1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
James Whiting,
l'arresto per l'omicidio di Ben Naser.

3
00:00:37,640 --> 00:00:39,520
- Cosa?
- Non deve dire niente,

4
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
ma se non collabora…

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
No, non l'ho ucciso io.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
Tutto ciò che dirà potrà essere…

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
È stata Rebecca. Posso provarlo.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,280
Dice di avere la maglietta
che indossava lei alla festa.

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
Ok, controllo.

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
Spero non soffra di mal d'auto.

11
00:01:08,720 --> 00:01:12,680
L'ultimo che ho arrestato ha vomitato.
Una puzza tremenda.

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
Vuoi fare colazione?

13
00:02:13,280 --> 00:02:17,480
Fabio continua a non rispondere.
Dovrei chiamare gli ospedali?

14
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
Può farlo Connor. Ha delle conoscenze.

15
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
Torno appena posso.

16
00:02:28,920 --> 00:02:29,760
Ok.

17
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Lasciaci soli.

18
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
La presenza di Matheus
è rischiosa quanto quella di Fabio.

19
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
Solo io non posso stare
con l'anima gemella?

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
Tutti gli altri sì?

21
00:03:05,400 --> 00:03:07,480
Per alcuni va così.

22
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
Ne ho bisogno.

23
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
Non dirà a nessuno cos'è successo a Ben.

24
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
Non lo farebbe mai.

25
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
E se scoprisse di Fabio?

26
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
L'hai detto tu,

27
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
non ce l'avrebbe fatta comunque.

28
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
Gli ho detto che chiamerai gli ospedali.

29
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
Nel caso te lo chieda.

30
00:04:07,840 --> 00:04:09,920
Di sopra c'è una cassaforte.

31
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Andiamoci.

32
00:04:23,399 --> 00:04:25,440
Tre, quindici, sessantadue.

33
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
SACCHETTO PER LE PROVE

34
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
Chiami il suo avvocato.
Gli dica di venire in centrale.

35
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
Non faccia stupidaggini.

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Tipo buttarsi dalla finestra.

37
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Ha preso la mia SIM.

38
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
Ehi, ha preso la mia SIM!

39
00:05:33,640 --> 00:05:36,800
Guarda il lato positivo.
Almeno eviti la prigione.

40
00:05:49,040 --> 00:05:52,720
Bella vista. Non sapevo
che avessi un appartamento a Londra.

41
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
Sì, l'ho comprato
una volta lasciata l'azienda.

42
00:06:00,000 --> 00:06:04,960
Ci ho passato poche notti. Ma…
Volevo lasciare la città.

43
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
Questo me lo ricordo.

44
00:06:09,520 --> 00:06:13,080
Me lo soffiasti da sotto al naso
alla fiera dell'artigianato.

45
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
Lo vuoi?

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
Sul serio?

47
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
È tutto tuo.

48
00:06:20,600 --> 00:06:24,080
Damien ti avrà detto
che volevamo ridurre le tue quote.

49
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
Lo appenderò in bagno.

50
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
Perché volevi fregarmi così?

51
00:06:29,400 --> 00:06:32,600
Vanità, ego, avidità. Scegli tu.

52
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Perché alla fine non l'hai fatto?

53
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
Siamo amici.

54
00:06:41,360 --> 00:06:42,640
Gli hai detto di spararmi.

55
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
Sì, sapevo che non l'avrebbe fatto.
Non fare il tragico.

56
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Sei pazza, lo sai?

57
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
Io tengo a te.

58
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
Sì, come no.

59
00:06:54,400 --> 00:06:57,920
Mi chiedesti di cancellare il tuo DNA
dal database.

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Non lo feci.

61
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
Quattro mesi fa, sei stato abbinato.

62
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
Yasmiin. Somala.

63
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
Ha una figlia di tre anni, Aisha.

64
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Perché me lo dici?

65
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Per dimostrarti che tengo a te.

66
00:07:14,640 --> 00:07:18,320
Facendo il test senza dirmelo
e spiattellandomi in faccia il risultato?

67
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
Dopo alcune rivolte
vicino al suo villaggio,

68
00:07:22,040 --> 00:07:25,080
si è rifugiata in un campo profughi,
poi preso d'assalto.

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
E ora come stanno?

70
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
Dimmelo.

71
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
Sono al sicuro. Le ho tirate fuori io.

72
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
Sono nel Regno Unito.

73
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
Lei lo sa?
Che io sono la sua anima gemella?

74
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
Crede di far parte
di un programma umanitario dell'azienda.

75
00:07:52,400 --> 00:07:54,760
Con altri 50. Così è più credibile.

76
00:07:54,840 --> 00:07:58,480
È pazzesco. È del tutto…

77
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
- Ti ho inviato delle sue foto.
- Basta.

78
00:08:01,520 --> 00:08:05,040
È bellissima. La figlia è molto carina.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
A cosa miri?

80
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
- È un regalo.
- Un regalo?

81
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
- Da parte mia.
- Ok.

82
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
Il migliore che potessi farti,
coglione ingrato.

83
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
Dicevi che non volevi fare il test,

84
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
ma sapevo che avresti cambiato idea

85
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
e che sarebbe stato troppo tardi.

86
00:08:29,400 --> 00:08:33,320
Sarebbe morta trucidata o di colera
in uno squallido campo profughi.

87
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
Volevo sapessi
com'è amare davvero ed essere amati.

88
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
L'ho fatto per te.

89
00:08:42,679 --> 00:08:43,520
Sì.

90
00:08:50,680 --> 00:08:52,800
Lavora nel nostro reparto informatico.

91
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
Prego.

92
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
Ci vediamo alla riunione.

93
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Credi davvero

94
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
di poter manipolare tutti
a tuo piacimento.

95
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
Sì, ti sto manipolando,
ma voglio anche che tu sia felice.

96
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
Fottiti, Rebecca.

97
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Cosa posso fare?

98
00:09:35,480 --> 00:09:38,840
Te l'ho detto. Ma tu non vuoi farlo.

99
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
Non andrò a stare da mia madre.

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,680
Ecco. Fa' come vuoi.

101
00:09:44,560 --> 00:09:45,600
Che vuoi che ti dica?

102
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
Che andrà tutto bene.

103
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
Senti, ho un appuntamento.

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
Con lei?

105
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
No, col mio commercialista.
Chiamalo pure, se vuoi.

106
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
No. Scusa.

107
00:10:06,160 --> 00:10:07,000
Mark?

108
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
Charlotte. Come stai?

109
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
Bene.

110
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
Ho una riunione.

111
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Domani non posso appoggiarti.

112
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
Non devi giustificarti.

113
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Ma spero comunque che tu vinca.

114
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
Quando sarà finita
e lei sarà fuori dai giochi,

115
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
andiamo a bere qualcosa.

116
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
Perché no?

117
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
- Ci vediamo al consiglio.
- Bene.

118
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
Le informazioni che mi hai dato…
Non me l'aspettavo.

119
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
Avrai avuto i tuoi motivi.

120
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Spero tu ne abbia tratto vantaggio.

121
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Non mi lamento.

122
00:11:27,200 --> 00:11:30,720
Questo deve uscire quando te lo dirò io.
È tutto qui dentro.

123
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Non hai comprato la KeepCup,
come avevi detto.

124
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
Non ho avuto tempo.

125
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
Sei uno di quelli
a cui serve sempre assistenza.

126
00:12:05,880 --> 00:12:07,160
Non devi andare via.

127
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Sophia non mi vuole qui.

128
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
E non le va che parliamo, credo.

129
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
Gliel'ho chiesto.

130
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
Se il padre l'avesse picchiata.

131
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
E lei?

132
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
La mia domanda l'ha scioccata.

133
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Dice che non ne è capace.

134
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
Perché dire che non aveva parenti?
Che il padre era morto?

135
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
Non le va di parlarne.

136
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
Quando fa così, non c'è verso.

137
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
Potrebbe mentirti.

138
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
Devo tornare al lavoro.

139
00:12:50,360 --> 00:12:53,720
- Mi sento in colpa.
- No. Non devi.

140
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
Spero che tu la renda felice.
Io non ci sono riuscita.

141
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
Salve. Sì. Aspetto l'esito di una biopsia.

142
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Sì, Mark Bailey.

143
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
Sì, resto in linea.

144
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
Sono impegnato.

145
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
Sì, è stata tutta colpa mia, lo so.

146
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Ho fatto un'enorme scemenza,

147
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
ma solo perché temevo di perderti.

148
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
Hannah…

149
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Andrò da mia madre. Perché non mi arrendo.

150
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Sai quanto detesti stare da lei.

151
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Volevo solo dimostrarti

152
00:13:36,880 --> 00:13:39,200
che farò di tutto per sistemare le cose.

153
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
Senti, ho solo bisogno di tempo.

154
00:13:41,560 --> 00:13:42,880
Ok.

155
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Ti amo.

156
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
Ciao.

157
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
Cazzo.

158
00:14:56,280 --> 00:14:58,360
Connor ha chiamato gli ospedali?

159
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
Sì. Tutti.
Non risulta ricoverato in nessuno.

160
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
È già qualcosa.

161
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
Forse mi sono preoccupato per niente.

162
00:15:22,160 --> 00:15:23,840
Dovresti mangiare qualcosa.

163
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
Il cibo fa schifo.
Non lo darei neanche a un maiale.

164
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
Ti porterò io qualcosa.

165
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
Hai parlato con mio fratello?

166
00:15:50,200 --> 00:15:53,760
Non capisce
perché tu non gli voglia parlare.

167
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
Te l'ho detto.

168
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
Non fa parte della mia vita.

169
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
Perché?

170
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
È una mia scelta.

171
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Io non ti farei il terzo grado
sulla tua famiglia.

172
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Potresti farlo!

173
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
M'interessi solo tu.

174
00:16:08,640 --> 00:16:12,440
Qualunque cosa sia successa
non cambierà ciò che provo per te.

175
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
Credi che ti stia mentendo?

176
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Voglio solo dimenticare.

177
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Sono stanca. Forse è meglio se vai.

178
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
Qualcosa è successo, lo so.

179
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
Vai. Per favore.

180
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
Che fine ha fatto quello col cartello?

181
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Si sarà stufato.

182
00:17:24,119 --> 00:17:24,960
David.

183
00:17:26,839 --> 00:17:28,280
Vieni?

184
00:17:42,640 --> 00:17:43,480
David.

185
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
Si sa perché non posso vedere
Billy e Kylie?

186
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Ho parlato coi servizi sociali.

187
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
Prima viene il bene dei bambini, dicono.

188
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
Non potrò incontrarli?

189
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
Purtroppo no.

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,520
Li ho trattati bene.

191
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
Hai minacciato tua moglie
e aggredito il suo partner.

192
00:18:01,560 --> 00:18:03,320
Devono tenerne conto.

193
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Non incolpo lei.

194
00:18:07,560 --> 00:18:08,480
Cioè?

195
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
Per avermi lasciato

196
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
portandomi via i bambini.

197
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
È colpa di The One.

198
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
Ha fatto sragionare tutti.

199
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
Non è stata colpa sua. Ora lo capisco.

200
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
- Ok?
- Sì.

201
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Buongiorno a tutti.

202
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
- 'Giorno.
- 'Giorno.

203
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Oggi voteremo se revocare o meno

204
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
il mandato di AD di Rebecca.

205
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Avrete letto la notifica
a sostegno della revoca

206
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
e la risposta di Rebecca.

207
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
Il consiglio delibererà
per alzata di mano.

208
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Rebecca, puoi uscire? Così iniziamo.

209
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
Vorrei restare.

210
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
Se il consiglio è d'accordo.

211
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
Allora procediamo col voto.

212
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
Alzi la mano chi si oppone alla revoca.

213
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
E ora alzi la mano
chi appoggia la mozione.

214
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
James, devi decidere.

215
00:20:48,520 --> 00:20:52,120
Alza la mano
se appoggi la mozione di revoca.

216
00:20:59,800 --> 00:21:00,640
James?

217
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
Io credo che debba restare.

218
00:21:10,800 --> 00:21:15,160
Il consiglio respinge la mozione.
Grazie del vostro tempo.

219
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Ben fatto.

220
00:21:30,480 --> 00:21:33,400
Grazie. Senza rancore.

221
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Vuoi stringermi la mano?

222
00:21:36,080 --> 00:21:37,320
Non sai perdere.

223
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
Io volevo solo l'interesse dell'azienda.

224
00:21:39,920 --> 00:21:43,160
Anch'io. Siamo di nuovo migliori amici.

225
00:21:44,720 --> 00:21:46,200
Ora lasciami la mano.

226
00:21:48,880 --> 00:21:51,040
Venderò le mie quote.

227
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
È ora di incassare.

228
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
- Mi dispiace.
- Non è vero.

229
00:21:55,640 --> 00:21:59,160
Hai ragione. Non mi dispiace.
Sei una spina nel fianco.

230
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Abbi cura di te.

231
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
Sì. Non preoccuparti per me.

232
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
Credo che nessuno lo faccia.

233
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
Facciamo tutti delle scelte.

234
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
È stata una porcata.

235
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
MAGNATE PAGA PER FARE SESSO

236
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
Bastarda.

237
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
Ricordi quando ci trasferimmo qui?

238
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
Era incredibile
avere così tanti dipendenti.

239
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
Novità dalla polizia?

240
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
Dobbiamo solo mantenere la calma.

241
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Vuoi vedere Yasmiin?

242
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
No, non sono pronto.

243
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
Non aspettare troppo.

244
00:23:19,640 --> 00:23:22,120
Quando trovi l'amore,
apprezzi ogni istante.

245
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Bastarda sdolcinata.

246
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Meglio che torni a casa.

247
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
Dal mio cane.

248
00:23:43,720 --> 00:23:44,640
Mi manchi.

249
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
Come sta Hannah?

250
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
Ora sta da sua madre.

251
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
Vi siete lasciati?

252
00:24:12,240 --> 00:24:15,840
No, è solo una separazione temporanea.

253
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
E ora che succede?

254
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
Non ne ho idea.

255
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
È molto dura.

256
00:24:32,440 --> 00:24:37,160
Non mi aspettavo di sentirmi così.
È successo così in fretta.

257
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
Era scritto sulla confezione, no?

258
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
C'era una confezione? Non lo sapevo.

259
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Mi serve un po' di tempo.

260
00:24:47,080 --> 00:24:48,680
Per sistemare le cose con Hannah?

261
00:24:50,400 --> 00:24:52,280
No, non lo so.

262
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
Ok, sì. Ma…

263
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Quanto tempo?

264
00:24:58,400 --> 00:25:02,240
Perché, piano piano,
sento che sto per impazzire.

265
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
Nessuna pressione.

266
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
Perché sto sorridendo?

267
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
Siamo anime gemelle.

268
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Non è colpa tua.

269
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
Né nostra, se tra noi succedesse qualcosa.

270
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
Solo dei nostri geni.

271
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
No, non posso.

272
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
Sì, no, ovvio.

273
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
Scusami.

274
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
È tutto molto strano. Ora vado.

275
00:25:40,520 --> 00:25:41,400
Megan!

276
00:25:43,640 --> 00:25:44,520
Che c'è?

