NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik arresteer je voor de moord op Ben Naser.
Wat? -Je hoeft niks te zeggen…
…maar het kan je…
Ik heb hem niet vermoord.
Alles wat je zegt, kan als…
Ik kan bewijzen dat het Rebecca was.
Hij heeft de top die ze op het feest droeg.
Ik ga kijken.
Hopelijk word je niet wagenziek.
De vorige vent die ik arresteerde, moest kotsen. Het stonk vreselijk.
Wil je ontbijten?
Fabio neemt nog steeds niet op. Zou ik de ziekenhuizen moeten bellen?
Dat kan Connor wel doen. Hij kent mensen.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Geef ons even.
Matheus hier is net zo'n groot risico als Fabio.
Anderen mogen met hun match zijn en ik niet?
Zij zijn wel gelukkig?
Zo is het gewoon voor sommigen.
Ik heb dit nodig.
Matheus zegt niet wat er met Ben is gebeurd.
Dat doet hij me niet aan.
En als hij het ontdekt van Fabio?
Jij dacht dat hij…
…het toch niet gered zou hebben.
Ik zei dat jij ziekenhuizen zou bellen.
Voor als hij het vraagt.
Er is een kluis boven.
Vooruit, dan.
Drie, vijftien, tweeënzestig.
BEWIJS
Bel je advocaat maar. Spreek met hem af op het politiebureau.
Doe niks doms.
Zoals uit het raam springen.
Je hebt mijn simkaart.
Je hebt mijn sim.
Bekijk het zo: je gaat niet naar de gevangenis.
Mooi uitzicht. Ik wist niet dat je een flat had in Londen.
Gekocht toen ik wegging bij het bedrijf.
Ik heb er maar een paar nachten geslapen. Ik wilde de stad uit.
Dit weet ik nog.
Dit komt van die braderie. Ik was jaloers dat jij het eerst zag.
Wil je het?
Meen je dat?
Ga je gang.
Damien heeft vast verteld dat we je aandelen gingen verwateren.
Ik hang het in mijn badkamer.
Waarom wilde je me zo naaien?
IJdelheid, ego, hebzucht. Kies maar.
Waarom deed je het dan niet?
Je bent mijn vriend.
Hij moest me neerschieten.
Ik wist dat hij het niet zou doen. Doe niet zo dramatisch.
Weet je dat je gek bent?
Ik geef om je.
Natuurlijk.
Toen je wegging, moest ik je DNA uit de database halen.
Dat heb ik niet gedaan.
Je bent al vier maanden gematcht.
Met Yasmiin uit Somalië.
Ze heeft een dochter van drie, Aisha.
Waarom vertel je me dit?
Om aan te tonen dat ik om je geef.
Door me stiekem te matchen en het me plompverloren te zeggen?
Er brak geweld uit bij haar dorp. Mensen werden vermoord.
Ze kwam in een vluchtelingenkamp dat aangevallen werd.
Waar zijn ze nu?
Zeg het.
Ze zijn veilig. Ik heb ze er weggehaald.
Ze zijn nu hier.
Weet ze dat ik haar match ben?
Ze denkt dat het bedrijf vluchtelingen geholpen heeft.
We hebben er meer gehaald, zodat het echt leek.
Dit is krankzinnig.
Ik heb je foto's gemaild. -Hou op.
Ze is prachtig. Haar dochter is schattig.
Wat wil je hiermee bereiken?
Het is een geschenk.
Van mij aan jou.
Het beste wat ik je kon geven, ondankbare eikel.
Je wilde nooit gematcht worden, maar ik wist…
…dat je van mening zou veranderen…
…en dan zou het te laat zijn.
Je match zou gedood zijn of gestorven aan cholera in een smerig kamp.
Je moest weten hoe het is om liefde te geven en te krijgen.
Ik deed het voor jou.
Yasmiin werkt op onze IT-afdeling.
Graag gedaan.
Ik zie je op de vergadering.
Je denkt dat je iedereen naar je hand kunt zetten.
Ja, ik zet je naar mijn hand, maar ik wil ook dat je gelukkig bent.
Val dood.
Wat kan ik doen?
Dat heb ik gezegd. Maar dat wil je niet.
Ik ga niet naar mijn moeder.
Dat dus. Doe maar wat je wilt.
Wat moet ik zeggen?
Dat alles goed komt.
Ik heb een afspraak.
Ga je naar haar toe?
Ik ga naar mijn boekhouder. Wil je hem bellen?
Sorry.
Charlotte, hoe is het?
Goed.
Ik heb geen tijd.
Je weet dat ik je niet kan steunen.
Dat snap ik.
Ik hoop wel dat je wint.
Als dit achter de rug is en Rebecca weg is…
…gaan we wat drinken.
Ja.
Tot op de vergadering. -Goed.
Dat verhaal dat je me gaf, had ik niet verwacht.
Je zult je redenen gehad hebben.
Heb je er goed aan verdiend?
Best oké.
Dit moet op het exacte moment uitkomen. Alles staat erin.
Je hebt geen duurzame beker gekocht. Dat zou je doen.
Geen tijd gehad.
Je bent iemand die alles voor zich moet laten doen.
Je hoeft niet te gaan.
Sophia wil me hier niet.
Ze wil vast niet dat ik met je praat.
Ik heb het gevraagd.
Of haar vader agressief was.
Wat zei ze?
Ze was geschokt dat ik dat dacht.
Hij zou haar nooit wat doen.
Waarom zei ze dat ze geen familie had? Dat hij dood was?
Ze wilde er niet over praten.
Als ze ergens niet over wil praten, is ze onmogelijk.
Je komt er misschien niet achter.
Ik moet gaan werken.
Ik voel me schuldig. -Dat hoeft niet.
Hopelijk maak je haar gelukkig. Ik kon het niet.
Ik wacht op de uitslag van een biopsie.
Mark Bailey.
Ja, ik wacht wel.
Nu even niet.
Ik weet dat dit mijn schuld is.
Het was zo dom…
…maar ik was bang dat ik je zou verliezen.
Hannah…
Ik ga naar mijn moeder. Niet omdat ik het opgeef.
Je weet dat ik het vreselijk vind daar.
Ik wil je laten zien…
…dat ik het echt goed wil maken.
Ik heb gewoon tijd nodig.
Ik hou van je.
Dag.
Heeft Connor de ziekenhuizen gebeld?
Ja, allemaal. Fabio is nergens opgenomen.
Dat is alvast wat.
Misschien overdrijf ik wel.
Je moet iets eten.
Het eten is smerig. Ik zou het niet aan een varken geven.
Ik neem wel wat voor je mee.
Heb je mijn broer gesproken?
Hij begrijpt niet waarom je hem niet wilt spreken.
Ik heb het toch gezegd?
Hij hoort niet bij mijn leven.
Waarom niet?
Omdat ik daarvoor gekozen heb.
Ik zou jou niet vragen over je familie.
Dat mag best.
Het gaat me alleen om jou.
Wat er ook is gebeurd, het verandert niet wat ik voor je voel.
Denk je dat ik lieg?
Ik wil het vergeten.
Ik ben moe. Je moet maar gaan.
Er is iets gebeurd.
Ga maar. Alsjeblieft.
Waar is die man met het bord?
Misschien was hij het zat.
David.
Kom je verder?
Zeiden ze wanneer ik Billy en Kylie kan zien?
Ik heb Jeugdzorg gesproken.
Het gaat om het belang van de kinderen.
Mag ik ze niet zien?
Nee. Het spijt me.
Ik zou ze niks aandoen.
Je hebt je vrouw bedreigd en haar partner geslagen.
Daar houden ze rekening mee.
Zij zat niet fout.
Waarom niet?
Waarom mijn vrouw me verliet.
Waarom ze de kinderen meenam.
Het is dat matchen.
Het verwart mensen.
Het is niet haar schuld. Dat begrijp ik nu.
Gaat het? -Ja.
Goedemorgen.
We stemmen over de beëindiging…
…van Rebecca's ambtstermijn als CEO.
Jullie hebben de mededeling over de redenen gelezen…
…en Rebecca's reactie daarop.
Het bestuur wil stemmen door handopsteken.
Rebecca, wil je naar buiten gaan?
Ik wil blijven.
Als er geen bezwaar is.
Dan gaan we stemmen.
Als je tegen Rebecca's ontslag bent, steek je hand op.
Als je de motie steunt, steek je hand op.
James, we hebben je stem nodig.
Steek je hand op als je de motie steunt om Rebecca te ontslaan.
Ze moet blijven.
Het bestuur heeft tegen de motie gestemd. Bedankt voor jullie tijd.
Knap gedaan.
Dank je. Even goede vrienden.
Handen schudden?
Wees sportief.
Ik wilde het beste voor het bedrijf.
Ik ook. Alsof we weer beste vrienden zijn.
Je mag mijn hand loslaten.
Ik verkoop mijn aandelen.
Tijd voor uitbetaling.
Het spijt me om dat te horen. -Niet waar.
Dat klopt. Het spijt me niet. Je bent een lastpak.
Hou je haaks.
Dat doe ik. Geen zorgen.
Ik denk niet dat iemand dat doet.
We maken allemaal keuzes.
Dat was belabberd.
TECHMAGNAAT BETAALT VOOR SEKS
Kreng.
Weet je nog dat we hier kwamen?
Ik kon niet geloven dat ze voor ons werkten.
Heb je nog van de politie gehoord?
We moeten kalm blijven.
Wil je Yasmiin zien?
Nee, daar ben ik niet klaar voor.
Wacht niet te lang.
Als je liefde vindt, koester je elke minuut.
Klef kreng.
Ik moet naar huis.
De hond uitlaten.
Ik mis je.
Hoe is Hannah?
Ze logeert bij haar moeder.
Is het uit?
Nee, we zijn gewoon even uit elkaar.
Wat gebeurt er nu?
Geen idee.
Dit is heel moeilijk.
Ik had dit niet verwacht. Het is zo snel gegaan.
Het werkt zoals op het blik staat.
Is er een blik? Dat wist ik niet.
Ik heb tijd nodig.
Om je relatie te redden?
Ik weet het niet.
Oké, maar…
Hoelang?
Want ik word langzaam gek hier.
Geen druk of zo.
Waarom moet ik lachen?
Omdat we gematcht zijn.
Niet jouw schuld.
En niet onze schuld als er iets gebeurt.
We geven de genen de schuld.
Ik kan het niet maken.
Natuurlijk.
Sorry.
Dit is raar, dus ik ga.
Ik moet je zien. Kunnen we afspreken?
Wie is het?
Stuart Sutherland, collega van Ben Naser bij NSB.
Hij werkt er nog. Hij wil praten…
…als het onofficieel en buiten kantoor is.
Ik sprak de HR-manager. Die zegt dat Ben ontslag genomen heeft.
Zijn familie zei dat hij is ontslagen.
Als je de keus krijgt, staat het beter als je zelf ontslag neemt.
Waarom is hij weggegaan?
Hij werd beschuldigd van datadiefstal.
Het kwam van zijn laptop. Hij zwoer van niet.
Hij dacht gehackt te zijn.
Geloofden ze hem niet?
Ze begeleidden hem naar buiten.
Hij moest voor geheimhouding tekenen. Hij was er kapot van.
Heb je hem daarna nog gesproken?
We mochten geen contact met hem hebben.
Maar je hebt hem gezien?
Ben belde me.
Wanneer was dat?
Een paar maanden naderhand.
Hij wilde een naam uit de database voor medisch onderzoek.
Ik zei dat ik dat niet kon doen, maar hij smeekte me.
Ik had medelijden.
Welke naam moest je zoeken?
Matheus Silva.
Wie is dat? -Weet ik niet.
Hij deed mee aan onderzoek naar pijnbestrijding op basis van DNA.
Waarom wilde hij die naam controleren?
Dat zei hij niet.
Matheus Silva en zijn broer Fabio.
De jongens van de camerabeelden in Bens flat.
Eens kijken.
Ze lijken in Tenerife te wonen.
Markeer ze allebei.
Zoek uit wanneer ze het land in en uit gingen.
Ik zie je op kantoor.
Ik neem aan dat je weet wie Matheus Silva is.
Misschien wilde je weten dat we hem gaan zoeken.
Hier.
De politie zoekt je.
Hoe komen ze aan mijn naam? -Weet ik niet.
Je kunt niet blijven.
Je had het beloofd.
Ik kom zo snel mogelijk.
Ik wilde erover praten, maar ze wilde niks zeggen.
Ik weet niet wat ik moet denken.
Mijn vriendin wil dat ik terugga naar Spanje.
Hoelang zijn jullie samen?
Vier jaar. We gaan volgende maand trouwen.
Gefeliciteerd.
Mijn zus…
…heeft geluk met je.
Zo voelt ze dat blijkbaar niet.
Het ligt niet aan jou. Geloof me. Geef jezelf niet de schuld.
Bedankt dat je me uitnodigde.
Proost.
Je kunt alles laten brengen.
Hoelang moet ik blijven?
Moeilijk te zeggen. Je weet dat je niet naar buiten mag?
En als ik iets nodig heb?
Dan bel je me.
De wifi-code staat op de router. Doe alsof je thuis bent.
In het dorp waar we opgroeiden, wonen veel oude mensen met honden.
Toen ze klein was…
…dacht Sophia dat oude mensen met hun hond mochten trouwen.
Dacht ze dat?
Alleen als je oud was en je partner overleden was.
Ik denk omdat ze het idee van eenzame mensen niet kon uitstaan.
Ik heb iets.
Jullie lijken erg op elkaar.
Dat zegt men altijd. Dat is niet zo.
Hoezo?
Ik was de saaie.
Altijd werken, mijn ouders helpen.
Sophia was de wildebras.
Valeria zei dat ze egoïstisch kan zijn.
Sophia was altijd heel mooi.
Ze kon alles gedaan krijgen.
Misschien ben je dan soms onaardig.
Dat had ik niet moeten zeggen.
Het geeft niet.
Hou maar.
Nee, joh.
Hij is voor jou.
Echt waar?
Dank je wel.
Ik moet plassen.
Te veel informatie. Neem maar wat wijn.
Wat doe je?
Ik heb sterke gevoelens voor je.
Maak je een grap?
Ik heb me nooit zo gevoeld.
Je moet gaan.
Sorry, ik moest het zeggen.
Ik denk de hele tijd aan je.
Wat doe je?
Het spijt me.
Daar spreek je mee.
Wanneer was dat?
Dank je wel.
Spreek ik met Matheus Silva?
Ik ben inspecteur Kate Saunders.
Ik moet je spreken over je broer.
Waar is hij?
Ik heb slecht nieuws.
NAAR 'DE WARE' VAN JOHN MARRS
Ondertiteld door: Esther van Opstal