NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
James Whiting, aresztuję cię za zabójstwo Bena Nasera.
- Co? - Masz prawo milczeć,
ale utrudni to obronę…
To nie ja go zabiłem.
To, co powiesz, zostanie użyte…
To Rebecca. Udowodnię to.
Twierdzi, że ma bluzkę Rebekki z imprezy.
Sprawdzę to.
Obyś się nie porzygał,
jak poprzedni aresztowany. Koszmarny smród.
Zrobić ci śniadanie?
Fabio wciąż nie odbiera. Podzwonić po szpitalach?
Connor to zrobi. Ma kontakty.
Wrócę jak najszybciej.
Dobrze.
Daj nam chwilę.
Matheus stanowi takie samo ryzyko co Fabio.
Inni mogą być ze swoimi połówkami, a ja nie?
Mogą być szczęśliwi?
Czasem tak musi być.
Potrzebuję tego.
Matheus nie powie nikomu, co się stało z Benem.
Nie zrobiłby mi tego.
A jak się dowie o Fabiu?
Sam mówiłeś,
że Fabio i tak by nie przeżył.
Powiedziałam mu, że podzwonisz po szpitalach.
Gdyby pytał.
W sypialni na górze jest sejf.
Prowadź.
Trzy, piętnaście, sześćdziesiąt dwa.
DOWÓD
Zadzwoń do prawnika. Niech przyjedzie na posterunek.
Nie zrób czegoś głupiego.
No wiesz, nie skacz z okna.
Masz moją kartę SIM.
Hej, masz mój SIM!
Mogło być gorzej. Przynajmniej cię nie przyskrzynią.
Ładny widok. Nie wiedziałam, że masz mieszkanie w Londynie.
Kupiłem je, gdy odszedłem z firmy.
Spędziłem tu tylko parę nocy. Wolałem wyrwać się z miasta.
Pamiętam to.
Kupiłeś na jarmarku. Dorwałeś to przede mną.
Chcesz to?
Poważnie?
Co tylko zechcesz.
Damien powiedział ci, że mieliśmy rozwodnić twoje udziały.
Powieszę to w łazience.
Czemu tak mnie chciałaś załatwić?
Próżność, ego, chciwość. Wybieraj.
Co cię powstrzymało?
Przyjaźnimy się.
Kazałaś mu mnie zabić.
Wiedziałam, że tego nie zrobi. Nie dramatyzuj.
Jesteś szurnięta.
Zależy mi na tobie.
Jasne.
Kazałeś mi usunąć swoje DNA z naszej bazy danych.
Nie posłuchałam.
Znaleźliśmy twoją drugą połówkę.
Yasmiin. Somalijka.
Ma trzyletnią córkę Aishę.
Po co mi to mówisz?
By dowieść, że mi na tobie zależy.
Informując mnie, że dopasowałaś mnie za moimi plecami?
Niedaleko jej wioski były rozruchy. Zginęło wielu ludzi.
Uciekła do obozu dla uchodźców, ale został zaatakowany.
Co z nimi?
Mów.
Są bezpieczne. Pomogłam je stamtąd wywieźć.
Są w Wielkiej Brytanii.
A ona wie, że jestem jej drugą połówką?
Myśli, że firma sponsoruje program pomocy uchodźcom.
Sprowadziliśmy 50 osób, by wyglądało wiarygodnie.
To jakiś obłęd. To…
- Przesłałam ci jej zdjęcia. - Przestań.
Jest piękna. Jej córeczka jest bardzo słodka.
Co chcesz osiągnąć?
- To prezent. - Prezent?
- Ode mnie dla ciebie. - Jasne.
Nie mogłam dać ci lepszego, ty niewdzięczny dupku.
Mówiłeś, że nie chcesz być dopasowany,
ale gdybyś zmienił zdanie,
byłoby za późno.
Twoja połówka zginęłaby w rzezi lub zmarła na cholerę w obskurnym obozie.
Chciałam, byś zaznał prawdziwej miłości.