277
00:26:00,960 --> 00:26:04,360
CLINICA PETER HAWTHORNE

278
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
Ciao.

279
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
Mark?

280
00:26:41,720 --> 00:26:45,560
Devo vederti. Possiamo incontrarci?

281
00:26:48,600 --> 00:26:49,720
Chi è questo tizio?

282
00:26:49,800 --> 00:26:53,080
Stuart Sutherland,
lavorava con Naser all'NSB.

283
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
Ci lavora ancora. Parlerà con noi

284
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
in via ufficiosa e lontano dall'ufficio.

285
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
Per il capo delle risorse umane dell'NSB
Ben Naser si dimise.

286
00:27:01,720 --> 00:27:03,760
Per alcuni parenti, fu licenziato.

287
00:27:05,640 --> 00:27:09,360
Potendo scegliere,
è meglio figurare come dimissionari.

288
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Certo. Quindi, perché lo fece?

289
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Lo accusarono di furto di dati.

290
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
Risalirono al suo laptop,
ma lui negò tutto.

291
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Pensò a un hackeraggio.

292
00:27:17,520 --> 00:27:18,600
Non fu creduto?

293
00:27:19,400 --> 00:27:21,320
Lo obbligarono ad andarsene

294
00:27:21,400 --> 00:27:24,680
e a firmare un accordo di riservatezza.
Era a pezzi.

295
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
Lei gli parlò, dopo?

296
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
Non ci fu permesso.

297
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Però lei lo vide?

298
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
Mi chiamò lui.

299
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
Quando?

300
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
Non lo so. Un paio di mesi dopo.

301
00:27:41,560 --> 00:27:44,720
Voleva che controllassi un nome
nel database clinico.

302
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
Gli dissi che non potevo,
ma lui m'implorò.

303
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
Mi dispiaceva per lui.

304
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
Quale nome?

305
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
Matheus Silva.

306
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
- Chi è?
- Non lo so.

307
00:27:56,840 --> 00:28:00,280
Partecipava al test di gestione del dolore
basato sul DNA.

308
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
Perché voleva che controllasse quel nome?

309
00:28:02,680 --> 00:28:03,840
Non me lo disse.

310
00:28:04,360 --> 00:28:07,080
Matheus Silva e il fratello Fabio.

311
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
Quelli delle telecamere di sorveglianza.

312
00:28:10,400 --> 00:28:11,320
Fammi vedere.

313
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
Sì, abitano a Tenerife, pare.

314
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
Controllali entrambi.

315
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
Vedi se sono entrati o usciti dal Paese.

316
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
Ci vediamo in ufficio.

317
00:28:41,160 --> 00:28:44,240
Matheus Silva. Sai chi è, presumo.

318
00:28:46,800 --> 00:28:49,680
Ti interesserà sapere
che lo stiamo cercando.

319
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
Matheus?

320
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
Sì. Di qua.

321
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
Ti cerca la polizia.

322
00:29:26,760 --> 00:29:29,800
- Come sanno il mio nome?
- Non lo so.

323
00:29:33,680 --> 00:29:34,800
Non puoi restare qui.

324
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
L'hai giurato.

325
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
Ti raggiungo appena posso.

326
00:30:39,080 --> 00:30:42,800
Ho provato a parlargliene,
ma non mi ha detto nulla.

327
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
Non so cosa pensare. Sono confuso.

328
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
La mia ragazza vuole che torni in Spagna.

329
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
Da quanto state insieme?

330
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
Da quattro anni.
Ci sposiamo il mese prossimo.

331
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
Congratulazioni.

332
00:31:04,480 --> 00:31:05,360
Mia sorella

333
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
è molto fortunata ad avere te.

334
00:31:09,400 --> 00:31:11,280
Lei non la pensa così, ovviamente.

335
00:31:11,360 --> 00:31:16,200
No, tu non c'entri. Credimi.
Non incolpare te stessa.

336
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
Grazie di avermi invitato da te.

337
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
- Salute.
- Salute.

338
00:31:38,640 --> 00:31:40,360
Hanno già portato tutto.

339
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Per quanto devo restare qui?

340
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
Difficile a dirsi.
Non puoi uscire. Lo sai, vero?

341
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
E se mi servisse qualcosa?

342
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
Chiama me.

343
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
La password del Wi-Fi è sul router.
Fa' come a casa tua.

344
00:31:58,960 --> 00:32:02,920
Nel nostro villaggio natale,
tanti anziani hanno un cane.

345
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
E, quando era piccola,

346
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
Sophia pensava che gli anziani
potessero sposare i cani.

347
00:32:09,680 --> 00:32:11,040
Lo pensava davvero?

348
00:32:11,120 --> 00:32:14,200
Sì, ma dovevano essere anziani e vedovi.

349
00:32:16,800 --> 00:32:21,760
Credo che lei detestasse
l'idea di restare soli.

350
00:32:24,760 --> 00:32:25,880
Ti mostro una cosa.

351
00:32:36,480 --> 00:32:38,040
Oddio!

352
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
Due gocce d'acqua.

353
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
Lo dicevano tutti. Ma non è vero.

354
00:32:46,160 --> 00:32:47,080
Cosa vuoi dire?

355
00:32:47,160 --> 00:32:49,560
Beh, io ero quello noioso.

356
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Sai, sempre a lavorare
e ad aiutare i genitori.

357
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
- Sophia era la ribelle.
- Sì.

358
00:32:57,480 --> 00:33:01,040
Valeria ha detto che a volte è egoista.

359
00:33:05,800 --> 00:33:07,760
È sempre stata molto carina.

360
00:33:08,560 --> 00:33:10,680
Riusciva a manipolare tutti.

361
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
A volte, risultava poco gentile.

362
00:33:15,240 --> 00:33:16,080
Sì.

363
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
Scusa, non avrei dovuto dirlo.

364
00:33:20,360 --> 00:33:21,400
No, tranquillo.

365
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Tienila tu.

366
00:33:26,080 --> 00:33:27,160
No, non posso.

367
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Voglio che l'abbia tu.

368
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
Sul serio?

369
00:33:32,680 --> 00:33:33,800
Grazie.

370
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Devo fare la pipì.

371
00:33:40,480 --> 00:33:43,360
Scusa, potevo evitare.
Versati pure da bere.

372
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
Cosa stai facendo?

373
00:34:25,719 --> 00:34:26,639
Io…

374
00:34:28,560 --> 00:34:30,639
provo qualcosa di forte per te.

375
00:34:31,679 --> 00:34:32,719
Stai scherzando?

376
00:34:33,400 --> 00:34:35,480
Non mi era mai capitato.

377
00:34:37,040 --> 00:34:38,199
Devi andartene.

378
00:34:38,280 --> 00:34:41,880
Scusa. Dovevo dirtelo.

379
00:34:42,480 --> 00:34:44,239
Penso a te di continuo.

380
00:34:57,400 --> 00:34:58,480
Che cazzo…

381
00:34:58,560 --> 00:35:01,199
Mi dispiace tanto. Scusami.

382
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Pronto?

383
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Sono io.

384
00:35:26,320 --> 00:35:27,200
Quando?

385
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
Grazie.

386
00:36:51,000 --> 00:36:51,880
Pronto?

387
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
Matheus Silva?

388
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
Sono l'ispettrice Kate Saunders.

389
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Devo parlarle di suo fratello Fabio.

390
00:37:03,320 --> 00:37:04,400
Lui dov'è?

391
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
Brutte notizie, temo.

392
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
BASATO SUL ROMANZO
"LA COPPIA QUASI PERFETTA" DI JOHN MARRS

393
00:37:43,680 --> 00:37:48,680
Sottotitoli: Riccardo Brandini