1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
James Whiting, kau ditahan
atas pembunuhan Ben Naser.

3
00:00:37,640 --> 00:00:39,520
- Kau serius?
- Kau bisa diam,

4
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
tetapi bisa berbahaya…

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
Bukan aku pembunuhnya.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
Ucapanmu dapat menjadi bukti…

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
Pelakunya Rebecca. Bisa kubuktikan.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,280
Katanya dia punya kaus
yang Rebecca pakai di pesta.

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
Baik, akan kucek.

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
Semoga kau tidak mabuk darat.

11
00:01:08,720 --> 00:01:12,680
Pria terakhir yang kutahan, muntah.
Sangat bau.

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
Kau mau sarapan?

13
00:02:13,280 --> 00:02:17,480
Fabio masih tak mengangkat telepon.
Apa aku harus telepon rumah sakit?

14
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
Connor bisa melakukannya. Dia kenal orang.

15
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
Aku akan kembali secepatnya.

16
00:02:28,920 --> 00:02:29,760
Baik.

17
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Keluarlah sebentar.

18
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
Kehadiran Matheus sama berisikonya
dengan kehadiran Fabio.

19
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
Orang lain bisa bersama pasangan,
aku tidak?

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
Mereka boleh bahagia?

21
00:03:05,400 --> 00:03:07,480
Itulah nasib beberapa orang.

22
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
Aku membutuhkan ini.

23
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
Matheus tak akan cerita soal Ben.

24
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
Tak akan tega kepadaku.

25
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
Jika dia tahu soal Fabio?

26
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
Seperti katamu…

27
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
Fabio mungkin tetap tak akan selamat.

28
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
Kubilang kau akan telepon RS
untuk cari Fabio.

29
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
Jikalau dia bertanya.

30
00:04:07,840 --> 00:04:09,920
Ada brankas di kamar tidur atas.

31
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Silakan.

32
00:04:23,399 --> 00:04:25,440
Kombinasinya 31562.

33
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
TEMPAT BUKTI

34
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
Sebaiknya telepon pengacaramu.
Minta bertemu di kantor polisi.

35
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
Jangan bertindak bodoh.

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Seperti melompat keluar jendela.

37
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Kau ambil kartu SIM-ku.

38
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
Hei, kau ambil kartu SIM-ku!

39
00:05:33,640 --> 00:05:36,800
Lihat sisi baiknya.
Setidaknya kau tak akan dipenjara.

40
00:05:49,040 --> 00:05:52,720
Aku suka pemandangannya.
Aku tak tahu kau punya flat di London.

41
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
Ya, kubeli saat keluar dari perusahaan.

42
00:06:00,000 --> 00:06:04,960
Aku hanya menginap beberapa malam.
Tidak… Aku berniat keluar dari kota.

43
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
Aku ingat ini.

44
00:06:09,520 --> 00:06:13,080
Kau beli ini di pameran kriya.
Aku iri kau melihatnya dahulu.

45
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
Kau mau?

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
Serius?

47
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Ambil saja.

48
00:06:20,600 --> 00:06:24,080
Kurasa Damien memberitahumu
kami sempat berniat kurangi sahammu.

49
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
Akan kugantung di kamar mandi.

50
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
Kenapa kau mau mengkhianatiku?

51
00:06:29,400 --> 00:06:32,600
Kesombongan, ego, ketamakan. Pilih saja.

52
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Kenapa tidak kau lanjutkan?

53
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
Kau sahabatku.

54
00:06:41,360 --> 00:06:42,640
Kau suruh dia menembakku.

55
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
Ya, aku tahu dia tak akan melakukannya.
Jangan dramatis.

56
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Kau tahu kau gila?

57
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
Aku peduli kepadamu.

58
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
Ya, tentu saja.

59
00:06:54,400 --> 00:06:57,920
Saat kau pergi, kau menyuruhku
hapus DNA-mu dari basis data.

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Tidak kulakukan.

61
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
Empat bulan lalu, kau dipasangkan.

62
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
Yasmiin. Dari Somalia.

63
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
Dia punya putri tiga tahun, Aisha.

64
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Kenapa memberitahuku?

