1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:35,240 --> 00:00:37,560
‎ベン･ナセル殺害で逮捕する

3
00:00:37,640 --> 00:00:38,760
‎ウソだろ？

4
00:00:38,840 --> 00:00:40,800
‎黙秘してもいいが…

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
‎俺は殺してない

6
00:00:42,400 --> 00:00:43,760
‎発言は証拠に…

7
00:00:43,840 --> 00:00:46,160
‎レベッカだ　証拠もある

8
00:00:54,520 --> 00:00:56,880
‎パーティーで着てた服だ

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
‎確認する

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
‎車酔いするなよ

11
00:01:08,720 --> 00:01:12,680
‎前回 逮捕した男が吐いて
最悪だった

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
‎朝食を食べる？

13
00:02:12,720 --> 00:02:17,480
‎まだ弟に連絡がつかない
病院を調べるべきかな？

14
00:02:19,080 --> 00:02:21,640
‎コナーに頼んでおくわ

15
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
‎なるべく早く戻る

16
00:02:28,920 --> 00:02:29,640
‎ああ

17
00:02:46,360 --> 00:02:47,440
‎外してくれ

18
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
‎マテウスが家にいるのは
危険だ

19
00:02:59,320 --> 00:03:04,000
‎他の皆は運命の相手と
いられるけど 私はダメ？

20
00:03:05,320 --> 00:03:07,200
‎人生は人それぞれだ

21
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
‎彼といたい

22
00:03:11,600 --> 00:03:15,600
‎マテウスはベンのことを
口外したりしない

23
00:03:15,680 --> 00:03:17,640
‎弟の件を知っても？

24
00:03:21,880 --> 00:03:26,520
‎ファビオは どのみち
助からなかったでしょ？

25
00:03:35,200 --> 00:03:40,040
‎彼には あなたが
病院を調べると話してある

26
00:04:07,840 --> 00:04:09,920
‎上の寝室に金庫がある

27
00:04:11,400 --> 00:04:12,200
‎行け

28
00:04:23,399 --> 00:04:24,800
‎“31562”だ

29
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
‎弁護士に連絡して
署に来てもらえ

30
00:05:03,960 --> 00:05:05,760
‎バカなことはするな

31
00:05:08,760 --> 00:05:10,720
‎窓から飛び降りるとか

32
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
‎ＳＩＭカードは？

33
00:05:24,080 --> 00:05:26,160
‎ＳＩＭカードを返せ

34
00:05:33,640 --> 00:05:36,400
‎刑務所に入るよりマシでしょ

35
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
‎眺めがステキ
ロンドンに家を持ってたのね

36
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
‎ああ そうだ
会社を辞めた時に買った

37
00:06:00,000 --> 00:06:04,960
‎ほとんど使ってない
街から出たかったんだ

38
00:06:07,200 --> 00:06:08,880
‎これ 覚えてるわ

39
00:06:09,520 --> 00:06:13,080
‎クラフトフェアで
買ったのよね

40
00:06:13,840 --> 00:06:14,680
‎やるよ

41
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
‎ホントに？

42
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
‎何でも持ってけ

43
00:06:20,600 --> 00:06:24,080
‎デミアンから
あなたの持ち株の話を？

44
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
‎バスルームに飾る

45
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
‎何で あんなことを？

46
00:06:29,360 --> 00:06:31,120
‎うぬぼれ エゴ 欲

47
00:06:31,200 --> 00:06:32,920
‎好きなのを選んで

48
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
‎なぜ 途中でやめた？

49
00:06:37,320 --> 00:06:38,600
‎親友だから

50
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
‎俺を撃てと

51
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
‎撃たないと分かってたからよ

52
00:06:46,680 --> 00:06:48,080
‎君はイカれてる

53
00:06:48,680 --> 00:06:49,800
‎大切な親友

54
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
‎だろうな

55
00:06:54,360 --> 00:06:58,400
‎辞めた時 自分の
ＤＮＡデータを消せと言った

56
00:06:58,960 --> 00:07:00,200
‎消してないの

57
00:07:02,440 --> 00:07:04,680
‎４ヵ月前 マッチングした

58
00:07:06,920 --> 00:07:10,080
‎ヤスミンよ
ソマリ人 ３歳の娘がいる

59
00:07:10,160 --> 00:07:11,480
‎なぜ俺に？

60
00:07:12,400 --> 00:07:14,560
‎あなたが大事だから

61
00:07:14,640 --> 00:07:17,840
‎だから 俺に内緒で
マッチングを？

62
00:07:17,920 --> 00:07:21,040
‎内戦で彼女の村が襲われたの

63
00:07:22,040 --> 00:07:25,080
‎避難先の難民キャンプも
襲われた

64
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
‎どうなった？

65
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
‎教えて

66
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
‎無事よ　私が助けたわ

67
00:07:40,560 --> 00:07:42,080
‎イギリスにいる

68
00:07:42,880 --> 00:07:44,120
‎彼女に話した？

69
00:07:45,080 --> 00:07:46,320
‎俺のことを

70
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
‎会社の難民プログラムだと
思ってる

71
00:07:52,560 --> 00:07:54,600
‎偽装のため50人助けた

72
00:07:54,680 --> 00:07:56,360
‎イカれてる

73
00:07:57,320 --> 00:07:58,480
‎こんなの…

74
00:07:59,280 --> 00:07:59,840
‎写真を…

75
00:07:59,920 --> 00:08:01,440
‎聞きたくない

76
00:08:01,520 --> 00:08:02,680
‎美人よ

77
00:08:03,640 --> 00:08:05,200
‎娘もかわいい

78
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
‎これは 何のためだ？

79
00:08:08,800 --> 00:08:09,560
‎厚意よ

80
00:08:09,640 --> 00:08:10,360
‎“厚意”？

81
00:08:10,440 --> 00:08:11,880
‎私からのね

82
00:08:11,960 --> 00:08:13,120
‎そうか

83
00:08:13,200 --> 00:08:16,280
‎私にできる最高の贈りものよ

84
00:08:21,560 --> 00:08:24,840
‎あなたは
嫌だと言ってたけど―

85
00:08:25,360 --> 00:08:28,480
‎気が変わった時に
手遅れになると思ったの

86
00:08:29,400 --> 00:08:33,400
‎あなたの運命の相手は
死ぬところだった

87
00:08:34,680 --> 00:08:38,200
‎本気で愛し愛されるのが
どんなものか―

88
00:08:39,320 --> 00:08:40,880
‎知ってほしかった

89
00:08:42,679 --> 00:08:43,520
‎そうか

90
00:08:50,480 --> 00:08:53,120
‎彼女は
うちのＩＴ部門にいる

91
00:08:55,920 --> 00:08:57,120
‎お礼はいいわ

92
00:08:59,200 --> 00:09:01,080
‎役員会で会いましょう

93
00:09:01,640 --> 00:09:02,840
‎君は 皆を―

94
00:09:03,480 --> 00:09:05,760
‎意のままに操ろうとする

95
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
‎あなたを操ってるけど
幸せにもなってほしい

96
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
‎クソくらえだ

97
00:09:32,680 --> 00:09:34,080
‎どうすれば？

98
00:09:35,480 --> 00:09:38,840
‎もう言っただろ
君が拒んでるだけだ

99
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
‎母の所は行かない

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,560
‎好きにすればいい

101
00:09:44,440 --> 00:09:45,600
‎何を言えと？

102
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
‎全てうまくいくと言って

103
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
‎ミーティングがある

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
‎彼女に会う？

105
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
‎会計士に会うんだ
電話するか？

106
00:09:58,200 --> 00:09:59,520
‎ごめんなさい

107
00:10:06,160 --> 00:10:07,000
‎マーク？

108
00:10:12,880 --> 00:10:15,440
‎“メーガン ヨガ”

