1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
Ik arresteer je
voor de moord op Ben Naser.

3
00:00:37,640 --> 00:00:39,520
Wat?
-Je hoeft niks te zeggen…

4
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
…maar het kan je…

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
Ik heb hem niet vermoord.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
Alles wat je zegt, kan als…

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
Ik kan bewijzen dat het Rebecca was.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,280
Hij heeft de top
die ze op het feest droeg.

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
Ik ga kijken.

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
Hopelijk word je niet wagenziek.

11
00:01:08,720 --> 00:01:12,680
De vorige vent die ik arresteerde,
moest kotsen. Het stonk vreselijk.

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
Wil je ontbijten?

13
00:02:13,280 --> 00:02:17,480
Fabio neemt nog steeds niet op.
Zou ik de ziekenhuizen moeten bellen?

14
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
Dat kan Connor wel doen. Hij kent mensen.

15
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
Ik kom zo snel mogelijk terug.

16
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Geef ons even.

17
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
Matheus hier is
net zo'n groot risico als Fabio.

18
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
Anderen mogen met hun match zijn
en ik niet?

19
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
Zij zijn wel gelukkig?

20
00:03:05,400 --> 00:03:07,480
Zo is het gewoon voor sommigen.

21
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
Ik heb dit nodig.

22
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
Matheus zegt niet
wat er met Ben is gebeurd.

23
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
Dat doet hij me niet aan.

24
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
En als hij het ontdekt van Fabio?

25
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
Jij dacht dat hij…

26
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
…het toch niet gered zou hebben.

27
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
Ik zei dat jij ziekenhuizen zou bellen.

28
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
Voor als hij het vraagt.

29
00:04:07,840 --> 00:04:09,920
Er is een kluis boven.

30
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Vooruit, dan.

31
00:04:23,399 --> 00:04:25,440
Drie, vijftien, tweeënzestig.

32
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
BEWIJS

33
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
Bel je advocaat maar.
Spreek met hem af op het politiebureau.

34
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
Doe niks doms.

35
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Zoals uit het raam springen.

36
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Je hebt mijn simkaart.

37
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
Je hebt mijn sim.

38
00:05:33,640 --> 00:05:36,800
Bekijk het zo:
je gaat niet naar de gevangenis.

39
00:05:49,040 --> 00:05:52,720
Mooi uitzicht. Ik wist niet
dat je een flat had in Londen.

40
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
Gekocht toen ik wegging bij het bedrijf.

41
00:06:00,000 --> 00:06:04,960
Ik heb er maar een paar nachten geslapen.
Ik wilde de stad uit.

42
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
Dit weet ik nog.

43
00:06:09,520 --> 00:06:13,080
Dit komt van die braderie.
Ik was jaloers dat jij het eerst zag.

44
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
Wil je het?

45
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
Meen je dat?

46
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Ga je gang.

47
00:06:20,600 --> 00:06:24,080
Damien heeft vast verteld
dat we je aandelen gingen verwateren.

48
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
Ik hang het in mijn badkamer.

49
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
Waarom wilde je me zo naaien?

50
00:06:29,400 --> 00:06:32,600
IJdelheid, ego, hebzucht. Kies maar.

51
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Waarom deed je het dan niet?

52
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
Je bent mijn vriend.

53
00:06:41,360 --> 00:06:42,640
Hij moest me neerschieten.

54
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
Ik wist dat hij het niet zou doen.
Doe niet zo dramatisch.

55
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Weet je dat je gek bent?

56
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
Ik geef om je.

57
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
Natuurlijk.

58
00:06:54,400 --> 00:06:57,920
Toen je wegging, moest ik
je DNA uit de database halen.

59
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Dat heb ik niet gedaan.

60
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
Je bent al vier maanden gematcht.

61
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
Met Yasmiin uit Somalië.

62
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
Ze heeft een dochter van drie, Aisha.

63
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Waarom vertel je me dit?

64
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Om aan te tonen dat ik om je geef.

65
00:07:14,640 --> 00:07:18,320
Door me stiekem te matchen
en het me plompverloren te zeggen?

66
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
Er brak geweld uit bij haar dorp.
Mensen werden vermoord.

67
00:07:22,040 --> 00:07:25,080
Ze kwam in een vluchtelingenkamp
dat aangevallen werd.

68
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Waar zijn ze nu?

69
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
Zeg het.

70
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
Ze zijn veilig. Ik heb ze er weggehaald.

71
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
Ze zijn nu hier.

72
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
Weet ze dat ik haar match ben?

73
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
Ze denkt dat het bedrijf
vluchtelingen geholpen heeft.

74
00:07:52,400 --> 00:07:54,760
We hebben er meer gehaald,
zodat het echt leek.

75
00:07:54,840 --> 00:07:58,480
Dit is krankzinnig.

76
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
Ik heb je foto's gemaild.
-Hou op.

77
00:08:01,520 --> 00:08:05,040
Ze is prachtig. Haar dochter is schattig.

78
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
Wat wil je hiermee bereiken?

79
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
Het is een geschenk.

80
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
Van mij aan jou.

81
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
Het beste wat ik je kon geven,
ondankbare eikel.

82
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
Je wilde nooit gematcht worden,
maar ik wist…

83
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
…dat je van mening zou veranderen…

84
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
…en dan zou het te laat zijn.

85
00:08:29,400 --> 00:08:33,320
Je match zou gedood zijn of
gestorven aan cholera in een smerig kamp.

86
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
Je moest weten hoe het is
om liefde te geven en te krijgen.

87
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
Ik deed het voor jou.

88
00:08:50,680 --> 00:08:52,800
Yasmiin werkt op onze IT-afdeling.

89
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
Graag gedaan.

90
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
Ik zie je op de vergadering.

91
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
Je denkt dat je iedereen
naar je hand kunt zetten.

92
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
Ja, ik zet je naar mijn hand,
maar ik wil ook dat je gelukkig bent.

93
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
Val dood.

94
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Wat kan ik doen?

95
00:09:35,480 --> 00:09:38,840
Dat heb ik gezegd. Maar dat wil je niet.

96
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
Ik ga niet naar mijn moeder.

97
00:09:41,320 --> 00:09:43,680
Dat dus. Doe maar wat je wilt.

98
00:09:44,560 --> 00:09:45,600
Wat moet ik zeggen?

99
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
Dat alles goed komt.

100
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
Ik heb een afspraak.

101
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
Ga je naar haar toe?

102
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
Ik ga naar mijn boekhouder.
Wil je hem bellen?

103
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
Sorry.

104
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
Charlotte, hoe is het?

105
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
Goed.

106
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
Ik heb geen tijd.

107
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Je weet dat ik je niet kan steunen.

108
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
Dat snap ik.

109
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Ik hoop wel dat je wint.

110
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
Als dit achter de rug is
en Rebecca weg is…

111
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
…gaan we wat drinken.

112
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
Ja.

113
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
Tot op de vergadering.
-Goed.

114
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
Dat verhaal dat je me gaf,
had ik niet verwacht.

115
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
Je zult je redenen gehad hebben.

116
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Heb je er goed aan verdiend?

117
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Best oké.

118
00:11:27,200 --> 00:11:30,720
Dit moet op het exacte moment uitkomen.
Alles staat erin.

119
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Je hebt geen duurzame beker gekocht.
Dat zou je doen.

120
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
Geen tijd gehad.

121
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
Je bent iemand
die alles voor zich moet laten doen.

122
00:12:05,880 --> 00:12:07,160
Je hoeft niet te gaan.

123
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Sophia wil me hier niet.

124
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
Ze wil vast niet dat ik met je praat.

125
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
Ik heb het gevraagd.

126
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
Of haar vader agressief was.

127
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
Wat zei ze?

128
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
Ze was geschokt dat ik dat dacht.

129
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Hij zou haar nooit wat doen.

130
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
Waarom zei ze dat ze geen familie had?
Dat hij dood was?

131
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
Ze wilde er niet over praten.

132
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
Als ze ergens niet over wil praten,
is ze onmogelijk.

133
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
Je komt er misschien niet achter.

134
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
Ik moet gaan werken.

135
00:12:50,360 --> 00:12:53,720
Ik voel me schuldig.
-Dat hoeft niet.

136
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
Hopelijk maak je haar gelukkig.
Ik kon het niet.

137
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
Ik wacht op de uitslag van een biopsie.

138
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Mark Bailey.

139
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
Ja, ik wacht wel.

140
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
Nu even niet.

141
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
Ik weet dat dit mijn schuld is.

142
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Het was zo dom…

143
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
…maar ik was bang
dat ik je zou verliezen.

144
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
Hannah…

145
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Ik ga naar mijn moeder.
Niet omdat ik het opgeef.

146
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Je weet dat ik het vreselijk vind daar.

147
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Ik wil je laten zien…

148
00:13:36,880 --> 00:13:39,200
…dat ik het echt goed wil maken.

149
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
Ik heb gewoon tijd nodig.

150
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Ik hou van je.

151
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
Dag.

152
00:14:56,280 --> 00:14:58,360
Heeft Connor de ziekenhuizen gebeld?

153
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
Ja, allemaal. Fabio is nergens opgenomen.

154
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Dat is alvast wat.

155
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
Misschien overdrijf ik wel.

156
00:15:22,160 --> 00:15:23,840
Je moet iets eten.

157
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
Het eten is smerig.
Ik zou het niet aan een varken geven.

158
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
Ik neem wel wat voor je mee.

159
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
Heb je mijn broer gesproken?

160
00:15:50,200 --> 00:15:53,760
Hij begrijpt niet
waarom je hem niet wilt spreken.

161
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
Ik heb het toch gezegd?

162
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
Hij hoort niet bij mijn leven.

163
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
Waarom niet?

164
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Omdat ik daarvoor gekozen heb.

165
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Ik zou jou niet vragen over je familie.

166
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Dat mag best.

167
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
Het gaat me alleen om jou.

168
00:16:08,640 --> 00:16:12,440
Wat er ook is gebeurd,
het verandert niet wat ik voor je voel.

169
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
Denk je dat ik lieg?

170
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Ik wil het vergeten.

171
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Ik ben moe. Je moet maar gaan.

172
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
Er is iets gebeurd.

173
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
Ga maar. Alsjeblieft.

174
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
Waar is die man met het bord?

175
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Misschien was hij het zat.

176
00:17:24,119 --> 00:17:24,960
David.

177
00:17:26,839 --> 00:17:28,280
Kom je verder?

178
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
Zeiden ze
wanneer ik Billy en Kylie kan zien?

179
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Ik heb Jeugdzorg gesproken.

180
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
Het gaat om het belang van de kinderen.

181
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
Mag ik ze niet zien?

182
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
Nee. Het spijt me.

183
00:17:57,240 --> 00:17:58,520
Ik zou ze niks aandoen.

184
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
Je hebt je vrouw bedreigd
en haar partner geslagen.

185
00:18:01,560 --> 00:18:03,320
Daar houden ze rekening mee.

186
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Zij zat niet fout.

187
00:18:07,560 --> 00:18:08,480
Waarom niet?

188
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
Waarom mijn vrouw me verliet.

189
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
Waarom ze de kinderen meenam.

190
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
Het is dat matchen.

191
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
Het verwart mensen.

192
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
Het is niet haar schuld.
Dat begrijp ik nu.

193
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
Gaat het?
-Ja.

194
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Goedemorgen.

195
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
We stemmen over de beëindiging…

196
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
…van Rebecca's ambtstermijn als CEO.

197
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Jullie hebben de mededeling
over de redenen gelezen…

198
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
…en Rebecca's reactie daarop.

199
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
Het bestuur wil stemmen
door handopsteken.

200
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Rebecca, wil je naar buiten gaan?

201
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
Ik wil blijven.

202
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
Als er geen bezwaar is.

203
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
Dan gaan we stemmen.

204
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
Als je tegen Rebecca's ontslag bent,
steek je hand op.

205
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
Als je de motie steunt, steek je hand op.

206
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
James, we hebben je stem nodig.

207
00:20:48,520 --> 00:20:52,120
Steek je hand op als je de motie steunt
om Rebecca te ontslaan.

208
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
Ze moet blijven.

209
00:21:10,800 --> 00:21:15,160
Het bestuur heeft tegen de motie gestemd.
Bedankt voor jullie tijd.

210
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Knap gedaan.

211
00:21:30,480 --> 00:21:33,400
Dank je. Even goede vrienden.

212
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Handen schudden?

213
00:21:36,080 --> 00:21:37,320
Wees sportief.

214
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
Ik wilde het beste voor het bedrijf.

215
00:21:39,920 --> 00:21:43,160
Ik ook. Alsof we weer beste vrienden zijn.

216
00:21:44,720 --> 00:21:46,200
Je mag mijn hand loslaten.

217
00:21:48,880 --> 00:21:51,040
Ik verkoop mijn aandelen.

218
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
Tijd voor uitbetaling.

219
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
Het spijt me om dat te horen.
-Niet waar.

220
00:21:55,640 --> 00:21:59,160
Dat klopt. Het spijt me niet.
Je bent een lastpak.

221
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Hou je haaks.

222
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
Dat doe ik. Geen zorgen.

223
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
Ik denk niet dat iemand dat doet.

224
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
We maken allemaal keuzes.

225
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
Dat was belabberd.

226
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
TECHMAGNAAT BETAALT VOOR SEKS

227
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
Kreng.

228
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
Weet je nog dat we hier kwamen?

229
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
Ik kon niet geloven
dat ze voor ons werkten.

230
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
Heb je nog van de politie gehoord?

231
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
We moeten kalm blijven.

232
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Wil je Yasmiin zien?

233
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
Nee, daar ben ik niet klaar voor.

234
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
Wacht niet te lang.

235
00:23:19,640 --> 00:23:22,120
Als je liefde vindt,
koester je elke minuut.

236
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Klef kreng.

237
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Ik moet naar huis.

238
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
De hond uitlaten.

239
00:23:43,720 --> 00:23:44,640
Ik mis je.

240
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
Hoe is Hannah?

241
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
Ze logeert bij haar moeder.

242
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
Is het uit?

243
00:24:12,240 --> 00:24:15,840
Nee, we zijn gewoon even uit elkaar.

244
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
Wat gebeurt er nu?

245
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
Geen idee.

246
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
Dit is heel moeilijk.

247
00:24:32,440 --> 00:24:37,160
Ik had dit niet verwacht.
Het is zo snel gegaan.

248
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
Het werkt zoals op het blik staat.

249
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
Is er een blik? Dat wist ik niet.

250
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Ik heb tijd nodig.

251
00:24:47,080 --> 00:24:48,680
Om je relatie te redden?

252
00:24:50,400 --> 00:24:52,280
Ik weet het niet.

253
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
Oké, maar…

254
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Hoelang?

255
00:24:58,400 --> 00:25:02,240
Want ik word langzaam gek hier.

256
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
Geen druk of zo.

257
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
Waarom moet ik lachen?

258
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
Omdat we gematcht zijn.

259
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Niet jouw schuld.

260
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
En niet onze schuld als er iets gebeurt.

261
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
We geven de genen de schuld.

262
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Ik kan het niet maken.

263
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
Natuurlijk.

264
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
Sorry.

265
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
Dit is raar, dus ik ga.

266
00:26:41,720 --> 00:26:45,560
Ik moet je zien. Kunnen we afspreken?

267
00:26:48,600 --> 00:26:49,720
Wie is het?

268
00:26:49,800 --> 00:26:53,080
Stuart Sutherland,
collega van Ben Naser bij NSB.

269
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
Hij werkt er nog. Hij wil praten…

270
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
…als het onofficieel
en buiten kantoor is.

271
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
Ik sprak de HR-manager.
Die zegt dat Ben ontslag genomen heeft.

272
00:27:01,720 --> 00:27:03,760
Zijn familie zei dat hij is ontslagen.

273
00:27:05,640 --> 00:27:09,360
Als je de keus krijgt, staat het beter
als je zelf ontslag neemt.

274
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Waarom is hij weggegaan?

275
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Hij werd beschuldigd van datadiefstal.

276
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
Het kwam van zijn laptop.
Hij zwoer van niet.

277
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Hij dacht gehackt te zijn.

278
00:27:17,520 --> 00:27:18,600
Geloofden ze hem niet?

279
00:27:19,400 --> 00:27:21,320
Ze begeleidden hem naar buiten.

280
00:27:21,400 --> 00:27:24,680
Hij moest voor geheimhouding tekenen.
Hij was er kapot van.

281
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
Heb je hem daarna nog gesproken?

282
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
We mochten geen contact met hem hebben.

283
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Maar je hebt hem gezien?

284
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
Ben belde me.

285
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
Wanneer was dat?

286
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
Een paar maanden naderhand.

287
00:27:41,560 --> 00:27:44,720
Hij wilde een naam
uit de database voor medisch onderzoek.

288
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
Ik zei dat ik dat niet kon doen,
maar hij smeekte me.

289
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
Ik had medelijden.

290
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
Welke naam moest je zoeken?

291
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
Matheus Silva.

292
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
Wie is dat?
-Weet ik niet.

293
00:27:56,840 --> 00:28:00,280
Hij deed mee aan onderzoek
naar pijnbestrijding op basis van DNA.

294
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
Waarom wilde hij die naam controleren?

295
00:28:02,680 --> 00:28:03,840
Dat zei hij niet.

296
00:28:04,360 --> 00:28:07,080
Matheus Silva en zijn broer Fabio.

297
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
De jongens van de camerabeelden
in Bens flat.

298
00:28:10,400 --> 00:28:11,320
Eens kijken.

299
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
Ze lijken in Tenerife te wonen.

300
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
Markeer ze allebei.

301
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
Zoek uit wanneer ze het land
in en uit gingen.

302
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
Ik zie je op kantoor.

303
00:28:41,160 --> 00:28:44,240
Ik neem aan dat je weet
wie Matheus Silva is.

304
00:28:46,800 --> 00:28:49,680
Misschien wilde je weten
dat we hem gaan zoeken.

305
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
Hier.

306
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
De politie zoekt je.

307
00:29:26,760 --> 00:29:29,800
Hoe komen ze aan mijn naam?
-Weet ik niet.

308
00:29:33,680 --> 00:29:34,800
Je kunt niet blijven.

309
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
Je had het beloofd.

310
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
Ik kom zo snel mogelijk.

311
00:30:39,080 --> 00:30:42,800
Ik wilde erover praten,
maar ze wilde niks zeggen.

312
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
Ik weet niet wat ik moet denken.

313
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
Mijn vriendin wil
dat ik terugga naar Spanje.

314
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
Hoelang zijn jullie samen?

315
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
Vier jaar. We gaan volgende maand trouwen.

316
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
Gefeliciteerd.

317
00:31:04,480 --> 00:31:05,360
Mijn zus…

318
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
…heeft geluk met je.

319
00:31:09,400 --> 00:31:11,280
Zo voelt ze dat blijkbaar niet.

320
00:31:11,360 --> 00:31:16,200
Het ligt niet aan jou. Geloof me.
Geef jezelf niet de schuld.

321
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
Bedankt dat je me uitnodigde.

322
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
Proost.

323
00:31:38,640 --> 00:31:40,360
Je kunt alles laten brengen.

324
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Hoelang moet ik blijven?

325
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
Moeilijk te zeggen. Je weet
dat je niet naar buiten mag?

326
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
En als ik iets nodig heb?

327
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
Dan bel je me.

328
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
De wifi-code staat op de router.
Doe alsof je thuis bent.

329
00:31:58,960 --> 00:32:02,920
In het dorp waar we opgroeiden,
wonen veel oude mensen met honden.

330
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
Toen ze klein was…

331
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
…dacht Sophia dat oude mensen
met hun hond mochten trouwen.

332
00:32:09,680 --> 00:32:11,040
Dacht ze dat?

333
00:32:11,120 --> 00:32:14,200
Alleen als je oud was
en je partner overleden was.

334
00:32:16,800 --> 00:32:21,760
Ik denk omdat ze het idee
van eenzame mensen niet kon uitstaan.

335
00:32:24,760 --> 00:32:25,880
Ik heb iets.

336
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
Jullie lijken erg op elkaar.

337
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
Dat zegt men altijd. Dat is niet zo.

338
00:32:46,160 --> 00:32:47,080
Hoezo?

339
00:32:47,160 --> 00:32:49,560
Ik was de saaie.

340
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Altijd werken, mijn ouders helpen.

341
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
Sophia was de wildebras.

342
00:32:57,480 --> 00:33:01,040
Valeria zei dat ze egoïstisch kan zijn.

343
00:33:05,800 --> 00:33:07,760
Sophia was altijd heel mooi.

344
00:33:08,560 --> 00:33:10,680
Ze kon alles gedaan krijgen.

345
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
Misschien ben je dan soms onaardig.

346
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
Dat had ik niet moeten zeggen.

347
00:33:20,360 --> 00:33:21,400
Het geeft niet.

348
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Hou maar.

349
00:33:26,080 --> 00:33:27,160
Nee, joh.

350
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Hij is voor jou.

351
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
Echt waar?

352
00:33:32,680 --> 00:33:33,800
Dank je wel.

353
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Ik moet plassen.

354
00:33:40,480 --> 00:33:43,360
Te veel informatie. Neem maar wat wijn.

355
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
Wat doe je?

356
00:34:28,560 --> 00:34:30,639
Ik heb sterke gevoelens voor je.

357
00:34:31,679 --> 00:34:32,719
Maak je een grap?

358
00:34:33,400 --> 00:34:35,480
Ik heb me nooit zo gevoeld.

359
00:34:37,040 --> 00:34:38,199
Je moet gaan.

360
00:34:38,280 --> 00:34:41,880
Sorry, ik moest het zeggen.

361
00:34:42,480 --> 00:34:44,239
Ik denk de hele tijd aan je.

362
00:34:57,400 --> 00:34:58,480
Wat doe je?

363
00:34:58,560 --> 00:35:01,199
Het spijt me.

364
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Daar spreek je mee.

365
00:35:26,320 --> 00:35:27,200
Wanneer was dat?

366
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
Dank je wel.

367
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
Spreek ik met Matheus Silva?

368
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
Ik ben inspecteur Kate Saunders.

369
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Ik moet je spreken over je broer.

370
00:37:03,320 --> 00:37:04,400
Waar is hij?

371
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
Ik heb slecht nieuws.

372
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
NAAR 'DE WARE' VAN JOHN MARRS

373
00:37:43,680 --> 00:37:48,680
Ondertiteld door: Esther van Opstal