65
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Sebagai bukti aku peduli kepadamu.

66
00:07:14,640 --> 00:07:18,320
Dengan diam-diam memasangkanku
dan mendadak memberitahuku?

67
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
Ada perkelahian dekat desanya.
Orang-orang dibunuh.

68
00:07:22,040 --> 00:07:25,080
Dia ke kamp pengungsi,
tetapi kamp itu diserang.

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Mereka bagaimana?

70
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
Katakan.

71
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
Mereka aman. Kubawa mereka pergi.

72
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
Mereka kini di Inggris.

73
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
Apa dia tahu? Bahwa aku pasangannya?

74
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
Dia pikir dia bagian
program pengungsi milik perusahaan.

75
00:07:52,400 --> 00:07:54,760
Kami bawa 50 orang lain agar tampak sah.

76
00:07:54,840 --> 00:07:58,480
Ini gila. Ini…

77
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
- Kukirim surel fotonya.
- Aku tak mau dengar.

78
00:08:01,520 --> 00:08:05,040
Dia cantik. Putrinya amat manis.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
Untuk apa ini semua?

80
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
- Hadiah.
- Hadiah?

81
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
- Hadiah dariku untukmu.
- Baiklah.

82
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
Hadiah terbaik
yang bisa kuberi, Berengsek.

83
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
Terlepas dari ucapanmu
soal tak mau dipasangkan,

84
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
aku tahu kau akan berubah pikiran,

85
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
tetapi nanti sudah terlambat.

86
00:08:29,400 --> 00:08:33,320
Pasanganmu bisa terbunuh
atau mati karena kolera di kamp kotor.

87
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
Aku ingin kau merasakan
mencintai dan dicintai.

88
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
Kulakukan demi kau.

89
00:08:42,679 --> 00:08:43,520
Ya.

90
00:08:50,680 --> 00:08:52,800
Yasmiin bekerja di bagian TI kami.

91
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
Sama-sama.

92
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
Sampai jumpa di rapat direksi.

93
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Kau hanya…

94
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
Kau pikir bisa memanipulasi orang
demi keinginanmu.

95
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
Ya, aku memanipulasimu,
tetapi aku juga ingin kau bahagia.

96
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
Persetan kau, Rebecca.

97
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Aku bisa apa?

98
00:09:35,480 --> 00:09:38,840
Sudah kukatakan apa yang kau bisa.
Namun, kau tak mau.

99
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
Aku tak mau ke tempat ibuku.

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,680
Silakan. Lakukan yang kau mau.

101
00:09:44,560 --> 00:09:45,600
Aku bisa bilang apa?

102
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
Aku mau kau berkata semua akan baik saja.

103
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
Dengar, aku ada rapat.

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
Kau mau temui dia?

105
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
Aku akan bertemu akuntanku.
Mau meneleponnya? Silakan.

106
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
Tidak. Maaf.

107
00:10:06,160 --> 00:10:07,000
Mark?

108
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
Charlotte, apa kabar?

109
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
Baik.

110
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
Aku ada rapat.

111
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Aku tak bisa mendukungmu besok.

112
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
Kau tak perlu jelaskan.

113
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Tak berarti aku tak mau kau menang.

114
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
Saat semua ini usai dan Rebecca pergi…

115
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
kita harus minum.

116
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
Harus.

117
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
- Sampai jumpa di rapat.
- Baik.

118
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
Kisah yang kau berikan…
Aku tak menduganya.

119
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
Kurasa kau punya alasan.

120
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Kuharap itu bermanfaat bagimu.

121
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Lumayan.

122
00:11:27,200 --> 00:11:30,720
Ini harus keluar di waktu yang tepat.
Semua ada di sana.

123
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Kopimu tak pakai KeepCup.
Katamu kau akan pakai.

124
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
Belum sempat kubeli.

125
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
Kau tipe orang yang butuh dilayani.

126
00:12:05,880 --> 00:12:07,160
Kau tak harus pergi.

127
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Sophia tak mau aku di sini.

128
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
Kurasa dia tak mau aku bicara denganmu.

129
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
Kutanya kepadanya.

130
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
Apa ayahnya kasar terhadapnya.

