőrülök.

266
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
Persze nem akarlak sürgetni.

267
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
Miért mosolygok?

268
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
Mert egy pár vagyunk.

269
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Nem tehetsz róla.

270
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
Arról se, ha történne köztünk valami.

271
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
A génekre foghatnánk.

272
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Nekem ez nem megy.

273
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
Nem, persze.

274
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
Ne haragudj!

275
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
Ez nagyon fura, úgyhogy megyek.

276
00:25:40,520 --> 00:25:41,400
Megan!

277
00:25:43,640 --> 00:25:44,520
Mi az?

278
00:26:00,960 --> 00:26:04,360
PETER HAWTHORNE KLINIKA

279
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
Szia!

280
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
Mark!

281
00:26:41,720 --> 00:26:45,560
Beszélnem kell veled. Tudunk találkozni?

282
00:26:48,600 --> 00:26:49,720
Ki ez a pasas?

283
00:26:49,800 --> 00:26:53,080
Stuart Sutherland,
Ben Naser kollégája volt az NSB-nél.

284
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
Még ott dolgozik. Azt mondta,

285
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
beszél, de nem hivatalosan, irodán kívül.

286
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
Beszéltem az NBS személyzetisével.
Azt mondják, Ben felmondott.

287
00:27:01,720 --> 00:27:03,760
A családja úgy gondolja, kirúgták.

288
00:27:05,640 --> 00:27:09,360
Ha van választás,
a felmondás jobban mutat az önéletrajzon.

289
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
És miért mondott fel Ben?

290
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Adatlopással vádolták.

291
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
A laptopjáról, de Ben ezt tagadta.

292
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Szerinte meghekkelték.

293
00:27:17,520 --> 00:27:18,600
Nem hittek neki?

294
00:27:19,400 --> 00:27:21,320
Kivezették az épületből,

295
00:27:21,400 --> 00:27:24,680
titoktartási szerződést
írattak alá vele. Összeomlott.

296
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
Beszélt Bennel a kilépése után?

297
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
Azt mondták,
ne tartsuk vele a kapcsolatot.

298
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
De maga találkozott vele?

299
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
Ben felhívott.

300
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
Mikor történt ez?

301
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
Nem tudom. Hónapokkal a kilépése után.

302
00:27:41,560 --> 00:27:44,720
Egy név kellett neki
a gyógyszerkísérleti adatbázisból.

303
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
Azt mondtam, nem tehetem meg,
de könyörgött.

304
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
Megsajnáltam.

305
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
A név?

306
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
Matheus Silva.

307
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
- Ki az?
- Nem tudom.

308
00:27:56,840 --> 00:28:00,280
Részt vett egy DNS-alapú
fájdalomcsillapító kísérletében.

309
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
Miért volt Ben kíváncsi a névre?

310
00:28:02,680 --> 00:28:03,840
Nem árulta el.

311
00:28:04,360 --> 00:28:07,080
Matheus Silva és az öccse, Fabio.

312
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
Ők látszanak a felvételen Ben lakásánál.

313
00:28:10,400 --> 00:28:11,320
Nézzük csak!

314
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
Úgy fest, Tenerifén laknak.

315
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
Kerestesd őket!

316
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
Tudd meg, mikor érkeztek, mikor távoztak.

317
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
Bent találkozunk.

318
00:28:41,160 --> 00:28:44,240
Matheus Silva. Gondolom, tudja, ki ő.

319
00:28:46,800 --> 00:28:49,680
Csak szólok, hogy keresni fogjuk.

320
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
Matheus!

321
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
Itt vagyok!

322
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
A rendőrség keres.

323
00:29:26,760 --> 00:29:29,800
- Honnét tudják a nevemet?
- Nem tudom.

324
00:29:33,680 --> 00:29:34,800
El kell menned.

325
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
Megígérted.

326
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
Amint tudok, jövök.

327
00:30:39,080 --> 00:30:42,800
Próbáltam beszélni vele erről,
de nem mond semmit.

328
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
Nem értem. Összezavarodtam.

329
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
A barátnőm azt akarja,
menjek haza Spanyolországba.

330
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
Mióta vagytok együtt?

331
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
Négy éve. Jövő hónapban összeházasodunk.

332
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
Gratulálok!

333
00:31:04,480 --> 00:31:05,360
A húgomnak…

334
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
nagy szerencséje van veled.

335
00:31:09,400 --> 00:31:11,280
Ő láthatólag nem így érzi.

336
00:31:11,360 --> 00:31:16,200
Te nem tehetsz róla. Hidd el!
Ne magadat okold!

337
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
Köszönöm, hogy meghívtál.

338
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
- Csirió!
- Csirió!

339
00:31:38,640 --> 00:31:40,360
Egy online bolt szállít.

340
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Meddig kell itt maradnom?

341
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
Nem tudni. Mondanom kell, hogy ne menj ki?

342
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
És ha kell valami?

343
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
Ha bármi kell, hívj engem!

344
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
A wifijelszó a routeren van.
Érezd otthon magad!

345
00:31:58,960 --> 00:32:02,920
A faluban, ahol felnőttünk,
sok öregnek van kutyája.

346
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
Amikor Sophia kicsi volt…

347
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
Azt hitte, az idősek
összeházasodhatnak a kutyájukkal.

348
00:32:09,680 --> 00:32:11,040
A kutyájukkal?

349
00:32:11,120 --> 00:32:14,200
De csak ha már öreg az illető,
a házastársa meghalt.

350
00:32:16,800 --> 00:32:21,760
Talán mert gyűlölt arra gondolni,
hogy valaki egyedül van.

351
00:32:24,760 --> 00:32:25,880
Mutatok valamit.

352
00:32:36,480 --> 00:32:38,040
Atyaég!

353
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
Annyira hasonlítotok!

354
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
Mindenki ezzel jön! Kicsit se hasonlítunk.

355
00:32:46,160 --> 00:32:47,080
Ezt hogy érted?

356
00:32:47,160 --> 00:32:49,560
Hát, én voltam az unalmas gyerek.

357
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Aki folyton dolgozik, segít a szüleinek.

358
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
- Sophia pedig a vadóc.
- Igen.

359
00:32:57,480 --> 00:33:01,040
Valeria szerint Sophia önző tud lenni.

360
00:33:05,800 --> 00:33:07,760
Sophia mindig olyan szép volt.

361
00:33:08,560 --> 00:33:10,680
Mindenre rá tudott venni másokat.

362
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
Az ilyen ember nem mindig kedves.

363
00:33:15,240 --> 00:33:16,080
Igen.

364
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
Bocs, nem kellett volna ezt mondanom!

365
00:33:20,360 --> 00:33:21,400
Semmi baj.

366
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Megtarthatod.

367
00:33:26,080 --> 00:33:27,160
Dehogy!

368
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Szeretném, ha a tiéd lenne.

369
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
Ez komoly?

370
00:33:32,680 --> 00:33:33,800
Köszönöm.

371
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Pisilnem kell.

372
00:33:40,480 --> 00:33:43,360
Bocs, túl sok az infó. Tölts magadnak!

373
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
Mit művelsz?

374
00:34:25,719 --> 00:34:26,639
Én…

375
00:34:28,560 --> 00:34:30,639
olyan erős vonzalmat érzek irántad.

376
00:34:31,679 --> 00:34:32,719
Viccelsz?

377
00:34:33,400 --> 00:34:35,480
Még sosem éreztem ilyet.

378
00:34:37,040 --> 00:34:38,199
Most menj el!

379
00:34:38,280 --> 00:34:41,880
Ne haragudj!
Muszáj volt elmondanom, mit érzek.

380
00:34:42,480 --> 00:34:44,239
Csak rád gondolok.

381
00:34:57,400 --> 00:34:58,480
Mi a fasz?

382
00:34:58,560 --> 00:35:01,199
Ne haragudj! Nagyon sajnálom!

383
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Halló!

384
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Én vagyok.

385
00:35:26,320 --> 00:35:27,200
Mikor történt?

386
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
Köszönöm.

387
00:36:51,000 --> 00:36:51,880
Halló!

388
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
Matheus Silva?

389
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
Kate Saunders nyomozó vagyok.

390
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Az öccséről, Fabióról van szó.

391
00:37:03,320 --> 00:37:04,400
Hol van?

392
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
Rossz hírem van.

393
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
JOHN MARRS „THE ONE” C. REGÉNYE ALAPJÁN

394
00:37:43,680 --> 00:37:48,680
A feliratot fordította: Csonka Ágnes