UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
James Whiting, está preso pelo homicídio de Ben Naser.
- A sério? - Não tem de falar,
mas prejudicará a defesa…
Não fui eu. Não o matei.
O que disser pode constituir prova…
Foi a Rebecca. Tenho provas.
Diz que tem a t-shirt que a Rebecca usou na festa.
Sim, vou verificar.
Espero que não enjoe.
O último tipo que prendi vomitou. Fedia.
Queres pequeno-almoço?
O Fabio ainda não atende o telemóvel. Achas que ligue para os hospitais?
O Connor trata disso. Tem conhecimentos.
Volto assim que puder.
Está bem.
Dá-nos um minuto.
Ter cá o Matheus é um risco tão grande como o Fabio era.
Os outros podem estar com o par e eu não?
Podem ser felizes?
É assim para algumas pessoas.
Eu preciso disto.
O Matheus não falará do Ben a ninguém.
Não me faria isso.
E se descobrir do Fabio?
Como disseste…
Provavelmente, o Fabio não sobreviveria.
Disse-lhe que procuravas o Fabio nos hospitais.
Caso ele pergunte.
Há um cofre no quarto lá em cima.
Suba.
Três, quinze, sessenta e dois.
SACO DE PROVAS
É melhor ligar ao seu advogado. Ele que vá ter à esquadra.
Não faça nenhum disparate.
Como saltar de uma janela.
Tem o meu cartão SIM.
Tem o meu cartão SIM!
Vê o lado bom. Pelo menos, não vais preso.
Gosto da vista. Não sabia que tinhas apartamento em Londres.
Comprei-o quando saí da empresa.
Só passei cá algumas noites. Queria sair da cidade.
Lembro-me disto.
Compraste-o na feira de artesanato. Tive inveja por o veres primeiro.
Quere-lo?
A sério?
Leva o que quiseres.
O Damien deve ter dito que íamos desvalorizar as tuas ações.
Vou pendurá-lo na casa de banho.
Porque me lixarias assim?
Vaidade, ego, ganância. Escolhe.
Então, porque não avançaste?
És o meu melhor amigo.
Mandaste-o alvejar-me.
Sabia que ele não o faria. Não sejas tão dramático.
Sabes que és louca?
Gosto de ti.
Claro que sim.
Quando saíste, disseste para apagar o teu ADN da base de dados.
Não apaguei.
Há quatro meses, foste emparelhado.
Chama-se Yasmiin, é somali.
Tem uma filha de três anos chamada Aisha.
Porque me dizes isso?
Para provar que gosto de ti.
Emparelhando-me sem eu saber e atirando-me isso à cara?
Houve conflitos perto da aldeia dela. Havia mortos.
Ela fugiu, mas o campo de refugiados foi atacado.
O que lhes aconteceu?
Diz-me.
Estão seguras. Tirei-as de lá.
Estão no Reino Unido.
Ela sabe que sou o par dela?
Acha que faz parte de um programa patrocinado pela empresa.
Trouxemos mais 50 para parecer verdade.
Que loucura. É mesmo…
- Enviei-te fotos dela. - Não quero ouvir mais.
Ela é linda. A filha é muito gira.
O que pretendes com isto?
- É uma prenda. - Uma prenda?
- De mim para ti. - Está bem.
É a melhor prenda que te podia dar, seu ingrato.
Apesar de dizeres que não querias ser emparelhado,
eu sabia que um dia podias mudar de ideias
e seria tarde de mais.
Ela teria sido chacinada ou morreria de cólera num campo imundo.
Queria que soubesses como era amar e ser amado.
Fi-lo por ti.
Pois.
A Yasmiin trabalha na informática.
De nada.
Vemo-nos na reunião.
Tu…
Achas que podes manipular todos a fazerem o que queres.
Sim, estou a manipular-te, mas também quero que sejas feliz.
Vai-te foder, Rebecca!
O que posso fazer?
Já te disse o que podes fazer, mas não queres fazê-lo.
Não vou para casa da minha mãe.
Pronto. Devias fazer o que queres.
O que posso dizer?
Quero que digas que vai ficar tudo bem.
Tenho uma reunião.
Vais vê-la?
Vou ver o meu contabilista. Queres ligar-lhe? Força!
Não. Desculpa.
Mark?
Charlotte, como estás?
Bem.
Tenho uma reunião.
Não te posso apoiar amanhã.
Não tens de explicar.
Não significa que não queira que ganhes.
Quando isto acabar e a Rebecca se for,
devíamos ir beber um copo.
Sim, devíamos.
- Vemo-nos na reunião. - Ótimo.
Aquela história… Não esperava.
Tem os seus motivos.
Espero que tenha rendido bem.
Nada mal.
Isto tem de ser publicado na hora exata. Está tudo aí.
Não comprou um copo reutilizável. Disse que ia comprar.
Não tive tempo.
É uma daquelas pessoas que precisa que lhe façam tudo.
Não tens de ir.
A Sophia não me quer cá.
Acho que não quer que fale contigo.
Perguntei-lhe.
Se o pai foi violento com ela.
O que respondeu?
Ficou horrorizada por eu pensar isso.
Disse que ele nunca a magoaria.
Porque nos disse que não tinha família, que o pai morrera?
Ela não quis falar disso.
Quando não quer falar de algo, é impossível.
Podes não obter a verdade.
Tenho de ir trabalhar.
- Sinto-me culpada. - Não devias.
Espero que a faças feliz. Eu não consegui.
Olá. Sim. Aguardo os resultados de uma biopsia.
Mark Bailey.
Sim, eu espero.
Estou em espera.
Sei que a culpa foi toda minha.
Foi uma estupidez,
mas só o fiz porque temia perder-te.
Hannah…
Vou para casa da minha mãe. Não estou a desistir.
Sabes que detesto estar lá.
Só queria mostrar-te
que estou disposta a tudo para resolver isto.
Só preciso de algum tempo.
Está bem.
Amo-te.
Adeus.
Merda!
O Connor ligou para os hospitais?
Sim, para todos. O Fabio não está em nenhum.
Já é alguma coisa.
Talvez não me devesse preocupar.
Devias tentar comer algo.
A comida é nojenta. Não a daria a um porco.
Eu trago-te comida.
Falaste com o meu irmão?
Ele não percebe porque não falas com ele.
Já te disse.
Ele não faz parte da minha vida.
Porquê?
Porque eu assim escolhi.
Não te faria tantas perguntas sobre a tua família.
Podes fazer!
Só tu me interessas.
O que aconteceu não mudará o que sinto por ti.
Achas que te minto?
Só quero esquecer.
Estou cansada. É melhor ires.
Sei que aconteceu algo.
Devias ir. Por favor.
O que aconteceu ao tipo do cartaz?
Talvez se tenha fartado.
David.
Quer entrar?
David.
Disseram-lhe quando posso ver o Billy e a Kylie?
Pois. Falei com os serviços sociais.
Primeiro, há o bem-estar dos seus filhos.
Não me deixam vê-los?
Não. Lamento.
Nunca lhes faria mal.
Ameaçou a sua mulher e agrediu o companheiro dela.
Têm de ter isso em conta.
Ela não teve culpa.
Porquê?
De a minha mulher me deixar.
De ter levado o Billy e a Kylie.
É o emparelhamento.
Mexe-lhes com a mente.
A culpa não foi dela. Agora percebo.
- Estás bem? - Sim.
Bom dia a todos.
- Bom dia. - Bom dia.
Estamos aqui hoje para votar o fim
do mandato da Rebecca como CEO.
Devem ter lido o memorando com os motivos da exoneração
e a resposta da Rebecca.
A administração vai votar por mão no ar.
Rebecca, podes sair para começarmos.
Gostaria de ficar.
Se não houver objeções.
Prossigamos com a votação.
Quem se opõe à saída da Rebecca, levante a mão.
E quem apoia a moção, levante a mão.
James, precisamos da tua resposta.
Levanta a mão se apoias a moção de exoneração da Rebecca.
James?
Acho que ela devia continuar.
A administração votou contra a moção. Obrigada pelo vosso tempo.
Muito bem.
Obrigada. Sem ressentimentos.
Um aperto de mãos?
Não tenhas mau perder.
Eu só queria o melhor para a empresa.
Eu também. Parecemos melhores amigos de novo.
Podes largar-me a mão.
Vou vender a minha parte da empresa.
Está na altura.
- Lamento. - Não lamentas nada.
Tens razão, não lamento. És um chato do caraças.
Cuida de ti.
Cuidarei. Não te preocupes.
Não sei se alguém se preocupa contigo.
Todos fazemos escolhas.
Foi uma desgraça.
MAGNATA DA TECNOLOGIA PAGA POR SEXO
Cabra!
Lembras-te de quando viemos para cá?
Nem acreditava que todos trabalhavam para nós.
Tiveste mais notícias da polícia?
Temos de manter a calma.
Queres ver a Yasmiin?
Não. Não estou preparado para isso.
Não demores muito.
Quando encontrares o amor, valorizarás tudo.
Cabra lamechas.
Devia voltar para casa.
Passear o cão.
Sinto a tua falta.
Como está a Hannah?
Está em casa da mãe.
Separaram-se?
Não. Estamos só a dar um tempo.
O que acontece agora?
Não faço ideia.
Isto é muito difícil. Eu…
… não esperava sentir isto. Aconteceu tão depressa.
Corresponde ao que diz na lata.
Há uma lata? Não sabia.
Preciso de tempo.
