1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
Du er arrestert for drapet på Ben Naser.

3
00:00:37,640 --> 00:00:39,520
-Seriøst?
-Du trenger ikke si noe,

4
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
men det kan skade…

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
Jeg drepte ham ikke.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
Alt du sier kan bli brukt…

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
Det var Rebecca. Jeg har bevis.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,280
Han sier han har toppen
Rebecca brukte på festen.

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
Jeg skal sjekke det.

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
Håper du ikke blir bilsyk.

11
00:01:08,720 --> 00:01:12,680
Den forrige fyren jeg arresterte,
kastet opp. Det stinket.

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
Vil du ha frokost?

13
00:02:13,280 --> 00:02:17,480
Fabio svarer fortsatt ikke.
Tror du jeg burde ringe sykehusene?

14
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
Connor kan gjøre det. Han kjenner folk.

15
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
Jeg kommer tilbake så snart jeg kan.

16
00:02:28,920 --> 00:02:29,760
Ok.

17
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Gi oss et øyeblikk.

18
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
Å ha Matheus her
er en like stor risiko som Fabio.

19
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
Andre får være med matchen sin,
men ikke jeg?

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
De får være lykkelige?

21
00:03:05,400 --> 00:03:07,480
Sånn er det bare for noen.

22
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
Jeg trenger dette.

23
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
Matheus forteller ingen om Ben.

24
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
Han gjør ikke det mot meg.

25
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
Hva om han får vite om Fabio?

26
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
Som du sa…

27
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
Fabio hadde neppe klart seg uansett.

28
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
Jeg sa du skulle ringe sykehusene
etter Fabio.

29
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
I tilfelle han spør.

30
00:04:07,840 --> 00:04:09,920
Det er en safe på soverommet oppe.

31
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Etter deg.

32
00:04:23,399 --> 00:04:25,440
Tre, femten, sekstito.

33
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
BEVISPOSE

34
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
Du burde ringe advokaten din.
Få ham til å møte deg på stasjonen.

35
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
Ikke gjør noe dumt.

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Som å hoppe ut vinduet.

37
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Du har SIM-kortet mitt.

38
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
Hei, du har SIM-kortet mitt!

39
00:05:33,640 --> 00:05:36,800
Se på den lyse siden.
Du skal ikke i fengsel.

40
00:05:49,040 --> 00:05:52,720
Fin utsikt. Jeg visste ikke
at du hadde en leilighet i London.

41
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
Jeg kjøpte den da jeg forlot selskapet.

42
00:06:00,000 --> 00:06:04,960
Bodde her bare noen netter.
Jeg ville ut av byen.

43
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
Jeg husker dette.

44
00:06:09,520 --> 00:06:13,080
Du kjøpte det på det håndverksmarkedet.
Jeg var misunnelig.

45
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
Vil du ha det?

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
Mener du det?

47
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Ta hva du vil.

48
00:06:20,600 --> 00:06:24,080
Jeg regner med at Damien sa
vi skulle tynne ut aksjene dine.

49
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
Jeg henger det på badet.

50
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
Hvorfor ville du lure meg slik?

51
00:06:29,400 --> 00:06:32,600
Hovmod, ego, grådighet. Velg selv.

52
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Hvorfor gjorde du det ikke?

53
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
Du er min beste venn.

54
00:06:41,360 --> 00:06:42,640
Du ba ham skyte meg.

55
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
Jeg visste han ikke ville gjøre det.
Ikke vær så dramatisk.

56
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Vet du at du er gal?

57
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
Jeg bryr meg om deg.

58
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
Så klart du gjør.

59
00:06:54,400 --> 00:06:57,920
Da du dro, ba du meg slette
ditt DNA fra match-databasen.

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Det gjorde jeg ikke.

61
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
Du ble matchet for måneder siden.

62
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
Yasmiin. Hun er somalisk.

63
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
Hun har en datter på tre, Aisha.

64
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Hvorfor sier du dette?

65
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
For å vise at jeg bryr meg om deg.

