SIRI ASLI NETFLIX
James Whiting, awak ditahan atas pembunuhan Ben Naser.
- Biar betul? - Tak perlu bercakap,
untuk kebaikan awak.
Bukan saya yang bunuh dia.
Kata-kata awak boleh dijadikan bukti…
Saya boleh buktikan Rebecca buat.
Dia kata dia ada baju yang dipakai Rebecca di parti itu.
Saya akan selidik.
Harap-harap awak tak mabuk kereta.
Lelaki yang saya tahan dulu muntah. Busuk betul.
Nak sarapan?
Fabio masih belum jawab telefon. Patutkah saya telefon hospital?
Connor boleh buat. Dia kenal orang.
Saya akan pulang segera.
Okey.
Beri kami seminit.
Risiko kehadiran Matheus sama dengan kehadiran Fabio dulu.
Orang lain boleh bersama padanan, saya tidak?
Mereka boleh bahagia?
Itulah nasib sesetengah orang.
Saya perlukannya.
Matheus takkan beritahu sesiapa tentang Ben.
Dia takkan buat begitu.
Kalau dia dapat tahu tentang Fabio?
Macam awak cakap,
Fabio mungkin takkan selamat pun.
Saya beritahu yang awak akan cari Fabio di hospital.
Kalau-kalau dia tanya.
Ada peti besi di bilik atas.
Pergilah naik.
Tiga, lima belas, enam puluh dua.
KARUNG BUKTI
Hubungi peguam awak. Suruh dia ke balai.
Jangan buat benda bodoh.
Macam terjun tingkap.
Awak ambil kad SIM saya.
Hei, awak ambil kad SIM saya.
Beginilah. Yang bagusnya awak takkan ke penjara.
Saya suka pemandangannya. Tak tahu awak ada rumah di London.
Ya, saya beli selepas keluar dari syarikat.
Hanya menginap beberapa malam. Saya nak tinggalkan bandar.
Saya masih ingat lukisan ini.
Awak beli di pesta kraf. Cemburu saya dibuatnya.
Awak nakkah?
Biar betul?
Ambillah.
Saya agak Damien cakap yang saham awak disusutkan.
Saya nak gantung di bilik air.
Kenapa awak nak aniaya saya?
Angkuh, ego, tamak. Pilihlah.
Kenapa awak tak teruskan?
Awak kawan baik saya.
Awak nak saya ditembak.
Ya, tapi saya tahu dia takkan buat. Janganlah sedih.
Awak sedar tak awak gila?
Saya mengasihi awak.
Yalah sangat.
Selepas awak pergi, awak suruh saya padamkan DNA awak.
Saya tak buat.
Empat bulan dulu, awak dipadankan.
Yasmiin, orang Somalia.
Anaknya Aisha, usianya tiga tahun.
Kenapa awak beritahu saya?
Untuk buktikan saya sayang awak.
Dengan buat padanan secara sembunyi, kemudian beritahu saya?
Perang saudara berlaku di kampungnya. Ramai terbunuh.
Dia lari ke kem pelarian tetapi kem itu juga diserang.
Mereka bagaimana?
Cakaplah.
Saya berjaya menyelamatkan mereka.
Mereka di UK sekarang.
Dia tahu saya padanannya?
Dia ingat dia sebahagian program pelarian yang ditaja syarikat.
Kami bawa 50 orang lagi supaya tak ketara.
Mengarut.
- Saya dah e-mel fotonya. - Saya tak nak dengar.
Dia cantik dan anaknya comel.
Apa tujuan semua ini?
- Hadiah. - Hadiah apa?
- Hadiah daripada saya. - Okey.
Ini hadiah terbaik untuk awak.
Walaupun awak selalu cakap tak mahu dipadankan,
saya tahu suatu hari awak akan ubah fikiran
dan ketika itu, dah terlambat.
Padanan awak mungkin dah disembelih atau mati kerana taun.
Saya nak awak rasa mencintai dan dicintai.
Saya buat untuk awak.
Ya.
Yasmiin bekerja di jabatan IT kita.
Sama-sama.
Jumpa awak semasa mesyuarat lembaga.
Awak ingat semua orang boleh ikut telunjuk awak.
Ya, saya buat begitu, tapi saya juga nak awak bahagia.
Boleh jalanlah, Rebecca.
Apa boleh saya bantu?
Saya dah cakap, tapi awak tetap berdegil.
Saya tak nak ke rumah mak saya.
Itulah awak. Ikut suka hati awaklah.
Apa lagi nak cakap?
Cakaplah yang semuanya akan okey.
Saya ada mesyuarat.
Awak nak jumpa dia?
Saya nak jumpa akauntan saya. Nak telefon dia? Telefonlah.
Maafkan saya.
Mark?
Apa khabar, Charlotte?
Baik.
Ada mesyuarat.
Saya tak boleh sokong awak esok.
Tak perlu jelaskan.
Tak bermakna saya tak nak awak menang.
Selepas semua ini tamat dan Rebecca dah tiada,
kita patut keluar minum.
Ya.
- Jumpa di mesyuarat. - Bagus.
Saya tak sangka awak nak berikan cerita itu.
Saya rasa awak ada sebab sendiri.
Saya harap awak dapat manfaatkan.
Bolehlah.
Cerita ini mesti keluar tepat masanya. Semuanya lengkap.
Awak kata nak guna KeepCup. Awak janji nak guna.
Saya tak sempat lagi.
Awak jenis orang yang nak orang lain buatkan.
Awak tak perlu pergi.
Sophia tak mahu saya di sini.
Saya rasa dia tak nak kita berbual.
Saya dah tanya.
Kalau ayahnya mencederakannya.
Apa jawabnya?
Dia terkejut saya beranggapan begitu.
Ayahnya takkan cederakannya.
Kenapa dia cakap dia tiada keluarga? Yang ayahnya dah mati?
Dia tak mahu cerita.
Kalau dia dah tak nak cakap, susahlah.
Mungkin ceritanya pun tak benar.
Saya nak masuk kerja.
- Saya rasa bersalah. - Jangan.
Saya harap awak buat dia bahagia. Saya tak mampu.
Hai. Ya. Saya menunggu keputusan bedah siasat.
Ya, Mark Bailey.
Ya, saya tunggu.
Saya menunggu.
Ya, saya tahu silap saya.
Saya tahu perbuatan saya bodoh,
tapi saya buat sebab takut kehilangan awak.
Hannah…
Saya akan balik ke rumah mak, tapi bukan sebab putus asa.
Awak tahu saya benci tinggal dengan mak.
Saya cuma nak tunjuk
saya sanggup buat apa saja untuk betulkan.
Saya cuma perlukan masa.
Okey.
Saya sayang awak.
Selamat tinggal.
Tak guna.
Connor ada hubungi hospital?
Ya, dia dah telefon. Tiada kemasukan untuk Fabio.
Eloklah.
Mungkin saya silap risaukannya.
Awak patut makan sesuatu.
Makanannya tak sedap. Bagi khinzir pun saya tak sanggup.
Saya akan bawakan makanan.
Awak dah cakap dengan abang saya?
Dia tak faham sebab awak tak mahu cakap dengannya.
Saya dah cakap.
Dia tiada kaitan dengan saya.
Kenapa?
Sebab saya nak begitu.
Saya takkan tanya tentang keluarga awak.
Awak boleh tanya!
Saya cuma nak awak.
Apa pun yang jadi, perasaan saya takkan berubah.
Awak ingat saya berbohong?
Saya cuma nak lupakan.
Saya penat. Eloklah awak balik.
Saya tahu sesuatu terjadi.
Tolonglah. Balik.
Ke mana perginya lelaki bersepanduk?
Mungkin dia dah bosan.
David.
Ikut saya?
David.
Ada berita bila saya boleh jumpa Billy dan Kylie?
Saya dah bincang dengan Badan Kebajikan.
Mereka utamakan kebajikan anak-anak awak.
Saya tak boleh jumpa mereka?
Tidak. Maafkan saya.
Mereka takkan dicederakan.
Awak ugut isteri awak dan cederakan pasangannya.
Hal itu diambil kira.
Bukan salah dia.
Kenapa?
Sebab isteri saya tinggalkan saya.
Sebab Billy dan Kylie dirampas.
Semuanya kerana The One.
Orang terpedaya.
Bukan salah dia. Saya dah faham.
- Okey? - Ya.
Selamat pagi semua.
- Pagi. - Pagi.
Hari ini kita akan undi untuk menamatkan
tempoh Rebecca sebagai CEO.
Anda telah baca notis khas sebab pelucutan
dan pernyataan balas Rebecca.
Lembaga bersetuju untuk mengundi.
Rebecca, sila keluar untuk kami mulakan.
Saya nak tengok.
Kalau tiada bantahan.
Kita teruskan undian.
Yang bantah Rebecca disingkirkan, sila angkat tangan.
Yang menyokong usul, sila angkat tangan.
James, kami nak jawapan awak.
Sila angkat tangan jika awak sokong usul menyingkirkan Rebecca.
James?
Saya rasa dia patut teruskan.
Lembaga menolak usul. Terima kasih kerana hadir.
Licik.
Terima kasih. Jangan tersinggung.
Nak jabat tangan?
Janganlah kecewa sangat.
Saya cuma nak yang terbaik untuk syarikat.
Saya juga. Kita dah berkawan baik semula.
Lepaskan tangan saya.
Saya nak jual bahagian saya.
Masa untuk tarik diri.
- Sedihnya saya dengar. - Awak lebih suka.
Betul. Awak memang menjengkelkan.
Jaga diri.
Jangan risau tentang saya.
Entah siapalah yang risaukan awak.
Kita yang buat pilihan.
Merepek betul.
TAIKUN IT UPAH PELACUR
Tak guna.
Masih ingat semasa kita pindah ke sini?
Saya tak sangka mereka bekerja untuk kita.
Ada apa-apa berita daripada polis?
Kita mesti bersatu.
Nak jumpa Yasmiin?
Tak. Saya belum bersedia.
Jangan tunggu lama-lama.
Apabila awak temukan cinta, setiap minit berharga.
Romantik juga awak ini.
Saya nak balik.
Nak bawa anjing berjalan.
Saya rindukan awak.
Apa khabar Hannah?
Dia balik ke rumah ibunya.
Kalian berpisah?
Tak, kami cuma nak masa bersendirian.
Apa sekarang?
Saya pun tak tahu.
Semua ini amat sukar.
Saya tak jangka rasa begini. Semuanya terlalu cepat.
Itu yang tertulis pada tinnya, bukan?
Ada tin? Saya tak tahu ada tin.
Saya perlukan masa.
Nak selesaikan hal dengan Hannah?
Entahlah.
Okey, tapi…
Berapa lama?
Sebab jiwa saya dah memberontak.
Saya bukan nak mendesak.
Kenapa saya tersenyum?
Sebab kita dah dipadankan.
Bukan silap awak.
Bukan silap kita jika sesuatu berlaku.
Kita boleh salahkan gen.
Saya tak boleh buat begitu.
Ya, sudah tentu.
Maafkan saya.
Janggal rasanya, saya nak balik.
Megan!
Apa?
KLINIK PETER HAWTHORNE
Hai.
Mark?
Saya nak jumpa awak, boleh?
Siapa orang ini?
Stuart Sutherland, rakan sekerja Ben di NSB.
Dia masih pekerjanya. Dia akan cakap
kalau tak direkod dan bukan di pejabat.
Saya tanya Pengarah HR di NSB. Katanya Ben letak jawatan.
Keluarganya rasa dia dipecat.
Jika diberi pilihan, letak jawatan lebih cantik dalam CV.
Kenapa Ben letak jawatan?
Dia dituduh curi data.
Ben sumpah dia tak buat walaupun komputernya dikesan.
Komputernya digodam.
Mereka tak percaya?
Mereka halau dia,
suruh dia sain NDA. Dia amat kecewa.
Ada jumpa Ben selepas itu?
Kami tak dibenarkan berhubung dengannya.
Awak tetap jumpa dia?
Ben telefon saya.
Bila?
Tak ingat. Beberapa bulan selepas itu.
Dia nak semak nama dalam pangkalan data percubaan perubatan.
Saya kata tak boleh, tapi dia merayu.
Saya kasihankannya.
Dia minta nama siapa?
Matheus Silva.
- Siapa orang ini? - Saya tak kenal.
Dia dalam percubaan pengurusan sakit berasaskan DNA.
Kenapa Ben minta awak semak namanya?
Dia tak cakap.
Matheus Silva dan adiknya Fabio.
Mereka lelaki dalam rakaman CCTV di rumah Ben.
Mari tengok.
Mereka tinggal di Tenerife.
Cari mereka.
Semak bila mereka keluar masuk negara.
Jumpa awak di pejabat.
Matheus Silva. Saya agak awak mesti kenal.
Saya nak awak tahu yang kami mencarinya.
Matheus?
Ya, di sini.
Polis mencari awak.
- Dari mana mereka dapat nama saya? - Entahlah.
Awak perlu pergi.
Awak janji.
Saya akan datang secepat mungkin.
Saya dah cuba tanya, tapi dia tak mahu cerita.
Saya dah semakin keliru.
Teman wanita saya nak saya balik ke Sepanyol.
Berapa lama hubungan kalian?
Empat tahun. Kami nak kahwin bulan depan.
Tahniah.
Adik saya
bertuah kerana bertemu awak.
Tak nampak dia menghargainya.
Bukan salah awak. Percayalah. Jangan salahkan diri.
Terima kasih ajak saya datang rumah.
Penghantaran dalam talian.
Berapa lama saya perlu di sini?
Tak pasti. Jangan keluar.
Kalau saya perlukan sesuatu?
Telefon saya.
Kod Wi-Fi pada penghala. Buat macam rumah sendiri.
Di kampung kami, ramai orang tua bela anjing.
Semasa kecil,
Sophia percaya orang tua dibenarkan kahwin dengan anjing.
Kahwin dengan anjing?
Ya, hanya selepas tua dan kalau suami atau isteri dah mati.
Itu sebab dia tak suka orang bersendirian.
Saya ada sesuatu.
Ya Tuhan!
Rupa kalian sama.
Semua orang cakap begitu. Kami tak sama langsung.
Maksud awak?
Saya ini membosankan.
Selalu bekerja, membantu ibu bapa.
- Sophia pula jenis liar. - Ya.
Valeria kata dia agak pentingkan diri.
Sophia memang cantik.
Dia boleh buat orang ikut telunjuknya.
Mungkin itu maknanya dia tak baik sangat.
Ya.
Maaf, saya tak patut cakap begitu.
Tak mengapa.
Simpanlah.
Tak boleh.
Awak simpanlah.
Sungguh?
Terima kasih.
Saya nak kencing.
Maaf, banyak sangat maklumat. Jemput minum.
Apa awak buat?
Saya rasa begitu akrab dengan awak.
Biar betul?
Saya tak pernah rasa begini.
Saya nak awak balik.
Maaf, saya terpaksa luahkan perasaan.
Saya asyik teringatkan awak.
Kenapa dengan saya?
Maafkan saya.
Helo?
Ya, saya.
Bila?
Terima kasih.
Helo?
Ini Matheus Silva?
Saya Inspektor Detektif Kate Saunders.
Saya nak bincang tentang adik awak, Fabio.
Di mana dia?
Ada khabar buruk.
BERDASARKAN NOVEL "THE ONE" KARYA JOHN MARRS
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan