EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du er arrestert for drapet på Ben Naser.
-Seriøst? -Du trenger ikke si noe,
men det kan skade…
Jeg drepte ham ikke.
Alt du sier kan bli brukt…
Det var Rebecca. Jeg har bevis.
Han sier han har toppen Rebecca brukte på festen.
Jeg skal sjekke det.
Håper du ikke blir bilsyk.
Den forrige fyren jeg arresterte, kastet opp. Det stinket.
Vil du ha frokost?
Fabio svarer fortsatt ikke. Tror du jeg burde ringe sykehusene?
Connor kan gjøre det. Han kjenner folk.
Jeg kommer tilbake så snart jeg kan.
Ok.
Gi oss et øyeblikk.
Å ha Matheus her er en like stor risiko som Fabio.
Andre får være med matchen sin, men ikke jeg?
De får være lykkelige?
Sånn er det bare for noen.
Jeg trenger dette.
Matheus forteller ingen om Ben.
Han gjør ikke det mot meg.
Hva om han får vite om Fabio?
Som du sa…
Fabio hadde neppe klart seg uansett.
Jeg sa du skulle ringe sykehusene etter Fabio.
I tilfelle han spør.
Det er en safe på soverommet oppe.
Etter deg.
Tre, femten, sekstito.
BEVISPOSE
Du burde ringe advokaten din. Få ham til å møte deg på stasjonen.
Ikke gjør noe dumt.
Som å hoppe ut vinduet.
Du har SIM-kortet mitt.
Hei, du har SIM-kortet mitt!
Se på den lyse siden. Du skal ikke i fengsel.
Fin utsikt. Jeg visste ikke at du hadde en leilighet i London.
Jeg kjøpte den da jeg forlot selskapet.
Bodde her bare noen netter. Jeg ville ut av byen.
Jeg husker dette.
Du kjøpte det på det håndverksmarkedet. Jeg var misunnelig.
Vil du ha det?
Mener du det?
Ta hva du vil.
Jeg regner med at Damien sa vi skulle tynne ut aksjene dine.
Jeg henger det på badet.
Hvorfor ville du lure meg slik?
Hovmod, ego, grådighet. Velg selv.
Hvorfor gjorde du det ikke?
Du er min beste venn.
Du ba ham skyte meg.
Jeg visste han ikke ville gjøre det. Ikke vær så dramatisk.
Vet du at du er gal?
Jeg bryr meg om deg.
Så klart du gjør.
Da du dro, ba du meg slette ditt DNA fra match-databasen.
Det gjorde jeg ikke.
Du ble matchet for måneder siden.
Yasmiin. Hun er somalisk.
Hun har en datter på tre, Aisha.
Hvorfor sier du dette?
For å vise at jeg bryr meg om deg.
Ved å matche meg bak ryggen min og konfrontere meg med det?
Kamper brøt ut nær landsbyen hennes. Folk ble drept.
Hun flyktet til en leir, men så ble leiren angrepet.
Hva skjedde med dem?
Si det.
De er trygge. Jeg fikk dem ut.
De er i Storbritannia.
Vet hun at jeg er matchen hennes?
Hun tror hun er med i et flyktningprogram sponset av selskapet.
Vi hentet inn 50 andre som skalkeskjul.
Dette er galskap. Dette er bare…
-Jeg sendte deg bilder. -Jeg vil ikke høre mer.
Hun er nydelig. Datteren er veldig søt.
Hva skal dette oppnå?
-Det er en gave. -En gave?
-En gave fra meg til deg. -Ok.
Det er den beste gaven jeg kunne gitt deg.
Trass i alt du sa om å ikke ville bli matchet,
visste jeg at du kunne ombestemme deg,
og da ville det være for sent.
Matchen din ville ha blitt slaktet eller dødd av kolera i en leir.
Jeg ville du skulle få oppleve å virkelig elske.
Jeg gjorde det for deg.
Ja.
Yasmiin jobber i IT-avdelingen vår.
Bare hyggelig.
Vi sees på styremøtet.
Du bare…
Du tror at du kan manipulere alle til å gjøre som du vil.
Ja, jeg manipulerer deg, men jeg vil også at du skal være lykkelig.
Dra til helvete, Rebecca.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg har sagt hva du kan gjøre. Men du vil ikke.
Jeg flytter ikke til moren min.
Der har du det. Gjør hva du vil.
Hva annet kan jeg si?
Jeg vil du skal si at alt blir bra.
Jeg har et møte.
Skal du møte henne?
Jeg skal møte regnskapsføreren min. Vil du ringe ham?
Nei. Unnskyld.
Mark?
Charlotte, hvordan går det?
Bra.
Jeg har et møte.
Jeg kan ikke støtte deg i morgen.
Du trenger ikke å forklare.
Men jeg vil du skal vinne.
Når dette er over og Rebecca er borte…
…burde vi ta en drink.
Ja.
-Vi sees på styremøtet. -Bra.
Historien du ga meg… Jeg forventet ikke det.
Du har vel dine grunner.
Jeg håper du tjente på den.
Jeg klarte meg bra.
Dette må komme ut på rett tidspunkt. Alt står der.
Du kjøpte ikke en flerbrukskopp. Du sa du skulle det.
Har ikke kommet så langt.
Du er en av dem som må få alt gjort for seg.
Du trenger ikke dra.
Sophia vil ikke ha meg her.
Jeg tror ikke hun vil at vi skal snakke.
Jeg spurte henne.
Om faren hennes var voldelig.
Hva sa hun?
Hun ble sjokkert.
Sa han aldri ville skade henne.
Hvorfor sa hun at hun ikke hadde familie? At faren var død?
Hun vil ikke snakke om det.
Når hun ikke vil snakke om noe, er det umulig.
Du får kanskje ikke sannheten.
Jeg må på jobb.
-Jeg har dårlig samvittighet. -Det burde du ikke.
Jeg håper du gjør henne lykkelig. Jeg kunne ikke.
Hei. Jeg venter på resultatene av en vevsprøve.
Ja, Mark Bailey.
Ja, jeg venter.
Jeg står på vent.
Jeg vet at dette var min feil.
Det var en dum ting å gjøre,
men jeg var redd for å miste deg.
Hannah…
Jeg drar til moren min. Jeg gir ikke opp.
Du vet jeg hater å bo hos moren min.
Jeg ville bare vise deg
at jeg gjør alt for å rette opp i dette.
Hør her, jeg trenger bare litt tid.
Ok.
Jeg elsker deg.
Ha det.
Helvete.
Ringte Connor til sykehusene?
Ja. Han ringte alle. Fabio er ikke innlagt.
Det er iallfall noe.
Kanskje jeg ikke bør bekymre meg.
Du burde prøve å spise noe.
Maten er ekkel. Jeg ville ikke gitt den til en gris.
Jeg henter mat til deg.
Har du snakket med broren min?
Han forstår ikke hvorfor du ikke vil snakke med ham.
Jeg har alt sagt det.
Han… er ikke en del av livet mitt.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg velger det.
Jeg stiller ikke sånne spørsmål om din familie.
Men du kan det!
Jeg bryr meg bare om deg.
Uansett hva som skjedde, endrer det ikke det jeg føler for deg.
Tror du jeg lyver?
Jeg vil bare glemme.
Jeg er sliten. Kanskje du burde gå.
Jeg vet at noe skjedde.
Du bør gå. Vær så snill.
Hva skjedde med fyren med plakaten?
Kanskje han ble lei.
David.
Vil du komme inn?
David.
Har de sagt når jeg kan møte Billy og Kylie?
Jeg snakket med barnevernet.
De må sette barnas velferd først.
Får jeg ikke møte dem?
Nei. Beklager.
Jeg ville aldri skade dem.
Du truet kona di og angrep partneren hennes,
de må ta det i betraktning.
Var ikke hennes feil.
Hva da?
At kona mi forlot meg.
At hun tok fra meg Billy og Kylie.
Det er denne matchingen.
Den gjør folk sprø.
Det var ikke hennes feil. Jeg forstår det nå.
-Ok? -Ja.
God morgen.
I dag skal vi stemme over avsettelsen
av Rebecca som direktør.
Dere har lest notatet om oppsigelsesgrunnen
og Rebeccas uttalelse.
Styret er enige om å stemme ved håndsopprekning.
Rebecca, om du vil gå ut, begynner vi.
Jeg vil gjerne bli.
Om ingen har noe imot det.
Da stemmer vi.
De som er mot Rebeccas oppsigelse, opp med hånden.
De som er for, opp med hånden.
James, vi trenger ditt svar.
Rekk opp hånden om du støtter oppsigelsen av Rebecca.
James?
Jeg synes hun bør fortsette.
Styret har stemt imot forslaget. Takk for tiden deres.
Bra jobbet.
Takk. Glemt og tilgitt.
Ta hverandre i hånda?
Ikke vær en dårlig taper.
Jeg ønsker bare det beste for selskapet.
Jeg også. Det er som om vi er bestevenner igjen.
Du kan slippe hånden min.
Jeg selger min andel i selskapet.
På tide å innkassere.
-Leit å høre. -Nei, det er det ikke.
Du har rett. Det er det ikke. Du er en plage.
Ta vare på deg selv.
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg vet ikke om noen gjør det.
Vi tar alle våre valg.
Det gikk til helvete.
TEKNOLOGIMOGUL BETALER FOR SEX
Kjerring.
Husker du da vi først kom hit?
Kunne ikke tro alle menneskene jobbet for oss.
Har du hørt noe mer fra politiet?
Vi må bare beholde roen.
Vil du møte Yasmiin?
Nei, jeg er ikke klar for det.
Ikke vent for lenge.
Når du finner kjærligheten, teller hvert minutt.
Sentimentale kjerring.
Jeg burde komme meg tilbake.
Lufte hunden.
Jeg savner deg.
Har Hannah det bra?
Hun bor hos moren sin.
Slo dere opp?
Nei. Vi bor bare separat en stund.
Så hva skjer nå?
Jeg aner ikke.
Dette er vanskelig. Jeg…
…forventet ikke å føle dette. Det skjedde så fort.