66
00:07:14,640 --> 00:07:18,320
Ved å matche meg bak ryggen min
og konfrontere meg med det?

67
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
Kamper brøt ut nær landsbyen hennes.
Folk ble drept.

68
00:07:22,040 --> 00:07:25,080
Hun flyktet til en leir,
men så ble leiren angrepet.

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Hva skjedde med dem?

70
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
Si det.

71
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
De er trygge. Jeg fikk dem ut.

72
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
De er i Storbritannia.

73
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
Vet hun at jeg er matchen hennes?

74
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
Hun tror hun er med i et flyktningprogram
sponset av selskapet.

75
00:07:52,400 --> 00:07:54,760
Vi hentet inn 50 andre som skalkeskjul.

76
00:07:54,840 --> 00:07:58,480
Dette er galskap. Dette er bare…

77
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
-Jeg sendte deg bilder.
-Jeg vil ikke høre mer.

78
00:08:01,520 --> 00:08:05,040
Hun er nydelig. Datteren er veldig søt.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
Hva skal dette oppnå?

80
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
-Det er en gave.
-En gave?

81
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
-En gave fra meg til deg.
-Ok.

82
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
Det er den beste gaven jeg kunne gitt deg.

83
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
Trass i alt du sa
om å ikke ville bli matchet,

84
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
visste jeg at du kunne ombestemme deg,

85
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
og da ville det være for sent.

86
00:08:29,400 --> 00:08:33,320
Matchen din ville ha blitt slaktet
eller dødd av kolera i en leir.

87
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
Jeg ville du skulle få oppleve
å virkelig elske.

88
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
Jeg gjorde det for deg.

89
00:08:42,679 --> 00:08:43,520
Ja.

90
00:08:50,680 --> 00:08:52,800
Yasmiin jobber i IT-avdelingen vår.

91
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
Bare hyggelig.

92
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
Vi sees på styremøtet.

93
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Du bare…

94
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
Du tror at du kan manipulere alle
til å gjøre som du vil.

95
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
Ja, jeg manipulerer deg,
men jeg vil også at du skal være lykkelig.

96
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
Dra til helvete, Rebecca.

97
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Hva kan jeg gjøre?

98
00:09:35,480 --> 00:09:38,840
Jeg har sagt hva du kan gjøre.
Men du vil ikke.

99
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
Jeg flytter ikke til moren min.

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,680
Der har du det. Gjør hva du vil.

101
00:09:44,560 --> 00:09:45,600
Hva annet kan jeg si?

102
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
Jeg vil du skal si at alt blir bra.

103
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
Jeg har et møte.

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
Skal du møte henne?

105
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
Jeg skal møte regnskapsføreren min.
Vil du ringe ham?

106
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
Nei. Unnskyld.

107
00:10:06,160 --> 00:10:07,000
Mark?

108
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
Charlotte, hvordan går det?

109
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
Bra.

110
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
Jeg har et møte.

111
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Jeg kan ikke støtte deg i morgen.

112
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
Du trenger ikke å forklare.

113
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Men jeg vil du skal vinne.

114
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
Når dette er over og Rebecca er borte…

115
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
…burde vi ta en drink.

116
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
Ja.

117
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
-Vi sees på styremøtet.
-Bra.

118
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
Historien du ga meg…
Jeg forventet ikke det.

119
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
Du har vel dine grunner.

120
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Jeg håper du tjente på den.

121
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Jeg klarte meg bra.

122
00:11:27,200 --> 00:11:30,720
Dette må komme ut på rett tidspunkt.
Alt står der.

123
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Du kjøpte ikke en flerbrukskopp.
Du sa du skulle det.

124
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
Har ikke kommet så langt.

125
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
Du er en av dem
som må få alt gjort for seg.

126
00:12:05,880 --> 00:12:07,160
Du trenger ikke dra.

127
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Sophia vil ikke ha meg her.

128
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
Jeg tror ikke hun vil at vi skal snakke.

129
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
Jeg spurte henne.

130
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
Om faren hennes var voldelig.

131
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
Hva sa hun?

