UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
James Whiting, l'arresto per l'omicidio di Ben Naser.
- Cosa? - Non deve dire niente,
ma se non collabora…
No, non l'ho ucciso io.
Tutto ciò che dirà potrà essere…
È stata Rebecca. Posso provarlo.
Dice di avere la maglietta che indossava lei alla festa.
Ok, controllo.
Spero non soffra di mal d'auto.
L'ultimo che ho arrestato ha vomitato. Una puzza tremenda.
Vuoi fare colazione?
Fabio continua a non rispondere. Dovrei chiamare gli ospedali?
Può farlo Connor. Ha delle conoscenze.
Torno appena posso.
Ok.
Lasciaci soli.
La presenza di Matheus è rischiosa quanto quella di Fabio.
Solo io non posso stare con l'anima gemella?
Tutti gli altri sì?
Per alcuni va così.
Ne ho bisogno.
Non dirà a nessuno cos'è successo a Ben.
Non lo farebbe mai.
E se scoprisse di Fabio?
L'hai detto tu,
non ce l'avrebbe fatta comunque.
Gli ho detto che chiamerai gli ospedali.
Nel caso te lo chieda.
Di sopra c'è una cassaforte.
Andiamoci.
Tre, quindici, sessantadue.
SACCHETTO PER LE PROVE
Chiami il suo avvocato. Gli dica di venire in centrale.
Non faccia stupidaggini.
Tipo buttarsi dalla finestra.
Ha preso la mia SIM.
Ehi, ha preso la mia SIM!
Guarda il lato positivo. Almeno eviti la prigione.
Bella vista. Non sapevo che avessi un appartamento a Londra.
Sì, l'ho comprato una volta lasciata l'azienda.
Ci ho passato poche notti. Ma… Volevo lasciare la città.
Questo me lo ricordo.
Me lo soffiasti da sotto al naso alla fiera dell'artigianato.
Lo vuoi?
Sul serio?
È tutto tuo.
Damien ti avrà detto che volevamo ridurre le tue quote.
Lo appenderò in bagno.
Perché volevi fregarmi così?
Vanità, ego, avidità. Scegli tu.
Perché alla fine non l'hai fatto?
Siamo amici.
Gli hai detto di spararmi.
Sì, sapevo che non l'avrebbe fatto. Non fare il tragico.
Sei pazza, lo sai?
Io tengo a te.
Sì, come no.
Mi chiedesti di cancellare il tuo DNA dal database.
Non lo feci.
Quattro mesi fa, sei stato abbinato.
Yasmiin. Somala.
Ha una figlia di tre anni, Aisha.
Perché me lo dici?
Per dimostrarti che tengo a te.
Facendo il test senza dirmelo e spiattellandomi in faccia il risultato?
Dopo alcune rivolte vicino al suo villaggio,
si è rifugiata in un campo profughi, poi preso d'assalto.
E ora come stanno?
Dimmelo.
Sono al sicuro. Le ho tirate fuori io.
Sono nel Regno Unito.
Lei lo sa? Che io sono la sua anima gemella?
Crede di far parte di un programma umanitario dell'azienda.
Con altri 50. Così è più credibile.
È pazzesco. È del tutto…
- Ti ho inviato delle sue foto. - Basta.
È bellissima. La figlia è molto carina.
A cosa miri?
- È un regalo. - Un regalo?
- Da parte mia. - Ok.
Il migliore che potessi farti, coglione ingrato.
Dicevi che non volevi fare il test,
ma sapevo che avresti cambiato idea
e che sarebbe stato troppo tardi.
Sarebbe morta trucidata o di colera in uno squallido campo profughi.
Volevo sapessi com'è amare davvero ed essere amati.
L'ho fatto per te.
Sì.
Lavora nel nostro reparto informatico.
Prego.
Ci vediamo alla riunione.
Credi davvero
di poter manipolare tutti a tuo piacimento.
Sì, ti sto manipolando, ma voglio anche che tu sia felice.
Fottiti, Rebecca.
Cosa posso fare?
Te l'ho detto. Ma tu non vuoi farlo.
Non andrò a stare da mia madre.
Ecco. Fa' come vuoi.
Che vuoi che ti dica?
Che andrà tutto bene.
Senti, ho un appuntamento.
Con lei?
No, col mio commercialista. Chiamalo pure, se vuoi.
No. Scusa.
Mark?
Charlotte. Come stai?
Bene.
Ho una riunione.
Domani non posso appoggiarti.
Non devi giustificarti.
Ma spero comunque che tu vinca.
Quando sarà finita e lei sarà fuori dai giochi,
andiamo a bere qualcosa.
Perché no?
- Ci vediamo al consiglio. - Bene.
Le informazioni che mi hai dato… Non me l'aspettavo.
Avrai avuto i tuoi motivi.
Spero tu ne abbia tratto vantaggio.
Non mi lamento.
Questo deve uscire quando te lo dirò io. È tutto qui dentro.
Non hai comprato la KeepCup, come avevi detto.
Non ho avuto tempo.
Sei uno di quelli a cui serve sempre assistenza.
Non devi andare via.
Sophia non mi vuole qui.
E non le va che parliamo, credo.
Gliel'ho chiesto.
Se il padre l'avesse picchiata.
E lei?
La mia domanda l'ha scioccata.
Dice che non ne è capace.
Perché dire che non aveva parenti? Che il padre era morto?
Non le va di parlarne.
Quando fa così, non c'è verso.
Potrebbe mentirti.
Devo tornare al lavoro.
- Mi sento in colpa. - No. Non devi.
Spero che tu la renda felice. Io non ci sono riuscita.
Salve. Sì. Aspetto l'esito di una biopsia.
Sì, Mark Bailey.
Sì, resto in linea.
Sono impegnato.
Sì, è stata tutta colpa mia, lo so.
Ho fatto un'enorme scemenza,
ma solo perché temevo di perderti.
Hannah…
Andrò da mia madre. Perché non mi arrendo.
Sai quanto detesti stare da lei.
Volevo solo dimostrarti
che farò di tutto per sistemare le cose.
Senti, ho solo bisogno di tempo.
Ok.
Ti amo.
Ciao.
Cazzo.
Connor ha chiamato gli ospedali?
Sì. Tutti. Non risulta ricoverato in nessuno.
È già qualcosa.
Forse mi sono preoccupato per niente.
Dovresti mangiare qualcosa.
Il cibo fa schifo. Non lo darei neanche a un maiale.
Ti porterò io qualcosa.
Hai parlato con mio fratello?
Non capisce perché tu non gli voglia parlare.
Te l'ho detto.
Non fa parte della mia vita.
Perché?
È una mia scelta.
Io non ti farei il terzo grado sulla tua famiglia.
Potresti farlo!
M'interessi solo tu.
Qualunque cosa sia successa non cambierà ciò che provo per te.
Credi che ti stia mentendo?
Voglio solo dimenticare.
Sono stanca. Forse è meglio se vai.
Qualcosa è successo, lo so.
Vai. Per favore.
Che fine ha fatto quello col cartello?
Si sarà stufato.
David.
Vieni?
David.
Si sa perché non posso vedere Billy e Kylie?
Ho parlato coi servizi sociali.
Prima viene il bene dei bambini, dicono.
Non potrò incontrarli?
Purtroppo no.
Li ho trattati bene.
Hai minacciato tua moglie e aggredito il suo partner.
Devono tenerne conto.
Non incolpo lei.
Cioè?
Per avermi lasciato
portandomi via i bambini.
È colpa di The One.
Ha fatto sragionare tutti.
Non è stata colpa sua. Ora lo capisco.
- Ok? - Sì.
Buongiorno a tutti.
- 'Giorno. - 'Giorno.
Oggi voteremo se revocare o meno
il mandato di AD di Rebecca.
Avrete letto la notifica a sostegno della revoca
e la risposta di Rebecca.
Il consiglio delibererà per alzata di mano.
Rebecca, puoi uscire? Così iniziamo.
Vorrei restare.
Se il consiglio è d'accordo.
Allora procediamo col voto.
Alzi la mano chi si oppone alla revoca.
E ora alzi la mano chi appoggia la mozione.
James, devi decidere.
Alza la mano se appoggi la mozione di revoca.
James?
Io credo che debba restare.
Il consiglio respinge la mozione. Grazie del vostro tempo.
Ben fatto.
Grazie. Senza rancore.
Vuoi stringermi la mano?
Non sai perdere.
Io volevo solo l'interesse dell'azienda.
Anch'io. Siamo di nuovo migliori amici.
Ora lasciami la mano.
Venderò le mie quote.
È ora di incassare.
- Mi dispiace. - Non è vero.
Hai ragione. Non mi dispiace. Sei una spina nel fianco.
Abbi cura di te.
Sì. Non preoccuparti per me.
Credo che nessuno lo faccia.
Facciamo tutti delle scelte.
È stata una porcata.
MAGNATE PAGA PER FARE SESSO
Bastarda.
Ricordi quando ci trasferimmo qui?
Era incredibile avere così tanti dipendenti.
Novità dalla polizia?
Dobbiamo solo mantenere la calma.
Vuoi vedere Yasmiin?
No, non sono pronto.
Non aspettare troppo.
Quando trovi l'amore, apprezzi ogni istante.
Bastarda sdolcinata.
Meglio che torni a casa.
Dal mio cane.
Mi manchi.
Come sta Hannah?
Ora sta da sua madre.
Vi siete lasciati?
No, è solo una separazione temporanea.
E ora che succede?
Non ne ho idea.
È molto dura.
Non mi aspettavo di sentirmi così. È successo così in fretta.
Era scritto sulla confezione, no?
C'era una confezione? Non lo sapevo.
Mi serve un po' di tempo.
Per sistemare le cose con Hannah?
No, non lo so.
Ok, sì. Ma…
Quanto tempo?
Perché, piano piano, sento che sto per impazzire.
Nessuna pressione.
Perché sto sorridendo?
Siamo anime gemelle.
Non è colpa tua.
Né nostra, se tra noi succedesse qualcosa.
Solo dei nostri geni.
No, non posso.
Sì, no, ovvio.
Scusami.
È tutto molto strano. Ora vado.
Megan!
Che c'è?
CLINICA PETER HAWTHORNE
Ciao.
Mark?
Devo vederti. Possiamo incontrarci?
Chi è questo tizio?
Stuart Sutherland, lavorava con Naser all'NSB.
Ci lavora ancora. Parlerà con noi
in via ufficiosa e lontano dall'ufficio.
Per il capo delle risorse umane dell'NSB Ben Naser si dimise.
Per alcuni parenti, fu licenziato.
Potendo scegliere, è meglio figurare come dimissionari.
Certo. Quindi, perché lo fece?
Lo accusarono di furto di dati.
Risalirono al suo laptop, ma lui negò tutto.
Pensò a un hackeraggio.
Non fu creduto?
Lo obbligarono ad andarsene
e a firmare un accordo di riservatezza. Era a pezzi.
Lei gli parlò, dopo?
Non ci fu permesso.
Però lei lo vide?
Mi chiamò lui.
Quando?
Non lo so. Un paio di mesi dopo.
Voleva che controllassi un nome nel database clinico.
Gli dissi che non potevo, ma lui m'implorò.
Mi dispiaceva per lui.
Quale nome?
Matheus Silva.
- Chi è? - Non lo so.
Partecipava al test di gestione del dolore basato sul DNA.
Perché voleva che controllasse quel nome?
Non me lo disse.
Matheus Silva e il fratello Fabio.
Quelli delle telecamere di sorveglianza.
Fammi vedere.
Sì, abitano a Tenerife, pare.
Controllali entrambi.
Vedi se sono entrati o usciti dal Paese.
Ci vediamo in ufficio.
Matheus Silva. Sai chi è, presumo.
Ti interesserà sapere che lo stiamo cercando.
Matheus?
Sì. Di qua.
Ti cerca la polizia.
- Come sanno il mio nome? - Non lo so.
Non puoi restare qui.
L'hai giurato.
Ti raggiungo appena posso.
Ho provato a parlargliene, ma non mi ha detto nulla.
Non so cosa pensare. Sono confuso.
La mia ragazza vuole che torni in Spagna.
Da quanto state insieme?
Da quattro anni. Ci sposiamo il mese prossimo.
Congratulazioni.
Mia sorella
è molto fortunata ad avere te.
Lei non la pensa così, ovviamente.
No, tu non c'entri. Credimi. Non incolpare te stessa.
Grazie di avermi invitato da te.
- Salute. - Salute.
Hanno già portato tutto.
Per quanto devo restare qui?
Difficile a dirsi. Non puoi uscire. Lo sai, vero?
E se mi servisse qualcosa?
Chiama me.
La password del Wi-Fi è sul router. Fa' come a casa tua.
Nel nostro villaggio natale, tanti anziani hanno un cane.
E, quando era piccola,
Sophia pensava che gli anziani potessero sposare i cani.
Lo pensava davvero?
Sì, ma dovevano essere anziani e vedovi.
Credo che lei detestasse l'idea di restare soli.
Ti mostro una cosa.
Oddio!
Due gocce d'acqua.
Lo dicevano tutti. Ma non è vero.
Cosa vuoi dire?
Beh, io ero quello noioso.
Sai, sempre a lavorare e ad aiutare i genitori.
- Sophia era la ribelle. - Sì.
Valeria ha detto che a volte è egoista.
È sempre stata molto carina.
Riusciva a manipolare tutti.
A volte, risultava poco gentile.
Sì.
Scusa, non avrei dovuto dirlo.
No, tranquillo.
Tienila tu.
No, non posso.
Voglio che l'abbia tu.
Sul serio?
Grazie.
Devo fare la pipì.
Scusa, potevo evitare. Versati pure da bere.
Cosa stai facendo?
Io…
provo qualcosa di forte per te.
Stai scherzando?
Non mi era mai capitato.
Devi andartene.
Scusa. Dovevo dirtelo.
Penso a te di continuo.
Che cazzo…
Mi dispiace tanto. Scusami.
Pronto?
Sono io.
Quando?
Grazie.
Pronto?
Matheus Silva?
Sono l'ispettrice Kate Saunders.
Devo parlarle di suo fratello Fabio.
Lui dov'è?
Brutte notizie, temo.
BASATO SUL ROMANZO "LA COPPIA QUASI PERFETTA" DI JOHN MARRS
Sottotitoli: Riccardo Brandini