Det som står på boksen stemmer, hva?
Jeg visste ikke at det var en boks.
Jeg trenger tid.
For å ordne opp med Hannah?
Jeg vet ikke.
Ok. Men…
Hvor mye tid?
For jeg begynner å bli litt gal.
Ikke noe press.
Hvorfor smiler jeg?
Fordi vi er matchet.
Det er ikke din feil.
Det ville ikke være vår feil om noe skjedde.
Vi kan skylde på genene.
Jeg kan ikke gjøre det.
Nei, selvfølgelig.
Unnskyld.
Dette er rart, så jeg går.
Megan!
Hva er det?
Hei.
Mark?
Jeg må treffe deg. Kan vi møtes?
Hvem er han?
Stuart Sutherland, jobbet med Ben Naser i NSB.
Han er der ennå. Sa han kan snakke
med oss uoffisielt og borte fra kontoret.
Jeg snakket med HR-sjefen i NSB. De sier at Ben sa opp.
Familien hans trodde han fikk sparken.
Om du får valget, ser det bedre ut på CV-en å si opp.
Så hvorfor sa Ben opp?
Han ble anklaget for å stjele data.
De sporet det til hans pc. Ben nektet.
Han trodde han ble hacket.
Trodde de ham ikke?
De marsjerte ham ut
og fikk ham til å signere en taushetserklæring. Han var knust.
Snakket du med Ben etter det?
Vi fikk beskjed om å ikke ha kontakt med ham.
Men du møtte ham?
Ben ringte meg.
Når var det?
Noen måneder etter at han dro.
Han ville jeg skulle sjekke et navn i testdatabasen.
Jeg sa jeg ikke kunne gjøre det, men han bønnfalt meg.
Jeg syntes synd på ham.
Hvilket navn ba han deg sjekke?
Matheus Silva.
-Hvem er han? -Vet ikke.
Han var med i en studie om et DNA-basert smertemiddel.
Hvorfor ville Ben at du skulle sjekke ham?
Det sa han ikke.
Matheus Silva og broren hans, Fabio.
De er mennene på opptaket i Bens leilighet.
Få se.
Ser ut som de bor på Tenerife.
Sjekk begge to.
Finn ut når de har vært i landet.
Ser deg på kontoret.
Matheus Silva. Jeg antar at du vet hvem det er.
Tenkte du ville vite at vi vil lete etter ham.
Matheus?
Ja. Her.
Politiet leter etter deg.
-Hvordan fikk de navnet mitt? -Jeg vet ikke.
Du kan ikke være her.
Du lovte.
Jeg kommer til deg når jeg kan.
Jeg prøvde å snakke med henne, men hun vil ikke fortelle noe.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Kjæresten min vil ha meg tilbake til Spania.
Hvor lenge har dere vært sammen?
Fire år. Vi gifter oss neste måned.
Gratulerer.
Søsteren min
er heldig som har deg.
Hun føler det åpenbart ikke sånn.
Nei, det er ikke noe du gjorde. Tro meg. Du må ikke klandre deg selv.
Takk for at du inviterte meg hjem.
-Skål. -Skål.
Vi har bestilt dagligvarer på nett.
Hvor lenge må jeg bli her?
Vanskelig å si. Du vet vel at du ikke kan gå ut?
Hva om jeg trenger noe?
Da ringer du meg.
WiFi-koden står på ruteren. Finn deg til rette.
I landsbyen der vi vokste opp, er det mange gamle folk med hunder.
Og da hun var liten,
trodde Sophia at de gamle fikk gifte seg med hundene sine.
Trodde hun det?
Ja, men bare om du var gammel og partneren din døde.
Jeg tror det var fordi hun hatet tanken på å være alene.
Jeg har noe.
Herregud!
Dere er så like.
Folk sier alltid det. Vi er ikke like.
Hva mener du?
Jeg var den kjedelige.
Som alltid jobbet og hjalp foreldrene mine.
-Og Sophia var den ville. -Ja.
Valeria sa hun kan være egoistisk.
Sophia var alltid veldig pen.
Hun fikk folk til å gjøre som hun ville.
Da er man kanskje ikke alltid snill.
Nei.
Beklager, jeg skulle ikke ha sagt det.
Det går bra.
Behold det.
Nei, jeg kan ikke.
Jeg vil at du skal ha det.
Mener du det?
Takk.
Jeg må tisse.
Beklager, for mye informasjon. Bare ta vin.
Hva gjør du?
Jeg…
Jeg har så sterke følelser for deg.
Tuller du?
Jeg har aldri følt det slik.
Du må gå.
Beklager. Men jeg måtte fortelle hva jeg følte.
Jeg kan ikke slutte å tenke på deg.
Hva faen?
Unnskyld. Jeg er lei for det.
Hallo?
Det er meg.
Når var dette?
Takk.
Hallo?
Er dette Matheus Silva?
Jeg er betjent Kate Saunders.
Jeg må snakke med deg om din bror, Fabio.
Hvor er han?
Det er dårlig nytt.
BASERT PÅ ROMANEN "THE ONE" AV JOHN MARRS
Tekst: Fredrik Lingaas