109
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
‎シャーロット 元気か？

110
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
‎ええ

111
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
‎会議なの

112
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
‎明日は協力できない

113
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
‎分かってる

114
00:10:39,680 --> 00:10:41,360
‎成功を祈ってる

115
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
‎全てが終わったら―

116
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
‎飲みに行こう

117
00:10:49,320 --> 00:10:50,080
‎そうね

118
00:10:50,640 --> 00:10:51,640
‎じゃあ 明日

119
00:10:51,720 --> 00:10:52,480
‎ああ

120
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
‎前回もらったネタは
強烈だった

121
00:11:20,920 --> 00:11:22,640
‎事情があるんだな

122
00:11:22,720 --> 00:11:24,440
‎いいお金になった？

123
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
‎まあね

124
00:11:27,200 --> 00:11:30,920
‎これは 指示通りの
タイミングで出して

125
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
‎まだ エコカップに
してないのね

126
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
‎時間がなくて

127
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
‎何でも お膳立てが
必要なタイプね

128
00:12:05,880 --> 00:12:07,200
‎行く必要ない

129
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
‎ソフィアの希望よ

130
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
‎私たちが話すのが嫌なのね

131
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
‎彼女に聞いた

132
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
‎父親の暴力について

133
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
‎何て言ってた？

134
00:12:21,840 --> 00:12:25,320
‎暴力を受けたことは
一度もないって

135
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
‎なぜ家族はいないと
言ったのかしら？

136
00:12:31,720 --> 00:12:33,600
‎話したがらない

137
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
‎彼女が
話したがらないのなら―

138
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
‎真実は聞けない

139
00:12:43,480 --> 00:12:46,320
‎私 仕事に行かなきゃ

140
00:12:50,360 --> 00:12:51,040
‎悪いわ

141
00:12:51,120 --> 00:12:53,520
‎そんな風に思わないで

142
00:12:59,040 --> 00:13:02,360
‎彼女を幸せにして
私はできなかった

143
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
‎そうです
生検の結果を聞きたくて

144
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
‎マーク･ベイリー

145
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
‎ええ　待ちます

146
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
‎電話中だ

147
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
‎私のせいだと分かってる

148
00:13:23,560 --> 00:13:27,920
‎でもあなたを失うのが
怖かっただけなの

149
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
‎ハンナ

150
00:13:29,200 --> 00:13:29,760
‎私―

151
00:13:29,840 --> 00:13:31,400
‎母の所に行くわ

152
00:13:31,480 --> 00:13:34,600
‎でも 諦めたからじゃない

153
00:13:35,280 --> 00:13:39,200
‎関係を修復するためなら
何でもするわ

154
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
‎時間が欲しいだけだ

155
00:13:41,560 --> 00:13:42,880
‎分かった

156
00:13:42,960 --> 00:13:45,240
‎愛してるわ　それじゃあ

157
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
‎しまった

158
00:14:56,280 --> 00:14:58,760
‎コナーは病院に確認を？

159
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
‎ええ でも見つからなかった

160
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
‎いいニュースだ

161
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
‎心配しすぎだったかな

162
00:15:22,040 --> 00:15:23,840
‎何か食べなきゃ

163
00:15:28,920 --> 00:15:32,520
‎料理が最悪
ブタのエサの方がマシよ

164
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
‎何か持ってくるわ

165
00:15:40,360 --> 00:15:41,800
‎兄と話した？

166
00:15:50,200 --> 00:15:53,760
‎あなたが会わない理由が
分からないと

167
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
‎説明したでしょ

168
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
‎兄とは縁を切った

169
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
‎なぜ？

170
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
‎そうしようと決めた

171
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
‎立場が逆なら
私は詮索しない

172
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
‎していい

173
00:16:06,160 --> 00:16:08,160
‎あなたがいればいい

174
00:16:08,640 --> 00:16:12,440
‎何があっても
気持ちは変わらないわ

175
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
‎ウソはついてない

176
00:16:19,280 --> 00:16:20,960
‎忘れたいだけなの

177
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
‎疲れたわ　もう帰って

178
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
‎何かがあった

179
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
‎帰って　お願い

180
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
‎プラカードの男がいない

181
00:16:59,320 --> 00:17:00,640
‎飽きたんだろ

182
00:17:24,520 --> 00:17:25,599
‎デイビッド

183
00:17:26,839 --> 00:17:27,880
‎こちらへ

184
00:17:42,640 --> 00:17:43,480
‎デイビッド

185
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
‎ビリーとカイリーには
いつ会える？

186
00:17:47,560 --> 00:17:52,120
‎担当機関も 子供のことを
第一に考える必要がある

187
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
‎会えない？

188
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
‎ああ　すまない

189
00:17:57,080 --> 00:17:58,520
‎傷付けはしない

190
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
‎奥さんを脅して
パートナーを襲った

191
00:18:01,560 --> 00:18:03,320
‎それも考慮されてる

192
00:18:04,440 --> 00:18:05,680
‎妻は悪くない

193
00:18:07,560 --> 00:18:08,720
‎では なぜ？

194
00:18:11,440 --> 00:18:13,240
‎妻は私を捨てて―

195
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
‎子供たちと引き離した

196
00:18:18,600 --> 00:18:20,200
‎マッチングのせいだ

197
00:18:21,160 --> 00:18:23,080
‎人々をおかしくする

198
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
‎妻は悪くない
今になって分かった

199
00:19:07,680 --> 00:19:08,360
‎平気か？

200
00:19:08,440 --> 00:19:09,280
‎ああ

201
00:19:35,760 --> 00:19:37,040
‎おはようございます

202
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
‎どうも

203
00:19:38,360 --> 00:19:42,960
‎レベッカのＣＥＯ解任に
関する議決を行います

204
00:19:43,520 --> 00:19:48,560
‎本件に関する資料は
お読みいただいていますね

205
00:19:49,240 --> 00:19:51,960
‎採決は挙手によって行います

206
00:19:52,720 --> 00:19:55,040
‎始めるので 退席を

207
00:19:55,120 --> 00:19:56,320
‎いいえ 残るわ

208
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
‎異議はないですか？

209
00:20:09,680 --> 00:20:11,560
‎では決を採ります

210
00:20:12,680 --> 00:20:16,800
‎レベッカの解任に
反対の方は挙手を

211
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
‎解任に賛成の方は挙手を

212
00:20:42,080 --> 00:20:43,640
‎ジェームズは？

213
00:20:49,040 --> 00:20:52,120
‎レベッカの解任に
賛成なら挙手を

214
00:20:59,880 --> 00:21:00,640
‎ジェームズ

215
00:21:02,960 --> 00:21:04,520
‎続けるべきだ

216
00:21:10,800 --> 00:21:15,160
‎動議は却下です
皆さん お時間をどうも

217
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
‎お見事だ

218
00:21:30,480 --> 00:21:33,720
‎ありがとう　悪く思わないで

219
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
‎握手か？

220
00:21:36,080 --> 00:21:37,320
‎往生際が悪い

221
00:21:37,400 --> 00:21:39,720
‎会社のためだった

222
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
‎私もよ

223
00:21:41,560 --> 00:21:43,160
‎息がピッタリね

224
00:21:44,720 --> 00:21:46,200
‎手を離して

225
00:21:48,880 --> 00:21:51,040
‎俺は持ち株を売る

226
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
‎潮時だ

227
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
‎残念だわ

228
00:21:54,360 --> 00:21:55,560
‎ウソはよせ

229
00:21:55,640 --> 00:21:59,160
‎そうね
あなたにはウンザリよ

230
00:21:59,760 --> 00:22:00,840
‎元気でな

231
00:22:00,920 --> 00:22:02,440
‎ええ ご心配なく

232
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
‎君を心配する人はいる？

233
00:22:05,760 --> 00:22:07,640
‎皆 自分で決めるさ

234
00:22:20,400 --> 00:22:21,920
‎最悪だった

235
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
〝テック界の大物が
買春 〞

236
00:22:34,520 --> 00:22:35,720
〝テック界の大物が
買春 〞

237
00:22:34,520 --> 00:22:35,720
‎クソッタレ

238
00:22:35,720 --> 00:22:36,880
〝テック界の大物が
買春 〞

239
00:22:44,080 --> 00:22:47,680
‎“テック界の大物が買春”

240
00:22:50,520 --> 00:22:52,200
‎ここに移転した時―

241
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
‎従業員の多さに圧倒された

242
00:23:00,280 --> 00:23:02,120
‎警察から連絡は？

243
00:23:03,680 --> 00:23:05,520
‎冷静でいましょう

244
00:23:09,200 --> 00:23:10,720
‎ヤスミンに会う？

245
00:23:13,120 --> 00:23:15,560
‎心の準備ができてない

246
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
‎早い方がいい

247
00:23:19,520 --> 00:23:22,000
‎会えば１分１秒が宝物になる

248
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
‎安っぽいな

249
00:23:34,800 --> 00:23:35,680
‎行くよ

250
00:23:37,200 --> 00:23:38,360
‎犬の散歩を

251
00:23:43,640 --> 00:23:44,880
‎あの頃が恋しい

252
00:24:07,240 --> 00:24:08,320
‎ハンナは？

253
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
‎母親の所に行ってる

254
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
‎別れたの？

255
00:24:12,240 --> 00:24:16,080
‎違う　少し離れて
過ごしてるだけだ

256
00:24:17,560 --> 00:24:18,920
‎どうなるの？

257
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
‎見当もつかない

258
00:24:28,840 --> 00:24:30,720
‎すごく苦しいの

259
00:24:32,360 --> 00:24:37,160
‎こんな気持ちになるなんて
想像もしてなかった

260
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
‎“看板に偽りなし”だな

261
00:24:40,600 --> 00:24:43,240
‎看板には気付かなかった

262
00:24:44,160 --> 00:24:45,480
‎時間が要る

263
00:24:46,920 --> 00:24:48,680
‎ハンナと話し合う？

264
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
‎正直 分からない

265
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
‎でも どれくらい？

266
00:24:57,320 --> 00:25:02,240
‎あんまり長いと
頭がおかしくなっちゃうかも

267
00:25:03,520 --> 00:25:05,640
‎せかすつもりはないの

268
00:25:08,200 --> 00:25:10,120
‎何で俺は笑顔なんだ？

269
00:25:11,360 --> 00:25:13,120
‎運命の相手だもの

270
00:25:14,280 --> 00:25:17,760
‎何が起きても
私たちのせいじゃない

271
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
‎遺伝子がそうさせるの

272
00:25:21,080 --> 00:25:22,840
‎いや できない

273
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
‎そう　分かった

274
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
‎すまない

275
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
‎気まずいから 行くわ

276
00:25:40,280 --> 00:25:40,920
‎メーガン

277
00:25:43,640 --> 00:25:44,520
‎何？

278
00:26:00,960 --> 00:26:04,360
‎“ピーター･ホーソン
クリニック”

279
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
‎ハーイ

280
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
‎マーク？

281
00:26:41,720 --> 00:26:45,560
‎会いたいんだ
どこかで待ち合わせよう

282
00:26:48,600 --> 00:26:49,640
‎誰なの？

283
00:26:49,720 --> 00:26:53,960
‎スチュワート･サザーランド
ＮＳＢの社員だ

284
00:26:54,040 --> 00:26:57,120
‎オフレコなら話すと言ってる

285
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
‎ＮＳＢ社側は
ベンが辞職したと言うが

286
00:27:01,720 --> 00:27:03,760
‎遺族は解雇だと言ってる

287
00:27:05,520 --> 00:27:09,360
‎履歴書のことを考えれば
普通 辞職を選ぶ

288
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
‎なぜ ベンは辞職を？

289
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
‎データの窃盗を疑われた

290
00:27:13,440 --> 00:27:17,520
‎証拠が出たが
ベンはやってないと言ってた

291
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
‎会社は？

292
00:27:19,200 --> 00:27:23,400
‎秘密保持契約に署名させ
会社から退去させた

293
00:27:23,480 --> 00:27:24,920
‎彼は動揺してた

294
00:27:25,400 --> 00:27:27,280
‎その後 ベンと話した？

295
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
‎会社から
話すなと言われてる

296
00:27:30,640 --> 00:27:31,920
‎でも 会った？

297
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
‎ベンから電話が

298
00:27:36,160 --> 00:27:37,240
‎いつ？

299
00:27:37,760 --> 00:27:40,440
‎会社を辞めて
２ヵ月後くらいだ

300
00:27:41,560 --> 00:27:46,400
‎治験のデータベースで
ある名前を検索してくれと

301
00:27:46,480 --> 00:27:48,160
‎断ったが懇願された

302
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
‎彼が気の毒で

303
00:27:49,640 --> 00:27:51,640
‎“ある名前”とは？

304
00:27:52,320 --> 00:27:53,680
‎マテウス･シルバ

305
00:27:54,760 --> 00:27:55,640
‎それは誰？

306
00:27:55,800 --> 00:28:00,280
‎ＤＮＡを用いた
疼痛(とうつう)管理の治験に参加してた

307
00:28:00,360 --> 00:28:02,120
‎なぜベンは彼を？

308
00:28:02,600 --> 00:28:03,840
‎理由は不明だ

309
00:28:04,360 --> 00:28:07,080
‎マテウスと弟のファビオだ

310
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
‎防犯カメラの二人ね

311
00:28:10,400 --> 00:28:11,320
‎貸して

312
00:28:14,600 --> 00:28:16,520
‎テネリフェ島在住だ

313
00:28:17,760 --> 00:28:21,000
‎二人の入出国の履歴を調べて

314
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
‎じゃあ 署でね

315
00:28:41,160 --> 00:28:44,480
‎マテウス･シルバは
知り合いか？

316
00:28:46,760 --> 00:28:49,360
‎彼を調べることになりそうだ

317
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
‎マテウス？

318
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
‎ああ ここだよ

319
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
‎警察が捜してる

320
00:29:26,760 --> 00:29:28,240
‎なぜバレた？

321
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
‎分からない

322
00:29:33,520 --> 00:29:35,000
‎この家は危険よ

323
00:29:46,840 --> 00:29:48,120
‎約束を守って

324
00:29:49,840 --> 00:29:52,000
‎一刻も早く会いに行く

325
00:30:38,960 --> 00:30:42,800
‎話そうとしても
彼女が嫌がるの

326
00:30:44,080 --> 00:30:46,480
‎ワケが分からないよ

327
00:30:48,920 --> 00:30:52,480
‎僕の彼女が スペインに
戻ってほしいと

328
00:30:53,080 --> 00:30:54,240
‎彼女との仲は？

329
00:30:54,760 --> 00:30:57,760
‎付き合って４年だ
来月 結婚する

330
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
‎おめでとう

331
00:31:04,480 --> 00:31:05,360
‎妹は―

332
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
‎君がいてラッキーだ

333
00:31:09,360 --> 00:31:11,320
‎彼女はそう思ってない

334
00:31:11,400 --> 00:31:16,200
‎君は何もしてないんだから
自分を責めないで

335
00:31:19,960 --> 00:31:22,360
‎お招きを ありがとう

336
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
‎乾杯

337
00:31:38,560 --> 00:31:40,360
‎いろいろ手配した

338
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
‎いつまで ここに？

339
00:31:43,640 --> 00:31:47,320
‎何とも言えない
当然だが 外出は禁止だ

340
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
‎何か必要な時は？

341
00:31:49,640 --> 00:31:51,000
‎俺に連絡を

342
00:31:51,080 --> 00:31:54,440
‎Wi-Fiも使える
くつろいでくれ

343
00:31:58,960 --> 00:32:02,880
‎僕たちの村では
多くの年寄りが犬を飼ってた

344
00:32:02,960 --> 00:32:04,520
‎妹は小さかった頃…

345
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
‎年寄りは犬と結婚できると
思ってた

346
00:32:09,800 --> 00:32:11,040
‎犬と結婚？

347
00:32:11,120 --> 00:32:14,200
‎配偶者を亡くした
年寄り限定でね

348
00:32:16,760 --> 00:32:21,760
‎人が孤独でいるのが
嫌だったからだと思う

349
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
‎見せたい物が

350
00:32:36,480 --> 00:32:38,040
‎ウソでしょ

351
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
‎よく似てるわ

352
00:32:43,640 --> 00:32:45,960
‎僕たちは全然似てないよ

353
00:32:46,040 --> 00:32:47,120
‎何で？

354
00:32:47,200 --> 00:32:49,560
‎僕は 退屈な人間だった

355
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
‎いつも働いて
両親を助けるタイプ

356
00:32:53,240 --> 00:32:54,920
‎妹はワイルドだ

357
00:32:55,440 --> 00:32:56,040
‎そうね

358
00:32:57,480 --> 00:33:01,040
‎ヴァレリアは
“身勝手な面もある”と

359
00:33:05,680 --> 00:33:07,760
‎妹は かわいいから―

360
00:33:08,560 --> 00:33:11,000
‎人を思うように動かせてた

361
00:33:11,760 --> 00:33:14,360
‎“やさしい人”とは
違うかもね

362
00:33:15,360 --> 00:33:16,080
‎ええ

363
00:33:17,480 --> 00:33:19,800
‎言うべきじゃなかった

364
00:33:20,360 --> 00:33:21,400
‎大丈夫よ

365
00:33:23,680 --> 00:33:24,800
‎これは君が

366
00:33:26,080 --> 00:33:27,160
‎無理よ

367
00:33:27,240 --> 00:33:29,040
‎君に持っててほしい

368
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
‎本当に？

369
00:33:32,680 --> 00:33:33,800
‎ありがとう

370
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
‎おしっこ

371
00:33:40,480 --> 00:33:43,360
‎余計な情報ね
自由に飲んでて

372
00:34:20,199 --> 00:34:21,280
‎何してるの？

373
00:34:25,719 --> 00:34:26,639
‎僕は…

374
00:34:28,560 --> 00:34:30,639
‎君に強く引かれてる

375
00:34:31,679 --> 00:34:32,719
‎冗談よね？

376
00:34:33,320 --> 00:34:35,080
‎こんなの初めてだ

377
00:34:37,040 --> 00:34:38,199
‎帰って

378
00:34:38,280 --> 00:34:41,880
‎すまない
ただ 気持ちを伝えたかった

379
00:34:42,480 --> 00:34:44,360
‎君のことを考えてる

380
00:34:57,400 --> 00:34:58,480
‎ウソでしょ

381
00:34:58,560 --> 00:35:01,199
‎すまない　悪かったよ

382
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
‎もしもし

383
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
‎私です

384
00:35:26,520 --> 00:35:27,440
‎いつ？

385
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
‎どうも

386
00:36:51,000 --> 00:36:51,880
‎もしもし

387
00:36:52,480 --> 00:36:54,160
‎マテウス･シルバさん？

388
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
‎ソンダース警部補です

389
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
‎弟のファビオさんの件よ

390
00:37:03,320 --> 00:37:04,400
‎弟はどこに？

391
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
‎悪いお知らせが

392
00:37:14,800 --> 00:37:16,240
‎原作：「The One」
ジョン･マース

393
00:37:43,680 --> 00:37:48,680
‎日本語字幕　佐々木 悦子