131
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
Apa katanya?

132
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
Dia terkejut aku berpikir itu.

133
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Katanya itu mustahil.

134
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
Kenapa dia mengaku tak punya keluarga?
Bahwa ayahnya mati?

135
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
Dia tak mau bahas itu.

136
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
Saat dia tak mau bahas sesuatu,
itu mustahil.

137
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
Kau tak akan tahu sebabnya.

138
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
Aku harus pergi bekerja.

139
00:12:50,360 --> 00:12:53,720
- Aku merasa bersalah.
- Tidak. Jangan.

140
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
Kuharap kau membuatnya bahagia.
Aku tak bisa.

141
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
Hai. Ya. Aku menunggu hasil biopsi.

142
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Ya, Mark Bailey.

143
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
Ya, akan kutunggu.

144
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
Aku menelepon.

145
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
Ya, aku tahu semua ini salahku.

146
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Ini hal yang bodoh,

147
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
tetapi kulakukan
karena takut kehilanganmu.

148
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
Hannah…

149
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Aku akan ke rumah ibuku.
Tak berarti aku menyerah.

150
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Kau tahu aku benci di rumah ibuku.

151
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Aku hanya ingin tunjukkan

152
00:13:36,880 --> 00:13:39,200
kulakukan apa pun untuk memperbaikinya.

153
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
Dengar, aku hanya butuh waktu.

154
00:13:41,560 --> 00:13:42,880
Baik.

155
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Aku mencintaimu.

156
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
Dah.

157
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
Sial.

158
00:14:56,280 --> 00:14:58,360
Connor menelepon rumah sakit?

159
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
Ya. Dia menelepon semuanya.
Fabio tidak terdaftar.

160
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Itu bagus.

161
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
Mungkin aku terlalu cemas.

162
00:15:22,160 --> 00:15:23,840
Kau harus coba makan.

163
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
Makanannya tak enak.
Aku tak akan hidangkan untuk babi.

164
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
Akan kubawakan makanan.

165
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
Sudah bicara dengan kakakku?

166
00:15:50,200 --> 00:15:53,760
Dia tak mengerti
kenapa kau tak mau bicara kepadanya.

167
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
Aku sudah bilang.

168
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
Dia… bukan bagian hidupku.

169
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
Kenapa?

170
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Karena itu pilihanku.

171
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Aku tak akan bertanya soal keluargamu.

172
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Namun, boleh!

173
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
Aku hanya tertarik kepadamu.

174
00:16:08,640 --> 00:16:12,440
Apa pun yang terjadi,
tak akan mengubah perasaanku kepadamu.

175
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
Kau pikir aku bohong?

176
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Aku hanya ingin lupa.

177
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Aku lelah. Mungkin sebaiknya kau pergi.

178
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
Aku tahu ada sesuatu.

179
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
Pergilah. Kumohon.

180
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
Mana pria dengan papan itu?

181
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Mungkin dia bosan.

182
00:17:24,119 --> 00:17:24,960
David.

183
00:17:26,839 --> 00:17:28,280
Bisa ikut?

184
00:17:42,640 --> 00:17:43,480
David.

185
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
Kapan aku bisa bertemu Billy dan Kylie?

186
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Aku menghubungi Perlindungan Anak.

187
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
Mereka harus dahulukan keselamatan anak.

188
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
Aku tak boleh lihat mereka?

189
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
Tidak. Maaf.

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,520
Aku tak melukai mereka.

191
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
Kau mengancam istrimu
dan memukuli pasangannya,

192
00:18:01,560 --> 00:18:03,320
mereka mempertimbangkan itu.

193
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Bukan salahnya.

194
00:18:07,560 --> 00:18:08,480
Kenapa?

195
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
Alasan istriku pergi.

196
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
Alasan dia bawa Billy dan Kylie.

197
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
Gara-gara pemasangan.

198
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
Itu meracuni benak orang.

199
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
Itu bukan salahnya. Sekarang kusadari itu.

200
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
- Baik?
- Ya.

201
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Selamat pagi, Semua.

202
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
- Pagi.
- Pagi.

203
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Hari ini kita ambil suara penghentian

204
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
masa jabatan Rebecca sebagai CEO.

205
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Kalian telah membaca
laporan alasan pemberhentian,

206
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
dan jawaban Rebecca.

207
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
Dewan telah menyetujui pemungutan suara.

208
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Rebecca, tolong keluar, kami akan mulai.

209
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
Aku mau di sini.

210
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
Ada keberatan?

211
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
Kita akan mulai prosesnya.

212
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
Yang tidak setuju pemberhentian Rebecca,
angkat tangan.

213
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
Yang setuju, silakan angkat tangan.

214
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
James, kami butuh jawabanmu.

215
00:20:48,520 --> 00:20:52,120
Angkat tangan jika kau setuju
pemberhentian Rebecca.

216
00:20:59,800 --> 00:21:00,640
James?

217
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
Aku tak setuju.

218
00:21:10,800 --> 00:21:15,160
Dewan setuju untuk menolak usulan.
Terima kasih atas waktu kalian.

219
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Kerja bagus.

220
00:21:30,480 --> 00:21:33,400
Terima kasih. Jangan tersinggung.

221
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Ingin jabat tangan?

222
00:21:36,080 --> 00:21:37,320
Jangan sakit hati.

223
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
Aku ingin yang terbaik bagi perusahaan.

224
00:21:39,920 --> 00:21:43,160
Aku juga. Kita seperti sahabat lagi.

225
00:21:44,720 --> 00:21:46,200
Kau bisa lepas tanganku.

226
00:21:48,880 --> 00:21:51,040
Aku akan menjual sahamku.

227
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
Saatnya keluar.

228
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
- Aku turut sedih.
- Kau tak sedih.

229
00:21:55,640 --> 00:21:59,160
Kau benar. Aku tak sedih.
Kau orang menyebalkan.

230
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Jaga dirimu.

231
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
Tentu. Jangan cemas.

232
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
Aku tak yakin ada yang mencemaskanmu.

233
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
Kita membuat pilihan.

234
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
Tadi gagal total.

235
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
SULTAN TEKNOLOGI SEWA PELACUR

236
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
Jalang.

237
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
Ingat saat pertama kita datang?

238
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
Aku tak percaya mereka semua pegawai kita.

239
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
Ada kabar dari polisi?

240
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
Kita hanya perlu bertahan.

241
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Kau mau melihat Yasmiin?

242
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
Tidak. Aku belum siap.

243
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
Jangan menunggu lama.

244
00:23:19,640 --> 00:23:22,120
Saat bertemu cinta, setiap menit berharga.

245
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Kau norak.

246
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Aku harus pulang.

247
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
Urus anjing.

248
00:23:43,720 --> 00:23:44,640
Aku merindukanmu.

249
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
Bagaimana Hannah?

250
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
Dia tinggal di rumah ibunya.

251
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
Kalian berpisah?

252
00:24:12,240 --> 00:24:15,840
Tidak. Kami hanya butuh jarak.

253
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
Bagaimana sekarang?

254
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
Aku tak tahu.

255
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
Ini sungguh berat. Aku…

256
00:24:32,440 --> 00:24:37,160
tak menyangka akan merasa seperti ini.
Hanya saja… terjadi begitu cepat.

257
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
Berfungsi seperti klaimnya, bukan?

258
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
Ada klaimnya? Aku tak sadar.

259
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Aku butuh waktu.

260
00:24:47,080 --> 00:24:48,680
Untuk selesaikan masalah Hannah?

261
00:24:50,400 --> 00:24:52,280
Bukan, aku tak tahu.

262
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
Baiklah. Namun…

263
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Berapa lama?

264
00:24:58,400 --> 00:25:02,240
Karena aku perlahan menjadi sedikit gila.

265
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
Tanpa bermaksud memaksa.

266
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
Kenapa aku tersenyum?

267
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
Sebab kita dipasangkan.

268
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Bukan salahmu.

269
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
Bukan salah kita terjadi sesuatu.

270
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
Kita bisa salahkan gen saja.

271
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Tidak, aku tak bisa.

272
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
Ya, tentu.

273
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
Maafkan aku.

274
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
Ini sangat aneh, aku akan pergi.

275
00:25:40,520 --> 00:25:41,400
Megan!

276
00:25:43,640 --> 00:25:44,520
Apa?

277
00:26:00,960 --> 00:26:04,360
KLINIK PETER HAWTHORNE

278
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
Hai.

279
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
Mark?

280
00:26:41,720 --> 00:26:45,560
Aku harus menemuimu. Kita bisa bertemu?

281
00:26:48,600 --> 00:26:49,720
Siapa pria ini?

282
00:26:49,800 --> 00:26:53,080
Stuart Sutherland, rekan kerja Ben di NSB.

283
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
Masih bekerja. Dia mau bicara

284
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
jika tidak tercatat dan jauh dari kantor.

285
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
Jadi, aku bicara dengan SDM di NSB.
Katanya Ben mengundurkan diri.

286
00:27:01,720 --> 00:27:03,760
Keluarganya berpikir dia dipecat.

287
00:27:05,640 --> 00:27:09,360
Jika harus pilih, "mengundurkan diri"
tampak lebih bagus di CV.

288
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Benar, lalu apa sebabnya?

289
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Dia dituduh mencuri data.

290
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
Dilacak ke laptopnya,
Ben bersumpah bukan dia.

291
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Dia pikir dia diretas.

292
00:27:17,520 --> 00:27:18,600
Mereka tak percaya?

293
00:27:19,400 --> 00:27:21,320
Mereka mengusirnya,

294
00:27:21,400 --> 00:27:24,680
menyuruhnya tanda tangan perjanjian.
Dia hancur.

295
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
Kau bicara dengan Ben setelah itu?

296
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
Kami dilarang berhubungan dengannya.

297
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Namun, kalian bertemu?

298
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
Ben meneleponku.

299
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
Kapan itu?

300
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
Entah. Beberapa bulan setelah dia pergi.

301
00:27:41,560 --> 00:27:44,720
Dia minta aku cek nama
di basis data uji coba medis.

302
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
Kataku aku tak bisa, tetapi dia memohon.

303
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
Aku kasihan kepadanya.

304
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
Nama siapa yang dia minta kau cek?

305
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
Matheus Silva.

306
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
- Siapa dia?
- Aku tak tahu.

307
00:27:56,840 --> 00:28:00,280
Dia bagian dari uji coba
penanganan nyeri berbasis DNA.

308
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
Kenapa Ben memintamu periksa namanya?

309
00:28:02,680 --> 00:28:03,840
Dia tak bilang.

310
00:28:04,360 --> 00:28:07,080
Matheus Silva dan adiknya, Fabio.

311
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
Mereka pria dalam CCTV di apartemen Ben.

312
00:28:10,400 --> 00:28:11,320
Mari periksa.

313
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
Sepertinya mereka tinggal di Tenerife.

314
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
Selidiki mereka.

315
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
Cari tahu kapan masuk dan keluar negeri.

316
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
Sampai jumpa di kantor.

317
00:28:41,160 --> 00:28:44,240
Matheus Silva.
Kuanggap kau tahu siapa dia.

318
00:28:46,800 --> 00:28:49,680
Mungkin kau mau tahu
bahwa kami akan mencarinya.

319
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
Matheus?

320
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
Ya. Di sini.

321
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
Polisi mencarimu.

322
00:29:26,760 --> 00:29:29,800
- Bagaimana mereka dapat namaku?
- Aku tak tahu.

323
00:29:33,680 --> 00:29:34,800
Kau harus pergi.

324
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
Kau sudah janji.

325
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
Aku akan menghampirimu secepatnya.

326
00:30:39,080 --> 00:30:42,800
Kucoba mencari tahu darinya,
tetapi dia tak bilang apa pun.

327
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
Entah harus bagaimana. Aku bingung.

328
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
Pacarku ingin aku kembali ke Spanyol.

329
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
Berapa lama kalian bersama?

330
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
Empat tahun.
Kami akan menikah bulan depan.

331
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
Selamat.

332
00:31:04,480 --> 00:31:05,360
Adikku…

333
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
dia beruntung mendapatkanmu.

334
00:31:09,400 --> 00:31:11,280
Dia jelas tak merasa begitu.

335
00:31:11,360 --> 00:31:16,200
Kau tidak salah. Percayalah.
Jangan salahkan dirimu.

336
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
Terima kasih mengundangku ke rumah.

337
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
- Bersulang.
- Ya.

338
00:31:38,640 --> 00:31:40,360
Ada pengantaran toko daring.

339
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Berapa lama aku harus tinggal?

340
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
Sulit dikatakan.
Apa harus kuminta kau tak keluar?

341
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
Jika aku butuh sesuatu?

342
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
Telepon aku.

343
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
Kode Wi-Fi ada di perute.
Anggap rumah sendiri.

344
00:31:58,960 --> 00:32:02,920
Di desa tempatku tumbuh,
ada banyak lansia punya anjing.

345
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
Ketika dia kecil…

346
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
Sophia percaya bahwa lansia
bisa menikahi anjing mereka.

347
00:32:09,680 --> 00:32:11,040
Menikahi anjing?

348
00:32:11,120 --> 00:32:14,200
Ya, tetapi hanya jika kau tua,
dan pasanganmu wafat.

349
00:32:16,800 --> 00:32:21,760
Kurasa karena dia benci membayangkan
orang hidup sendirian.

350
00:32:24,760 --> 00:32:25,880
Aku punya sesuatu.

351
00:32:36,480 --> 00:32:38,040
Astaga!

352
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
Kalian mirip sekali.

353
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
Orang selalu katakan itu. Kami tak mirip.

354
00:32:46,160 --> 00:32:47,080
Apa maksudmu?

355
00:32:47,160 --> 00:32:49,560
Aku anak yang membosankan.

356
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Selalu bekerja, membantu orang tua.

357
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
- Sophia anak yang liar.
- Ya.

358
00:32:57,480 --> 00:33:01,040
Valeria bilang dia bisa jadi egois.

359
00:33:05,800 --> 00:33:07,760
Sophia selalu cantik.

360
00:33:08,560 --> 00:33:10,680
Dia bisa buat orang lakukan keinginannya.

361
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
Mungkin membuatnya kadang tak baik.

362
00:33:15,240 --> 00:33:16,080
Ya.

363
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
Maaf, tak seharusnya kukatakan itu.

364
00:33:20,360 --> 00:33:21,400
Tidak apa-apa.

365
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Simpan saja.

366
00:33:26,080 --> 00:33:27,160
Jangan.

367
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Aku ingin kau menyimpannya.

368
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
Sungguh?

369
00:33:32,680 --> 00:33:33,800
Terima kasih.

370
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Aku harus berkemih.

371
00:33:40,480 --> 00:33:43,360
Maaf, terlalu vulgar.
Silakan minum anggurnya.

372
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
Kau sedang apa?

373
00:34:25,719 --> 00:34:26,639
Aku…

374
00:34:28,560 --> 00:34:30,639
Aku tertarik kepadamu.

375
00:34:31,679 --> 00:34:32,719
Kau bercanda?

376
00:34:33,400 --> 00:34:35,480
Tak pernah kurasakan ini.

377
00:34:37,040 --> 00:34:38,199
Kau harus pergi.

378
00:34:38,280 --> 00:34:41,880
Maaf. Aku harus mengatakan yang kurasakan.

379
00:34:42,480 --> 00:34:44,239
Aku terus memikirkanmu.

380
00:34:57,400 --> 00:34:58,480
Apa-apaan?

381
00:34:58,560 --> 00:35:01,199
Aku minta maaf.

382
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Halo?

383
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Ya.

384
00:35:26,320 --> 00:35:27,200
Kapan ini?

385
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
Terima kasih.

386
00:36:51,000 --> 00:36:51,880
Halo?

387
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
Ini Matheus Silva?

388
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
Aku Inspektur Detektif Kate Saunders.

389
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Aku harus bicara soal adikmu, Fabio.

390
00:37:03,320 --> 00:37:04,400
Di mana dia?

391
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
Ini berita buruk.

392
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
BERDASARKAN NOVEL THE ONE
KARYA JOHN MARRS

393
00:37:43,680 --> 00:37:48,680
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita