SERIAL NETFLIX ORIGINAL
James Whiting, kau ditahan atas pembunuhan Ben Naser.
- Kau serius? - Kau bisa diam,
tetapi bisa berbahaya…
Bukan aku pembunuhnya.
Ucapanmu dapat menjadi bukti…
Pelakunya Rebecca. Bisa kubuktikan.
Katanya dia punya kaus yang Rebecca pakai di pesta.
Baik, akan kucek.
Semoga kau tidak mabuk darat.
Pria terakhir yang kutahan, muntah. Sangat bau.
Kau mau sarapan?
Fabio masih tak mengangkat telepon. Apa aku harus telepon rumah sakit?
Connor bisa melakukannya. Dia kenal orang.
Aku akan kembali secepatnya.
Baik.
Keluarlah sebentar.
Kehadiran Matheus sama berisikonya dengan kehadiran Fabio.
Orang lain bisa bersama pasangan, aku tidak?
Mereka boleh bahagia?
Itulah nasib beberapa orang.
Aku membutuhkan ini.
Matheus tak akan cerita soal Ben.
Tak akan tega kepadaku.
Jika dia tahu soal Fabio?
Seperti katamu…
Fabio mungkin tetap tak akan selamat.
Kubilang kau akan telepon RS untuk cari Fabio.
Jikalau dia bertanya.
Ada brankas di kamar tidur atas.
Silakan.
Kombinasinya 31562.
TEMPAT BUKTI
Sebaiknya telepon pengacaramu. Minta bertemu di kantor polisi.
Jangan bertindak bodoh.
Seperti melompat keluar jendela.
Kau ambil kartu SIM-ku.
Hei, kau ambil kartu SIM-ku!
Lihat sisi baiknya. Setidaknya kau tak akan dipenjara.
Aku suka pemandangannya. Aku tak tahu kau punya flat di London.
Ya, kubeli saat keluar dari perusahaan.
Aku hanya menginap beberapa malam. Tidak… Aku berniat keluar dari kota.
Aku ingat ini.
Kau beli ini di pameran kriya. Aku iri kau melihatnya dahulu.
Kau mau?
Serius?
Ambil saja.
Kurasa Damien memberitahumu kami sempat berniat kurangi sahammu.
Akan kugantung di kamar mandi.
Kenapa kau mau mengkhianatiku?
Kesombongan, ego, ketamakan. Pilih saja.
Kenapa tidak kau lanjutkan?
Kau sahabatku.
Kau suruh dia menembakku.
Ya, aku tahu dia tak akan melakukannya. Jangan dramatis.
Kau tahu kau gila?
Aku peduli kepadamu.
Ya, tentu saja.
Saat kau pergi, kau menyuruhku hapus DNA-mu dari basis data.
Tidak kulakukan.
Empat bulan lalu, kau dipasangkan.
Yasmiin. Dari Somalia.
Dia punya putri tiga tahun, Aisha.
Kenapa memberitahuku?
Sebagai bukti aku peduli kepadamu.
Dengan diam-diam memasangkanku dan mendadak memberitahuku?
Ada perkelahian dekat desanya. Orang-orang dibunuh.
Dia ke kamp pengungsi, tetapi kamp itu diserang.
Mereka bagaimana?
Katakan.
Mereka aman. Kubawa mereka pergi.
Mereka kini di Inggris.
Apa dia tahu? Bahwa aku pasangannya?
Dia pikir dia bagian program pengungsi milik perusahaan.
Kami bawa 50 orang lain agar tampak sah.
Ini gila. Ini…
- Kukirim surel fotonya. - Aku tak mau dengar.
Dia cantik. Putrinya amat manis.
Untuk apa ini semua?
- Hadiah. - Hadiah?
- Hadiah dariku untukmu. - Baiklah.
Hadiah terbaik yang bisa kuberi, Berengsek.
Terlepas dari ucapanmu soal tak mau dipasangkan,
aku tahu kau akan berubah pikiran,
tetapi nanti sudah terlambat.
Pasanganmu bisa terbunuh atau mati karena kolera di kamp kotor.
Aku ingin kau merasakan mencintai dan dicintai.
Kulakukan demi kau.
Ya.
Yasmiin bekerja di bagian TI kami.
Sama-sama.
Sampai jumpa di rapat direksi.
Kau hanya…
Kau pikir bisa memanipulasi orang demi keinginanmu.
Ya, aku memanipulasimu, tetapi aku juga ingin kau bahagia.
Persetan kau, Rebecca.
Aku bisa apa?
Sudah kukatakan apa yang kau bisa. Namun, kau tak mau.
Aku tak mau ke tempat ibuku.
Silakan. Lakukan yang kau mau.
Aku bisa bilang apa?
Aku mau kau berkata semua akan baik saja.
Dengar, aku ada rapat.
Kau mau temui dia?
Aku akan bertemu akuntanku. Mau meneleponnya? Silakan.
Tidak. Maaf.
Mark?
Charlotte, apa kabar?
Baik.
Aku ada rapat.
Aku tak bisa mendukungmu besok.
Kau tak perlu jelaskan.
Tak berarti aku tak mau kau menang.
Saat semua ini usai dan Rebecca pergi…
kita harus minum.
Harus.
- Sampai jumpa di rapat. - Baik.
Kisah yang kau berikan… Aku tak menduganya.
Kurasa kau punya alasan.
Kuharap itu bermanfaat bagimu.
Lumayan.
Ini harus keluar di waktu yang tepat. Semua ada di sana.
Kopimu tak pakai KeepCup. Katamu kau akan pakai.
Belum sempat kubeli.
Kau tipe orang yang butuh dilayani.
Kau tak harus pergi.
Sophia tak mau aku di sini.
Kurasa dia tak mau aku bicara denganmu.
Kutanya kepadanya.
Apa ayahnya kasar terhadapnya.
Apa katanya?
Dia terkejut aku berpikir itu.
Katanya itu mustahil.
Kenapa dia mengaku tak punya keluarga? Bahwa ayahnya mati?
Dia tak mau bahas itu.
Saat dia tak mau bahas sesuatu, itu mustahil.
Kau tak akan tahu sebabnya.
Aku harus pergi bekerja.
- Aku merasa bersalah. - Tidak. Jangan.
Kuharap kau membuatnya bahagia. Aku tak bisa.
Hai. Ya. Aku menunggu hasil biopsi.
Ya, Mark Bailey.
Ya, akan kutunggu.
Aku menelepon.
Ya, aku tahu semua ini salahku.
Ini hal yang bodoh,
tetapi kulakukan karena takut kehilanganmu.
Hannah…
Aku akan ke rumah ibuku. Tak berarti aku menyerah.
Kau tahu aku benci di rumah ibuku.
Aku hanya ingin tunjukkan
kulakukan apa pun untuk memperbaikinya.
Dengar, aku hanya butuh waktu.
Baik.
Aku mencintaimu.
Dah.
Sial.
Connor menelepon rumah sakit?
Ya. Dia menelepon semuanya. Fabio tidak terdaftar.
Itu bagus.
Mungkin aku terlalu cemas.
Kau harus coba makan.
Makanannya tak enak. Aku tak akan hidangkan untuk babi.
Akan kubawakan makanan.
Sudah bicara dengan kakakku?
Dia tak mengerti kenapa kau tak mau bicara kepadanya.
Aku sudah bilang.
Dia… bukan bagian hidupku.
Kenapa?
Karena itu pilihanku.
Aku tak akan bertanya soal keluargamu.
Namun, boleh!
Aku hanya tertarik kepadamu.
Apa pun yang terjadi, tak akan mengubah perasaanku kepadamu.
Kau pikir aku bohong?
Aku hanya ingin lupa.
Aku lelah. Mungkin sebaiknya kau pergi.
Aku tahu ada sesuatu.
Pergilah. Kumohon.
Mana pria dengan papan itu?
Mungkin dia bosan.
David.
Bisa ikut?
David.
Kapan aku bisa bertemu Billy dan Kylie?
Aku menghubungi Perlindungan Anak.
Mereka harus dahulukan keselamatan anak.
Aku tak boleh lihat mereka?
Tidak. Maaf.
Aku tak melukai mereka.
Kau mengancam istrimu dan memukuli pasangannya,
mereka mempertimbangkan itu.
Bukan salahnya.
Kenapa?
Alasan istriku pergi.
Alasan dia bawa Billy dan Kylie.
Gara-gara pemasangan.
Itu meracuni benak orang.
Itu bukan salahnya. Sekarang kusadari itu.
- Baik? - Ya.
Selamat pagi, Semua.
- Pagi. - Pagi.
Hari ini kita ambil suara penghentian
masa jabatan Rebecca sebagai CEO.
Kalian telah membaca laporan alasan pemberhentian,
dan jawaban Rebecca.
Dewan telah menyetujui pemungutan suara.
Rebecca, tolong keluar, kami akan mulai.
Aku mau di sini.
Ada keberatan?
Kita akan mulai prosesnya.
Yang tidak setuju pemberhentian Rebecca, angkat tangan.
Yang setuju, silakan angkat tangan.
James, kami butuh jawabanmu.
Angkat tangan jika kau setuju pemberhentian Rebecca.
James?
Aku tak setuju.
Dewan setuju untuk menolak usulan. Terima kasih atas waktu kalian.
Kerja bagus.
Terima kasih. Jangan tersinggung.
Ingin jabat tangan?
Jangan sakit hati.
Aku ingin yang terbaik bagi perusahaan.
Aku juga. Kita seperti sahabat lagi.
Kau bisa lepas tanganku.
Aku akan menjual sahamku.
Saatnya keluar.
- Aku turut sedih. - Kau tak sedih.
Kau benar. Aku tak sedih. Kau orang menyebalkan.
Jaga dirimu.
Tentu. Jangan cemas.
Aku tak yakin ada yang mencemaskanmu.
Kita membuat pilihan.
Tadi gagal total.
SULTAN TEKNOLOGI SEWA PELACUR
Jalang.
Ingat saat pertama kita datang?
Aku tak percaya mereka semua pegawai kita.
Ada kabar dari polisi?
Kita hanya perlu bertahan.
Kau mau melihat Yasmiin?
Tidak. Aku belum siap.
Jangan menunggu lama.
Saat bertemu cinta, setiap menit berharga.
Kau norak.
Aku harus pulang.
Urus anjing.
Aku merindukanmu.
Bagaimana Hannah?
Dia tinggal di rumah ibunya.
Kalian berpisah?
Tidak. Kami hanya butuh jarak.
Bagaimana sekarang?
Aku tak tahu.
Ini sungguh berat. Aku…
tak menyangka akan merasa seperti ini. Hanya saja… terjadi begitu cepat.
Berfungsi seperti klaimnya, bukan?
Ada klaimnya? Aku tak sadar.
Aku butuh waktu.
Untuk selesaikan masalah Hannah?
Bukan, aku tak tahu.
Baiklah. Namun…
Berapa lama?
Karena aku perlahan menjadi sedikit gila.
Tanpa bermaksud memaksa.
Kenapa aku tersenyum?
Sebab kita dipasangkan.
Bukan salahmu.
Bukan salah kita terjadi sesuatu.
Kita bisa salahkan gen saja.
Tidak, aku tak bisa.
Ya, tentu.
Maafkan aku.
Ini sangat aneh, aku akan pergi.
Megan!
Apa?
KLINIK PETER HAWTHORNE
Hai.
Mark?
Aku harus menemuimu. Kita bisa bertemu?
Siapa pria ini?
Stuart Sutherland, rekan kerja Ben di NSB.
Masih bekerja. Dia mau bicara
jika tidak tercatat dan jauh dari kantor.
Jadi, aku bicara dengan SDM di NSB. Katanya Ben mengundurkan diri.
Keluarganya berpikir dia dipecat.
Jika harus pilih, "mengundurkan diri" tampak lebih bagus di CV.
Benar, lalu apa sebabnya?
Dia dituduh mencuri data.