132
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
Hun ble sjokkert.

133
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Sa han aldri ville skade henne.

134
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
Hvorfor sa hun at hun ikke hadde familie?
At faren var død?

135
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
Hun vil ikke snakke om det.

136
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
Når hun ikke vil snakke om noe,
er det umulig.

137
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
Du får kanskje ikke sannheten.

138
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
Jeg må på jobb.

139
00:12:50,360 --> 00:12:53,720
-Jeg har dårlig samvittighet.
-Det burde du ikke.

140
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
Jeg håper du gjør henne lykkelig.
Jeg kunne ikke.

141
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
Hei. Jeg venter på resultatene
av en vevsprøve.

142
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Ja, Mark Bailey.

143
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
Ja, jeg venter.

144
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
Jeg står på vent.

145
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
Jeg vet at dette var min feil.

146
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Det var en dum ting å gjøre,

147
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
men jeg var redd for å miste deg.

148
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
Hannah…

149
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Jeg drar til moren min. Jeg gir ikke opp.

150
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Du vet jeg hater å bo hos moren min.

151
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Jeg ville bare vise deg

152
00:13:36,880 --> 00:13:39,200
at jeg gjør alt for å rette opp i dette.

153
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
Hør her, jeg trenger bare litt tid.

154
00:13:41,560 --> 00:13:42,880
Ok.

155
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Jeg elsker deg.

156
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
Ha det.

157
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
Helvete.

158
00:14:56,280 --> 00:14:58,360
Ringte Connor til sykehusene?

159
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
Ja. Han ringte alle.
Fabio er ikke innlagt.

160
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Det er iallfall noe.

161
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
Kanskje jeg ikke bør bekymre meg.

162
00:15:22,160 --> 00:15:23,840
Du burde prøve å spise noe.

163
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
Maten er ekkel.
Jeg ville ikke gitt den til en gris.

164
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
Jeg henter mat til deg.

165
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
Har du snakket med broren min?

166
00:15:50,200 --> 00:15:53,760
Han forstår ikke
hvorfor du ikke vil snakke med ham.

167
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
Jeg har alt sagt det.

168
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
Han… er ikke en del av livet mitt.

169
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
Hvorfor ikke?

170
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Fordi jeg velger det.

171
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Jeg stiller ikke sånne spørsmål
om din familie.

172
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Men du kan det!

173
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
Jeg bryr meg bare om deg.

174
00:16:08,640 --> 00:16:12,440
Uansett hva som skjedde,
endrer det ikke det jeg føler for deg.

175
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
Tror du jeg lyver?

176
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Jeg vil bare glemme.

177
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Jeg er sliten. Kanskje du burde gå.

178
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
Jeg vet at noe skjedde.

179
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
Du bør gå. Vær så snill.

180
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
Hva skjedde med fyren med plakaten?

181
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Kanskje han ble lei.

182
00:17:24,119 --> 00:17:24,960
David.

183
00:17:26,839 --> 00:17:28,280
Vil du komme inn?

184
00:17:42,640 --> 00:17:43,480
David.

185
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
Har de sagt
når jeg kan møte Billy og Kylie?

186
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Jeg snakket med barnevernet.

187
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
De må sette barnas velferd først.

188
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
Får jeg ikke møte dem?

189
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
Nei. Beklager.

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,520
Jeg ville aldri skade dem.

191
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
Du truet kona di
og angrep partneren hennes,

192
00:18:01,560 --> 00:18:03,320
de må ta det i betraktning.

193
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Var ikke hennes feil.

194
00:18:07,560 --> 00:18:08,480
Hva da?

195
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
At kona mi forlot meg.

196
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
At hun tok fra meg Billy og Kylie.

197
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
Det er denne matchingen.

198
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
Den gjør folk sprø.

199
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
Det var ikke hennes feil.
Jeg forstår det nå.

200
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
-Ok?
-Ja.

201
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
God morgen.

202
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
God morgen.

203
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
I dag skal vi stemme over avsettelsen

204
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
av Rebecca som direktør.

205
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Dere har lest notatet
om oppsigelsesgrunnen

206
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
og Rebeccas uttalelse.

207
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
Styret er enige om
å stemme ved håndsopprekning.

208
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Rebecca, om du vil gå ut, begynner vi.

209
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
Jeg vil gjerne bli.

210
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
Om ingen har noe imot det.

211
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
Da stemmer vi.

212
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
De som er mot Rebeccas oppsigelse,
opp med hånden.

213
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
De som er for, opp med hånden.

214
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
James, vi trenger ditt svar.

215
00:20:48,520 --> 00:20:52,120
Rekk opp hånden
om du støtter oppsigelsen av Rebecca.

216
00:20:59,800 --> 00:21:00,640
James?

217
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
Jeg synes hun bør fortsette.

218
00:21:10,800 --> 00:21:15,160
Styret har stemt imot forslaget.
Takk for tiden deres.

219
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Bra jobbet.

220
00:21:30,480 --> 00:21:33,400
Takk. Glemt og tilgitt.

221
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Ta hverandre i hånda?

222
00:21:36,080 --> 00:21:37,320
Ikke vær en dårlig taper.

223
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
Jeg ønsker bare det beste for selskapet.

224
00:21:39,920 --> 00:21:43,160
Jeg også.
Det er som om vi er bestevenner igjen.

225
00:21:44,720 --> 00:21:46,200
Du kan slippe hånden min.

226
00:21:48,880 --> 00:21:51,040
Jeg selger min andel i selskapet.

227
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
På tide å innkassere.

228
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
-Leit å høre.
-Nei, det er det ikke.

229
00:21:55,640 --> 00:21:59,160
Du har rett.
Det er det ikke. Du er en plage.

230
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Ta vare på deg selv.

231
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
Ikke bekymre deg for meg.

232
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
Jeg vet ikke om noen gjør det.

233
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
Vi tar alle våre valg.

234
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
Det gikk til helvete.

235
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
TEKNOLOGIMOGUL BETALER FOR SEX

236
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
Kjerring.

237
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
Husker du da vi først kom hit?

238
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
Kunne ikke tro
alle menneskene jobbet for oss.

239
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
Har du hørt noe mer fra politiet?

240
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
Vi må bare beholde roen.

241
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Vil du møte Yasmiin?

242
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
Nei, jeg er ikke klar for det.

243
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
Ikke vent for lenge.

244
00:23:19,640 --> 00:23:22,120
Når du finner kjærligheten,
teller hvert minutt.

245
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Sentimentale kjerring.

246
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Jeg burde komme meg tilbake.

247
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
Lufte hunden.

248
00:23:43,720 --> 00:23:44,640
Jeg savner deg.

249
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
Har Hannah det bra?

250
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
Hun bor hos moren sin.

251
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
Slo dere opp?

252
00:24:12,240 --> 00:24:15,840
Nei. Vi bor bare separat en stund.

253
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
Så hva skjer nå?

254
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
Jeg aner ikke.

255
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
Dette er vanskelig. Jeg…

256
00:24:32,440 --> 00:24:37,160
…forventet ikke å føle dette.
Det skjedde så fort.

257
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
Det som står på boksen stemmer, hva?

258
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
Jeg visste ikke at det var en boks.

259
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Jeg trenger tid.

260
00:24:47,080 --> 00:24:48,680
For å ordne opp med Hannah?

261
00:24:50,400 --> 00:24:52,280
Jeg vet ikke.

262
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
Ok. Men…

263
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Hvor mye tid?

264
00:24:58,400 --> 00:25:02,240
For jeg begynner å bli litt gal.

265
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
Ikke noe press.

266
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
Hvorfor smiler jeg?

267
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
Fordi vi er matchet.

268
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Det er ikke din feil.

269
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
Det ville ikke være vår feil
om noe skjedde.

270
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
Vi kan skylde på genene.

271
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Jeg kan ikke gjøre det.

272
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
Nei, selvfølgelig.

273
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
Unnskyld.

274
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
Dette er rart, så jeg går.

275
00:25:40,080 --> 00:25:40,920
Megan!

276
00:25:43,640 --> 00:25:44,520
Hva er det?

277
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
Hei.

278
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
Mark?

279
00:26:41,720 --> 00:26:45,560
Jeg må treffe deg. Kan vi møtes?

280
00:26:48,600 --> 00:26:49,720
Hvem er han?

281
00:26:49,800 --> 00:26:53,080
Stuart Sutherland,
jobbet med Ben Naser i NSB.

282
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
Han er der ennå. Sa han kan snakke

283
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
med oss uoffisielt og borte fra kontoret.

284
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
Jeg snakket med HR-sjefen i NSB.
De sier at Ben sa opp.

285
00:27:01,720 --> 00:27:03,760
Familien hans trodde han fikk sparken.

286
00:27:05,640 --> 00:27:09,360
Om du får valget,
ser det bedre ut på CV-en å si opp.

287
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Så hvorfor sa Ben opp?

288
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Han ble anklaget for å stjele data.

289
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
De sporet det til hans pc. Ben nektet.

290
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Han trodde han ble hacket.

291
00:27:17,520 --> 00:27:18,600
Trodde de ham ikke?

292
00:27:19,400 --> 00:27:21,320
De marsjerte ham ut

293
00:27:21,400 --> 00:27:24,680
og fikk ham til å signere
en taushetserklæring. Han var knust.

294
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
Snakket du med Ben etter det?

295
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
Vi fikk beskjed om
å ikke ha kontakt med ham.

296
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Men du møtte ham?

297
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
Ben ringte meg.

298
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
Når var det?

299
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
Noen måneder etter at han dro.

300
00:27:41,560 --> 00:27:44,720
Han ville jeg skulle sjekke
et navn i testdatabasen.

301
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
Jeg sa jeg ikke kunne gjøre det,
men han bønnfalt meg.

302
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
Jeg syntes synd på ham.

303
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
Hvilket navn ba han deg sjekke?

304
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
Matheus Silva.

305
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
-Hvem er han?
-Vet ikke.

306
00:27:56,840 --> 00:28:00,280
Han var med i en studie
om et DNA-basert smertemiddel.

307
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
Hvorfor ville Ben at du skulle sjekke ham?

308
00:28:02,680 --> 00:28:03,840
Det sa han ikke.

309
00:28:04,360 --> 00:28:07,080
Matheus Silva og broren hans, Fabio.

310
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
De er mennene på opptaket
i Bens leilighet.

311
00:28:10,400 --> 00:28:11,320
Få se.

312
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
Ser ut som de bor på Tenerife.

313
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
Sjekk begge to.

314
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
Finn ut når de har vært i landet.

315
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
Ser deg på kontoret.

316
00:28:41,160 --> 00:28:44,240
Matheus Silva.
Jeg antar at du vet hvem det er.

317
00:28:46,800 --> 00:28:49,680
Tenkte du ville vite
at vi vil lete etter ham.

318
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
Matheus?

319
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
Ja. Her.

320
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
Politiet leter etter deg.

321
00:29:26,760 --> 00:29:29,800
-Hvordan fikk de navnet mitt?
-Jeg vet ikke.

322
00:29:33,680 --> 00:29:34,800
Du kan ikke være her.

323
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
Du lovte.

324
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
Jeg kommer til deg når jeg kan.

325
00:30:39,080 --> 00:30:42,800
Jeg prøvde å snakke med henne,
men hun vil ikke fortelle noe.

326
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

327
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
Kjæresten min vil ha meg tilbake
til Spania.

328
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
Hvor lenge har dere vært sammen?

329
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
Fire år. Vi gifter oss neste måned.

330
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
Gratulerer.

331
00:31:04,480 --> 00:31:05,360
Søsteren min

332
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
er heldig som har deg.

333
00:31:09,400 --> 00:31:11,280
Hun føler det åpenbart ikke sånn.

334
00:31:11,360 --> 00:31:16,200
Nei, det er ikke noe du gjorde.
Tro meg. Du må ikke klandre deg selv.

335
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
Takk for at du inviterte meg hjem.

336
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
-Skål.
-Skål.

337
00:31:38,640 --> 00:31:40,360
Vi har bestilt dagligvarer på nett.

338
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Hvor lenge må jeg bli her?

339
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
Vanskelig å si.
Du vet vel at du ikke kan gå ut?

340
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
Hva om jeg trenger noe?

341
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
Da ringer du meg.

342
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
WiFi-koden står på ruteren.
Finn deg til rette.

343
00:31:58,960 --> 00:32:02,920
I landsbyen der vi vokste opp,
er det mange gamle folk med hunder.

344
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
Og da hun var liten,

345
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
trodde Sophia at de gamle
fikk gifte seg med hundene sine.

346
00:32:09,680 --> 00:32:11,040
Trodde hun det?

347
00:32:11,120 --> 00:32:14,200
Ja, men bare om du var gammel
og partneren din døde.

348
00:32:16,800 --> 00:32:21,760
Jeg tror det var fordi
hun hatet tanken på å være alene.

349
00:32:24,760 --> 00:32:25,880
Jeg har noe.

350
00:32:36,480 --> 00:32:38,040
Herregud!

351
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
Dere er så like.

352
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
Folk sier alltid det. Vi er ikke like.

353
00:32:46,160 --> 00:32:47,080
Hva mener du?

354
00:32:47,160 --> 00:32:49,560
Jeg var den kjedelige.

355
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Som alltid jobbet
og hjalp foreldrene mine.

356
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
-Og Sophia var den ville.
-Ja.

357
00:32:57,480 --> 00:33:01,040
Valeria sa hun kan være egoistisk.

358
00:33:05,800 --> 00:33:07,760
Sophia var alltid veldig pen.

359
00:33:08,560 --> 00:33:10,680
Hun fikk folk til å gjøre som hun ville.

360
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
Da er man kanskje ikke alltid snill.

361
00:33:15,240 --> 00:33:16,080
Nei.

362
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
Beklager, jeg skulle ikke ha sagt det.

363
00:33:20,360 --> 00:33:21,400
Det går bra.

364
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Behold det.

365
00:33:26,080 --> 00:33:27,160
Nei, jeg kan ikke.

366
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Jeg vil at du skal ha det.

367
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
Mener du det?

368
00:33:32,680 --> 00:33:33,800
Takk.

369
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Jeg må tisse.

370
00:33:40,480 --> 00:33:43,360
Beklager, for mye informasjon.
Bare ta vin.

371
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
Hva gjør du?

372
00:34:25,719 --> 00:34:26,639
Jeg…

373
00:34:28,560 --> 00:34:30,639
Jeg har så sterke følelser for deg.

374
00:34:31,679 --> 00:34:32,719
Tuller du?

375
00:34:33,400 --> 00:34:35,480
Jeg har aldri følt det slik.

376
00:34:37,040 --> 00:34:38,199
Du må gå.

377
00:34:38,280 --> 00:34:41,880
Beklager. Men jeg måtte fortelle
hva jeg følte.

378
00:34:42,480 --> 00:34:44,239
Jeg kan ikke slutte å tenke på deg.

379
00:34:57,400 --> 00:34:58,480
Hva faen?

380
00:34:58,560 --> 00:35:01,199
Unnskyld. Jeg er lei for det.

381
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Hallo?

382
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Det er meg.

383
00:35:26,320 --> 00:35:27,200
Når var dette?

384
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
Takk.

385
00:36:51,000 --> 00:36:51,880
Hallo?

386
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
Er dette Matheus Silva?

387
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
Jeg er betjent Kate Saunders.

388
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Jeg må snakke med deg om din bror, Fabio.

389
00:37:03,320 --> 00:37:04,400
Hvor er han?

390
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
Det er dårlig nytt.

391
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
BASERT PÅ ROMANEN
"THE ONE" AV JOHN MARRS

392
00:37:43,680 --> 00:37:48,680
Tekst: Fredrik Lingaas