Zrobiłam to dla ciebie.
Tak.
Pracuje w naszym dziale informatycznym.
Nie dziękuj.
Spotkamy się na zebraniu.
Myślisz…
że możesz manipulować ludźmi, by robili, co chcesz.
Owszem, manipuluję tobą. Chcę też, byś był szczęśliwy.
Pierdol się, Rebecca.
Co mogę zrobić?
Już ci mówiłem, ale odmawiasz.
Nie wyniosę się do mamy.
No właśnie. Rób, co chcesz.
Co mam powiedzieć?
Że wszystko się ułoży.
Jestem umówiony.
Z nią?
Z księgowym. Chcesz, to zadzwoń do niego.
Nie. Wybacz.
Mark?
Charlotte. Jak się masz?
Dobrze.
Mam zebranie.
Nie mogę cię jutro wesprzeć.
Nie tłumacz się.
Ale jestem po twojej stronie.
Gdy już będzie po wszystkim i Rebecca odejdzie…
pójdźmy na drinka.
Dobrze.
- Zobaczymy się na zebraniu. - Dobra.
Ten artykuł… Nie spodziewałem się tego.
Pewnie masz powody.
Mam nadzieję, że ci się opłaciło.
W miarę.
To musi się ukazać w odpowiednim czasie. Szczegóły w środku.
Nie kupiłeś kubka do kawy, jak obiecałeś.
Nie ogarnąłem tego.
Lubisz, gdy inni cię wyręczają.
Nie musisz wyjeżdżać.
Sophia mnie tu nie chce.
Nie chce, byśmy rozmawiały.
Spytałam ją,
czy ojciec się nad nią znęcał.
I co powiedziała?
Oburzyła się i stwierdziła,
że nigdy by jej nie skrzywdził.
To czemu mówiła, że nie ma rodziny? Że jej ojciec nie żyje?
Nie chciała o tym mówić.
Jak się uprze, to nie ma mocnych.
Możesz nie usłyszeć prawdy.
Muszę iść do pracy.
- Czuję się winna. - Nie powinnaś.
Może ją uszczęśliwisz. Ja nie potrafiłam.
Dzień dobry. Czekam na wyniki biopsji.
Tak, Mark Bailey.
Zaczekam.
Mam tylko chwilę.
Wiem, że to moja wina.
To, co zrobiłam, było głupie,
ale bałam się, że cię stracę.
Hannah…
Przeniosę się do mamy. To nie znaczy, że się poddaję.
Wiesz, że nie cierpię tam być.
Chcę ci tylko udowodnić,
że zrobię wszystko, by to naprawić.
Potrzebuję tylko trochę czasu.
Dobrze.
Kocham cię.
Pa.
Szlag.
Connor obdzwonił szpitale?
Tak. Wszędzie pytał. W żadnym nie ma Fabia.
To już coś.
Może niepotrzebnie się martwię.
Powinnaś coś zjeść.
Szpitalne żarcie jest ohydne. Nie nakarmiłabym tym świni.
Przyniosę ci coś.
Rozmawiałaś z moim bratem?
Nie rozumie, czemu nie chcesz z nim rozmawiać.
Już ci mówiłam.
Nie mam z nim nic wspólnego.
Dlaczego?
Bo to mój wybór.
Ja nie wypytuję cię o twoją rodzinę.
Ale możesz.
Obchodzisz mnie tylko ty.
Cokolwiek się nie stało, moje uczucie do ciebie się nie zmieni.
Myślisz, że cię okłamuję?
Chcę tylko zapomnieć.
Jestem zmęczona. Lepiej już idź.
Wiem, że coś się stało.
Idź już. Proszę.
A gdzie ten z transparentem?
Może się znudził.
David.
Zapraszam.
David.
Kiedy mogę zobaczyć Billy'ego i Kylie?
Rozmawiałem z opieką społeczną.
Najważniejsze jest dobro twoich dzieci.
Nie pozwolą mi ich zobaczyć?
Nie. Przykro mi.
Nie skrzywdziłbym ich.
Groziłeś żonie i zaatakowałeś jej partnera.
Muszą to wziąć pod uwagę.
To nie jej wina.
Co takiego?
Że żona ode mnie odeszła.
Że zabrała Billy'ego i Kylie.
To wina tego serwisu.
Miesza ludziom w głowach.
To nie jej wina. Teraz to rozumiem.
DOPASOWANI
- W porządku? - Tak.
Witam wszystkich.
Dzień dobry.
Przeprowadzimy głosowanie w sprawie odwołania
Rebekki ze stanowiska prezesa.
Zapoznaliście się z przesłankami wniosku
i oświadczeniem Rebekki.
Zgodziliśmy się głosować przez podniesienie ręki.
Rebecca, rozpoczniemy, gdy opuścisz salę.
Wolałabym zostać.
Nie ma sprzeciwów?
Rozpoczynamy głosowanie.
Przeciwni odwołaniu niech podniosą rękę.
A teraz ci, którzy są za wnioskiem.
James, twoja decyzja.
Podnieś rękę, jeśli głosujesz za odwołaniem Rebekki.
James.
Powinna zostać.
Rada odrzuciła wniosek. Dziękuję wszystkim za obecność.
Dobra robota.
Dzięki. Bez urazy.
Uścisk dłoni?
Naucz się przegrywać.
Miałem na względzie jedynie dobro firmy.
Ja też. Jakbyśmy znów się przyjaźnili.
Możesz już puścić.
Zamierzam sprzedać swoje akcje.
Pora się zwijać.
- Przykro mi. - Wcale nie.
To prawda. Jesteś jak wrzód na tyłku.
Dbaj o siebie.
Jasne. Nie martw się.
O ciebie raczej nikt się nie martwi.
Każdy żyje, jak chce.
Chujnia z tego wyszła.
MAGNAT E-GOSPODARKI PŁACI ZA SEKS
Suka.
Pamiętasz, jak tu zaczynaliśmy?
Nie wierzyłem, że aż tylu ludzi dla nas pracuje.
Policja się odzywała?
Musimy zachować zimną krew.
Chcesz zobaczyć Yasmiin?
Nie. Nie jestem na to gotowy.
Nie odkładaj tego.
Gdy znajdziesz miłość, każda minuta jest cenna.
Ckliwa jędza.
Muszę wracać do domu.
Wyprowadzić psa.
Brakuje mi ciebie.
Co u Hannah?
Jest u swojej mamy.
Rozstaliście się?
Nie. To tylko tymczasowe.
I co teraz?
Nie mam pojęcia.
Ciężko mi.
Nie spodziewałam się tego. To stało się tak szybko.
Dokładnie według instrukcji, co?
A załączali jakieś instrukcje?
Potrzebuję czasu.
By dogadać się z Hannah?
Sam nie wiem.
No tak. Ale…
Jak długo?
Bo aż mnie skręca w środku.
Nie stresuj się.
Czemu japa mi się szczerzy?
Bo jesteśmy dopasowani.
To nie twoja wina.
Nawet gdyby do czegoś między nami doszło,
zrzucilibyśmy winę na geny.
Nie mogę.
No tak, jasne.
Przykro mi.
Zrobiło się niezręcznie, więc już pójdę.
Megan!
Co?
PETER HAWTHORNE - KLINIKA
Cześć.
Mark?
Muszę się z tobą zobaczyć. Możemy się spotkać?
Co to za gość?
Stuart Sutherland. Pracował z Benem Naserem w NSB.
Nadal tam pracuje. Zgodził się
jedynie na poufną rozmowę.
Kierownik kadr w NSB twierdzi, że Ben sam odszedł.
Rodzina uważa, że go zwolnili.
Zwolnienie na własne żądanie wygląda lepiej w CV.
To czemu się zwolnił?
Oskarżono go o kradzież danych.
Wyszły z jego laptopa, choć Ben się wypierał.
Mówił, że ktoś go zhakował.
Nie uwierzyli mu?
Wyprowadzili go z budynku
i kazali podpisać umowę o poufności. Był zdruzgotany.
Rozmawiałeś po tym z Benem?
Zabroniono nam się z nim kontaktować.
Ale się spotkaliście?
Zadzwonił do mnie.
Kiedy?
Nie wiem. Jakieś dwa miesiące później.
Chciał, bym sprawdził nazwisko w bazie badań klinicznych.
Odmówiłem, ale zaczął błagać.
Zrobiło mi się go żal.
Jak brzmiało to nazwisko?
Matheus Silva.
- Kto to? - Nie wiem.
Brał udział w badaniach nad rolą DNA w algezjologii.
Czemu Ben pytał właśnie o niego?
Tego nie wiem.
Matheus Silva i jego brat Fabio.
To ci z nagrania z kamery w budynku Bena.
Pokaż.
Mieszkają na Teneryfie.
Wrzuć ich na radar.
Sprawdź, kiedy przekraczali granicę.
Spotkamy się w biurze.
Matheus Silva. Zakładam, że wiesz, kto to.
Chciałem cię ostrzec, że będziemy go szukać.
Matheus?
Tak? Tutaj jestem.
Policja cię szuka.
- Skąd mają moje nazwisko? - Nie wiem.
Nie możesz tu zostać.
Obiecałaś.
Przyjadę, gdy tylko będę mogła.
Próbowałam, ale nie chce o tym mówić.
Nie wiem, o co chodzi. Nie rozumiem.
Moja dziewczyna chce, bym wracał do Hiszpanii.
Jak długo jesteście razem?
Cztery lata. W przyszłym miesiącu bierzemy ślub.
Gratuluję.
Moja siostra
ma szczęście, że cię znalazła.
Ona widocznie tak nie uważa.
Nie zrobiłaś nic złego. Nie obwiniaj się.
Dziękuję za zaproszenie.
- Zdrowie. - Zdrowie.
Zrobiliśmy zakupy w sieci.
Jak długo mam tu zostać?
Trudno stwierdzić. Muszę ci mówić, żebyś nie wychodził?
A jak będę czegoś potrzebował?
Zadzwoń do mnie.
Hasło do Wi-Fi jest na routerze. Czuj się jak u siebie.
W mojej wiosce wielu starszych ludzi ma psy.
Gdy Sophia była mała,
myślała, że starsi ludzie mogą poślubić swoje psy.
Tak myślała?
Tak. O ile jesteś stary i owdowiały.
To pewnie dlatego, że nie chciała, by ktokolwiek był sam.
Pokażę ci coś.
O Boże!
Jesteście do siebie podobni.
Wszyscy tak mówią, a to nieprawda.
Jak to?
Ja byłem nudziarzem.
Zawsze sumienny, pomagałem rodzicom.
- A Sophia dokazywała. - No tak.
Valeria mówiła, że bywa samolubna.
Sophia zawsze była bardzo ładna.
Potrafiła dostać to, czego chce.
Może to niezbyt miła cecha.
Tak.
Wybacz, że to powiedziałem.
Nie szkodzi.
Zachowaj je.
Nie powinnam.
Weź je.
Naprawdę?
Dziękuję.
Idę siusiu.
Wybacz, zbędny szczegół. Dolej sobie wina.
Co robisz?
Zakochałem się w tobie.
Żartujesz?
Pierwszy raz czuję coś takiego.
Lepiej już idź.
Przepraszam. Musiałem ci powiedzieć.
Nie mogę przestać o tobie myśleć.
Kurwa mać.
Przepraszam.
Halo?
Przy telefonie.
Kiedy?
Dziękuję.
Halo?
Matheus Silva?
Tu detektyw Kate Saunders.
Mam informacje o pańskim bracie Fabiu.
Gdzie jest?
Niestety mam złe wieści.
NA PODSTAWIE POWIEŚCI „DOPASOWANI” JOHNA MARRSA
Napisy: Ewa Nowicka