Dilacak ke laptopnya, Ben bersumpah bukan dia.
Dia pikir dia diretas.
Mereka tak percaya?
Mereka mengusirnya,
menyuruhnya tanda tangan perjanjian. Dia hancur.
Kau bicara dengan Ben setelah itu?
Kami dilarang berhubungan dengannya.
Namun, kalian bertemu?
Ben meneleponku.
Kapan itu?
Entah. Beberapa bulan setelah dia pergi.
Dia minta aku cek nama di basis data uji coba medis.
Kataku aku tak bisa, tetapi dia memohon.
Aku kasihan kepadanya.
Nama siapa yang dia minta kau cek?
Matheus Silva.
- Siapa dia? - Aku tak tahu.
Dia bagian dari uji coba penanganan nyeri berbasis DNA.
Kenapa Ben memintamu periksa namanya?
Dia tak bilang.
Matheus Silva dan adiknya, Fabio.
Mereka pria dalam CCTV di apartemen Ben.
Mari periksa.
Sepertinya mereka tinggal di Tenerife.
Selidiki mereka.
Cari tahu kapan masuk dan keluar negeri.
Sampai jumpa di kantor.
Matheus Silva. Kuanggap kau tahu siapa dia.
Mungkin kau mau tahu bahwa kami akan mencarinya.
Matheus?
Ya. Di sini.
Polisi mencarimu.
- Bagaimana mereka dapat namaku? - Aku tak tahu.
Kau harus pergi.
Kau sudah janji.
Aku akan menghampirimu secepatnya.
Kucoba mencari tahu darinya, tetapi dia tak bilang apa pun.
Entah harus bagaimana. Aku bingung.
Pacarku ingin aku kembali ke Spanyol.
Berapa lama kalian bersama?
Empat tahun. Kami akan menikah bulan depan.
Selamat.
Adikku…
dia beruntung mendapatkanmu.
Dia jelas tak merasa begitu.
Kau tidak salah. Percayalah. Jangan salahkan dirimu.
Terima kasih mengundangku ke rumah.
- Bersulang. - Ya.
Ada pengantaran toko daring.
Berapa lama aku harus tinggal?
Sulit dikatakan. Apa harus kuminta kau tak keluar?
Jika aku butuh sesuatu?
Telepon aku.
Kode Wi-Fi ada di perute. Anggap rumah sendiri.
Di desa tempatku tumbuh, ada banyak lansia punya anjing.
Ketika dia kecil…
Sophia percaya bahwa lansia bisa menikahi anjing mereka.
Menikahi anjing?
Ya, tetapi hanya jika kau tua, dan pasanganmu wafat.
Kurasa karena dia benci membayangkan orang hidup sendirian.
Aku punya sesuatu.
Astaga!
Kalian mirip sekali.
Orang selalu katakan itu. Kami tak mirip.
Apa maksudmu?
Aku anak yang membosankan.
Selalu bekerja, membantu orang tua.
- Sophia anak yang liar. - Ya.
Valeria bilang dia bisa jadi egois.
Sophia selalu cantik.
Dia bisa buat orang lakukan keinginannya.
Mungkin membuatnya kadang tak baik.
Ya.
Maaf, tak seharusnya kukatakan itu.
Tidak apa-apa.
Simpan saja.
Jangan.
Aku ingin kau menyimpannya.
Sungguh?
Terima kasih.
Aku harus berkemih.
Maaf, terlalu vulgar. Silakan minum anggurnya.
Kau sedang apa?
Aku…
Aku tertarik kepadamu.
Kau bercanda?
Tak pernah kurasakan ini.
Kau harus pergi.
Maaf. Aku harus mengatakan yang kurasakan.
Aku terus memikirkanmu.
Apa-apaan?
Aku minta maaf.
Halo?
Ya.
Kapan ini?
Terima kasih.
Halo?
Ini Matheus Silva?
Aku Inspektur Detektif Kate Saunders.
Aku harus bicara soal adikmu, Fabio.
Di mana dia?
Ini berita buruk.
BERDASARKAN NOVEL THE ONE KARYA JOHN MARRS
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita