1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
James Whiting, aresztuję cię
za zabójstwo Bena Nasera.

3
00:00:37,640 --> 00:00:39,520
- Co?
- Masz prawo milczeć,

4
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
ale utrudni to obronę…

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
To nie ja go zabiłem.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
To, co powiesz, zostanie użyte…

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
To Rebecca. Udowodnię to.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,280
Twierdzi, że ma bluzkę Rebekki z imprezy.

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
Sprawdzę to.

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
Obyś się nie porzygał,

11
00:01:08,720 --> 00:01:12,680
jak poprzedni aresztowany.
Koszmarny smród.

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
Zrobić ci śniadanie?

13
00:02:13,280 --> 00:02:17,480
Fabio wciąż nie odbiera.
Podzwonić po szpitalach?

14
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
Connor to zrobi. Ma kontakty.

15
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
Wrócę jak najszybciej.

16
00:02:28,920 --> 00:02:29,760
Dobrze.

17
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Daj nam chwilę.

18
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
Matheus stanowi
takie samo ryzyko co Fabio.

19
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
Inni mogą być ze swoimi połówkami,
a ja nie?

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
Mogą być szczęśliwi?

21
00:03:05,400 --> 00:03:07,480
Czasem tak musi być.

22
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
Potrzebuję tego.

23
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
Matheus nie powie nikomu,
co się stało z Benem.

24
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
Nie zrobiłby mi tego.

25
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
A jak się dowie o Fabiu?

26
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
Sam mówiłeś,

27
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
że Fabio i tak by nie przeżył.

28
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
Powiedziałam mu,
że podzwonisz po szpitalach.

29
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
Gdyby pytał.

30
00:04:07,840 --> 00:04:09,920
W sypialni na górze jest sejf.

31
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Prowadź.

32
00:04:23,399 --> 00:04:25,440
Trzy, piętnaście, sześćdziesiąt dwa.

33
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
DOWÓD

34
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
Zadzwoń do prawnika.
Niech przyjedzie na posterunek.

35
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
Nie zrób czegoś głupiego.

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
No wiesz, nie skacz z okna.

37
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Masz moją kartę SIM.

38
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
Hej, masz mój SIM!

39
00:05:33,640 --> 00:05:36,800
Mogło być gorzej.
Przynajmniej cię nie przyskrzynią.

40
00:05:49,040 --> 00:05:52,720
Ładny widok. Nie wiedziałam,
że masz mieszkanie w Londynie.

41
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
Kupiłem je, gdy odszedłem z firmy.

42
00:06:00,000 --> 00:06:04,960
Spędziłem tu tylko parę nocy.
Wolałem wyrwać się z miasta.

43
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
Pamiętam to.

44
00:06:09,520 --> 00:06:13,080
Kupiłeś na jarmarku.
Dorwałeś to przede mną.

45
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
Chcesz to?

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
Poważnie?

47
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Co tylko zechcesz.

48
00:06:20,600 --> 00:06:24,080
Damien powiedział ci,
że mieliśmy rozwodnić twoje udziały.

49
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
Powieszę to w łazience.

50
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
Czemu tak mnie chciałaś załatwić?

51
00:06:29,400 --> 00:06:32,600
Próżność, ego, chciwość. Wybieraj.

52
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Co cię powstrzymało?

53
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
Przyjaźnimy się.

54
00:06:41,360 --> 00:06:42,640
Kazałaś mu mnie zabić.

55
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
Wiedziałam, że tego nie zrobi.
Nie dramatyzuj.

56
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Jesteś szurnięta.

57
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
Zależy mi na tobie.

58
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
Jasne.

59
00:06:54,400 --> 00:06:57,920
Kazałeś mi usunąć swoje DNA
z naszej bazy danych.

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Nie posłuchałam.

61
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
Znaleźliśmy twoją drugą połówkę.

62
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
Yasmiin. Somalijka.

63
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
Ma trzyletnią córkę Aishę.

64
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Po co mi to mówisz?

65
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
By dowieść, że mi na tobie zależy.

66
00:07:14,640 --> 00:07:18,320
Informując mnie,
że dopasowałaś mnie za moimi plecami?

67
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
Niedaleko jej wioski były rozruchy.
Zginęło wielu ludzi.

68
00:07:22,040 --> 00:07:25,080
Uciekła do obozu dla uchodźców,
ale został zaatakowany.

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Co z nimi?

70
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
Mów.

71
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
Są bezpieczne.
Pomogłam je stamtąd wywieźć.

72
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
Są w Wielkiej Brytanii.

73
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
A ona wie, że jestem jej drugą połówką?

74
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
Myśli, że firma sponsoruje program
pomocy uchodźcom.

75
00:07:52,400 --> 00:07:54,760
Sprowadziliśmy 50 osób,
by wyglądało wiarygodnie.

76
00:07:54,840 --> 00:07:58,480
To jakiś obłęd. To…

77
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
- Przesłałam ci jej zdjęcia.
- Przestań.

78
00:08:01,520 --> 00:08:05,040
Jest piękna.
Jej córeczka jest bardzo słodka.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
Co chcesz osiągnąć?

80
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
- To prezent.
- Prezent?

81
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
- Ode mnie dla ciebie.
- Jasne.

82
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
Nie mogłam dać ci lepszego,
ty niewdzięczny dupku.

83
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
Mówiłeś, że nie chcesz być dopasowany,

84
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
ale gdybyś zmienił zdanie,

85
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
byłoby za późno.

86
00:08:29,400 --> 00:08:33,320
Twoja połówka zginęłaby w rzezi
lub zmarła na cholerę w obskurnym obozie.

87
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
Chciałam, byś zaznał prawdziwej miłości.

88
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
Zrobiłam to dla ciebie.

89
00:08:42,679 --> 00:08:43,520
Tak.

90
00:08:50,680 --> 00:08:52,800
Pracuje w naszym dziale informatycznym.

91
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
Nie dziękuj.

92
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
Spotkamy się na zebraniu.

93
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Myślisz…

94
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
że możesz manipulować ludźmi,
by robili, co chcesz.

95
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
Owszem, manipuluję tobą.
Chcę też, byś był szczęśliwy.

96
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
Pierdol się, Rebecca.

97
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Co mogę zrobić?

98
00:09:35,480 --> 00:09:38,840
Już ci mówiłem, ale odmawiasz.

99
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
Nie wyniosę się do mamy.

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,680
No właśnie. Rób, co chcesz.

101
00:09:44,560 --> 00:09:45,600
Co mam powiedzieć?

102
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
Że wszystko się ułoży.

103
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
Jestem umówiony.

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
Z nią?

105
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
Z księgowym. Chcesz, to zadzwoń do niego.

106
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
Nie. Wybacz.

107
00:10:06,160 --> 00:10:07,000
Mark?

108
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
Charlotte. Jak się masz?

109
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
Dobrze.

110
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
Mam zebranie.

111
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Nie mogę cię jutro wesprzeć.

112
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
Nie tłumacz się.

113
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Ale jestem po twojej stronie.

114
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
Gdy już będzie po wszystkim
i Rebecca odejdzie…

115
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
pójdźmy na drinka.

116
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
Dobrze.

117
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
- Zobaczymy się na zebraniu.
- Dobra.

118
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
Ten artykuł… Nie spodziewałem się tego.

119
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
Pewnie masz powody.

120
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Mam nadzieję, że ci się opłaciło.

121
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
W miarę.

122
00:11:27,200 --> 00:11:30,720
To musi się ukazać w odpowiednim czasie.
Szczegóły w środku.

123
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Nie kupiłeś kubka do kawy, jak obiecałeś.

124
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
Nie ogarnąłem tego.

125
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
Lubisz, gdy inni cię wyręczają.

126
00:12:05,880 --> 00:12:07,160
Nie musisz wyjeżdżać.

127
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Sophia mnie tu nie chce.

128
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
Nie chce, byśmy rozmawiały.

129
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
Spytałam ją,

130
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
czy ojciec się nad nią znęcał.

131
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
I co powiedziała?

132
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
Oburzyła się i stwierdziła,

133
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
że nigdy by jej nie skrzywdził.

134
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
To czemu mówiła, że nie ma rodziny?
Że jej ojciec nie żyje?

135
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
Nie chciała o tym mówić.

136
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
Jak się uprze, to nie ma mocnych.

137
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
Możesz nie usłyszeć prawdy.

138
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
Muszę iść do pracy.

139
00:12:50,360 --> 00:12:53,720
- Czuję się winna.
- Nie powinnaś.

140
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
Może ją uszczęśliwisz. Ja nie potrafiłam.

141
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
Dzień dobry. Czekam na wyniki biopsji.

142
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Tak, Mark Bailey.

143
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
Zaczekam.

144
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
Mam tylko chwilę.

145
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
Wiem, że to moja wina.

146
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
To, co zrobiłam, było głupie,

147
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
ale bałam się, że cię stracę.

148
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
Hannah…

149
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Przeniosę się do mamy.
To nie znaczy, że się poddaję.

150
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Wiesz, że nie cierpię tam być.

151
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Chcę ci tylko udowodnić,

152
00:13:36,880 --> 00:13:39,200
że zrobię wszystko, by to naprawić.

153
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
Potrzebuję tylko trochę czasu.

154
00:13:41,560 --> 00:13:42,880
Dobrze.

155
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Kocham cię.

156
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
Pa.

157
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
Szlag.

158
00:14:56,280 --> 00:14:58,360
Connor obdzwonił szpitale?

159
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
Tak. Wszędzie pytał.
W żadnym nie ma Fabia.

160
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
To już coś.

161
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
Może niepotrzebnie się martwię.

162
00:15:22,160 --> 00:15:23,840
Powinnaś coś zjeść.

163
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
Szpitalne żarcie jest ohydne.
Nie nakarmiłabym tym świni.

164
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
Przyniosę ci coś.

165
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
Rozmawiałaś z moim bratem?

166
00:15:50,200 --> 00:15:53,760
Nie rozumie,
czemu nie chcesz z nim rozmawiać.

167
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
Już ci mówiłam.

168
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
Nie mam z nim nic wspólnego.

169
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
Dlaczego?

170
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Bo to mój wybór.

171
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Ja nie wypytuję cię o twoją rodzinę.

172
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Ale możesz.

173
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
Obchodzisz mnie tylko ty.

174
00:16:08,640 --> 00:16:12,440
Cokolwiek się nie stało,
moje uczucie do ciebie się nie zmieni.

175
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
Myślisz, że cię okłamuję?

176
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Chcę tylko zapomnieć.

177
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Jestem zmęczona. Lepiej już idź.

178
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
Wiem, że coś się stało.

179
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
Idź już. Proszę.

180
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
A gdzie ten z transparentem?

181
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Może się znudził.

182
00:17:24,119 --> 00:17:24,960
David.

183
00:17:26,839 --> 00:17:28,280
Zapraszam.

184
00:17:42,640 --> 00:17:43,480
David.

185
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
Kiedy mogę zobaczyć Billy'ego i Kylie?

186
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Rozmawiałem z opieką społeczną.

187
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
Najważniejsze jest dobro twoich dzieci.

188
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
Nie pozwolą mi ich zobaczyć?

189
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
Nie. Przykro mi.

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,520
Nie skrzywdziłbym ich.

191
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
Groziłeś żonie
i zaatakowałeś jej partnera.

192
00:18:01,560 --> 00:18:03,320
Muszą to wziąć pod uwagę.

193
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
To nie jej wina.

194
00:18:07,560 --> 00:18:08,480
Co takiego?

195
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
Że żona ode mnie odeszła.

196
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
Że zabrała Billy'ego i Kylie.

197
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
To wina tego serwisu.

198
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
Miesza ludziom w głowach.

199
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
To nie jej wina. Teraz to rozumiem.

200
00:18:28,720 --> 00:18:33,400
DOPASOWANI

201
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
- W porządku?
- Tak.

202
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Witam wszystkich.

203
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
Dzień dobry.

204
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Przeprowadzimy głosowanie
w sprawie odwołania

205
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
Rebekki ze stanowiska prezesa.

206
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Zapoznaliście się z przesłankami wniosku

207
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
i oświadczeniem Rebekki.

208
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
Zgodziliśmy się głosować
przez podniesienie ręki.

209
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Rebecca, rozpoczniemy, gdy opuścisz salę.

210
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
Wolałabym zostać.

211
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
Nie ma sprzeciwów?

212
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
Rozpoczynamy głosowanie.

213
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
Przeciwni odwołaniu niech podniosą rękę.

214
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
A teraz ci, którzy są za wnioskiem.

215
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
James, twoja decyzja.

216
00:20:48,520 --> 00:20:52,120
Podnieś rękę,
jeśli głosujesz za odwołaniem Rebekki.

217
00:20:59,800 --> 00:21:00,640
James.

218
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
Powinna zostać.

219
00:21:10,800 --> 00:21:15,160
Rada odrzuciła wniosek.
Dziękuję wszystkim za obecność.

220
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Dobra robota.

221
00:21:30,480 --> 00:21:33,400
Dzięki. Bez urazy.

222
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Uścisk dłoni?

223
00:21:36,080 --> 00:21:37,320
Naucz się przegrywać.

224
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
Miałem na względzie jedynie dobro firmy.

225
00:21:39,920 --> 00:21:43,160
Ja też. Jakbyśmy znów się przyjaźnili.

226
00:21:44,720 --> 00:21:46,200
Możesz już puścić.

227
00:21:48,880 --> 00:21:51,040
Zamierzam sprzedać swoje akcje.

228
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
Pora się zwijać.

229
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
- Przykro mi.
- Wcale nie.

230
00:21:55,640 --> 00:21:59,160
To prawda. Jesteś jak wrzód na tyłku.

231
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Dbaj o siebie.

232
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
Jasne. Nie martw się.

233
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
O ciebie raczej nikt się nie martwi.

234
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
Każdy żyje, jak chce.

235
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
Chujnia z tego wyszła.

236
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
MAGNAT E-GOSPODARKI PŁACI ZA SEKS

237
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
Suka.

238
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
Pamiętasz, jak tu zaczynaliśmy?

239
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
Nie wierzyłem,
że aż tylu ludzi dla nas pracuje.

240
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
Policja się odzywała?

241
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
Musimy zachować zimną krew.

242
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Chcesz zobaczyć Yasmiin?

243
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
Nie. Nie jestem na to gotowy.

244
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
Nie odkładaj tego.

245
00:23:19,640 --> 00:23:22,120
Gdy znajdziesz miłość,
każda minuta jest cenna.

246
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Ckliwa jędza.

247
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Muszę wracać do domu.

248
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
Wyprowadzić psa.

249
00:23:43,720 --> 00:23:44,640
Brakuje mi ciebie.

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
Co u Hannah?

251
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
Jest u swojej mamy.

252
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
Rozstaliście się?

253
00:24:12,240 --> 00:24:15,840
Nie. To tylko tymczasowe.

254
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
I co teraz?

255
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
Nie mam pojęcia.

256
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
Ciężko mi.

257
00:24:32,440 --> 00:24:37,160
Nie spodziewałam się tego.
To stało się tak szybko.

258
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
Dokładnie według instrukcji, co?

259
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
A załączali jakieś instrukcje?

260
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Potrzebuję czasu.

261
00:24:47,080 --> 00:24:48,680
By dogadać się z Hannah?

262
00:24:50,400 --> 00:24:52,280
Sam nie wiem.

263
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
No tak. Ale…

264
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Jak długo?

265
00:24:58,400 --> 00:25:02,240
Bo aż mnie skręca w środku.

266
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
Nie stresuj się.

267
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
Czemu japa mi się szczerzy?

268
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
Bo jesteśmy dopasowani.

269
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
To nie twoja wina.

270
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
Nawet gdyby do czegoś między nami doszło,

271
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
zrzucilibyśmy winę na geny.

272
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Nie mogę.

273
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
No tak, jasne.

274
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
Przykro mi.

275
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
Zrobiło się niezręcznie, więc już pójdę.

276
00:25:40,080 --> 00:25:40,920
Megan!

277
00:25:43,640 --> 00:25:44,520
Co?

278
00:26:00,960 --> 00:26:04,360
PETER HAWTHORNE - KLINIKA

279
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
Cześć.

280
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
Mark?

281
00:26:41,720 --> 00:26:45,560
Muszę się z tobą zobaczyć.
Możemy się spotkać?

282
00:26:48,600 --> 00:26:49,720
Co to za gość?

283
00:26:49,800 --> 00:26:53,080
Stuart Sutherland.
Pracował z Benem Naserem w NSB.

284
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
Nadal tam pracuje. Zgodził się

285
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
jedynie na poufną rozmowę.

286
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
Kierownik kadr w NSB twierdzi,
że Ben sam odszedł.

287
00:27:01,720 --> 00:27:03,760
Rodzina uważa, że go zwolnili.

288
00:27:05,640 --> 00:27:09,360
Zwolnienie na własne żądanie
wygląda lepiej w CV.

289
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
To czemu się zwolnił?

290
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Oskarżono go o kradzież danych.

291
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
Wyszły z jego laptopa,
choć Ben się wypierał.

292
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Mówił, że ktoś go zhakował.

293
00:27:17,520 --> 00:27:18,600
Nie uwierzyli mu?

294
00:27:19,400 --> 00:27:21,320
Wyprowadzili go z budynku

295
00:27:21,400 --> 00:27:24,680
i kazali podpisać umowę o poufności.
Był zdruzgotany.

296
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
Rozmawiałeś po tym z Benem?

297
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
Zabroniono nam się z nim kontaktować.

298
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Ale się spotkaliście?

299
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
Zadzwonił do mnie.

300
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
Kiedy?

301
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
Nie wiem. Jakieś dwa miesiące później.

302
00:27:41,560 --> 00:27:44,720
Chciał, bym sprawdził nazwisko
w bazie badań klinicznych.

303
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
Odmówiłem, ale zaczął błagać.

304
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
Zrobiło mi się go żal.

305
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
Jak brzmiało to nazwisko?

306
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
Matheus Silva.

307
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
- Kto to?
- Nie wiem.

308
00:27:56,840 --> 00:28:00,280
Brał udział w badaniach
nad rolą DNA w algezjologii.

309
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
Czemu Ben pytał właśnie o niego?

310
00:28:02,680 --> 00:28:03,840
Tego nie wiem.

311
00:28:04,360 --> 00:28:07,080
Matheus Silva i jego brat Fabio.

312
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
To ci z nagrania z kamery w budynku Bena.

313
00:28:10,400 --> 00:28:11,320
Pokaż.

314
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
Mieszkają na Teneryfie.

315
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
Wrzuć ich na radar.

316
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
Sprawdź, kiedy przekraczali granicę.

317
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
Spotkamy się w biurze.

318
00:28:41,160 --> 00:28:44,240
Matheus Silva. Zakładam, że wiesz, kto to.

319
00:28:46,800 --> 00:28:49,680
Chciałem cię ostrzec,
że będziemy go szukać.

320
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
Matheus?

321
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
Tak? Tutaj jestem.

322
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
Policja cię szuka.

323
00:29:26,760 --> 00:29:29,800
- Skąd mają moje nazwisko?
- Nie wiem.

324
00:29:33,680 --> 00:29:34,800
Nie możesz tu zostać.

325
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
Obiecałaś.

326
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
Przyjadę, gdy tylko będę mogła.

327
00:30:39,080 --> 00:30:42,800
Próbowałam, ale nie chce o tym mówić.

328
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
Nie wiem, o co chodzi. Nie rozumiem.

329
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
Moja dziewczyna chce,
bym wracał do Hiszpanii.

330
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
Jak długo jesteście razem?

331
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
Cztery lata.
W przyszłym miesiącu bierzemy ślub.

332
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
Gratuluję.

333
00:31:04,480 --> 00:31:05,360
Moja siostra

334
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
ma szczęście, że cię znalazła.

335
00:31:09,400 --> 00:31:11,280
Ona widocznie tak nie uważa.

336
00:31:11,360 --> 00:31:16,200
Nie zrobiłaś nic złego. Nie obwiniaj się.

337
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
Dziękuję za zaproszenie.

338
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
- Zdrowie.
- Zdrowie.

339
00:31:38,640 --> 00:31:40,360
Zrobiliśmy zakupy w sieci.

340
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Jak długo mam tu zostać?

341
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
Trudno stwierdzić.
Muszę ci mówić, żebyś nie wychodził?

342
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
A jak będę czegoś potrzebował?

343
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
Zadzwoń do mnie.

344
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
Hasło do Wi-Fi jest na routerze.
Czuj się jak u siebie.

345
00:31:58,960 --> 00:32:02,920
W mojej wiosce
wielu starszych ludzi ma psy.

346
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
Gdy Sophia była mała,

347
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
myślała, że starsi ludzie
mogą poślubić swoje psy.

348
00:32:09,680 --> 00:32:11,040
Tak myślała?

349
00:32:11,120 --> 00:32:14,200
Tak. O ile jesteś stary i owdowiały.

350
00:32:16,800 --> 00:32:21,760
To pewnie dlatego,
że nie chciała, by ktokolwiek był sam.

351
00:32:24,760 --> 00:32:25,880
Pokażę ci coś.

352
00:32:36,480 --> 00:32:38,040
O Boże!

353
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
Jesteście do siebie podobni.

354
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
Wszyscy tak mówią, a to nieprawda.

355
00:32:46,160 --> 00:32:47,080
Jak to?

356
00:32:47,160 --> 00:32:49,560
Ja byłem nudziarzem.

357
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Zawsze sumienny, pomagałem rodzicom.

358
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
- A Sophia dokazywała.
- No tak.

359
00:32:57,480 --> 00:33:01,040
Valeria mówiła, że bywa samolubna.

360
00:33:05,800 --> 00:33:07,760
Sophia zawsze była bardzo ładna.

361
00:33:08,560 --> 00:33:10,680
Potrafiła dostać to, czego chce.

362
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
Może to niezbyt miła cecha.

363
00:33:15,240 --> 00:33:16,080
Tak.

364
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
Wybacz, że to powiedziałem.

365
00:33:20,360 --> 00:33:21,400
Nie szkodzi.

366
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Zachowaj je.

367
00:33:26,080 --> 00:33:27,160
Nie powinnam.

368
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Weź je.

369
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
Naprawdę?

370
00:33:32,680 --> 00:33:33,800
Dziękuję.

371
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Idę siusiu.

372
00:33:40,480 --> 00:33:43,360
Wybacz, zbędny szczegół. Dolej sobie wina.

373
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
Co robisz?

374
00:34:28,560 --> 00:34:30,639
Zakochałem się w tobie.

375
00:34:31,679 --> 00:34:32,719
Żartujesz?

376
00:34:33,400 --> 00:34:35,480
Pierwszy raz czuję coś takiego.

377
00:34:37,040 --> 00:34:38,199
Lepiej już idź.

378
00:34:38,280 --> 00:34:41,880
Przepraszam. Musiałem ci powiedzieć.

379
00:34:42,480 --> 00:34:44,239
Nie mogę przestać o tobie myśleć.

380
00:34:57,400 --> 00:34:58,480
Kurwa mać.

381
00:34:58,560 --> 00:35:01,199
Przepraszam.

382
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Halo?

383
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Przy telefonie.

384
00:35:26,320 --> 00:35:27,200
Kiedy?

385
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
Dziękuję.

386
00:36:51,000 --> 00:36:51,880
Halo?

387
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
Matheus Silva?

388
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
Tu detektyw Kate Saunders.

389
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Mam informacje o pańskim bracie Fabiu.

390
00:37:03,320 --> 00:37:04,400
Gdzie jest?

391
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
Niestety mam złe wieści.

392
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
„DOPASOWANI” JOHNA MARRSA

393
00:37:43,680 --> 00:37:48,680
Napisy: Ewa Nowicka