1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
James Whiting,
está preso pelo homicídio de Ben Naser.

3
00:00:37,640 --> 00:00:39,520
- A sério?
- Não tem de falar,

4
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
mas prejudicará a defesa…

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
Não fui eu. Não o matei.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
O que disser pode constituir prova…

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
Foi a Rebecca. Tenho provas.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,280
Diz que tem a t-shirt
que a Rebecca usou na festa.

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
Sim, vou verificar.

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
Espero que não enjoe.

11
00:01:08,720 --> 00:01:12,680
O último tipo que prendi vomitou. Fedia.

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
Queres pequeno-almoço?

13
00:02:13,280 --> 00:02:17,480
O Fabio ainda não atende o telemóvel.
Achas que ligue para os hospitais?

14
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
O Connor trata disso. Tem conhecimentos.

15
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
Volto assim que puder.

16
00:02:28,920 --> 00:02:29,760
Está bem.

17
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Dá-nos um minuto.

18
00:02:54,960 --> 00:02:58,200
Ter cá o Matheus é um risco
tão grande como o Fabio era.

19
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
Os outros podem estar com o par e eu não?

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
Podem ser felizes?

21
00:03:05,400 --> 00:03:07,480
É assim para algumas pessoas.

22
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
Eu preciso disto.

23
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
O Matheus não falará do Ben a ninguém.

24
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
Não me faria isso.

25
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
E se descobrir do Fabio?

26
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
Como disseste…

27
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
Provavelmente, o Fabio não sobreviveria.

28
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
Disse-lhe que procuravas o Fabio
nos hospitais.

29
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
Caso ele pergunte.

30
00:04:07,840 --> 00:04:09,920
Há um cofre no quarto lá em cima.

31
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Suba.

32
00:04:23,399 --> 00:04:25,440
Três, quinze, sessenta e dois.

33
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
SACO DE PROVAS

34
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
É melhor ligar ao seu advogado.
Ele que vá ter à esquadra.

35
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
Não faça nenhum disparate.

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Como saltar de uma janela.

37
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Tem o meu cartão SIM.

38
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
Tem o meu cartão SIM!

39
00:05:33,640 --> 00:05:36,800
Vê o lado bom. Pelo menos, não vais preso.

40
00:05:49,040 --> 00:05:52,720
Gosto da vista. Não sabia
que tinhas apartamento em Londres.

41
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
Comprei-o quando saí da empresa.

42
00:06:00,000 --> 00:06:04,960
Só passei cá algumas noites.
Queria sair da cidade.

43
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
Lembro-me disto.

44
00:06:09,520 --> 00:06:13,080
Compraste-o na feira de artesanato.
Tive inveja por o veres primeiro.

45
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
Quere-lo?

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
A sério?

47
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Leva o que quiseres.

48
00:06:20,600 --> 00:06:24,080
O Damien deve ter dito
que íamos desvalorizar as tuas ações.

49
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
Vou pendurá-lo na casa de banho.

50
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
Porque me lixarias assim?

51
00:06:29,400 --> 00:06:32,600
Vaidade, ego, ganância. Escolhe.

52
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Então, porque não avançaste?

53
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
És o meu melhor amigo.

54
00:06:41,360 --> 00:06:42,640
Mandaste-o alvejar-me.

55
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
Sabia que ele não o faria.
Não sejas tão dramático.

56
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Sabes que és louca?

57
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
Gosto de ti.

58
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
Claro que sim.

59
00:06:54,400 --> 00:06:57,920
Quando saíste, disseste
para apagar o teu ADN da base de dados.

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Não apaguei.

61
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
Há quatro meses, foste emparelhado.

62
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
Chama-se Yasmiin, é somali.

63
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
Tem uma filha de três anos chamada Aisha.

64
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Porque me dizes isso?

65
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Para provar que gosto de ti.

66
00:07:14,640 --> 00:07:18,320
Emparelhando-me sem eu saber
e atirando-me isso à cara?

67
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
Houve conflitos perto da aldeia dela.
Havia mortos.

68
00:07:22,040 --> 00:07:25,080
Ela fugiu,
mas o campo de refugiados foi atacado.

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
O que lhes aconteceu?

70
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
Diz-me.

71
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
Estão seguras. Tirei-as de lá.

72
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
Estão no Reino Unido.

73
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
Ela sabe que sou o par dela?

74
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
Acha que faz parte de um programa
patrocinado pela empresa.

75
00:07:52,400 --> 00:07:54,760
Trouxemos mais 50 para parecer verdade.

76
00:07:54,840 --> 00:07:58,480
Que loucura. É mesmo…

77
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
- Enviei-te fotos dela.
- Não quero ouvir mais.

78
00:08:01,520 --> 00:08:05,040
Ela é linda. A filha é muito gira.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
O que pretendes com isto?

80
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
- É uma prenda.
- Uma prenda?

81
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
- De mim para ti.
- Está bem.

82
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
É a melhor prenda que te podia dar,
seu ingrato.

83
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
Apesar de dizeres
que não querias ser emparelhado,

84
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
eu sabia que um dia podias mudar de ideias

85
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
e seria tarde de mais.

86
00:08:29,400 --> 00:08:33,320
Ela teria sido chacinada
ou morreria de cólera num campo imundo.

87
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
Queria que soubesses
como era amar e ser amado.

88
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
Fi-lo por ti.

89
00:08:42,679 --> 00:08:43,520
Pois.

90
00:08:50,680 --> 00:08:52,800
A Yasmiin trabalha na informática.

91
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
De nada.

92
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
Vemo-nos na reunião.

93
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Tu…

94
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
Achas que podes manipular todos
a fazerem o que queres.

95
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
Sim, estou a manipular-te,
mas também quero que sejas feliz.

96
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
Vai-te foder, Rebecca!

97
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
O que posso fazer?

98
00:09:35,480 --> 00:09:38,840
Já te disse o que podes fazer,
mas não queres fazê-lo.

99
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
Não vou para casa da minha mãe.

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,680
Pronto. Devias fazer o que queres.

101
00:09:44,560 --> 00:09:45,600
O que posso dizer?

102
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
Quero que digas que vai ficar tudo bem.

103
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
Tenho uma reunião.

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
Vais vê-la?

105
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
Vou ver o meu contabilista.
Queres ligar-lhe? Força!

106
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
Não. Desculpa.

107
00:10:06,160 --> 00:10:07,000
Mark?

108
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
Charlotte, como estás?

109
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
Bem.

110
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
Tenho uma reunião.

111
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Não te posso apoiar amanhã.

112
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
Não tens de explicar.

113
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Não significa que não queira que ganhes.

114
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
Quando isto acabar e a Rebecca se for,

115
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
devíamos ir beber um copo.

116
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
Sim, devíamos.

117
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
- Vemo-nos na reunião.
- Ótimo.

118
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
Aquela história… Não esperava.

119
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
Tem os seus motivos.

120
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Espero que tenha rendido bem.

121
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Nada mal.

122
00:11:27,200 --> 00:11:30,720
Isto tem de ser publicado na hora exata.
Está tudo aí.

123
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Não comprou um copo reutilizável.
Disse que ia comprar.

124
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
Não tive tempo.

125
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
É uma daquelas pessoas
que precisa que lhe façam tudo.

126
00:12:05,880 --> 00:12:07,160
Não tens de ir.

127
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
A Sophia não me quer cá.

128
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
Acho que não quer que fale contigo.

129
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
Perguntei-lhe.

130
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
Se o pai foi violento com ela.

131
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
O que respondeu?

132
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
Ficou horrorizada por eu pensar isso.

133
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Disse que ele nunca a magoaria.

134
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
Porque nos disse que não tinha família,
que o pai morrera?

135
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
Ela não quis falar disso.

136
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
Quando não quer falar de algo,
é impossível.

137
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
Podes não obter a verdade.

138
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
Tenho de ir trabalhar.

139
00:12:50,360 --> 00:12:53,720
- Sinto-me culpada.
- Não devias.

140
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
Espero que a faças feliz. Eu não consegui.

141
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
Olá. Sim.
Aguardo os resultados de uma biopsia.

142
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Mark Bailey.

143
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
Sim, eu espero.

144
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
Estou em espera.

145
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
Sei que a culpa foi toda minha.

146
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Foi uma estupidez,

147
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
mas só o fiz porque temia perder-te.

148
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
Hannah…

149
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Vou para casa da minha mãe.
Não estou a desistir.

150
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Sabes que detesto estar lá.

151
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Só queria mostrar-te

152
00:13:36,880 --> 00:13:39,200
que estou disposta a tudo
para resolver isto.

153
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
Só preciso de algum tempo.

154
00:13:41,560 --> 00:13:42,880
Está bem.

155
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Amo-te.

156
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
Adeus.

157
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
Merda!

158
00:14:56,280 --> 00:14:58,360
O Connor ligou para os hospitais?

159
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
Sim, para todos.
O Fabio não está em nenhum.

160
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Já é alguma coisa.

161
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
Talvez não me devesse preocupar.

162
00:15:22,160 --> 00:15:23,840
Devias tentar comer algo.

163
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
A comida é nojenta.
Não a daria a um porco.

164
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
Eu trago-te comida.

165
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
Falaste com o meu irmão?

166
00:15:50,200 --> 00:15:53,760
Ele não percebe porque não falas com ele.

167
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
Já te disse.

168
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
Ele não faz parte da minha vida.

169
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
Porquê?

170
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Porque eu assim escolhi.

171
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Não te faria tantas perguntas
sobre a tua família.

172
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Podes fazer!

173
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
Só tu me interessas.

174
00:16:08,640 --> 00:16:12,440
O que aconteceu não mudará
o que sinto por ti.

175
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
Achas que te minto?

176
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Só quero esquecer.

177
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Estou cansada. É melhor ires.

178
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
Sei que aconteceu algo.

179
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
Devias ir. Por favor.

180
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
O que aconteceu ao tipo do cartaz?

181
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Talvez se tenha fartado.

182
00:17:24,119 --> 00:17:24,960
David.

183
00:17:26,839 --> 00:17:28,280
Quer entrar?

184
00:17:42,640 --> 00:17:43,480
David.

185
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
Disseram-lhe quando posso ver
o Billy e a Kylie?

186
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Pois. Falei com os serviços sociais.

187
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
Primeiro, há o bem-estar dos seus filhos.

188
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
Não me deixam vê-los?

189
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
Não. Lamento.

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,520
Nunca lhes faria mal.

191
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
Ameaçou a sua mulher
e agrediu o companheiro dela.

192
00:18:01,560 --> 00:18:03,320
Têm de ter isso em conta.

193
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Ela não teve culpa.

194
00:18:07,560 --> 00:18:08,480
Porquê?

195
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
De a minha mulher me deixar.

196
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
De ter levado o Billy e a Kylie.

197
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
É o emparelhamento.

198
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
Mexe-lhes com a mente.

199
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
A culpa não foi dela. Agora percebo.

200
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
- Estás bem?
- Sim.

201
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Bom dia a todos.

202
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
- Bom dia.
- Bom dia.

203
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Estamos aqui hoje para votar o fim

204
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
do mandato da Rebecca como CEO.

205
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Devem ter lido o memorando
com os motivos da exoneração

206
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
e a resposta da Rebecca.

207
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
A administração vai votar por mão no ar.

208
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Rebecca, podes sair para começarmos.

209
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
Gostaria de ficar.

210
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
Se não houver objeções.

211
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
Prossigamos com a votação.

212
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
Quem se opõe à saída da Rebecca,
levante a mão.

213
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
E quem apoia a moção, levante a mão.

214
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
James, precisamos da tua resposta.

215
00:20:48,520 --> 00:20:52,120
Levanta a mão se apoias
a moção de exoneração da Rebecca.

216
00:20:59,800 --> 00:21:00,640
James?

217
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
Acho que ela devia continuar.

218
00:21:10,800 --> 00:21:15,160
A administração votou contra a moção.
Obrigada pelo vosso tempo.

219
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Muito bem.

220
00:21:30,480 --> 00:21:33,400
Obrigada. Sem ressentimentos.

221
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Um aperto de mãos?

222
00:21:36,080 --> 00:21:37,320
Não tenhas mau perder.

223
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
Eu só queria o melhor para a empresa.

224
00:21:39,920 --> 00:21:43,160
Eu também.
Parecemos melhores amigos de novo.

225
00:21:44,720 --> 00:21:46,200
Podes largar-me a mão.

226
00:21:48,880 --> 00:21:51,040
Vou vender a minha parte da empresa.

227
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
Está na altura.

228
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
- Lamento.
- Não lamentas nada.

229
00:21:55,640 --> 00:21:59,160
Tens razão, não lamento.
És um chato do caraças.

230
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Cuida de ti.

231
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
Cuidarei. Não te preocupes.

232
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
Não sei se alguém se preocupa contigo.

233
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
Todos fazemos escolhas.

234
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
Foi uma desgraça.

235
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
MAGNATA DA TECNOLOGIA PAGA POR SEXO

236
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
Cabra!

237
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
Lembras-te de quando viemos para cá?

238
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
Nem acreditava
que todos trabalhavam para nós.

239
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
Tiveste mais notícias da polícia?

240
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
Temos de manter a calma.

241
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Queres ver a Yasmiin?

242
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
Não. Não estou preparado para isso.

243
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
Não demores muito.

244
00:23:19,640 --> 00:23:22,120
Quando encontrares o amor,
valorizarás tudo.

245
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
Cabra lamechas.

246
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Devia voltar para casa.

247
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
Passear o cão.

248
00:23:43,720 --> 00:23:44,640
Sinto a tua falta.

249
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
Como está a Hannah?

250
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
Está em casa da mãe.

251
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
Separaram-se?

252
00:24:12,240 --> 00:24:15,840
Não. Estamos só a dar um tempo.

253
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
O que acontece agora?

254
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
Não faço ideia.

255
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
Isto é muito difícil. Eu…

256
00:24:32,440 --> 00:24:37,160
… não esperava sentir isto.
Aconteceu tão depressa.

257
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
Corresponde ao que diz na lata.

258
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
Há uma lata? Não sabia.

259
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Preciso de tempo.

260
00:24:47,080 --> 00:24:48,680
Para falares com a Hannah?

261
00:24:50,400 --> 00:24:52,280
Não sei.

262
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
Está bem. Mas…

263
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Quanto tempo?

264
00:24:58,400 --> 00:25:02,240
Estou a enlouquecer um pouco.

265
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
Sem pressão.

266
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
Porque estou a sorrir?

267
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
Porque somos o par ideal.

268
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
A culpa não é tua.

269
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
Não teríamos culpa
se acontecesse algo entre nós.

270
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
Podíamos culpar os genes.

271
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Não posso fazer isso.

272
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
Sim, claro.

273
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
Lamento.

274
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
Isto é muito estranho. Vou-me embora.

275
00:25:40,520 --> 00:25:41,400
Megan!

276
00:25:43,640 --> 00:25:44,520
O que foi?

277
00:26:00,960 --> 00:26:04,360
CLÍNICA PETER HAWTHORNE

278
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
Olá.

279
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
Mark?

280
00:26:41,720 --> 00:26:45,560
Preciso de te ver. Podemos encontrar-nos?

281
00:26:48,600 --> 00:26:49,720
Quem é este tipo?

282
00:26:49,800 --> 00:26:53,080
Stuart Sutherland,
trabalhou com o Ben Naser na NSB.

283
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
Ainda lá está. Fala connosco

284
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
se for oficiosamente
e longe do escritório.

285
00:26:57,760 --> 00:27:01,640
Falei com o diretor de RH da NSB.
Dizem que o Ben se demitiu.

286
00:27:01,720 --> 00:27:03,760
Familiares dele acham que foi despedido.

287
00:27:05,640 --> 00:27:09,360
Se lhe foi dada opção,
demitir-se fica melhor no currículo.

288
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Certo. E porque se demitiu?

289
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Foi acusado de roubar dados.

290
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
Foi no portátil dele
e o Ben jurou que não foi ele.

291
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Achou que foi pirateado.

292
00:27:17,520 --> 00:27:18,600
Não acreditaram nele?

293
00:27:19,400 --> 00:27:21,320
Expulsaram-no do edifício,

294
00:27:21,400 --> 00:27:24,680
assinou um acordo de confidencialidade.
Ele ficou desfeito.

295
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
Falou com o Ben depois disso?

296
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
Disseram-nos para não o contactarmos.

297
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Mas viu-o?

298
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
O Ben ligou-me.

299
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
Quando foi isso?

300
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
Não sei. Uns meses após a saída.

301
00:27:41,560 --> 00:27:44,720
Para verificar um nome
na base de dados de testes médicos.

302
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
Eu disse que não podia, mas ele suplicou.

303
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
Tive pena dele.

304
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
Que nome pediu para pesquisar?

305
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
Matheus Silva.

306
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
- Quem é ele?
- Não sei.

307
00:27:56,840 --> 00:28:00,280
Participou num estudo
sobre gestão da dor baseada no ADN.

308
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
Porque é que o Ben queria pesquisá-lo?

309
00:28:02,680 --> 00:28:03,840
Ele não disse.

310
00:28:04,360 --> 00:28:07,080
O Matheus Silva e o irmão Fabio.

311
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
São os tipos das imagens
do apartamento do Ben.

312
00:28:10,400 --> 00:28:11,320
Mostra cá.

313
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
Parece que vivem em Tenerife.

314
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
Assinala os dois.

315
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
Descobre quando entraram e saíram do país.

316
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
Vemo-nos no escritório.

317
00:28:41,160 --> 00:28:44,240
Matheus Silva. Suponho que saiba quem é.

318
00:28:46,800 --> 00:28:49,680
Achei que quereria saber
que o vamos procurar.

319
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
Matheus?

320
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
Sim. Estou aqui.

321
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
A polícia procura-te.

322
00:29:26,760 --> 00:29:29,800
- Como obtiveram o meu nome?
- Não sei.

323
00:29:33,680 --> 00:29:34,800
Não podes estar aqui.

324
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
Prometeste.

325
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
Irei ter contigo assim que puder.

326
00:30:39,080 --> 00:30:42,800
Tentei falar com ela,
mas não me disse nada.

327
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
Não sei o que pensar, estou tão confuso.

328
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
A minha namorada
quer que volte para Espanha.

329
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
Há quanto tempo estão juntos?

330
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
Há quatro anos. Casamos no mês que vem.

331
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
Parabéns.

332
00:31:04,480 --> 00:31:05,360
A minha irmã

333
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
tem muita sorte em tê-la.

334
00:31:09,400 --> 00:31:11,280
É óbvio que ela não sente isso.

335
00:31:11,360 --> 00:31:16,200
Não é nada que tenha feito, acredite.
Não se culpe.

336
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
Obrigado por me convidar para sua casa.

337
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
- Saúde.
- Saúde.

338
00:31:38,640 --> 00:31:40,360
Temos entregas de uma loja online.

339
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Quanto tempo tenho de ficar?

340
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
É difícil saber.
Tenho de te dizer para não saíres?

341
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
E se precisar de algo?

342
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
Se precisares, liga-me.

343
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
O código do Wi-Fi está no router.
Põe-te à vontade.

344
00:31:58,960 --> 00:32:02,920
Na aldeia onde crescemos,
há muitos velhotes com cães.

345
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
Quando era pequena,

346
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
a Sophia achava que os velhotes
podiam casar com os cães.

347
00:32:09,680 --> 00:32:11,040
Casar com cães?

348
00:32:11,120 --> 00:32:14,200
Sim, mas só os velhotes viúvos.

349
00:32:16,800 --> 00:32:21,760
Acho que ela detestava a ideia
de as pessoas ficarem sozinhas.

350
00:32:24,760 --> 00:32:25,880
Tenho uma coisa.

351
00:32:36,480 --> 00:32:38,040
Meu Deus!

352
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
São tão parecidos.

353
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
Diziam sempre isso.
Não somos nada parecidos.

354
00:32:46,160 --> 00:32:47,080
Como assim?

355
00:32:47,160 --> 00:32:49,560
Eu era o aborrecido.

356
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Sempre a trabalhar, a ajudar os meus pais.

357
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
- E a Sophia era a rebelde.
- Sim.

358
00:32:57,480 --> 00:33:01,040
A Valeria disse que ela pode ser egoísta.

359
00:33:05,800 --> 00:33:07,760
A Sophia foi sempre tão bonita.

360
00:33:08,560 --> 00:33:10,680
Levava as pessoas
a fazerem o que ela queria.

361
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
Talvez, por vezes, não fosse gentil.

362
00:33:15,240 --> 00:33:16,080
Sim.

363
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
Desculpe, não devia ter dito isso.

364
00:33:20,360 --> 00:33:21,400
Tudo bem.

365
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Pode ficar com ela.

366
00:33:26,080 --> 00:33:27,160
Não posso.

367
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Quero que fique.

368
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
A sério?

369
00:33:32,680 --> 00:33:33,800
Obrigada.

370
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Tenho de urinar.

371
00:33:40,480 --> 00:33:43,360
Desculpe, demasiada informação.
Sirva-se do vinho.

372
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
O que está a fazer?

373
00:34:25,719 --> 00:34:26,639
Eu…

374
00:34:28,560 --> 00:34:30,639
Tenho sentimentos fortes por si.

375
00:34:31,679 --> 00:34:32,719
Está a brincar?

376
00:34:33,400 --> 00:34:35,480
Nunca me senti assim.

377
00:34:37,040 --> 00:34:38,199
Vá-se embora.

378
00:34:38,280 --> 00:34:41,880
Desculpe. Tinha de lhe dizer o que sinto.

379
00:34:42,480 --> 00:34:44,239
Não paro de pensar em si.

380
00:34:57,400 --> 00:34:58,480
Que porra?

381
00:34:58,560 --> 00:35:01,199
Peço imensa desculpa. Desculpe.

382
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Estou?

383
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Fala a própria.

384
00:35:26,320 --> 00:35:27,200
Quando?

385
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
Obrigada.

386
00:36:51,000 --> 00:36:51,880
Estou?

387
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
Fala Matheus Silva?

388
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
Sou a inspetora Kate Saunders.

389
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Tenho de falar consigo
sobre o seu irmão Fabio.

390
00:37:03,320 --> 00:37:04,400
Onde está ele?

391
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
Tenho más notícias.

392
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
BASEADO NO ROMANCE
"ALMAS GÉMEAS" DE JOHN MARRS

393
00:37:43,680 --> 00:37:48,680
Legendas: Lígia Teixeira