Para falares com a Hannah?
Não sei.
Está bem. Mas…
Quanto tempo?
Estou a enlouquecer um pouco.
Sem pressão.
Porque estou a sorrir?
Porque somos o par ideal.
A culpa não é tua.
Não teríamos culpa se acontecesse algo entre nós.
Podíamos culpar os genes.
Não posso fazer isso.
Sim, claro.
Lamento.
Isto é muito estranho. Vou-me embora.
Megan!
O que foi?
CLÍNICA PETER HAWTHORNE
Olá.
Mark?
Preciso de te ver. Podemos encontrar-nos?
Quem é este tipo?
Stuart Sutherland, trabalhou com o Ben Naser na NSB.
Ainda lá está. Fala connosco
se for oficiosamente e longe do escritório.
Falei com o diretor de RH da NSB. Dizem que o Ben se demitiu.
Familiares dele acham que foi despedido.
Se lhe foi dada opção, demitir-se fica melhor no currículo.
Certo. E porque se demitiu?
Foi acusado de roubar dados.
Foi no portátil dele e o Ben jurou que não foi ele.
Achou que foi pirateado.
Não acreditaram nele?
Expulsaram-no do edifício,
assinou um acordo de confidencialidade. Ele ficou desfeito.
Falou com o Ben depois disso?
Disseram-nos para não o contactarmos.
Mas viu-o?
O Ben ligou-me.
Quando foi isso?
Não sei. Uns meses após a saída.
Para verificar um nome na base de dados de testes médicos.
Eu disse que não podia, mas ele suplicou.
Tive pena dele.
Que nome pediu para pesquisar?
Matheus Silva.
- Quem é ele? - Não sei.
Participou num estudo sobre gestão da dor baseada no ADN.
Porque é que o Ben queria pesquisá-lo?
Ele não disse.
O Matheus Silva e o irmão Fabio.
São os tipos das imagens do apartamento do Ben.
Mostra cá.
Parece que vivem em Tenerife.
Assinala os dois.
Descobre quando entraram e saíram do país.
Vemo-nos no escritório.
Matheus Silva. Suponho que saiba quem é.
Achei que quereria saber que o vamos procurar.
Matheus?
Sim. Estou aqui.
A polícia procura-te.
- Como obtiveram o meu nome? - Não sei.
Não podes estar aqui.
Prometeste.
Irei ter contigo assim que puder.
Tentei falar com ela, mas não me disse nada.
Não sei o que pensar, estou tão confuso.
A minha namorada quer que volte para Espanha.
Há quanto tempo estão juntos?
Há quatro anos. Casamos no mês que vem.
Parabéns.
A minha irmã
tem muita sorte em tê-la.
É óbvio que ela não sente isso.
Não é nada que tenha feito, acredite. Não se culpe.
Obrigado por me convidar para sua casa.
- Saúde. - Saúde.
Temos entregas de uma loja online.
Quanto tempo tenho de ficar?
É difícil saber. Tenho de te dizer para não saíres?
E se precisar de algo?
Se precisares, liga-me.
O código do Wi-Fi está no router. Põe-te à vontade.
Na aldeia onde crescemos, há muitos velhotes com cães.
Quando era pequena,
a Sophia achava que os velhotes podiam casar com os cães.
Casar com cães?
Sim, mas só os velhotes viúvos.
Acho que ela detestava a ideia de as pessoas ficarem sozinhas.
Tenho uma coisa.
Meu Deus!
São tão parecidos.
Diziam sempre isso. Não somos nada parecidos.
Como assim?
Eu era o aborrecido.
Sempre a trabalhar, a ajudar os meus pais.
- E a Sophia era a rebelde. - Sim.
A Valeria disse que ela pode ser egoísta.
A Sophia foi sempre tão bonita.
Levava as pessoas a fazerem o que ela queria.
Talvez, por vezes, não fosse gentil.
Sim.
Desculpe, não devia ter dito isso.
Tudo bem.
Pode ficar com ela.
Não posso.
Quero que fique.
A sério?
Obrigada.
Tenho de urinar.
Desculpe, demasiada informação. Sirva-se do vinho.
O que está a fazer?
Eu…
Tenho sentimentos fortes por si.
Está a brincar?
Nunca me senti assim.
Vá-se embora.
Desculpe. Tinha de lhe dizer o que sinto.
Não paro de pensar em si.
Que porra?
Peço imensa desculpa. Desculpe.
Estou?
Fala a própria.
Quando?
Obrigada.
Estou?
Fala Matheus Silva?
Sou a inspetora Kate Saunders.
Tenho de falar consigo sobre o seu irmão Fabio.
Onde está ele?
Tenho más notícias.
BASEADO NO ROMANCE "ALMAS GÉMEAS" DE JOHN MARRS
Legendas: Lígia Teixeira